--- title: "《玄天上帝啟聖錄》卷7 原文及白话解读 — 道藏·洞神部" url: "https://daozang.app/text/KR5c0358/juan/7/" canonical: "https://daozang.app/text/KR5c0358/juan/7/" lang: "zh-CN" last_modified: "2026-10-24" operator: "道藏数字典籍团队" access: "阅读、检索全部免费，无需注册登录（仅 AI 问答的免费额度需邮箱登录）" ai_generated_interpretations: "本卷共 16 段白话解读，均由 AI 逐段生成（DeepSeek 16 段），经自动规则校验（剔除夹杂对话残留、提示词泄漏、答非所问的输出）；目前未做逐段人工审校。解读块带「白话解读」标签，与原文分层显示，不属于原文。" human_review: "目前未做逐段人工审校" license_summary: "原文：公有领域；Kanripo 校勘标注及据其整理的文本：CC BY-SA 4.0（沿用）；Godners/DaoZang：Apache-2.0；中华道藏（cinaclassics）录文：来源未注明许可；本站白话解读与译文：CC BY-SA 4.0；本站代码与设计：版权所有，不在上述许可内。" citation: "《玄天上帝啟聖錄》卷7，据 Kanripo KR5c0358（底本 HFL），道藏数字典籍 daozang.app，https://daozang.app/text/KR5c0358/juan/7/，访问日期 YYYY-MM-DD。" source: "Kanripo 漢籍リポジトリ（京都大学）" license: "CC BY-SA 4.0" --- # 《玄天上帝啟聖錄》卷7 洞神部 · 卷 7 / 8 · 7,521 字 ## 来源、AI 说明与许可 阅读、检索全部免费，无需注册登录（仅 AI 问答的免费额度需邮箱登录） · 由道藏数字典籍团队整理维护 · 最后更新 2026-10-24 · [纠错 / 反馈](https://daozang.app/about/#feedback) 本卷共 16 段白话解读，均由 AI 逐段生成（DeepSeek 16 段），经自动规则校验（剔除夹杂对话残留、提示词泄漏、答非所问的输出）；目前未做逐段人工审校。解读块带「白话解读」标签，与原文分层显示，不属于原文。 原文来源、许可与方法 - 原文来源：[Kanripo 漢籍リポジトリ（KR5c0358）](https://github.com/kanripo/KR5c0358)；许可：[CC BY-SA 4.0](https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/)。 - **许可**：原文：公有领域；Kanripo 校勘标注及据其整理的文本：CC BY-SA 4.0（沿用）；Godners/DaoZang：Apache-2.0；中华道藏（cinaclassics）录文：来源未注明许可；本站白话解读与译文：CC BY-SA 4.0；本站代码与设计：版权所有，不在上述许可内。 - **白话解读**：由 AI 逐段生成，仅作阅读辅助，不替代原文；质量控制为自动规则校验（剔除夹杂对话残留、提示词泄漏、答非所问的输出），目前未做逐段人工审校。发现误释或文本错误，请用「纠错 / 反馈」告知。 - [方法说明](https://daozang.app/about/#methodology) · [AI 说明](https://daozang.app/about/#ai-disclosure) · [许可说明](https://daozang.app/about/#licence) · [条目数说明](https://daozang.app/about/#counting) ## 文献信息与建议引用格式 - **文献编号**：Kanripo [`KR5c0358`](https://github.com/kanripo/KR5c0358)；Kanripo 文件头记录的 DZ 编号：`DZ0958` - **部类**：洞神部（本站分类） - **卷数**：8 卷，约 65,274 字 - **底本 / 校本**：底本 正統道藏・涵芬樓版 (`HFL`) - **Kanripo 记载的出处**：正統道藏，三家本，1988，19—571 八卷 洞神部記傳類 - **来源与许可**：原文来源：[Kanripo 漢籍リポジトリ（KR5c0358）](https://github.com/kanripo/KR5c0358)；许可：[CC BY-SA 4.0](https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/)；本站白话解读与译文：CC BY-SA 4.0 - **建议引用格式**：《玄天上帝啟聖錄》卷7，据 Kanripo KR5c0358（底本 HFL），道藏数字典籍 daozang.app，https://daozang.app/text/KR5c0358/juan/7/，访问日期 YYYY-MM-DD。 