---
title: "《雲笈七籤》卷76 原文及白话解读 — 道藏·太玄部"
url: "https://daozang.app/text/KR5d0055/juan/76/"
canonical: "https://daozang.app/text/KR5d0055/juan/76/"
lang: "zh-CN"
last_modified: "2026-10-27"
operator: "道藏数字典籍团队"
access: "阅读、检索全部免费，无需注册登录（仅 AI 问答的免费额度需邮箱登录）"
ai_generated_interpretations: "本卷共 11 段白话解读，均由 AI 逐段生成（GPT (Codex) 11 段），经自动规则校验（剔除夹杂对话残留、提示词泄漏、答非所问的输出）；目前未做逐段人工审校。解读块带「白话解读」标签，与原文分层显示，不属于原文。"
human_review: "目前未做逐段人工审校"
license_summary: "原文：公有领域；Kanripo 校勘标注及据其整理的文本：CC BY-SA 4.0（沿用）；Godners/DaoZang：Apache-2.0；中华道藏（cinaclassics）录文：来源未注明许可；本站白话解读与译文：CC BY-SA 4.0；本站代码与设计：版权所有，不在上述许可内。"
citation: "《雲笈七籤》卷76，据 Kanripo KR5d0055（底本 HFL），道藏数字典籍 daozang.app，https://daozang.app/text/KR5d0055/juan/76/，访问日期 YYYY-MM-DD。"
source: "Kanripo 漢籍リポジトリ（京都大学）"
license: "CC BY-SA 4.0"
---

# 《雲笈七籤》卷76

太玄部 · 卷 76 / 123 · 5,118 字

## 来源、AI 说明与许可

阅读、检索全部免费，无需注册登录（仅 AI 问答的免费额度需邮箱登录） · 由道藏数字典籍团队整理维护 · 最后更新 2026-10-27 · [纠错 / 反馈](https://daozang.app/about/#feedback)

本卷共 11 段白话解读，均由 AI 逐段生成（GPT (Codex) 11 段），经自动规则校验（剔除夹杂对话残留、提示词泄漏、答非所问的输出）；目前未做逐段人工审校。解读块带「白话解读」标签，与原文分层显示，不属于原文。

原文来源、许可与方法

- 原文来源：[Kanripo 漢籍リポジトリ（KR5d0055）](https://github.com/kanripo/KR5d0055)；许可：[CC BY-SA 4.0](https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/)。
- **许可**：原文：公有领域；Kanripo 校勘标注及据其整理的文本：CC BY-SA 4.0（沿用）；Godners/DaoZang：Apache-2.0；中华道藏（cinaclassics）录文：来源未注明许可；本站白话解读与译文：CC BY-SA 4.0；本站代码与设计：版权所有，不在上述许可内。
- **白话解读**：由 AI 逐段生成，仅作阅读辅助，不替代原文；质量控制为自动规则校验（剔除夹杂对话残留、提示词泄漏、答非所问的输出），目前未做逐段人工审校。发现误释或文本错误，请用「纠错 / 反馈」告知。
- [方法说明](https://daozang.app/about/#methodology) · [AI 说明](https://daozang.app/about/#ai-disclosure) · [许可说明](https://daozang.app/about/#licence) · [条目数说明](https://daozang.app/about/#counting)

## 文献信息与建议引用格式

- **文献编号**：Kanripo [`KR5d0055`](https://github.com/kanripo/KR5d0055)；Kanripo 文件头记录的 DZ 编号：`DZ1032`
- **部类**：太玄部（本站分类）
- **卷数**：123 卷，约 876,290 字
- **底本 / 校本**：底本 正統道藏・涵芬樓版 (`HFL`)
- **Kanripo 记载的出处**：正統道藏，三家本，1988，22—1 一百二十二卷 太玄部
- **来源与许可**：原文来源：[Kanripo 漢籍リポジトリ（KR5d0055）](https://github.com/kanripo/KR5d0055)；许可：[CC BY-SA 4.0](https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/)；本站白话解读与译文：CC BY-SA 4.0
- **建议引用格式**：《雲笈七籤》卷76，据 Kanripo KR5d0055（底本 HFL），道藏数字典籍 daozang.app，https://daozang.app/text/KR5d0055/juan/76/，访问日期 YYYY-MM-DD。 具体段落可加锚点 `#j{卷}-p{序}`，如 `https://daozang.app/text/KR5d0055/juan/76/#j1-p1`。（访问日期请自行填写）
- **纯文本（Markdown）**：[https://daozang.app/text/KR5d0055/juan/76/index.md](https://daozang.app/text/KR5d0055/juan/76/index.md)

白话解读由 AI 逐段生成并经规则校验，帮助理解原文，不替代原文；如发现误释，欢迎反馈。

## 卷 76 / 123

雲笈七籤卷之七十六政六

(宋朝奉郎尚書度支員外郎充集賢/校理賜緋魚袋借紫臣張君房集進)

