---
title: "《庚道集》（Kanripo本）卷1 原文及白话解读 — 道藏·洞神部"
url: "https://daozang.app/text/KR5c0353/juan/1/"
canonical: "https://daozang.app/text/KR5c0353/juan/1/"
lang: "zh-CN"
last_modified: "2026-10-24"
operator: "道藏数字典籍团队"
access: "阅读、检索全部免费，无需注册登录（仅 AI 问答的免费额度需邮箱登录）"
ai_generated_interpretations: "本卷共 12 段白话解读，均由 AI 逐段生成（DeepSeek 12 段），经自动规则校验（剔除夹杂对话残留、提示词泄漏、答非所问的输出）；目前未做逐段人工审校。解读块带「白话解读」标签，与原文分层显示，不属于原文。"
human_review: "目前未做逐段人工审校"
license_summary: "原文：公有领域；Kanripo 校勘标注及据其整理的文本：CC BY-SA 4.0（沿用）；Godners/DaoZang：Apache-2.0；中华道藏（cinaclassics）录文：来源未注明许可；本站白话解读与译文：CC BY-SA 4.0；本站代码与设计：版权所有，不在上述许可内。"
citation: "《庚道集》（Kanripo本）卷1，据 Kanripo KR5c0353（底本 HFL），道藏数字典籍 daozang.app，https://daozang.app/text/KR5c0353/juan/1/，访问日期 YYYY-MM-DD。"
source: "Kanripo 漢籍リポジトリ（京都大学）"
license: "CC BY-SA 4.0"
---

# 《庚道集》（Kanripo本）卷1

洞神部 · 卷 1 / 9 · 5,893 字

## 来源、AI 说明与许可

阅读、检索全部免费，无需注册登录（仅 AI 问答的免费额度需邮箱登录） · 由道藏数字典籍团队整理维护 · 最后更新 2026-10-24 · [纠错 / 反馈](https://daozang.app/about/#feedback)

本卷共 12 段白话解读，均由 AI 逐段生成（DeepSeek 12 段），经自动规则校验（剔除夹杂对话残留、提示词泄漏、答非所问的输出）；目前未做逐段人工审校。解读块带「白话解读」标签，与原文分层显示，不属于原文。

原文来源、许可与方法

- 原文来源：[Kanripo 漢籍リポジトリ（KR5c0353）](https://github.com/kanripo/KR5c0353)；许可：[CC BY-SA 4.0](https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/)。
- **许可**：原文：公有领域；Kanripo 校勘标注及据其整理的文本：CC BY-SA 4.0（沿用）；Godners/DaoZang：Apache-2.0；中华道藏（cinaclassics）录文：来源未注明许可；本站白话解读与译文：CC BY-SA 4.0；本站代码与设计：版权所有，不在上述许可内。
- **白话解读**：由 AI 逐段生成，仅作阅读辅助，不替代原文；质量控制为自动规则校验（剔除夹杂对话残留、提示词泄漏、答非所问的输出），目前未做逐段人工审校。发现误释或文本错误，请用「纠错 / 反馈」告知。
- [方法说明](https://daozang.app/about/#methodology) · [AI 说明](https://daozang.app/about/#ai-disclosure) · [许可说明](https://daozang.app/about/#licence) · [条目数说明](https://daozang.app/about/#counting)

## 文献信息与建议引用格式

- **文献编号**：Kanripo [`KR5c0353`](https://github.com/kanripo/KR5c0353)；Kanripo 文件头记录的 DZ 编号：`DZ0953`
- **部类**：洞神部（本站分类）
- **卷数**：9 卷，约 74,330 字
- **底本 / 校本**：底本 正統道藏・涵芬樓版 (`HFL`)
- **Kanripo 记载的出处**：正統道藏，三家本，1988，19—437 九卷 洞神部眾術類
- **来源与许可**：原文来源：[Kanripo 漢籍リポジトリ（KR5c0353）](https://github.com/kanripo/KR5c0353)；许可：[CC BY-SA 4.0](https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/)；本站白话解读与译文：CC BY-SA 4.0
- **建议引用格式**：《庚道集》（Kanripo本）卷1，据 Kanripo KR5c0353（底本 HFL），道藏数字典籍 daozang.app，https://daozang.app/text/KR5c0353/juan/1/，访问日期 YYYY-MM-DD。 具体段落可加锚点 `#j{卷}-p{序}`，如 `https://daozang.app/text/KR5c0353/juan/1/#j1-p1`。（访问日期请自行填写）
- **纯文本（Markdown）**：[https://daozang.app/text/KR5c0353/juan/1/index.md](https://daozang.app/text/KR5c0353/juan/1/index.md)

白话解读由 AI 逐段生成并经规则校验，帮助理解原文，不替代原文；如发现误释，欢迎反馈。

## 卷 1 / 9

庚道集卷之一盛一

砒匱養丹陽法用不夾石明淨者半斤碎作小豆粒大尤好以二兩作一包白紙包入麤布袋内依時採夏枯草日乾燒灰沸湯淋濃汁磁罐懸胎煮頻添汁五六日布袋漸輕汁濃火上試之有煙乃以藥煮出汁内煮至七八日藥已在汁内如些小不下是石脚也不必盡却將藥汁别用一罐徐徐煎之待乾作一塊褐黑色乃伏也慢焙十分乾無濕氣方入鼎封固下灰池頂火一兩半離寸半養三日漸加二兩養三七日取看合子不損動養至三十五日開看灰白色上如水濕成矣燒看作汁如有煙未斷魂以鐵匙下乳碎入好合封再養一月又開看如黄色漸乾不濕火上燒之作汁無煙全死也未眞死再依前法封養一月其藥白色光澤火燒不作汁如石乃眞死了乃灰霜被火養去全砒體眞死碎爲米粒作匱用此法絶妙非他可比口訣手法盡之矣煑養砂法好砂二兩魚腥草同米醋搗汁