具体段落可加锚点 `#j{卷}-p{序}`，如 `https://daozang.app/text/KR5c0358/juan/7/#j1-p1`。（访问日期请自行填写） - **纯文本（Markdown）**：[https://daozang.app/text/KR5c0358/juan/7/index.md](https://daozang.app/text/KR5c0358/juan/7/index.md) 白话解读由 AI 逐段生成并经规则校验，帮助理解原文，不替代原文；如发现误释，欢迎反馈。 ## 卷 7 / 8 玄天上帝啓聖録卷之七流七 小童應夢越州會稽山東有陽明洞天自文穆王錢氏建立龍瑞宫年深荒廢内有眞武殿最爲朽墮淳化元年二月一日夜文懿皇后玉華宫應夢見髼頭小童身披皁袍來見皇后云我是越州龍瑞宫道童爲本宫貧乏無衣可衣無屋可存身遭暴露惟皇后可以救之他日必來報恩化爲光明不見明旦具述奏聞時遣使齎香往龍瑞宫察訪内臣閻守道回奏本宫建自唐末經今年深全損一殿眞武部從被雨淋日曝推倒在地因省悟前夕之夢是眞武顯應來求后宫修整宫殿重興香火之意已奏取聖㫖允許皇后發心將䊋具奩寳兊换度牒紫衣及金銀等差内臣同委越年限一年重建殿宇及聖像裝彩完備訖忽爲皇后染患翻胃四十來日醫理未退忽一日冥然而卧出入息微細相次氣回遂無嘔逆之狀自然平復乃曰適見眞武從雲中來謝龍瑞宫並已完葺皇后命雖未夭病亦乆矣遂令童子取到一淨瓶一淨盂於瓶内傾出五方甘露玉液於盂中勸令飲之遂覺醍醐灌心胸膈清凉厥疾頓除試開眼又如昨夢不見衹覺口内異香四肢輕爽起居如常以顯靈感國家再致謚言重加勳醮用答神貺 高聖降凡益州成都府青城大羅山上清玉華宫係國家名山洞天崇福第四處每年有金籙玉符 **白话解读** 越州会稽山东边有个叫阳明洞天（道教三十六洞天之一）的地方，五代时吴越王钱氏在那里建了龙瑞宫。到了宋朝淳化年间，这座宫观已经荒废多年，里边的真武殿破败得最厉害。 淳化元年二月初一晚上，宋太宗的文懿皇后在玉华宫做了个梦。梦里有个扎着蓬松发髻、穿着黑袍的小道童来见她，说："我是越州龙瑞宫的道童，因为宫里太穷，连件像样的衣服都没有，殿宇塌了也没法住人，只能露天挨着。求皇后发发慈悲帮帮我们，日后一定报答恩情。"说完就化作一道金光消失了。第二天皇后把这事告诉皇帝，立刻派使者带着香火去龙瑞宫查看。 太监阎守道回来报告说，龙瑞宫从唐朝末年建到现在，真武殿确实全塌了，真武大帝和随从的神像都日晒雨淋倒在地上。大家这才明白，原来昨晚是真武大帝显灵托梦求助。皇帝下旨允许重修，皇后把自己的嫁妆首饰变卖，换成度牒（道士身份凭证）、紫衣（高级道士服饰）和金银等物，派专人去越州督工。 一年后新殿落成，神像也重新塑好彩绘完毕。这时皇后突然得了严重的胃病，四十多天吃什么吐什么。某天她昏迷不醒、气息微弱，眼看不行了，却突然平稳下来。醒来后说："刚才看见真武大帝驾云而来道谢，说龙瑞宫已经修好了。虽然我阳寿未尽，但这病拖得太久了。"说完让宫女取来净瓶和净盂，瓶里倒出五方甘露（象征天地精华的圣水），劝她喝下。皇后顿时觉得像醍醐灌顶，胸腹清凉，病痛全消。睁眼再看，真武已不见踪影，只觉满口异香，浑身轻松，完全康复了。朝廷为答谢神恩，特意加封尊号，隆重举办法事。 另一件事发生在益州成都府的青城山大罗山。那里的上清玉华宫是国家认定的名山洞天（道教修炼圣地），排名崇福第四。每年这里都要举行金箓大醮（最高规格的皇家道教仪式），用玉符（刻有符咒的玉版）祭祀天地。 眞境道君上昇遺文歲賜恩澤一十二道明道中五月五日成都府藥市成集至初六日須有十方雲水道人競來本宫赴初七日眞武昇天齋會常有神仙降臨度人顯化白日上昇時有一道士裙裾下拖一龜尾人謂精怪皆嚲避之俄見此人與本州兵馬都監寇通男克明上在高峰之上衆疑被此精怪疑惑領兵衆趕奪其道士化白光不見克明不覺墜下因此矢心斷絶飲食又不言話其父寇通移任元梁城寨主因循七年克明同家屬寄居興元府至慶曆三年五月五日天未明時克明違家潜迹不見却在益州玉華宫復與舊年帶尾道士同行本宫請二人赴齋至食遍秪見克明不見同行道士衆皆驚愕食至第九味有一大龜忽然在克明座下乃乗克明離座直上空虚祥雲四合克明坐龜上昇其父通又於元梁寨見男克明來辭今已授下北極七元勘壽司判官蒙我師眞武令大龜乗載朝天矣後成都府申奏今年藥市上昇人姓名准回降指揮取問克明有何功業據寇通具狀稱秪有此男元將錢帛於經過道人處買得爲子逐日好修養看老子道德經愛燒夜香朝禮北極常持誦本師眞武尊號不食禁忌之物多持齋戒不行纖毫欺曲之事又准中書劄子指揮看詳四方異地常有如斯高聖應迹降凡度人上昇合下 **白话解读** 这段记载讲述了北宋庆历年间发生在成都的神异事件。每年五月初五端午节，成都药市开市时，各地云游道士都会聚集到玉华宫参加初七真武大帝（道教尊奉的北极四圣之一）升天斋会。传说这天常有神仙下凡度化世人。 有一年斋会上，出现个奇怪道士，道袍下拖着乌龟尾巴，人们都以为是妖怪躲着他。后来有人看见这道士带着当地兵马都监寇通的儿子寇克明站在高峰上，官兵们怀疑是妖怪作祟，追赶时道士化作白光消失，寇克明却从高处坠下。此后寇克明就绝食不语，像变了个人。 七年后，在庆历三年五月初五黎明，失踪的寇克明突然出现在玉华宫，又和当年那个拖龟尾的道士同行。众人请他们用斋时，发现道士不见了，吃到第九道菜时，突然有只大龟出现在寇克明座下，驮着他腾空而起。同时，他父亲在元梁寨也见到儿子来告别，说已被真武大帝封为"北极七元勘寿司判官"。 