方藥

靈寶還魂丹方(并序)夫人生禀於五行拘於五常則爲五味之所賊八風之所攻爰自飲乳至於耄年莫不因風而喪命或多食而過飽或失食而甚飢或飲啜太多或乾渴乏水或食鹹苦或啜酸辛或畏熱當風或惡寒親火或庭前看月或樹下乘涼或刺損肌膚或撲傷肢體或時餐燥藥或多啜冷漿或久絶屏幃或日多施泄自此風趨百竅毒聚一支遂使手足不隨言詞蹇澀或痛貫骨體或痺襲皮膚或癢甚蟲螟或頑如鐵石或多痰唾健忘好嗔血脉不通肉色乾瘦或久安牀枕起坐須臾語澁面虚雖活如死或緫無疾苦卒暴而亡男即氣引於風女即風隨其血未有不因風而喪命者也世人不能治其風但以藥攻其内安有風在五臟六腑之中四肢百脉之間而湯飲之類曷能去乎假令相疾而醫用藥乖誤雖難經素問三世十全欲去沉綿其可得也余乆居太白抱疾數年萬藥皆施略不能効後有一翁遺余此藥服都五粒疾乃全除稽顙叩天求其藥法然肯傳授誓不輕泄余故録於石置諸靈室後人得之者宜敬之無或輕慢自貽殃咎但依法修鍊何慮不神夫炙藥制燒藥燒藥制煑藥煑藥制生藥生藥使煑藥

**白话解读**

人禀受五行之气，又受五常之性，却常被五味损害、被八方之风侵袭。从吃奶到年老，人们往往因风邪而丧命。有人吃得过多，有人饥饿过度；有人饮水太多，有人干渴缺水；有人吃咸苦之物，有人喝酸辣之物；有人怕热却迎风，有人怕冷却靠近火；有人在庭前赏月，有人在树下乘凉；有人皮肤受刺伤，有人肢体跌撞受伤；有人常服燥烈的药，有人多喝冷饮；有人长期断绝房事，有人纵欲过度。

风邪由此侵入身体各处，毒邪聚集在肢体的一处，于是使人手脚不听使唤、说话不利索；有的疼痛深入骨头，有的麻痹侵袭皮肤；有的痒得像虫蚁啃咬，有的僵硬得像铁石；有的痰涎很多、健忘易怒，血脉不通，肌肉枯瘦。还有的人长期卧床，起身坐一会儿便说话艰涩、面色虚弱，虽活着却如同死去；也有人毫无病痛征兆，突然暴亡。男子是气随风邪而病，女子是风邪随着血分侵袭；没有人不是因风邪而丧命的。

世人不懂得治疗风病，只用药物攻治体内，然而风邪若藏在五脏六腑、四肢百脉之间，普通汤药又怎么能祛除呢？即使能够辨认病情，医生用药若有差错，即便熟读《难经》《素问》，医术传承数代，也难以治好缠绵久病。

我长期住在太白山，患病多年，用过各种药物，几乎都没有效果。后来一位老人把这药送给我，我总共服了五粒，病便完全好了。我叩拜叩头，向天祈求药方；老人这才肯传授，并发誓不可轻易泄露。因此，我把药方记录在石上，放在灵室中。后人得到它，应当恭敬对待，不要轻慢，否则会给自己招来灾祸。只要依照方法修炼，何必担心药效不灵呢？

炙制药物的法子，用来处理烧制的药；烧制的药，用来处理煮制的药；煮制的药，用来处理生药；生药，用来辅佐煮制的药……

煑藥使燒藥燒藥使炙藥遞互相制遞互相使君臣俱具父子固全遂得陰陽各有其緒陽藥制陰以引其陰陰藥制陽而引其陽此藥雖不能致神仙得之者但服一豆許則壽限之内永無疾矣如已患風疾及撲傷肢節十年五年運動不得者但依法服之一粒便効重者不過十粒有人卒亡者但心頭未冷取藥一粒以醋調一粒摩臍中一千餘下當從臍四面漸煖待眼開後熱醋下一粒入口即活但是風疾不拘年月深遠神驗不可具載其功力每丸如芥子大日曝乾收之凡疾人不問年月遠近先次以紅雪或通中散茶下半丸如或風澀甚者即一丸良久以熱茶投之令患疾人瀉三兩行依法潑薑豆湯下一粒當以他人熱手更互摩之患處良乆熱徹即當覺肉内有物如火走至痛處所苦當時已失矣一二百日及一年内風疾下牀不得者服一粒後當時可行步一如不患人至重者每瀉後服藥一粒後歇三五日間依前服紅雪先瀉後服丹藥但每日服不過一二粒平復如本打撲損多年者天陰即疼痛動不得者尤驗只可一兩粒服此藥多者疾愈後藥力當伏脚心下男左女右但有所苦發心念藥隨意則至此藥神驗功効非智能測其法光明砂一兩一分　陽起石　磁毛石　紫石英　自然銅　長理石　石亭脂　雄黄