懸胎煑七伏取出將草柤包了入合或罐

牢封固濟慢火一煅或下用水罐尤妙取

砂用前草柤搗作匱入合一兩頂卯酉養

三伏取出又將砂崑崙紙包以死礬貼身

入母匱封養四七日一兩半頂起至二兩

住日足乃伏也將作内匱貼身却養粉霜粉法兩三四升打尤妙如水精堅堅實霜

四兩作小塊兒先以白紙包外以密絹袋

**白话解读**

《庚道集》第一卷记载了两种重要的炼丹方法：砒霜炼制丹阳法和煮养朱砂法。

关于砒霜炼制丹阳法：

需要选用纯净无杂质的砒霜半斤，碾碎成小豆粒大小。每二两包成一包，用白纸包裹后放入粗布袋。夏季采集夏枯草晒干烧灰，用沸水浸泡出浓汁，将药袋悬空浸煮。持续添加药汁煮五到六天，待布袋变轻、汁液浓稠且冒烟时，继续煮至七八天。此时砒霜已溶解，残留的少量不溶物是杂质不必理会。将药汁转入另一容器慢火熬干，得到褐黑色块状物。完全烘干后放入丹鼎密封，底部铺灰，用一两半火候（离鼎一寸半）养炼三天，逐渐加大到二两火候养炼二十一天。三十五天后开鼎观察，若呈灰白色且表面湿润即为成功。如仍有烟气冒出，需粉碎后重新密封养炼一个月，直至呈现黄色、干燥，火烧即熔且无烟，最终变成白色光泽、火烧不化的石状物才算完全炼成。这种砒霜可粉碎作"匮"（炼丹容器内衬）使用，效果极佳。

关于朱砂煮养法：

取优质朱砂二两，用鱼腥草汁和米醋混合液悬空煮炼七次。之后用煮过的药渣包裹，密封于容器中慢火煅烧（底部放水罐效果更好）。处理过的朱砂再用先前药渣作"匮"，放入一两朱砂，在卯酉时辰（清晨和傍晚）养炼三次。取出后用昆仑纸包裹，外层用炼制过的明矾包裹，放入母匮中密封养炼二十八天，火候从一两半渐增至二两。完成后可作内匮使用来养炼粉霜。制作粉霜时，将四两原料分成小块，先用白纸包裹，外层再用细密绢袋包裹。这种方法炼制的粉霜会像水晶般坚硬透亮。

（注：文中"伏"指一个完整的炼制周期，"匮"指炼丹用的密封容器或内衬材料，"卯酉"指特定时辰。）

盛荷葉灰汁煮五伏又以拒雪草五頂草

也剪刀草慈菇也二草汁煑一伏眞銀箔

貼身或再以銀箔包入死砂匱以徹銀打

神室將砂先鋪底次安粉一層又鋪砂一

重如此重重鋪了以死砂蓋頭鹽泥固令

乾方入死砒匱外合又封如法二兩頂火

養七七日取火上燒看无煙爲則如末又

養一錢可點一兩爲上色寳若多時砂匱

乏力可將砂共養出粉霜同乳爲末一錢

點一兩却别依上法作匱奇妙神聖切不

可輕忽之

凡匱法

合中神室可打

令厚不要薄了白礬一斤(非明/礬也)用蕎麥灰淋濃汁一大盞於

磁石器内將礬滴煑汁盡礬成水慢慢火

焙乾又用磁罐入礬在内封固乾下灰池

頂二兩養三伏取出任用之

烏驢汁乃木蜜楮汁也人言八兩作四分

爲麤末每二兩先以白紙二重包外又以

麤布包了懸胎入草汁作四瓶兒煑以紙

蓋罐口乾添汁日足取出煮時常提動布

袋其藥易下如有些少未能盡者收起另

將一罐子煎之候三五分乾又傾上汁煎

之待煎盡乾慢火逼乾打破罐子取出與

前未化藥些小一處研細始初八兩藥入

了灰霜增添分兩多入合封養一月一開

向後三四月其霜養去灰止有元藥如雪

方伏也前件夏枯草灰淋汁用紙一層鋪

筲箕底澆湯泡灰細細滴下用淨磁器收

**白话解读**

这段内容讲的是古代道士炼制丹药的具体方法，主要分为两个部分：

第一部分描述了一种用银箔包裹丹药的炼制过程。先把真银箔贴在身上，或者用银箔包裹丹药放入特制的砂盒（死砂匮）中。操作时要先铺一层砂，再放一层药粉，这样层层叠加，最后用死砂盖住顶部，用盐泥密封。等完全干燥后，放入砒霜盒（死砒匮）中，再用特定方法密封。用二两重的火煅烧四十九天（七七日），取出后用火烧，如果没有烟冒出就成功了。一钱的丹药可以点化一两的普通金属变成上等宝物。如果砂盒效力减弱，可以把砂和炼制出的药粉一起研磨，一钱可以点化一两。