后来朝廷调查发现，寇克明平日虔诚修行：经常资助云游道人，每日研读《道德经》，夜晚焚香礼拜北极星，持诵真武圣号，严守斋戒，从不做亏心事。中书省核实后认为，这是真武大帝显圣度化有德之人的事例。故事体现了道教"积善成仙"的修行理念，通过寇克明因日常善行得道升天的经历，强调持戒行善的重要性。 成都府建立祠殿令道士焚修立碑爲記特封靈顯眞君并用靈顯祠爲額及契勘克明祖父鄉貫係屬西京乾濠鎭仍就本鎭亦立祠堂 七從借名尚書刑部郞中知瀛州事高陽關都總管陳疇劄奏自前朝興元四年五月内却有北蕃郞官伊壽先兄弟七人執到兩界公憑車載氈帛香貨五萬餘貫來投搉貨務出賣欲將賣錢權寄官庫候歸蕃計會後次貨物到來般取前去可及一十五年並無消息後因太祖登極郊天恰限瀛州缺賞給五萬餘貫無計借貸不期本人前來陳狀願將其錢與官中支遣賞給從此瀛州委憑借支已得均足時高陽關刺史鄭度遂唤伊壽先等七人取問因依所寄此錢即非壽先等財物係興元年中太祖仕於世宗時曾爲帥守瀛州忽過太白星化爲白衣道士勸諫太祖集道德仁行向去貴顯非常矣太祖乃曰天曹有何靈應助身貴顯道士云沿邊有逆虜叛臣故朝廷委託收戮今奸叛潜息皆是北極眞武暗中護助言訖其道士化白光歸天時太祖就瀛州設大醮七晝夜燒獻天曹諸位紙幣外燒金紙五萬貫有餘却爲天曹點對此項金紙五萬餘貫不當受領遂付北極行遣係佑勝院眞武牒七元北斗七辰掌計其伊壽先七人即是七辰下七從大宋啓運立極蒙眞武面奏三天詳將元不受醮錢還新宋充登 **白话解读** 这段记载讲述了北宋时期发生在成都府和瀛州（今河北河间）的两件与真武大帝（道教尊神，又称玄天上帝）显灵相关的事迹。 在成都府，当地建立了专门供奉真武大帝的祠殿，朝廷下令让道士在此焚香修行，并立碑记载。真武大帝被特别封为"灵显真君"，这座祠堂也被赐名为"灵显祠"。经过查证，发现真武化身的克明祖父原籍是西京（今河南洛阳）乾濠镇，于是朝廷又下令在当地也建立祠堂供奉。 另一件事发生在瀛州。尚书刑部郎中陈畴上奏说：在前朝兴元四年五月，有北方蕃族的郎官伊寿先兄弟七人，带着两国通商的公文，用车辆装载价值五万多贯的毡布、香料等货物来贸易。他们将货物卖出后，把钱暂时寄存在官府库房，准备等下次货物运到时一起取回。但过了十五年都没有消息。后来宋太祖登基举行祭天大典时，瀛州正好缺少五万多贯的赏赐费用。这时伊寿先等人突然出现，主动表示愿意把这笔钱给官府使用。 高阳关刺史郑度审问伊寿先等人时得知，这笔钱其实不是他们的财产。原来在兴元年间，太祖还在世宗手下任职，担任瀛州统帅时，曾遇到太白金星化身的白衣道士。道士劝谏太祖要积德行善，预言他将来会大富大贵。太祖问天神会如何帮助他，道士说北方边境的叛乱之所以能平定，都是真武大帝在暗中护佑。说完就化作白光升天。太祖于是在瀛州设坛举行七天七夜的大型斋醮（道教祭祀仪式），除了焚烧给天庭诸神的纸钱外，还额外烧了五万多贯金纸钱。但天庭认为这笔钱不该收，就转交给真武大帝所在的佑胜院处理。真武大帝命北斗七星中的七辰星君掌管这笔钱财，而伊寿先兄弟七人其实就是这七位星君的化身。宋朝开国后，真武大帝向天庭奏请，把这笔原本不该收的醮钱归还给新建立的宋朝使用。 極沿邊賞給因差七辰借北蕃廟名爲伊壽先將錢化買氈寳等物約五萬貫寄州納還此去蕃界百里有廟名壽先廟係四聖祠影其眞武部下有七從官各緋抹額著黄袍手執青魚腰繫白琱脚踏皁靴謂五方五色七元七辰充眞武管掌天下善惡公事即是壽先等七人之形相也取問訖壽先等當廳前如驟風一陣不見時知通等結罪保奏續降指揮先將其錢充支賞給外候别行勘會施行 二眞顯化觀文殿學士新差知眞定府充河北西路兵馬鈐轄兼經略安撫使石光祖因受差路次澶州界夜宿圓通寺聞寺中有一道者本是鄧州武當縣人姓郭自到寺十五年未嘗與人言話秪四季布種新奇蔬菜供備齋厨光祖同知事僧夜到其寮乃出迎接歸寮坐道者忽開言告光祖曰觀文莫赴眞定之任縁期限已至見面部氣色秪數日事寺僧聞之驚疑至來早其道者不見蹤由所有菜子亦自變爲常種者因而光祖不赴眞定就此上表求致仕歸趙州遂於此日辰時忽索湯澡浴仍换朝服卧於淨舍而終澶州太守發奏未到闕而光祖從空化形先至崇政殿下見皇帝奏稱臣至澶州圓通寺得遇舊日同行郭眞人隱身爲種菜道者十五年於此候臣今當去矣臣光祖乃是北極眞武眞君下副參謀中元眞人今郭眞人乃是北極檢校使 **白话解读** 这段记载讲述了两个关于真武大帝（道教尊奉的北极四圣之一）显灵的故事。 第一个故事发生在边境地区。有人借北蕃（北方少数民族）庙宇的名义进行贸易，购买了价值五万贯的毛毡等货物。在距离蕃界百里的地方有座寿先庙，供奉着四圣（道教四位护法神）的塑像。真武大帝座下有七位从官，他们头戴红色抹额、身穿黄袍，手持青色鱼形法器，腰系白色玉佩，脚踩黑色靴子，象征五方五色和七元七辰（道教宇宙观中的方位与星宿概念）。这七位从官负责协助真武大帝记录人间善恶。后来调查发现，这些贸易行为与寿先庙有关，最终将钱财充公用于赏赐。 第二个故事讲的是观文殿学士石光祖在赴任真定府途中，夜宿澶州圆通寺的奇遇。寺中有位来自武当县（真武信仰发源地）的郭姓道人，十五年来从不与人交谈，只专心种植特殊蔬菜供寺内斋食。当晚道人突然开口警告石光祖不要赴任，说他大限将至。次日道人神秘消失，所种蔬菜也变回普通品种。石光祖当即上表辞官返回赵州，当天沐浴更衣后安详离世。更神奇的是，在澶州太守的奏章送达前，石光祖的灵魂已先行面见皇帝，自称是真武大帝座下的中元真人，而那位郭道人则是北极检校使（天界监察官），专门在此等候接引他归位。 