**白话解读**

煮制药物时，要用烧制；烧制药物时，又要用炙制。各种药物依次配合、相互制约，使君臣（方剂中主药与辅药的配伍关系）齐备，父子（药物之间的相辅关系）稳固，最终使阴阳各自有序。

阳性药物制约阴性药物，并引导其阴性药力；阴性药物制约阳性药物，并引导其阳性药力。这种药虽然不能使人得道成仙，但服用约一豆大小的量，在寿命之内便可永不患病。

如果已经患有风疾（古代对某些风邪所致疾病的统称），或跌扑损伤、关节受伤，五年、十年间都无法活动，只要依法服用一粒，便会见效；病情严重的，也不过服十粒。有人突然死亡，只要心口还没有凉，就取一粒药，用醋调开，涂摩脐中一千多下。等脐部四周渐渐温暖、眼睛睁开后，再用热醋送服一粒，便能复活。

风疾无论患了多久，疗效都极为灵验，无法一一记载。药丸每丸如芥子大小，放在太阳下晒干后收存。凡是患病的人，无论病程长短，先用红雪或通中散以茶送服半丸；如果风疾严重、身体僵涩，就服一丸。过一会儿，再用热茶送服，使患者腹泻两三次。之后按法用姜豆汤送服一粒药，并让他人用温热的手轮流按摩患处。按摩很久，直到热气透入，患者便会觉得肉里有东西像火一样窜到疼痛处，痛苦当即消失。

患风疾一两百天，或一年之内已不能下床的人，服一粒后就能立刻行走，和未患病时一样。病情特别严重的，每次腹泻后服一粒药，间隔三五天，再照前法先服红雪使其腹泻，然后服丹药。每天服药不超过一两粒，便能恢复如常。

多年以前跌打损伤，遇到阴天就疼痛、无法活动的人，服此药尤其灵验，只服一两粒即可。服药过多的，病愈后药力会潜伏在脚心下：男子在左脚，女子在右脚。只要有所不适，心中念及此药，药力便会随意而至。这种药的神奇功效，非凭智慧所能测知。

药料：光明砂一两一分；阳起石、磁毛石、紫石英、自然铜、长理石、石亭脂、雄黄。

已上七味各三大兩金薄二十四片光明砂研如麵以蕎麥灰汁煑三日淘取秤雄黄研如麵醋煑三日淘取秤石亭脂研如麵酒煑三日淘取秤之

已上五味各四大分研如麵生用遠志　巴戟天　玄參　爲蛇　仙靈皮

已上五味各五大分木香　肉豆蔻　鹿茸(如乾柿者)肉桂

已上四味各六大分延胡索　木胡桐律

已上三味各三分石硫黄　雄黄　朱砂　自然銅

已上四味同一瓶子入金薄覆藉不固

口以火炙三日火常去瓶子三寸不得

甚熱陽起石　磁毛石　紫石英　長理石

已上四味同一瓶子内以金薄覆灰埋

瓶子一半歇口燒三日第一日火去瓶

子二寸第二日火去瓶子一寸第三日

火近瓶子至夜鍜通赤無火毒又鐘乳十兩以玉槌研七日如面即住用熟夾絹袋貯系定頭邊懸於鍋中煑以水二斗煎取一斗内減鐘乳水三合研生犀角一千下將此水别收貯候入皂莢仁時同研用又將其餘鐘乳水煎遠志等五味仍加蔓菁子五大分拍碎同煎令水至七升去滓取此藥水又煎青木香等四味至四升去滓又取藥汁煎半夏(只以湯洗十)度拍破當歸(細剉二)味各一大兩煎至三升去滓澄淨又地黄汁一升無灰酒一升童子小便一升此三味與藥汁三升都計六升於淨器中文

**白话解读**

以上七味药，各用三大两。

金箔二十四片；光明砂（朱砂的一种）研成细粉，用荞麦灰汁煮三天，淘洗后取出称量。雄黄研成细粉，用醋煮三天，淘洗后取出称量。石亭脂（矿物药，具体所指有异说）研成细粉，用酒煮三天，淘洗后称量。

以上五味药，各用四大分，研成细粉，生用：

远志、巴戟天、玄参、为蛇（原文如此，药名疑有讹字）、仙灵脾（原文作“仙灵皮”）。

以上五味，各用五大分：

木香、肉豆蔻、鹿茸（选像干柿子一样的）、肉桂。

以上四味，各用六大分：

延胡索、木胡桐律（药名，具体所指有异说）。

以上三味，各用三分：

石硫黄、雄黄、朱砂、自然铜。

以上四味同放入一个瓶子里，用金箔覆盖并垫在下面，瓶口不要封严。用火烘三天，火与瓶子保持三寸距离，不可太热。

阳起石、磁毛石、紫石英、长理石：

以上四味同放进一个瓶子里，用金箔覆盖，再埋入灰中，埋到瓶身一半，瓶口留缝。烧三天：第一天火离瓶子二寸，第二天离一寸，第三天让火靠近瓶子；到夜间烧至通红，再使药物去除火毒（指煅烧后减轻火性）。