第二部分讲的是矾石的炼制方法。用一斤白矾（不是明矾），加入荞麦灰的浓汁，在瓷器里煮到汁液收干。然后用小火慢慢烘干，再放入瓷罐密封，埋在灰池中用二两火煅烧三伏天（约三十天），之后就可以使用了。

还提到乌驴汁其实是木蜜楮汁（一种植物汁液）。八两药材分成四份，每份用两层白纸包裹，外面再用粗布包好，悬挂在草汁中煮制。煮的时候要经常提动布袋，让药材充分溶解。没完全溶解的部分要收集起来重新煎煮。最初八两药材加入灰霜后分量会增加，密封一个月后打开，三四个月后灰霜会消失，剩下的药材会变得像雪一样白净。

最后提到用夏枯草灰的汁液时，要在竹箕底部铺一层纸，慢慢浇热水浸泡灰烬，让汁液细细滴下，用干净的瓷器收集。

澄定清汁傾别器内又澄之取清汁收去

盡灰脚方可煑藥此活法也

凡八石須是煑煉養伏方倒火功日久方

死可用礬澆淋摘下芽子又作澆匱澆下

芽子又摘作澆匱直至九轉可作匱養砂

汞爲服食藥煅砂法砂一兩明者用一小小罐兒約盛

一兩者下砂在内上用庚作一捺口不要

有縫封固又坐甘鍋内上安水鼎用銅打

鼎其底到庚上外放大盛水又封固乾十

二斤頂煆約一日冷取出其砂中汞飛在

庚上白色已乾取下又再依前煆節次煅

得乾汞約四兩可𤇨鑄匱養三黄等藥皆

伏

煑粉砒九轉法煑粉法大黄五倍與山栀川椒更入細辛

枝姜汁蜜和濃米醋同水煎之一日期煮

之黑色纔爲準候乾再用煅方奇須知此

法神仙術留與丹人作祖基

右以大黄五倍子山栀子川椒細辛爲麤

末然後用生姜汁蜜米醋各一二碗同水

懸胎煑一日待粉霜黑色爲度另收粉再

用砒同煅之煑砒法訶子同隨遠志稱地膚牛膝與苦

參知母芫花并大戟㕮咀河水煑交靈以

絹作囊玄胎法晝夜徐徐用火匀助成大

藥无可比轉轉无窮作大乗

右以訶子遠志地膚子杜牛膝苦參知母

芫花大戟八味各等分爲㕮咀用信以綿

作袋盛之河水内煑一晝夜取出細灰盒

令乾研之爲末煅砒粉法燈盞一隻平地埋盞内先須亥

**白话解读**

这段内容讲的是古代炼丹术中的具体操作方法，主要分为几个步骤：

首先讲的是提纯药液的方法。要把澄清的药液倒进另一个容器，反复沉淀取清液，直到完全去除沉淀物后才能用来煮药。这是炼丹的基本要领。

关于八种矿物药材（八石）的处理，必须经过反复煮炼、炮制的过程，用火候要掌握很长时间。具体操作是用矾水浇淋药材，收集析出的结晶，再用这些结晶作为原料继续浇淋，如此反复九次循环（九转），最后得到的产物可以用来炼制丹药（养砂汞为服食药）。

接下来详细描述了炼制朱砂（煅砂法）的步骤：取一两纯净朱砂放入小罐中，用金属（庚）封口确保密封，然后放在特制容器（甘锅）内，上面加水鼎（铜制蒸馏装置），外围注水密封。用十二斤炭火煅烧约一天，冷却后取出，朱砂中的汞会升华凝结在金属盖上，形成白色干燥物。重复这个过程，约能得到四两纯净汞，可用于后续炼制其他丹药（三黄等药）。