这两个故事都体现了道教"尸解"（得道者假托死亡升仙）的观念，通过官员与隐修者的奇特遭遇，展现真武大帝及其部属在人间监察善恶、接引修道者的神迹。 其人當墜二七之年臣本謫六十年遇甲子復歸元首臣若不來辭謝皇帝三十餘年重禄優恩於後恐難面聖兼臣有子庭之雖受官在身恐愚騃未任事伏望聖慈憫念拜辭而隱相次中書進呈澶州所奏頗合適來現化事意分明仍贈太子少師并就澶州圓通寺立其顯化石郭二眞人殿宇奉聖㫖改圓通寺爲勅賜隱眞承天觀仍立碑記 索錢二萬衡州衡山南嶽嵩陽觀係唐賢柳宗元施財建立眞武殿閣一所工巧高聳本路第一自住持吴筠以後本閣收到遂日看經開殿施利錢二萬餘貫日漸聚積前任發運副使錢操擘畫申奏權借眞武閣收到施利錢二萬貫分往潭澧等州充上供糴本錢操經五年再行發運事忽有道士投狀稱是南嶽嵩陽觀徒弟爲眞武閣損漏欲重新修造告索前來借錢二萬貫操云此是國家借用何縁要索投狀復還况嵩陽觀眞武閣本是基址弘壯驀於近日自然斜側亦無徒弟往運司陳狀理索其錢操從此染患遍身白癩疼痛呻吟遂退官半年忽夜夢見南嶽道士吴筠帶領神人趕索二萬貫借錢操方省悟將産業出賣盡數支還元錢願求保安身位纔起此心癩病漸除亦不夢人索錢不逾月安愈親往嵩陽觀禮謁眞武未般錢入觀其閣尚猶斜側至送入本觀了當一夜風雨大雷一振 **白话解读** 这段记载讲述了一个因果报应的故事。唐朝时，澶州（今河南濮阳）有位官员在二十七岁本该去世的年纪，因罪被贬谪六十年，直到甲子年才得以恢复原职。他担心自己三十多年来深受皇恩却未能当面谢恩，加上儿子愚钝难当大任，便向皇帝辞官隐退。 后来朝廷在澶州圆通寺为这位官员立了显化祠，并将寺庙改名为"敕赐隐真承天观"，还立碑记载此事。其中提到需要两万贯钱用于建设。 衡州（今湖南衡阳）南岳嵩阳观有座唐贤柳宗元出资修建的真武殿，建筑精巧堪称当地第一。自住持吴筠（唐代著名道士）之后，该殿通过日常诵经开放获得了两万多贯的香火钱。前任发运副使钱操曾奏请朝廷借用这两万贯，用于潭州、澧州等地的粮食采购。五年后钱操复职时，突然有道士状告要求归还这笔借款，声称要修缮因地基下沉而倾斜的真武殿。 钱操拒不归还，结果全身长满白癞（一种皮肤病），痛苦不堪被迫辞官。半年后他梦见吴筠带着神人追讨欠款，这才醒悟变卖家产还钱。刚起还款念头，他的病就开始好转，还清欠款后不到一个月就痊愈了。有趣的是，当他去嵩阳观参拜时，发现真武殿依然倾斜，但还完钱的当晚就遭遇雷雨，暗示神明已收到还款。这个故事通过钱操的遭遇，强调了欠债还钱、因果报应的道理。 其閣聳直如故錢操復官爲翰林面奏上項感應事迹奉聖㫖賜南嶽嵩陽觀加贈眞武閣勅額靈驗金字牌等如後積聚錢物官司不得借兊 翻鈔四千饒州鄱陽縣明化宫道士黄宗古因隨師朱世元往洪州俠道山從此覺悟潜走西川雲遊八年至大中祥符五年十月内爲明化宫遺火焚燒罄盡秪有東廊一小殿見存乃是眞武殿並無煙焰侵迹忽准本州關報仰收官錢四千貫文抵擬支還明化宫黄宗古係在京先納寄庫鈔子錢椿造明化宫使用既承指揮勾集明化宫道士朱世元等取問稱本宫雖有徒弟黄宗古雲遊八年不知存亡那得預知本宫遺火因何有錢在官難便信憑不逾旬日黄宗古親執饒州翻换便錢公憑歸來并更有金銀祠部約一千餘貫謂師主曰昨棄師雲遊入梓巖山逢一道人邀宗古到草庵中對話貧道有願在心終未能了聽吾囑付吾知饒州鄱陽縣明化宫至祥符五年十月内爲火德星君躔入陳國分野正照饒州一郡縣鎭同時合遭火灾蒙眞武面奏北帝及火星曰饒州地善人慈今當火運伏望聖慈哀憐减降今觀近郭鄱陽縣有明化宫内三清大殿後壁畫饒州諸縣境邑地里圖若將明化宫不害道衆焚毁祈當一郡火灾必須應禳得過火星聞此不敢拒違自 **白话解读** 这段记载讲述了宋真宗大中祥符五年（1012年）发生在饶州鄱阳县明化宫的神异事件。当时明化宫遭遇火灾几乎全毁，唯独供奉真武大帝（道教重要神祇，镇守北方的玄天上帝）的东廊小殿完好无损。 道士黄宗古云游八年后突然归来，带回官府兑换的银钱公文，并讲述了一段奇遇：他在梓岩山遇到一位神秘道人。那道人预言饶州将在当年十月遭遇火灾，因当地百姓善良，真武大帝特意向北帝（道教五方天帝中的北方黑帝）和火德星君求情。道人指出明化宫后壁绘有饶州地图，若能保全此宫不伤道人，便可化解全郡火灾。火德星君不敢违抗，最终只烧毁明化宫大部分建筑，真武殿却奇迹般安然无恙。 官府原本要征收四千贯钱用于重建，但因这桩灵验事迹，朝廷特别下旨：赐予南岳嵩阳观"灵验"金字牌匾，并规定官府不得挪用道观钱物。黄宗古带回的一千多贯金银正好用于重建，其师朱世元等道士起初难以置信，直到亲眼见到官府公文才确信这是真武显灵。 問眞武曰此處曾有眞君香火殿宇無答曰有因而歎念眞君乃金闕上清老君弟子應屬森羅天主候明化宫降火日當爲存留本殿也至時道行奔走避免竊恐無人興續宫庭可請宗古去汴河一帶縁化眞至東京聚蓄錢物歸鄉修蓋吾乃鄱陽故人候歸明化却得相見遂遣宗古離庵行數步回視更不見庵亦無人跡宗古恍然如雲霧間出得梓巖復到泗州汴口從此將隨身西山十二眞君籖一百二十道手携眞武影幀發心起賣籖卦每一籖四文道術盛行逐日般費之外常有五七百金所得籤錢逐處買金銀寄附前後經六年約聚錢及五千餘貫寄留五嶽觀忽一日路逢饒州商販之人來報宗古稱明化宫遭火燒盡所以將上件錢物就在京納於官庫出給鈔子憑據候歸饒州鄱陽縣支會及至歸鄉其宫果遭火灾惟留眞武一殿宗古又自細認本殿立身眞武面部與在梓巖山相遇道人無異道士朱世元等遂赴鄱陽縣請領元寄納鈔子錢及將到祠部之類出賣不逾五年鼎新復建明化宫一所了畢據黄宗古從始至末其前項縁由經饒州陳請别行記録其時知燒州謝懋等特具保明申奏朝廷後承回降改明化宫爲寧安宫其道士黄宗古號通祥大師賜紫并舊存眞武殿加賜護國二字 水雲護笈 **白话解读** 有人问真武（即玄天上帝）：“这里以前有没有供奉真君（道教对得道仙真的尊称）的庙宇？”