另取钟乳十两，用玉槌研磨七天，直到细如面粉。随后把它装入煮熟的夹绢袋中，扎紧袋口，悬挂在锅里，用二斗水煮，煎到剩一斗。取出钟乳，将其中三合水与研细的生犀角（一千，原文如此，疑有脱字或讹误）另行研合、收存，等到加入皂荚仁时再一起研用。

剩下的钟乳水用来煎远志等五味药，并加入五大分拍碎的蔓菁子，一同煎到药液剩七升，滤去药渣，留下药汁。再用这药汁煎青木香等四味，煎到剩四升，滤去药渣。另取药汁煎半夏（用汤洗十次后拍碎）和当归（细切），各一大两，煎到剩三升，滤去药渣并澄清。

再取地黄汁一升、无灰酒（未掺灰的酒）一升、童子小便一升，把这三样与三升药汁合在洁净的容器中，共计六升……

武火養成煎候至一升即下諸般金石藥攪勿住手待如稀粥即去火下雄黄等五味生藥末熟攪令極勾即下皂莢仁(炒其子打取)(仁杵爲末秤取六大分)龍腦二分(於盆内硏)(如麵入藥中)並所研犀角汁同入於乳鉢中令壯士研三千下候可丸丸如芥子大不得太大此藥功効造化無殊又此藥就後分爲三大分如品宇取一口即一分也又加鍊了芒消一大兩名爲破棺丹芒消即上好蜀消有鋒鋩者即得也於銚子内火上鍊令汁盡取爲末入於藥中或有暴亡不問疾狀但肢體未變者可破棺打齒熱醋調下一粒過得咽喉即活十救八九其丸如裏荳大餘砂並依歌訣

還魂丹歌硫雄砂隔銅居上磁起長棑紫作頭金上下三中各二第(一句說石藥四味依此次第入)(瓶子第二句說四味亦依前次第入瓶子第)(三句說金薄上下各三片中間兩片隔石藥)此燒銅炙滿三休(一瓶燒一瓶炙依藥法三)(日止)乳烹四五俱歸(一乳即鍾乳烹即煎也)(四五二十也乃二斗水煎至一斗也是歸一)(斗也)取一仍須十一修(即此一斗鍾乳水煎)(草藥十一味云十一修也)煎到三時還要出(即煎至三升也)地和童酉一時勾(地黄酒童)(子小便三物是也)去火石歸安靜室(是去火)

**白话解读**

把药用武火（较强而持续的火力）熬炼，等药液煎到一升时，加入各种金石药物搅拌，不能停手。等药液变得像稀粥，就撤去火，加入雄黄等五味生药末，继续搅拌，使药料充分混匀。然后加入皂荚仁六大分（皂荚子炒过后取仁，捣成末再称量）和龙脑二分（在盆中研细，像面粉一样加入药中），再把研好的犀角汁一并放入乳钵。让力气大的男子研磨三千下，直到药料适合制丸。丸子做成芥菜籽大小，不能太大。

这药的功效据说神妙得像天地造化。制成后分为三大份，像“品”字那样摆放；每次取一份服用。

另加入炼过的芒硝一大两，称作“破棺丹”。芒硝要选上好的蜀地芒硝，以带有锋棱的为佳。把它放在锅里用火炼到汁液烧尽，取出研成末，加入药中。若有人突然死亡，不论是什么病，只要身体尚未变色，就可以打开棺材、敲开牙齿，用热醋调服一丸。药丸越过咽喉后，据说便能苏醒，十人中可救活八九人。药丸大小如豌豆；其余朱砂等药料，依照歌诀办理。

**还魂丹歌**

“硫、雄、砂隔；铜居上；磁起长排；紫作头；金上下三，中各二。”

这几句说明四种石药依次放入瓶中；接着，四种药也按前面的次序放入瓶中。金箔分上下两层，各放三片，中间隔着石药，再在中间放两片。

“此烧铜炙满三休。”

一只瓶子用来烧，一只瓶子用来炙，按药法做满三日。

“乳烹四五俱归。”

“乳”指钟乳，“烹”指煎煮。“四五”是二十，意思是用二斗水煎钟乳，煎到剩一斗。

“取一仍须十一修，煎到三时还要出。”

取这一斗钟乳水，再煎入草药十一味；煎到剩三升时取出。

“地和童酉一时勾，去火石归安静室。”