后面还详细记载了两种特殊炼制方法：

一种是九转粉砒法，用大黄、五倍子、山栀子、川椒、细辛等药材研磨成粗末，加入姜汁、蜂蜜和浓醋水煎煮一天，直到粉末变黑。干燥后再与砒霜一起煅烧。

另一种是煮砒法，用诃子、远志、地肤子、牛膝、苦参、知母、芫花、大戟八味药材，装入绢袋在河水中煮一昼夜，取出干燥研末。最后提到用特制灯盏埋地煅烧砒粉的方法。

这些方法被描述为"神仙术"，是炼丹术的秘传基础。整个过程强调反复提纯（九转）、严格密封（玄胎法）和火候控制，体现了古代炼丹术对物质转化的精细追求。

脂揩銀母隨心鋪在底上排煮粉擺平㘽

却使煮砒安粉上粉三砒五秤无來地膚

灰調車前子分兩高低砒上排堆之盞下

无透縫纔安熟火簇鋪開煅之火勢三斤

力去一安灰蓋藥材

右法用燈盞一隻埋在地中上用亥脂火

燒少許在盞内然後安銀母砂或銀母末

隨意次安粉霜粉霜上又安煮砒鋪蓋粉

霜粉霜上方用三件地膚車前子灰調草

藥子末堆蓋信上用熟火三斤煅去二斤

退火用冷灰盒之候冷取出砒作一處粉

作一處各收起如此三煅方可用

砒粉煆通靈田禾已種成人言貧士術果

爲是分明點化紅銀寳堪能作匱精粉能

變赤物砒可養銀身

右法解云若以點化法依序行用到此地

叚大能成就先以碌取紅銀化爲嬰兒令

入瑶池沐浴了三次使令食天母乳汁浴

三次脱其紅色且天母乳者蓋頭砒也如

赤物一兩以天母乳一錢半三次點之候

嬰兒脫衣畢却以白雪神丹點之入仙境

則爲天仙骨也白雪神丹乃粉霜也分作

三次點之一次令嬰兒投母食天乳畢隨

母化形再入瑶池一次令淨然用神丹作

三次點之後略以出山鉛老霜鬚教訓草

改立形體自然成大器矣若以大七霜粧

爲上色對半爲中小三七爲下留此略爲

大象自斟量用之則作粉爲匱姹女嬰兒

合宅大象乃三七母砂也若以信爲匱則

**白话解读**

这段文字描述的是古代道教炼丹术中"点化红银"的具体操作方法，属于外丹炼制技术。整个过程分为几个关键步骤：

首先准备炼丹器具：用一只灯盏埋入地下，在盏内涂抹油脂（亥脂火），然后依次放入银母砂或银母末（含银矿物）、粉霜（汞化合物）、煮制过的砒霜。每层材料要铺平，用灰浆（地肤子、车前子灰调制的草药灰）密封缝隙。用三斤火煅烧，待火力消耗掉两斤后撤火，盖上冷灰等待冷却。

这个煅烧过程需要重复三次。经过这样处理的砒和粉霜会产生神奇变化：砒能"养银身"（提升银的品质），粉霜能"变赤物"（产生红色物质）。文中用比喻说这是"田禾已种成"，指炼丹材料已经初步转化。

后文详细解释"点化法"的进阶操作：先用碌（矿物）将红银（可能是含铜物质）转化为"婴儿"（炼丹术语，指初步炼成的丹母），放入"瑶池"（象征性的净化容器）沐浴三次，再用"天母乳"（指提纯过的砒霜）喂养三次，使其褪去红色。每次用量比例是赤物一两配天母乳一钱半。

最后用"白雪神丹"（即粉霜）分三次点化，使"婴儿"完成蜕变成为"天仙骨"（高品质丹药）。文中还提到可以用"出山铅"（特定铅化合物）和"老霜"（陈年汞化合物）来调整丹药形态。

文末说明不同配比产生的效果：大七霜（七分粉霜）为上品，对半配为中品，三七配为下品。并指出"姹女"（汞）、"婴儿"（铅）与"母砂"（基本原料）的配合关系，强调要根据实际情况调整用量。

養白雪爲神丹其丹既成轉轉无窮

信匱亦爲大藥靈砂母砂總成大器一轉者砒匱養硃靈二轉硃靈内獨化硃砂三轉者又硃砂内養澆汞砂汞砂者乃感天

地炁之砂四轉乃汞砂内澆汞生成玉笋瓊枝也五轉玉笋内再轉硃砂六轉者則以硃砂半斤或一斤十六兩大按

天象則以神寳安頓硃砂養之四兩爲大

象轉轉无窮之計若爲大丹服之用楮汁

丸如桐子大一粒可延年一粒可乾汞七轉以神室内硃砂養雌雄一兩爲大藥則

化爲金母其象以代白爲赤後還光明之

赤赤庚也乃返本還元之象八轉以硃砂内養雌雄養之成庚右以硃砂

八兩養雌雄二兩七七日成四兩合胎於

庚神室内養之日足得藥一錢可點硃砂

銀作赤庚九轉以雌雄爲匱硃雄號大丹藥可右以硃

砂雄雌各一兩前雄雌匱内以庚神室内

養之七七日足用前藥一斤爲匱大妙則

成大象以楮汁爲丸梧桐子大一丸可乾

汞十兩爲上色庚火候在前今再附于後

火候

### 第一轉至第四轉一日火早晚各二兩第三

日添一兩作三兩或三日至六日再增一

兩作四兩火勢熟爲度若勢大可忖度之

徐徐爲上灰高无礙第五轉至七轉如常法七日之後但日换四

兩熟火不令有虧日足不到五兩至大藥

七七之數則徐徐不用發五兩後復然矣

**白话解读**

这段讲的是道教炼丹术中"九转金丹"的炼制方法，通过九次转化将普通矿物炼成神丹。每一步转化都有特定的材料配比和火候控制。

第一转是用砒霜（砒匱）来炼制朱砂（硃靈）。第二转时朱砂内部会自行转化为更纯净的朱砂。第三转再用这种朱砂来炼制含汞的砂（汞砂），这种砂已经蕴含了天地灵气。

第四转时，汞砂会生长出玉笋琼枝般的结晶。第五转又将这些结晶重新炼成朱砂。第六转要用特定比例（半斤或一斤十六两）的朱砂，按照天象规律来炼制，这时炼出的丹药可以用楮树汁和成桐子大小的丸药，服食能延年益寿，还能用来处理水银。

第七转在炼丹室（神室）中用朱砂配合雌黄、雄黄炼制，会得到"金母"，颜色由白转红，最终呈现光明的赤金色，这是返本还元的征兆。第八转继续用朱砂培养雌雄二黄，炼出的药物可以点化朱砂和白银。

第九转时以雌雄二黄为基，炼成的大丹可以处理大量水银。每转的火候都有讲究：前四转每天早晚各用二两火，第三天加至三两，三到六天后加到四两；五到七转按常规方法七天后每天保持四两火候；炼制大药时需要七七四十九天，火候要平稳不宜过猛。