真武回答说确实有过，并感叹说这位真君本是金阙上清老君的弟子，原本应当掌管森罗殿（道教冥界主殿），后来受命降临人间。等到明化宫遭遇火灾那天，唯独真君的本殿会留存下来。 当时有位修道之人黄宗古正在奔走传道，担心没人能重建宫观。真武就让他去汴河一带化缘，到东京（今开封）筹集资金回乡修建。真武自称是鄱阳故人，约定等明化宫重建后再相见。宗古离开山庵后回头再看，庵堂已消失无踪，恍如从云雾中走出一般。 宗古带着西山十二真君灵签一百二十支，捧着真武画像开始卖签占卜。每支签收费四文钱，因道术灵验，每日除开销外能赚五六百文。他四处兑换金银，六年积攒了五千多贯钱，暂存在五嶽观。后来听说明化宫遭火灾，就用这笔钱在京城的官库兑换成票据，准备带回饶州鄱阳县支取。 回乡后发现整个宫观确实只剩真武殿完好，更惊奇的是殿内真武神像的面容，竟与当年梓岩山遇见的道人一模一样。道士朱世元等人协助宗古领取寄存的官钞，变卖祠部度牒等物，不到五年就重建了明化宫。 饶州官府将此事上报朝廷，朝廷下旨将明化宫改名宁安宫，赐封黄宗古为“通祥大师”并赏赐紫衣（道教高功服饰），原存的真武殿加赐“护国”匾额。这段神异经历被记载在《水云护笈》中流传。 單州求食婦人楊素眞因在京散禄右職袁清往來其家見伊别無親屬却有奩具等物遂誘引離鄉泛舟孟陽湖夜宿葦岸袁清飲醉素眞推墜深潭謂伊必已沉死急唤梢公等人言縣君因醉渴叩船取水失身墜落却令移蹤撩救虚發哭聲速要回州作功德追薦既到濮州將素眞奩物約千餘貫典賣互用在此居房半載忽於街市見一布衣婦人念經求化袁清見之將謂是揚素眞魂魄噤口不能言當時素眞叫報厢巡解送州府下所司根勘據袁清招伏因問素眞如何得命次到濮州稱自祖任班行不幸父母亡殁因居單州流落風塵雖身係娼婦而心實慕善常時供養眞武逐日看誦道經後於天慶觀求施金書小字眞武妙經一卷用綵帛袋子帶在髻根頭繻内不曾離棄是夜被袁清推落急水中但覺如雲霧身泛虚空頭頂上似有鬼神光輪旋轉叫云護持寳笈至天明神鬼散去不覺身在湖岸草徑全身濕透惟所繫金書經符不濕在近人家憐憫素眞唤引歸家整救蘇醒詢其所在却是孟州界分從此賣衣裝换布素誦道經求日給因經歷河陽濮州不期遇此寃家若當其行意之際無髻内之經即永沉水底作無主屈死孤魂有何出期今濮州看詳袁淸情法二重具奏朝廷准中書批狀其袁清不許用官引赦依法 **白话解读** 单州有个靠乞讨为生的妇人杨素真，在京城时与右职官员袁清有来往。袁清见她家中没有其他亲属，却有些首饰财物，就骗她离开家乡，一起乘船到孟阳湖。夜里停泊在芦苇岸边，袁清喝醉后把杨素真推下深潭，以为她必死无疑，急忙叫来船夫等人，谎称"县君因为醉酒口渴，趴在船边取水时失足落水"，假装让人打捞，还虚情假意地哭了几声，很快返回州里说要做法事超度。 袁清到濮州后，把杨素真的首饰财物变卖了近千贯钱，在那里买了房子住了半年。有一天突然在街上看见一个穿着布衣的妇人念经化缘，袁清以为是杨素真的鬼魂，吓得说不出话。这时杨素真大喊着叫来巡街差役，把袁清押送州府审问。袁清认罪后，官员问杨素真如何死里逃生。 杨素真说：我祖上本是官宦人家，不幸父母双亡，流落单州沦为娼妓。虽然身处风尘，但一心向善，常年供奉真武大帝（道教重要神祇），每天诵读道经。后来在天庆观求得用金粉抄写的《真武妙经》一卷，用彩帛袋子装着绑在发髻里从不离身。那夜被袁清推下水时，只觉身如云雾飘在虚空，头顶似有鬼神护持，光轮旋转，听见有人说"护持宝经"。到天明时鬼神散去，发现自己躺在湖岸草丛中全身湿透，唯有发髻里的金经一点没湿。附近人家可怜我，把我救回家中。醒来后才知道这里是孟州地界，从此变卖衣物换粗布衣服，靠诵经化缘度日。这次路过河阳濮州，没想到遇上这个仇人。要是当时发髻里没有经书，早就沉尸水底成为冤魂了。 濮州官员审理认为袁清犯下谋财害命、亵渎神灵双重罪过，奏报朝廷。中书省批复：袁清不得以官员身份赦免，必须依法严惩。 施行素眞請得餘剩物件兊買祠部改名仲嚴投禮慈慶宫女道士湯晋通出家披戴從此發心出街縁化建造三清七元二殿及剙眞武寳閣天宫慈化轉輪法藏依金書救得自身眞武經本子印施五千卷又蒙宰相向公具奏奉聖㫖楊仲嚴特賜紫服并賜慈慶大師號仍改賜宫額爲護聖宫 風霧卸函駕部郞中王衮致仕歸宿州因悟殺生發心寫道經一藏募到陳方等十四人逐日對眞武像前各令精潔端楷不誤一字内有周惟吉敏捷稍倍寫於餘人驀然惟吉右手患風筋脉拘急用筆不前其經卷不住裝寫漸得成辦陳方等十三人寫下經卷各曾對校唯周惟吉一十七函爲王衮憑託本人更不勘讀一例裝入函當來發心捨入太清延福宫縁本宫係内道場合先奏聞蒙聖㫖差到内侍任奇等監送延福宫爲未有正藏權寄眞武殿安著纔開殿門忽有黑霧遮障狂風旋轉良乆風霧雖息用案排疊經函忽有全函卸落累次裝疊不住王衮遂將卸下經軸看覷俱是周惟吉所寫王衮驀聞人在身畔言云盡是作僞貪工漏落因縁功德不備又無人在左右秪有泥塑直符背立王衮自知非理遂借眞本勘對脱落稍多就覓書生填寫補换再排入殿内其周惟吉所患右手瘡腫膿蛆滴瀝縁市求丐稱云因與王郞中寫藏 **白话解读** 杨仲严（道教信徒）用自己剩余的财物兑换银钱，到祠部（古代掌管祭祀的部门）改名后，前往慈庆宫拜女道士汤晋通为师出家修行。