“地”指地黄，“童”指童子小便，“酉”指酒，把这三样一同调和。撤去火后，将药石放回安静的室内保存。

(入石藥)待如肌肉五生稠(肌肉和入體也五)(生即生牛黄五味用也)别盛三合鍾間水外邊千下轉犀(牛此即鍾乳水磨犀也)

修金碧丹砂變金粟子方(治一切風)

(延齡駐顏治萬病兼化寶)先作泥毬子泥用黄丹白土瓦末鹽醋溲用蠟爲胎不得令有微剿陰乾傍邊安孔去蠟更燒過即取好光明砂研搗爲末以紙卷灌入了用一大蚯蚓和毬子泥擣泥令爛却固濟孔子待乾更打一鐵鐶子安於鐵鼎子中安置鎔鉛汁入鼎中其上可二寸已來即以糠火養長令鉛軟爲候如此一百二十日加火取出更於地上以火鍜過候冷出之其藥如青紫螺子揀取黑末不中用者分藥一半以青竹筒貯用牛乳蒸五遍三度换乳乳皮堪療黔黯取出入地坑子中三宿細研以粟米飯爲丸丸如粟米大年四十日一丸年五十日二丸年六十日三丸其力更别不得多服治一切風延齡駐顔治炁益顏色餘者細末於甘鍋中用好黄礬一兩以砂末上下布蓋固濟頭乾了灰火中養四十九日以大火鍜候冷開皆成金粟子取鼠尾一寫鍮三兩用半分眞庚先於甘鍋内溶引鍮乃下三四粒子粟便化爲眞西方也取冝装

長用　　　將此去鼎中盛毬了一切

火三　　　臨時取毬子大小其毬孔

大兩　　　頭向上安在鉛鼎之中

**白话解读**

这段内容记载了一种把“光明砂”（这里的道教炼丹材料名）炼制成药丸和金属材料的方法。原文有不少缺字、讹误和难以断句之处，以下按可辨认的意思解读。

先把材料炼成细末，装入泥球中。制作泥球时，以黄丹、白土、瓦末和盐醋调成泥，用蜡做内胎；泥球上要留一个孔。等泥球阴干后，从孔中取出蜡，再把泥球烧过。随后把研细的光明砂用纸卷好，从孔中灌入。再取一条大蚯蚓，与泥球一起捣烂并封住孔口；待泥干后，给泥球装上铁环，放入铁鼎中。

往鼎里倒入铅汁，使其高出泥球约二寸，然后用糠火长时间温养，让铅保持柔软。这样炼养一百二十日后加大火力，取出泥球，再放到地上用火锻烧。冷却后取出其中的药物，挑出呈青紫色、像小螺子的部分；黑色的末料则弃去。

取药物的一半装入青竹筒，用牛乳蒸五次，蒸制过程中换乳三次。原文说，蒸出的乳皮可用于治疗“黔黯”（面色暗黑）。药物取出后埋在地坑中三夜，再细细研磨，以粟米饭做成粟米大小的丸子。服用量按年龄递增：四十岁每天一丸，五十岁每天二丸，六十岁每天三丸。原文称此药能治各种风病、延年驻颜、调养气息并改善面色；同时告诫不要多服。

另一半药物研成细末，放入甘锅（炼丹时使用的耐火坩埚）中，加入一两黄矾，将砂末上下覆盖并封固。待封泥干后，用灰火温养四十九日，再以大火锻烧。冷却后开炉，原文称药物会变成“金粟子”。接着取三两鍮（鍮石，一种铜锌合金）放入甘锅中熔化，再加入几粒金粟子，便可使鍮石转化为“真西方金”。末尾关于装鼎、安放泥球以及用火的几句，文意残缺，难以确切解释。

修羽化河車法光明砂四兩揀取如皂莢子大者爪州黄礬半兩已上取三年米醋拌細勾如泥將用一一裹其朱砂待乾别取上色西方半兩打作薄剪作小片子更裹砂子然後取武都上色雄黄一兩曾青一兩細研以左味煎以膠調將雄青末捏成小餅子將裹前砂待乾擣塩醋爲膠泥更裹一重緫了直待乾用眞鉛爲櫃(鉛則别有法)更燒三遍出寒之乃擣篩如法取鉛銀六兩打作合子其合子須相度處口拒深下二寸四分深廣上一寸二分即取眞鉛鋪於合底可二分即排砂如蓮子樣更以眞鉛蓋更鋪砂重重取盡了即以眞鉛蓋却取滿合却先打銀束子束定六一泥固濟待乾取五斤鹽用消石鍊過兩度了細擣篩取鐵鼎可容得前合稍寬者實其鹽擣作䧟合處是爲外櫃以鹽鎭持了蓋却鐵筋貫定固濟待乾掘一地鑪深一尺六寸闊一尺四寸以馬通火糠火燒四十九日開鼎以鐵筋撥鹽櫃看銀合櫃變爲金色即去火取出如未更燒七日取待冷開合剥下黄礬及雄青留著取一粒細研水銀二兩於鐺中微火取藥半豆大糝上便乾鍜成寶且惜莫用别取光明砂十二兩研碎和前伏火砂同研依前用米醋煎溲成團取前内櫃細擣篩築爲櫃即取前剥下者雄青細研鋪底了安砂團更以蓋子上了便著櫃未填滿依前來固濟待