整个炼制过程强调"转"的概念，通过层层递进的转化，使药物品质不断提升，最终达到"转转无穷"的境界，体现了道教炼丹术对物质转化和升华的追求。

文眞子金丹大藥寳訣東齊徂徠山退叟崔昉晦叔號文眞子自集大丹藥訣本草之後有叙今略去餘方録其尤異者於此俟别編述俾其名不泯紹興甲子中元蒙軒居士寓南嶽銓德觀之无極堂書慶曆癸未昉之官湖南警溪峒夷獠治武岡縣東北遠長沙三百里是時故相劉沖之牧潭州召昉監脩因徙家寓青衣寺一日郡人李弼相訪年七十許顔面紅嫩多論丹術因以魏眞君青金丹法相惠昉閲其製度无差惟未詳其隱奥弼再白君可爲之此法用二硫八汞入水火鼎九轉打之則自然成矣昉雖有公幹亦常多暇廼依法制之作九轉復成水銀遂以問弼弼无以答昉熟思度之此法大妙第不識神仙密旨故不能成後出戍廼至衡山謁養素藍先生求指迷藍公曰此法極妙最易置者但爾不窮仙經因此硫汞差殊第一轉入硫二兩至第六轉逐旋減之第七轉方不入硫蓋硫是至陽汞是至陰每次炒合入鼎下火打止第七轉方不飛動乃其伏也然九轉後入外爐養别有火數却煅去硫其汞獨體成丹寳昉纔省李弼之言於是再拜自得藍公指訣每制未嘗差忒此丹上可永命中可濟人下可肥家惟在秉心施惠不可貪吝即道成矣門人大梁崔昉謹識

魏眞君頌藍子眞註

**白话解读**

这段文字记载了宋代道士崔昉（号文真子）学习炼制"青金丹"的经历。崔昉在湖南武冈县任职时，遇到一位七十多岁却面色红润的当地人李弼，李弼将魏真君传下的青金丹炼制方法传授给他。

青金丹的主要材料是硫磺和汞（水银），按照二硫八汞的比例放入水火鼎中，经过九次炼制。崔昉初次尝试时失败了，汞又变回原状。后来他到衡山向蓝养素先生求教，蓝先生指出关键：炼制时要逐步减少硫磺用量，前六次每次加入二两硫磺，第七次开始不再加硫磺。因为硫磺属极阳，汞属极阴，需要这样逐步调和。经过九次炼制后，还要用外炉以特定火候煅烧去除残留硫磺，最终汞会单独凝结成丹。

崔昉领悟后，每次炼制都成功了。这种丹药分为三个等级：上等能延年益寿，中等可治病救人，下等能致富养家。但蓝先生特别强调，炼制时必须心怀善念、乐善好施，不能贪心吝啬，这样才能真正成功。文末提到这是崔昉在弟子协助下记录的魏真君丹法，由蓝养素作注解。

（注：文中的"水火鼎"是道教炼丹专用器具，"九转"指反复炼制的次数，"伏"指药物性质被驯服稳定）

打煉青金依古法(硫二汞八炒成青金又/乳極細方入水火鼎煅)初入乾坤由二八(義見/上註)第二天元勿改更(二八/炒煉)(仍如/上法)方號神功有遭匝(自一至七/方成靈砂)第三减半但爲之(用硫/一兩)第四一陽愼抛撒(用硫同上炒/時勿令粘銚)(切須/收拾)第五三分莫加添(用硫七錢半/於爐下鞴之)第六半星毋妄發(用硫/半兩)第七困在火宅中(七轉變赤/成青是火)(中之木也又云龍從火裏出凡七次/被硫擒制不能飛上將伏火成寳矣)第八天魂休放點(青金成質/更无游汞)第九還丹號返陽(九轉/功成)(陰返/陽性)死者服之須再活(青金成丹後繫一粒/於鶴頂上令善射者)(數十人去五十步更射之終日不能/中也此丹極能延人壽命返人魂魄)遍遍炒煉敷辭辛(九次皆宜/精專炒煉)火法五斤自通達(自一/至九)(火皆五斤第五次安橐籥/扇火共用四十五斤炭)再養靈砂令拒火(每打砂至三轉其色甚妙却將此砂入/於九轉青金之中養之則拒火成寳)須得金公方結果(凡拒火訖即將用/鉛作華池煎之)一兩河車二兩鉛(鉛倍/砂數)煎之雪瑩方爲可(華池煎煉潔白/成寳可貴重也)祭

**白话解读**

这段经文讲的是古代炼制"青金"（一种道家丹药）的九转炼丹法。具体步骤是：

首先按照硫磺二份、水银八份的比例炒制成青金，研磨成极细粉末后放入水火鼎中煅烧。整个炼制过程分为九个阶段：第一阶段用二八比例原料；第二阶段保持同样方法；第三阶段原料减半；第四阶段要小心控制火候；第五阶段用七钱半硫磺；第六阶段用半两硫磺；第七阶段要在火中反复炼制七次；第八阶段要确保丹药完全成形；第九阶段才算大功告成。

经文特别说明，这种九转金丹具有神奇功效，能让死者复生。炼制时每次都要精心炒炼，总共需要四十五斤炭火。炼成的丹药还要经过"养砂"过程，将其与铅一起在"华池"（炼丹用的容器）中煎炼，直到变成雪白晶莹的宝物才算完成。