从此发愿募捐，建造了三清殿（供奉道教最高神三清的殿堂）、七元殿（供奉北斗七星的殿堂）和真武宝阁（供奉真武大帝的楼阁），并在天宫慈化转轮法藏（道教经藏名）的指引下，按照金书（道教重要典籍）的记载印制了五千卷《真武经》广为布施。后来宰相向公上奏朝廷，皇帝下旨特赐杨仲严紫色法服（高等级道士服饰），赐号"慈庆大师"，并将宫观改名为"护圣宫"。 驾部郎中（官职名）王衮退休回宿州后，因感悟杀生罪业而发心抄写道经。他招募了陈方等十四人，每天在真武神像前恭敬抄经，要求字迹工整无错漏。其中周惟吉抄写速度比别人快一倍，但突然右手患上风痹，经脉拘挛无法执笔。其他十三人抄写的经卷都经过校对，唯独周惟吉抄的十七函经卷，王衮未经勘验就直接装箱，准备捐给太清延福宫（皇家道观）。因该宫属内道场（皇家专用宗教场所），需先奏请皇帝，朝廷派内侍任奇等人护送经卷。暂时安放在真武殿时，刚开殿门就黑雾弥漫、狂风大作。风停后整理经函时，总有整函经卷无故散落，反复多次都无法固定。王衮查看发现全是周惟吉抄写的经卷，这时突然听到身旁有人说："这些都是因贪快偷工、漏字错写导致功德不圆满的伪经。"环顾四周只有泥塑神将（护法神）背立。王衮明白事有蹊跷，借来真本对照后发现多处脱落，便找书生补写替换。重新安放后，周惟吉原先患病的右手开始溃烂流脓，在街市乞讨时自称是因替王郎中抄经才遭此报应。 經欺曲瞞隱誤嫌因縁見獲果報時内侍任奇等知得因依入内面奏奉聖㫖就延福宫建造藏殿安著王衮所進道經 籖詞應驗雍熙中越州大禹廟祝詞令官楊昉一生供養眞武常爲州民燒獻香紙保求事無不應時户部侍郞陳疇守越州忽蒙急詔赴闕陳疇疑懼未决吉凶乃唤陰陽人占問從人取覆有楊昉事奉眞武詳解籤詞最可准託尋往乾明觀眞武觀抽得黄眞君第四籤楊昉消詳云此籤主一百二十日内惡死切不可向東北鬼門上受權勢及爲旌騎統領行軍陳疇大怒將楊昉枷禁候一百二十日有纖粟灾禍情願將一官奏换楊昉恩澤若限外無事即仰本州勘招擅興扇惑前後取財入己論贜依法編配其後限過已乆越州准勅疏放楊昉授本州助教准前充禹廟祠令其陳疇到闕授鄆州安撫兼本路兵馬鈐轄收齊州虎頭山何清等逆黨疇受勅未去間思惟楊昉斷籤雖未全應似乎有驗縁鄆州正是東北鬼門又充本路鈐轄亦是統攝兵馬旌騎之意因朝辭面奏前項因依遂徑往虎頭山收何清等却於前路遇夜遭何清等迎敵軍隊衝散疇夜黑乗馬奔走被馬蹶蹄墜於深濠自知其身如被垂髮神人連馬提起在岸復尋元路就佐官軍馬次日整頓前進遂斬戮何清等逆黨却回京師不赴鄆州差 **白话解读** 这段记载讲述了北宋雍熙年间（984-987年）发生在越州（今浙江绍兴）的灵验故事。越州大禹庙的祠令官杨昉，一生虔诚供奉真武大帝（道教尊神，又称玄天上帝），常为百姓焚香祈福，有求必应。 当时户部侍郎陈畴调任越州知州，突然接到紧急诏令回京。陈畴心中不安，找人占卜吉凶，得知杨昉擅长解真武灵签，便去乾明观抽签。抽到黄真君第四签，杨昉解签说："此签预示一百二十日内有血光之灾，切忌往东北方向（风水中的"鬼门"方位）担任军职。"陈畴大怒，将杨昉关押，声称若逾期无灾就治他妖言惑众之罪。 后来朝廷任命陈畴为郓州（今山东东平，恰在东北方）安抚使兼兵马钤辖（统兵官职），负责镇压虎头山何清叛乱。陈畴想起签文应验了"东北鬼门"和"统军"两点，便向皇帝说明原委。在剿匪途中，他夜间遭遇伏击坠入深沟，恍惚见披发神人（真武形象）连人带马救起。最终平定叛乱后，陈畴主动放弃郓州任职返京。 杨昉因签文灵验获释，被授予越州助教并继续担任祠令。此事展现了真武大帝通过灵签警示信徒、化解灾厄的威灵，也说明修道者诚心供奉必得护佑。 遣從此驚恐失心染患尋醫再進劄子舉奏楊昉元定危難全賴眞武救護以此保奏賜楊昉前項恩澤仍令越州就郭立眞武殿宇陳疇自備俸錢就乾明觀修齋設醮報謝眞聖 相術指迷宿州致仕駕部郞中王衮再蒙詔充國子司業遂於家堂回奏眞武求籤得吉乃進程忽於汴河塘岸遇一道士衹揖稱攻神相王衮邀上船獻茶乃問高隱何地道士云是華山雲臺觀徒弟姓裴王衮以一百二十金欲求一相裴道士云氣色喜盛須遷編撰衮曰見受司業亦係國家制撰又問官職位壽所至道士便起上岸回首云但記在後不可受史閣之職與庚辛方爲事若受之主死於餓雪骸骨不收道士向東而去更不受資王衮不以爲事後因西域不寧時全臺保舉王衮可充奉使其王衮元授駕部守司業今權御史大夫充天章閣待制衮甚有喜色忘却道士之言迤𨓦至西鄙蕃君李萬全宴會間出言相諷累遭玷辱將及出界回國慮負辱責却說誘從人潜馬走入羊山連被雪壓向巖穴中旬日不食忽見裴道士再來曰吾非凡人乃汝供養眞武也汝若依吾指教莫授御史大夫天章閣之職則事亦可免庚辛則西蕃方所雪中當餓死正是今日爲之奈何吾且去矣衮悔已不及遂死於羊山骨殖抛棄從人忘命歸國有司取問進呈契勘王衮本非 **白话解读** 这段记载讲述了几个与真武大帝（道教尊神，又称玄天上帝）相关的灵验故事。 第一个故事讲杨昉遭遇危难时，因真武显灵救护得以脱险。朝廷得知后，不仅恢复了他原有的官职待遇，还下令在越州城郊修建真武殿。后来陈畴自掏俸禄，在乾明观设斋醮（道教祭祀仪式）答谢真武圣恩。 第二个故事更富戏剧性。退休官员王衮被重新起用为国子司业，他在家向真武求签得吉兆后才赴任。途中在汴河岸边遇到一位华山云台观的裴姓道士，这道士拒绝重金相酬，却预言王衮若接受"史阁之职"（指天章阁待制这类文职）并往西方（庚辛方位）办事，将饿死雪中尸骨无存。 后来西域动乱，王衮被举荐为御史大夫兼天章阁待制，得意忘形忘了警告。出使西域时，他在宴会上言语不当遭蕃君羞辱，回程途中随从叛逃，导致他独自困在羊山雪窟。