**白话解读**

取光明砂（朱砂）四两，挑出像皂荚子那么大的颗粒；再取爪州黄矾半两以上，用三年陈米醋拌匀，调成细泥。用这泥把朱砂包裹一层，等它干透。另取上等西方物料半两，捶打成薄片，剪成小片，再包在砂外。

然后取武都上等雄黄一两、曾青一两，仔细研细，用原文所说的“左味”煎煮，并以胶调和；把雄黄、曾青的粉末捏成小饼，包在前面制好的砂团外，待其干燥。再用盐醋调成胶泥，继续包裹一层，全部包好后晾干。

用真铅制作外匣（真铅另有制作方法）。再烧炼三遍，取出后除去寒气，按法捣碎、过筛。取铅银六两，打制成合子。合子的大小要合适：口部宽一寸二分，深二寸四分。先在合子底部铺约二分厚的真铅，再把砂团像莲子一样排列其上；上面再盖一层真铅，然后继续一层层铺砂、盖铅，直到用完，最后以真铅封盖。

先前制好的银束子要把合子束紧，再用六一泥封固，等它干燥。取五斤盐，用硝石炼过两遍，细细捣碎过筛。准备一只铁鼎，容量要比前面的合子稍大，把盐装入鼎中并捣实，在盐中挖出安放合子的坑，这就是外柜。用盐把合子填稳，再盖上鼎盖，以铁筋贯穿固定，并封固；待封泥干透后，挖一座深一尺六寸、宽一尺四寸的地炉，用马粪火和糠火烧炼四十九天。

开鼎后，用铁筋拨开盐外柜查看。如果银合子已经变成金色，就撤火取出；若还没有变色，再烧七天。取出后等它冷却，打开合子，剥下黄矾和雄黄、曾青，留作后用。取其中一粒细细研碎；在铁锅中以微火熔炼水银二两，把药末取半豆大小撒在水银上，水银随即干结，炼成“宝”。此物要珍惜，不要使用。

另取光明砂十二两，研碎后与前面炼成的伏火砂一起研磨。仍依照前法，用米醋煎煮、揉和成团。把前面制作的内柜细细捣碎、过筛，再筑成柜状；取先前剥下的雄黄、曾青研细，铺在底部，放入砂团，再盖上盖子。随后放入外柜；若外柜尚未填满，就依照前面的方法封固，等待干燥。

乾入鼎别泥鑪著草灰半斤火養一百二十日以大火鍜出罏取藥如前當成上色西方也此名第二轉紫金河車若要服食出毒入寒泉一月日却以乳蒸用楮汁丸丸如粟米大延齡治萬病每日服只可一丸若志心盡一兩壽年五甲子神祕不得偶然輕泄傳非道之人受其殃考

神室河車方别取光明砂一斤細研以左味拌取一瓷鼎子可貯得藥者將拌砂築成櫃將伏了砂細研醋調泥櫃内干了著汞八兩以二兩火入罏養一百二十日成紫金即將投名山不宜用告上玄書名仙籍也其神室收取要用時坐於灰中著汞六兩用二兩火養一復時成眞上色西方也參同契外丹亦云龍虎之訣即金華黄芽之品祕

九轉鍊鉛法取鉛十斤汞一斤以器微火熔之用鐵匙掠取其黑皮直令盡每一遍傾在地上復器中溶之凡如此九遍訖即下汞即用猛火熬作青砂色如不散即糠醋灑之即變爲青砂矣更於一鐵器中盛醋傾砂醋中訖用鐵匙研令熟又醋烹添取鉛黄於瓦上令干取黄牛糞汁并小大麥麵亦得和所熬青砂作團如鷄子大或作餅日曝干一本云陰干於燎鑪火上鞲袋吹取鉛精名鉛丹其性濡更著器熬令至熟其色盡赤又出醋中研令熟至澄著瓦上使乾於器中熬令熟紫色又别以一

**白话解读**

把“乾”放入鼎中，与泥炉分开，再放入半斤草木灰，以大火煅炼养制一百二十天。之后取出炉中的药物，照前面的方法处理，应该就能炼成上等成色的药物。这也叫“第二转紫金河车”。如果要服用，先把药物放入寒泉中一个月，再用乳汁蒸过，取楮树汁制成粟米大小的丸药。书中称它为“大延龄”，说能治各种疾病，每天只服一丸；若专心修炼，服完一两，便可延寿五个甲子。此法极为秘密，不可随意泄露；若传给不懂道法的人，传授者将遭受灾祸和惩罚。