其中提到一个验证药效的方法：把一粒丹药系在鹤顶上，让数十名弓箭手从五十步外射箭，整日都无法射中，说明丹药具有强大的护佑能力。整个炼制过程需要严格遵守火候和原料配比，非常考验炼丹者的专注力。

天祀地施陰功(煉丹既成以其所得祭謝天/地神祇利濟孤貧疾厄行方)(便不可/多貪)脱離凡塵免湮墮(施惠群生立功建/德則自天祐之得)(長生乆視升入金/闕而遊宴玉京矣)

寒林玉樹湧泉匱法先製靈砂上等硫(二/兩)汞(八/兩)一處研令

交姤入磁水火鼎煉鹽泥固鼎口以鐵線

扎定鼎上着水炭火簇鼎打靈砂頂水五

盞乾内中不作聲爲度退火取出靈砂劈

作骰子樣磈用川椒白附子川烏天南星

四味等分爲細末約度可煮上件靈砂磈

子以生絹袋盛砂線扎定取陳米醋大砂

鉢内將靈砂袋子用竹筋架在砂鉢上令

袋懸胎不着鉢底醋煮乾取起用軟帛揾

靈砂令微乾用鐵鹽粉貼身匱之先備一

信州砂合子不漏滲者取第一等好銀屑

作末或爲珠兒先着一層銀珠兒却入靈

砂塊子如蓮房子安排㘽在銀珠兒上又

用銀珠兒蓋靈砂塊一層更有未盡靈砂

塊子又間空㘽一層上又用銀珠兒蓋上

下鋪蓋畢却以崑崙紙一圓片子蓋之着

少食鹽於崑崙紙上崑崙紙廼是以好墨

染者合子用鹽水調白善土固濟合口以

鐵線扎定留鐵線轉合頂之作環可提外

用鹽泥通固合子厚一分許時時研令緊

勿令裂陰乾了先備一砂糖缸子約可入

得砂合子者先覓廟中紙錢灰火通紅煉

**白话解读**

炼丹成功后，应当将所得丹药祭谢天地神灵（天祀地施），同时周济孤寡贫病之人（阴功）。这样做就能积累功德，不可贪恋尘世享受，方能超脱凡尘。上天会庇佑行善之人，使其获得长生久视之道，最终飞升金阙仙境（道教称天上宫阙为金阙），遨游玉京（道教最高天界）。

接下来是"寒林玉树涌泉匮法"的具体炼丹方法：

首先炼制灵砂：取上等硫磺二两、水银八两研磨混合，放入磁制的水火鼎中。用盐泥密封鼎口，铁线扎紧。鼎上放置水炭火，加热时需在鼎顶放五盏水，直到鼎内无声响为度。熄火后取出灵砂，切成骰子大小的块状。

将川椒、白附子、川乌、天南星四味药材等量研磨成细末。用生绢袋装灵砂块，丝线扎紧。在砂钵中倒入陈米醋，用竹条架起砂袋悬于醋中（悬胎法，指不接触钵底）。待醋煮干后取出，用软布擦干灵砂，再裹上铁盐粉作为"匮"（外包裹层）。

准备一个信州产的不渗漏砂盒。先用上等银屑铺底，或将银制成小珠铺一层。将灵砂块像莲子般排列在银珠上，再盖一层银珠。未用完的灵砂块可间隔放置，最后再用银珠覆盖。最上层盖一张昆仑纸（用上好墨染制的纸），纸上撒少许食盐。

用盐水调和白善土（一种白色黏土）密封盒口，铁线扎紧并做成提环。外层再裹一层约一分厚的盐泥，时时研磨使其紧密不裂，阴干备用。

另备一个能放入砂盒的糖缸。先取庙中纸钱灰烧至通红...（后续步骤原文不全）

過了入缸内令滿九分先入紙灰一半以

上却將合子入在中間上以紙灰蓋了先

將上等好白炭作三寸段子秤見兩數了

熟火煉令紅火了入缸内離合頂三二寸

許養五日第一日火四兩省二日火五兩

三日火六兩四日火七兩五日八兩五日

足取出靈砂又養火候每日只是早上下

火直至來日早下火所以應太陽躔度法

自然抽添之妙世人不知以早晚下火皆

失造化𨒫天地生育之本失陰陽造化之

原是以致敗其法但是銀珠四兩養靈砂

一兩如此積累得多了去母匱只用已養

靈砂研末匱仍四兩養一兩係未養之砂

五日待多了即以此靈砂末四兩澆汞一

兩當中蓋之火候固濟皆如前法養之日

足自生芽逐旋摘之此炭須用嚴州建德

縣地名盧慈表好白炭如鹿脚打不斷者

爲佳他處皆不中用也

㘽

蓮

樣二八靈砂硫黄漿水者研細二兩水銀白

色者用黑色不可用八兩

右二味同入乳鉢内旋入米醋盞半同研

匀細傾在鐵銚内先用麻油擦潤銚子慢

火不住手攪炒成砂子再入乳鉢研細復

傾在鐵銚中慢火不住手攪再成砂子名

青金頭再研細入甘鍋兒用建盞蓋定盞

内盛水用赤石二兩寒水石二兩煅黄丹

半兩研匀用米醋調成膏子固濟口縫用

大鐵線周回扎定上做兩鐵線環准備穿

**白话解读**

这段文字讲的是古代炼丹术中"灵砂"的炼制方法，分两个部分说明：

第一部分详细描述了用炭火养炼灵砂的过程。具体做法是：将原料放入缸中，先用纸灰垫底一半高度，中间放入合子（炼丹容器），再用纸灰覆盖。选用上等白炭（严州建德县卢慈表产的最佳）截成三寸段，称重后烧红放入缸中，距离容器顶部约两三寸。要连续养炼五天，每天的火候逐渐增加：第一天四两，第二天五两，直到第五天八两。每天只在早晨添一次火，以符合太阳运行的规律。养炼完成后取出灵砂，可以反复用四两银珠养一两灵砂，积累到一定量后就能用灵砂末来炼制汞（水银）。