临死前裴道士再现身，表明自己就是王衮平日供奉的真武化身，可惜为时已晚。最终王衮果然如预言般冻饿而死，尸骨暴露荒野，随从逃回后朝廷追查才发现他本非合适人选。 故事通过真武化现为道士的细节，强调神明对虔诚者的警示，以及违背神谕的后果。其中"庚辛方"指西方（道教五行中庚辛属金对应西方），"设醮"是道教通过仪式与神明沟通的重要方式。 奉使不功乃屬前定若眞武相術明指迷徑自不知避故喪其命其生前權借授御史大夫充天章閣待制今來更不追還贈同正賜并依品官例支賜招魂禮葬 胡清棄業東京咸平縣胡清賣熟食爲業因五月五日燖殺鷄鵝偶然刀在手中寸折物命不死刀反傷手湯湧出鑊胡清自知殺害禽畜非理因此棄業欲走上京别求營生在路值夜又遭大雨入一古廟避雨止宿約三更以來見一披髮仗劍金甲神人叫起胡清還知有無數物類寃魂隨汝左右今不敢入此門來汝後尚有三十年天禄切自愛護言訖踏龜蛇向空而昇清遂驚起覺天朗月明回看廟中並無塑像并畫相秪有一碑額名鎭國眞武之祠及到京師月餘褁足罄盡思惟在路廟中眞武喝言向去三十年天禄此意除是充軍於是就驍勇習武藝不過二年遇國家殿試呈過弓馬鎗棒等種種絶倫於一千人中蒙御筆點爲第一先賜三班殿侍出身又宣臨殿降問有何異術并何處習武藝如此精熟胡清具奏遇神人露現喝報今日之事一一應驗從此又加轉三班奉職乆任邊庭轉至作坊使曾任潤州都大巡檢胡清終身侍奉眞聖香火 仲和辭吏天聖八年京西許州吏人楊仲和差往蔡州勘鞫枉法斷朱惜姐臀杖十三後承勘官通 **白话解读** 《玄天上帝启圣录》中记载了两个因真武大帝（道教尊神，又称玄天上帝）显灵而改变命运的故事。 第一个故事讲的是东京咸平县的胡清。他原本以宰杀鸡鹅卖熟食为生，有次宰杀时刀突然折断，滚烫的热水溅出伤到自己。他意识到杀生造孽，决定改行去京城谋生。途中遇大雨，躲进一座供奉真武大帝的古庙。半夜三更时分，他看见一位披发持剑、身穿金甲的神人（即真武大帝显灵）警告他：无数冤魂正跟着他，但因真武神威不敢进庙。神人预言他还有三十年阳寿，嘱咐他好自为之。胡清惊醒后发现庙里只有一块刻着"镇国真武之祠"的石碑。到京城后，他想起神人说"三十年天禄"的预言，决定投军习武。两年后因武艺超群被皇帝钦点为武举第一，后来官至润州都大巡检，终生供奉真武大帝。 第二个故事说的是天圣八年，许州小吏杨仲和被派往蔡州审理案件。他依法判处朱惜姐杖刑十三下。后来主审官发现这是桩冤案，杨仲和因错判而遭报应——他妻子突然发狂，自称是朱惜姐来索命。危急时刻，杨仲和想起曾供奉真武大帝，立即焚香祷告。当夜梦见金甲神人（真武显化）告知：因他诚心悔过，真武已化解冤魂怨气，但需他辞去官职赎罪。杨仲和醒后果真发现妻子痊愈，便立即辞官归隐，终身持斋奉道。 判徐沂理會課績轉官未該酬奬在許州天慶觀設醮保助轉官請道士裴君叟拜奏青詞君叟手擊青詞拜伏案左約二時方興與徐沂云謹齎詞文詣玉皇金闕投進方到三天門下遇見北極紫微大帝領佑勝院善惡副判眞武靈應眞君奏事見君叟來投徐沂青詞蒙眞武賜言曰徐沂勘蔡州錢舉等藏匿家財二十餘萬計囑官司枉法勒有分親弟爲外姓被楊仲和將干證人朱惜姐故入杖罪爲有此負屈所以陰空不令從許見今定楊仲和等罪惡欲呈奏玉皇令君叟就此投下青詞急回自後徐沂任滿離去楊仲和從此辭棄吏門歸家誓修善事解脱罪惡因贖得眞武聖幀三時香火長齋稱念眞武尊號逐日接待僧道及孤貧或有人家死亡無力津送仲和即典賣物件出錢津送自此家道淪落妻孥死亡又將幼子賣與李員外家得錢六千亦施與人州郭有居士之稱經二十年皆藉親知照顧遂居僻巷一心供養眞武忽遇一貧道人相過曰汝本吏人罪惡如故何得悔悟棄家守貧奉聖無怠觀汝悔心必感天宥貧道有一册文字借汝傳之此術可以資身囑付畢道人忽不見仲和開視乃西山十二眞君籤仲和遂置竹籤一百二十竹筒盛之眞武像前不及旬日民俗翕然來占靈驗如神如求一籤必 **白话解读** 这段经文记载了一个因果报应的故事： 许州（今河南许昌）天庆观的道士裴君叟为官员徐沂主持斋醮仪式，向玉皇大帝（道教最高神）呈递青词（道教上奏天廷的文书）。在仪式中，裴君叟遇到北极紫微大帝（道教四御之一）和真武灵应真君（即玄天上帝）。真武透露徐沂在蔡州任职时，曾包庇钱举等人隐匿二十余万家财，还冤枉亲弟弟，指使杨仲和将证人朱惜姐屈打成招。因此天庭决定惩罚他们。 后来徐沂任满离职，杨仲和也辞去官职回家忏悔。他供奉真武神像，长期斋戒念诵真武名号，救济僧道和穷人，甚至变卖家产帮助无力办丧事的家庭。二十年间家道中落，妻儿相继去世，最后连幼子都卖给了李员外。 某日一位贫道人对杨仲和说："你本是罪吏，如今诚心悔改供奉真武。我这里有一册签文借你传世，可助你谋生。"说完道人突然消失。杨仲和打开发现是《西山十二真君签》，便制成120支竹签放在真武像前。不到十天，前来求签的百姓发现灵验非常，每签必应。 这个故事通过杨仲和的经历，展现了道教"善恶有报"的教义：作恶者终受惩罚，但真诚悔改、行善积德仍可获得救度。其中提到的真武信仰、斋醮仪式和签卜习俗，都是宋代道教的重要实践形式。 