**神室河车方**

另取一斤光明砂（朱砂类矿物），细细研磨，用“左味”调拌。取一只大小合适、能装下药物的瓷鼎，把调好的砂筑成柜状；再将经过伏制的砂研细，用醋调成泥，填入柜内，待其干燥后放入八两水银，以文中所说的火候在炉中养炼一百二十天，便称可炼成“紫金”。随后将它投入名山，不应拿来使用；据说应向上玄禀告，并把名字登记在仙籍中。

要使用“神室”时，把它放在灰中，加入六两水银，以文中所说的火候养炼一段时间，便称可得到真正上等的西方金。书中说，《参同契》所讲的外丹、龙虎诀，指的也是金华、黄芽这一类炼丹品，属于秘法。

**九转炼铅法**

取铅和水银，用器皿以微火熔炼，并用铁匙刮去表面的黑色物质；反复倾出、再熔炼，共做九遍。之后加入水银，用猛火熬炼，直到呈青砂色；若不散开，就按文中所说的方法处理，使其变成青砂。

再把青砂放入盛醋的铁器中，用铁匙研磨。随后继续以醋处理，并将析出的铅黄放在瓦上晾干。再用牛粪汁和麦面等与青砂调和，做成团或饼，晾干后在炉火上鼓风烧炼，取得所谓“铅精”，称为“铅丹”。书中说它质地柔润；还要继续熬炼、用醋研磨和干燥，反复处理，直到颜色变红，之后再熬炼至呈紫色。

以上是古代外丹术对铅、汞及矿物炼制过程的记述，含有多种有毒物质；其中“火候”“伏制”等术语也依赖特定器具和传统解释，不能据此实际操作。

器取好酒一升下赤鹽二兩和投器中相得即取紫色丹一時寫著酒中待冷出之此即名九還鉛丸爲丹名曰九轉紫鉛丹也

金丹法硫黄(一斤通明者細研如粉)山池石鹽二兩(亦細研如麵)伏火北亭汁三兩右三味藥並同相和令勾便取鐵合用米醋研上好香墨濃涂鐵合内三遍候干便入此三味藥於合内以文火逼合令熱候藥化爲汁出盡北亭陰炁住火候凝冷便用硝石四兩細研如粉入於合足内實按了以粘紙封定合足候干方入於鼎内用法泥固濟其法泥用雁門代赭如鷄冠色左顧牡蠣赤石脂等三味各細擣如粉入伏火北亭汁匀和入臼内杵一千以來方用固濟相合並足周迴唯務緊宻爲妙合鼎上用鐵關關定切在緊宻候陰乾便取鉛三斤於銚子内鉛化作汁用小鐵杓子抄於合足四面候勾遍又更消熔熔鉛汁漸漸灌於鼎内直至鼎滿合上二寸以來便選成合日夜半子時起火初六兩日加一兩至六十日滿足後藥鼎冷定用小鐵鑿子鑿去黑鉛開合取藥眞如金色便入於乳鉢内研細如粉

伏火北亭法北亭砂三兩(明白者)以黄蠟一分半(熔作汁)(拌北亭令匀)作一團子以紙裏炒風化石灰一斗用一磁罐先將一半風化灰入於罐内實築内剜一坑子放北亭於内上又將一半

**白话解读**

取一升优质酒，加入二两赤盐，搅匀后倒入容器中。随后立即把紫色丹药放入酒中，等它冷却后取出。这种丹药叫作“九还铅丸”，丹名为“九转紫铅丹”。

**金丹法**

取硫黄一斤（颜色通透，研成细粉）、山池石盐二两（也研成细粉）、伏火北亭汁三两。把这三味药一同调匀。

取一只铁盒，用米醋研磨上好的香墨，将墨汁浓浓地涂在盒内，涂三遍；等墨干后，把三味药放入盒中。用文火（较弱的火）慢慢加热铁盒，直到药物融化成汁、流出完毕，北亭的阴气消散，再停火，等药物凝固冷却。

然后取硝石四两，研成细粉，填入盒底并压实，用黏纸封好盒底。等纸干后，将铁盒放入鼎中，用法泥密封。法泥由三味药制成：雁门代赭（鸡冠色）、左顾牡蛎和赤石脂。把三味分别捣成细粉，加入伏火北亭汁调匀，再放进臼中捣一千下以上，才用来密封铁盒与鼎。接合处和盒底四周都要封得严密。鼎上用铁闩锁紧，同样务必封严；等它阴干后再进行下一步。

取铅三斤放入锅中，熔成铅汁。用小铁勺把铅汁舀出，浇在铁盒底部四周，直到铺匀。再熔一些铅汁，逐渐灌入鼎中，直到铅液高出鼎内铁盒约二寸。选一个合适的日子，在子时（夜半）起火：最初六天用六两火力，此后每天增加一两，直到六十天期满。等鼎冷却凝固后，用小铁凿凿去黑铅，打开盒子取药。药物应呈金色；再放进乳钵中研成细粉。