第二部分介绍"青金头"的制备方法：取二两灵砂硫磺浆和八两白色水银（不能用黑色的），在乳钵中研磨，加入半盏米醋调匀。倒入涂过麻油的铁锅中慢火翻炒成砂粒状，再研磨后重复炒制，最终得到名为"青金头"的产物。最后将其放入甘锅（炼丹器具），用建盏盖住（盏中盛水），用赤石、寒水石、黄丹等药材调成膏状密封锅口，再用铁线扎紧固定，并在上面做两个铁环备用。

文中特别强调了炭火质量的重要性，指出只有特定产地（严州建德县）的白炭才符合要求，其他地方的炭都不适用。整个炼制过程需要严格遵循火候控制和操作步骤。

鐵火筋用閣在慢火上烘下候乾更添末

少許然後用鹽泥旋旋逐層固濟逐層烘

乾烘之時火不可猛恐走了藥候固濟厚

一寸以上可以熬火然後入爐用鐵火筋

立在爐外兩側横鐵筋一條掛水火鼎在

其中水鼎滿着水乾則旋添先少下炭逐

旋增添至八斤止其炭只到水火鼎中腰

須是築疊令實庶火氣不走也如灰多取

出炭别疊實如火有焰用煿遮欄風孔候

炭盡或云水至五盞爲度取出水火鼎置

别爐中候冷先去盡鹽泥次去鐵線次去

水鼎次用刀背打破火鼎下段方輕敲破

火鼎上段取藥揀去灰泥研細無聲如欲

再轉十兩靈砂添生硫一兩添青金頭佳

然後再令同研細仍如前法固濟炒煅鹽

泥用好黄泥入紙筋并鹽四兩隔日拌和

水調匀熟水火鼎水鼎足用好紙筋鹽泥

做出子口并足齪六七箇小孔烘乾無孔

則浮起不實入藥後將甘鍋時却用固濟

藥塞小孔平足固濟口縫用赤石脂三兩

爲細末米醋調隨厚薄用炭不要大者刀

削去皮長三寸許約十六斤鐵線子鐵火

筋三條米醋約半盞麻油此少水約五盞

入爐固濟及煆法先研令硫極細方入汞一同

從卯至酉或辰研至戌研令交姤不見星

方可切勿暫時住手若住手則三二日不

得交姤入鼎時微微焙温入鼎鼎亦用火

**白话解读**

这段文字详细记载了古代炼丹术中"铁火筋"（一种炼丹工具）的使用方法和注意事项。整个过程需要极其精细的操作：

首先要把铁火筋放在文火上慢慢烘干，等完全干燥后再添加少量药末。接着用盐泥（食盐和黄泥的混合物）一层层涂抹固定，每涂一层都要烘干。烘干时火不能太猛，以免药性挥发。等盐泥层厚度达到一寸以上，才能加大火力。然后把铁火筋放入丹炉，在炉外两侧各立一根铁筋，中间横架一条铁筋用来悬挂"水火鼎"（炼丹用的双层容器）。

水火鼎里要装满水，水干了就要及时添加。开始先放少量炭火，慢慢增加到八斤为止。炭火要堆叠密实，只烧到鼎的中部位置，防止火气外泄。如果灰太多要清理出来，炭火要重新堆实。如果有火苗窜出，要用挡板遮住风孔。等炭火烧尽，或者水量减少到五杯左右时，把水火鼎取出放到另一个炉子里冷却。

冷却后先去除所有盐泥，再拆掉铁线，移开水鼎。用刀背轻轻敲破火鼎的下段，再小心敲开上段取出丹药。把丹药研磨成极细的粉末。如果要进行二次炼制，可以加入十两灵砂（朱砂）、一两生硫磺，最好再加些青金头（一种矿物），研磨混合后按之前的方法重新固封炼制。

制作盐泥时要用优质黄泥加入纸筋（造纸时去除的纤维）和四两盐，提前一天拌好，加水调匀。水火鼎的鼎足要用纸筋盐泥做出子口，并打六七个透气孔，烘干备用。如果没有透气孔，鼎会浮起不稳。放入药物后，要用固济药塞住小孔，用赤石脂（一种矿物）细末调米醋密封接缝。

最后特别强调：硫磺要研磨至极细，再与汞混合，从卯时（早上5-7点）研磨到酉时（下午5-7点），或者从辰时（上午7-9点）研磨到戌时（晚上7-9点），直到完全融合看不见颗粒。研磨过程中绝对不能停手，否则几天都难以融合。入鼎时要微微加热，鼎也要预先用火烘过。