當三五十金或留一百文相酬至於州官俱來求問忽有本州新任司户李成道尋訪楊仲和稱是所生父七八歲時賣與鄰家李輔之十三上受所養父祖李中立侍郞奏蔭恩澤十九上銓試注授本州司户因知骨肉並死獨有親父揚仲和所以令人尋認皆稱近亦亡殁所有衣物除葬送支用外盡抄劄入官李成道聞此涕泣遂於寺觀修建功德薦悼一日李成道黄昏獨坐書院中見一老人道裝立於空中謂曰吾即汝所生父楊仲和矣汝身受貴汝宜忠正吾因悔過皈依上眞得眞聖傳授西山十二眞君籤拯濟衰朽今已壽終蒙東嶽照牒稱諭仲和身心正直授麻溪注禄判官又蒙眞武授記候此差遣了當許爲七元勾當吾秪有一事未滿心願吾生前供養眞武幀像并籖供具什物没官見在軍資庫塵垢之處可收取上件聖像等物歸家志誠供養必助汝善果言訖潜隱不見後官司估賣其物成道贖得於廨宇逐日供養忽一日朝廷置内臣袁良弼因皇后乆患心氣齎香往武勝軍仙圖山投獻金龍玉簡法醮經由許州同知州羅宗孟因見衙庭西南有紅光罩蓋屋宇令人探問稱是司户廳有官員士庶燒香瞻看一舊畫眞武像并籖一筒紅光覃定不散時羅宗孟同袁良弼往看良弼試將投龍聖意祈籤抽得鍾眞君第 **白话解读** 这段记载的是个神奇的故事：有个叫李成道的人，在许州当司户（掌管户籍的官员）。他原本是杨仲和的亲生儿子，七八岁时被卖给邻居李辅之当养子。后来通过养父的关系当上官，才知道亲生父母都已去世。 有天黄昏，李成道独自在书房时，看见一位穿道袍的老人显现在空中。老人自称是他生父杨仲和，说自己死后因为正直，被东岳大帝（道教中的泰山神，掌管阴间事务）任命为麻溪注禄判官（阴间管理福禄的官职），还被真武大帝（道教重要神祇，又称玄天上帝）授记（佛教道教中指神明给予的修行凭证），等完成差事就能担任七元勾当（道教中的高级神职）。 杨仲和告诉儿子：自己生前供奉的真武画像和签筒等物品被官府没收，现在放在军资库里落灰。希望儿子能赎回这些圣物，诚心供奉，必得善报。说完就消失了。后来李成道果然赎回了这些物品，每天供奉。 有一天，朝廷派内臣袁良弼去武胜军仙图山举行投龙简（道教重要的祈福仪式）的法事。路过许州时，同知州罗宗孟发现衙门西南角有红光笼罩，派人查看发现是李成道供奉的真武画像和签筒在发光。袁良弼试着为皇后祈福抽签，竟然抽到了钟真君（道教十二真君之一）的灵签，红光这才消散。 这个故事主要讲的是诚心供奉真武大帝的灵验，以及因果报应的道理。通过李成道赎回父亲遗物、诚心供奉的经历，说明神明会保佑正直孝顺之人。 十大吉籤良弼親録奏聞縁文母太后已得夢漸安據録進靈籤却與應夢同意行下許州取會後李成道被本路提刑余斌用威勢迫脅求眞武幀像并具事什物纔到斌家畫絹片片零落化爲蝴蝶飛向空中所有竹籤一筒先蒙朝廷索去今大内寳應閣下者是也其成道奉聖㫖許還本姓楊轉授光禄寺主簿仍贈楊仲和爲悟本府君楊成道纔得轉官亦死今許州見存楊府君父子祠堂祈求有感 良嗣感祥荆南府左班殿直孫良嗣一生供養眞武委有精虔常獲神貺因觀俗廛多殺物命每自思惟皆是輪回何忍爲之常出市肆見人携賣有命之物便須買歸或飛禽用籠罩或魚鼈用水器聚養至天明人未起取出抛放經十五年良嗣自然達理悟性凡所作爲並有奇感人皆號曰孫先生忽一日無病而卒卜葬荆積山南開墳有衆鳥銜泥裝壘土塍地穴出水池化生魚鼈地生芝蓋下槨時有五色祥雲覃映四向荆南府應係官庶僧道盡集墳所以香花旛蓋螺鈸法事祖獻時知府諫議大夫章庭老亦崇道奉眞步至墳前有一小竅現出龜蛇盤旋喜躍乃知孫先生終歸北極眞武之佐矣應現靈物移時自然不見州府地境既有異人感諸佳祥理當具奏朝廷續准中書劄子令於孫先生墳所造廟刊碑記其聖應行狀贈孫府君廟爲額 **白话解读** 良弼亲自记录并上奏的十大吉签，与太后梦中所得完全吻合。太后病情因此逐渐好转，朝廷下令到许州核实此事。后来，李成道（后恢复本姓杨）被当地提刑官余斌以权势胁迫，索求真武神像及相关物品。这些物品刚到余斌家，画绢就碎裂成片，化作蝴蝶飞散空中。原本装竹签的签筒早被朝廷取走，现存放在皇宫宝应阁下。杨成道奉圣旨恢复原姓，被授予光禄寺主簿官职，其父杨仲和被追封为"悟本府君"。但杨成道刚获官职就去世了，如今许州仍保留着杨家父子的祠堂，据说祈祷很灵验。 孙良嗣是荆南府的低级武官，一生虔诚供奉真武大帝，经常获得神明显灵。他看到市井杀生造孽，认为这都是轮回之苦，于心不忍。每当在集市看到有人贩卖活物，就买回来用笼子或水盆养着，等天亮人少时放生。这样坚持了十五年，孙良嗣渐渐通晓天理、悟得本性，行事常有神异，人们都尊称他"孙先生"。有一天他突然无疾而终，葬在荆积山南。下葬时出现奇观：众鸟衔泥垒坟，墓穴涌出清泉化为池塘，生出鱼鳖，地上长出灵芝。棺木入土时更有五彩祥云笼罩。当地官员百姓都来祭奠，连知府章庭老也步行到坟前。这时地上突然出现小洞，有龟蛇盘旋欢跃——这是真武大帝的象征，说明孙先生死后成为真武座下神将。这些异象消失后，当地官府将祥瑞事迹上报朝廷。后来朝廷下令在孙先生墓旁建庙立碑，追封为"孙府君庙"。 （补充说明：真武大帝是道教重要神祇，又称玄天上帝，其形象常伴龟蛇。文中"龟蛇显现"被视为真武接引的征兆。宋代民间盛行放生积德的风气，认为这样可以积累功德、超脱轮回。） 玄天上帝啓聖録卷 **白话解读** 《玄天上帝启圣录》卷七记载的是道教尊神玄天上帝（又称真武大帝）显圣济世的事迹。这位神明在北方玄武位显化，主掌降妖伏魔、护佑众生之事。这一卷主要讲述他如何通过种种神迹点化世人，比如化身凡人考验信徒诚心，或显灵解救百姓于水火之中。 其中会提到一些典型的道教修行观念：比如诚心修道者会得到神明暗中护佑，作恶之人必遭天谴。还涉及道教斋醮（道教祭祀仪式）的规范，描述信徒如何通过焚香诵经、供奉法器等方式与神明沟通。对于修炼者而言，这些故事既是对神明的礼赞，也是修行路上的警示与指引。 之七 --- 原文底本：Kanripo 漢籍リポジトリ（京都大学），CC BY-SA 4.0。 HTML 页面：https://daozang.app/text/KR5c0358/juan/7/