烘煖用二八鹽泥鼎口固濟鹽八泥二同

好醋合成一處搗數千杵密固爐要七層

塼候固濟乾可下火先用底火四磈勿令

火有鬼焰起火只可旋添至鼎腰住又固

法用赤石脂入針砂少許用醋入鹽調甚

佳又煅法入水火中如常法煅一伏時第

二轉添硫至第三轉不用水鼎用瓦器蓋

水鼎在下發頂火煆此一方亦奇特有既

濟未濟之理此方天台陳本仁傳極妙祕

之不可妄泄作華池法用石灰同竈灰以飲湯調匀捏

作楪子盛金公與脱出靈砂一同煎令白

則寳成矣洗汞法用米擦直至米白爲度再用燈心

擦燈心不黑爲度熟汞法硃砂通明者不拘大小爲末用炭

末糯米湯調匀頓甘鍋子内以火筋扎爲

蜂房窠内候乾用一般鍋子一箇先埋在

地下盛水八分一甘鍋子將乾硃砂甘鍋

子合在所埋水罐上以紙筋鹽泥固濟縫

密火炙乾以五斤炭火自頂發火信在上

甘鍋子通紅則去炭火候冷取出則熟汞

自在所埋水罐子内也尋常硃砂一兩止

取得八分伏火硃砂硃砂四兩用米醋一盞銚内煑

乾用墨醋塗黑硃砂熟絹縫袋盛硃砂在

内縛緊雞子白研墨塗絹袋令乾研薏苡

仁末蜜搜褁硃砂作一團捻緊令實用砂

合將管珠葉(即薏苡/仁葉)剉碎鋪合底却用硃

砂在内其上更用管珠葉合定猪肝和泥

**白话解读**

这段文字讲的是古代炼丹术中的几种具体操作方法，主要涉及鼎器密封、药物处理和水银提炼等技术。以下是关键步骤的现代解释：

关于鼎炉密封（固济法）：

用八份盐和二份泥混合好醋，捣上千次做成密封材料。炉子要砌七层砖，等密封层完全干燥后才能点火。开始用底部四块炭火，注意火焰不能有杂色。火要慢慢加到鼎腰位置就停。还有一种方法是用赤石脂（一种矿物）加少量针砂（氧化铁），用醋和盐调匀效果更好。

关于煅烧方法：

按常规水火法煅烧一昼夜。第二次转火时加硫磺，第三次就不用加水鼎了，改用瓦器盖住。水鼎放在下面，从顶部加热。这个方法暗含易经中"既济"和"未济"的阴阳平衡原理，是天台山陈本仁传授的秘法，强调不能轻易外泄。

制作华池（溶解金属的溶液）：

用石灰和灶灰加开水调匀，捏成碟子形状，用来盛放金属和灵砂一起煎煮，直到变白就成功了。

水银（汞）的提纯方法：

先用米搓洗水银，直到米不再变白为止；再用灯芯草擦，直到灯芯不黑为止。

炼制熟汞（处理过的水银）：

选用透明的朱砂研成末，与炭末用糯米汤调匀，放在甘锅（炼丹用的小坩埚）里扎成蜂窝状。等干燥后，把另一个装了八分水的甘锅埋在地下，将装有朱砂的甘锅倒扣在上面，用纸筋盐泥密封缝隙，烘干后用五斤炭火从顶部加热。等上面的甘锅烧红就撤火，冷却后熟汞就会留在下面的水罐里。通常一两朱砂只能得到八分熟汞。

伏火朱砂（降低毒性的朱砂）制法：

四两朱砂用米醋煮干，涂上墨醋使其变黑。装入绢袋扎紧，涂鸡蛋清和墨汁晾干。再用薏苡仁粉和蜂蜜包裹朱砂成团，放入砂盒。盒底铺碎薏苡叶，放入朱砂团后再盖一层薏苡叶，最后用猪肝和泥密封。

圍合縫鐵線十字縛合令乾萱草花根取

汁和泥通固濟用灰從地褁合子惟尖用煆

炭圍起一重在上發頂火煆爲度擦鍮石如金法用鐵艷粉水調傅上隔宿

用帛兒重揩擦去則其色如金色也擦鍮石如銀法用汞與積雪草并新磚灰

將二件搗細乾汞却以此藥擦鍮石其色

即如銀也(或薄苛白礬/末和搽擦)

**白话解读**

这段内容讲的是古代道士炼制金属的两种方法：一种是把黄铜（鍮石）变成金色，另一种是变成银色。

第一种方法：先用铁线十字绑紧容器，晾干后用萱草花根榨汁和泥密封。从底部开始用炭火煅烧，直到顶部也烧透为止。然后用铁艳粉（一种含铁的矿物粉末）加水调成糊状涂在黄铜上，隔夜后用布反复擦拭，就能让黄铜呈现金色。

第二种方法：用水银（汞）与积雪草、新砖灰一起捣碎，等水银干掉后，用这种混合物擦拭黄铜，就能让黄铜变成银色。括号里还提到另一个配方：可以用薄荷和白矾末混合擦拭。

这些方法属于古代炼丹术中的"黄白术"，即通过化学方法改变金属外观的技术。需要注意的是，水银有剧毒，现代人切勿模仿这些操作。

庚道集卷之一

---

原文底本：Kanripo 漢籍リポジトリ（京都大学），CC BY-SA 4.0。  
HTML 页面：https://daozang.app/text/KR5c0353/juan/1/