**伏火北亭法**

取三两明净的北亭砂，加入一分半黄蜡（先熔成汁），搅匀后捏成一团，用纸包好。

取一斗风化石灰，放入一只磁罐中。先把一半石灰装进罐里压实，再挖一个小坑，把北亭砂团放进去，上面再用另一半石灰……

風化灰蓋准前實築初用火三斤以來漸漸加火至五七斤三復時足乃起一弄十斤火鍜令通赤火盡候冷取出用生絹袋子盛又掘一地坑子可受五七升滿添水候泣盡水安一細磁碗於坑子内上横一杖子懸釣北亭袋子於碗上更用一盆子合蓋周回用濕土壅盆子勿透氣三復時並化爲水取此水拌調前件二味藥

化庚粉法上好庚一十兩汞五十兩貯於一罐内常用火煖將庚燒令赤投於汞内柳篦攪化盡爲度用鹽花三斤與金泥同研唯細便入一大鐺内匀平上用勘盆子蓋鐺以泥固濟周迴令宻慢火鍜之却令汞飛上以汞盡爲度次用煎湯沃鹽花候鹽味盡爲度其庚粉於盤内日曝乾後細研入在藥内雄黄八兩如鷄冠色者研如粉雌黄八兩通明葉子者研如粉戎鹽四兩研如粉金粉十兩右五味藥並細研如粉别换鼎合一依前法用米醋濃研香墨勾塗合内還用文火逼合令藥作汁一依前法用硝石四兩細研如粉安在合足内實按以麵粘紙封定合足便固濟合蓋入於鼎内准前法泥固濟合足合上用鐵關關定後陰乾一依前法先取鉛三斤於銚子内鎔作汁以杓子抄在合足四面相次更鎔鉛汁漸漸灌滿鼎内至合子上二寸以來一依前法選成合日夜半子時起火火候准前初起

**白话解读**

先前的灰盖处理完成后，仍按前面的方法把材料筑实。开始时用三斤火，之后逐渐加大到五至七斤火，持续三个时辰。接着再加到十斤火，把材料锻烧到通红。等火烧完、材料冷却后取出，装进生绢袋里。

再挖一个能装五至七升水的坑，注满水，等水渗尽。在坑里放一只细瓷碗，横放一根小木杖，把绢袋悬挂在碗上方；再用一只盆倒扣盖住，四周用湿土封严，不让空气透入。经过三个时辰，袋中的东西便会化成水。取出这种水，用来调和前面两味药。

**炼制庚粉的方法**

取上好的庚十两、汞五十两，放在一只罐中，用火加热。把庚烧红后投入汞里，用柳木篦子搅拌，直到庚完全化入汞中。

取盐花三斤，与金泥一同研磨，磨得极细后放入一只大鐺中，摊匀。盖上勘盆，用泥把鐺的四周密封，再用慢火锻烧，使汞蒸发上升，直到汞全部耗尽。随后用煎煮的汤液冲洗盐花，直到盐味完全洗去。把剩下的庚粉放在盘中晒干，再研细，加入药物中。

雄黄八两，选颜色像鸡冠一样鲜红的，研成粉；雌黄八两，选通透明亮的片状品，研成粉；戎盐四两，研成粉；金粉十两。以上五味药都要分别研得极细。另换一只鼎和合，照前面的方法，用浓米醋研磨香墨，涂在合内。再用文火烘逼，使药物化成汁液。

接着按前法处理：取硝石四两，研成细粉，放在合足内并压实；用面糊把纸粘好，封住合足，再用泥封固合盖。把合放入鼎中，照前法用泥封严合足和合盖，并用铁关扣牢。阴干后，照前面的方法先取铅三斤，放在銚子里熔成汁，用勺子把铅汁依次浇在合足四周，再逐渐把铅汁灌满鼎内，直到铅液高过合子约二寸。

最后仍按前法选择吉日，在夜半子时开始生火，火候与前面所说相同。

六兩日加一兩至六十日滿足候鼎合冷定用鐵鑿鑿去黑鉛取合其藥當作紫金色每一分於乳鉢内細研可制汞一斤立成紫磨黄金此非人世所有是神仙祕授若於助道須知足乎

伏藥成制汞爲庚法汞一斤藥一分於新鐵銚子内藥置汞上用茶碗子蓋固濟如法安銚子於火上專聽裏面滴滴聲即將銚子於水内淬底如此十數度其汞已伏研砂如黑鉛砂子别入甘鍋銷韝當爲紫磨金其於變化不可具載

四壁櫃朱砂法四壁櫃朱砂其法能除風冷温暖骨體悅澤顔色乆服無疾延年益壽

針砂一斤　硫黄四兩　朱砂三兩

白礬四兩　鹽一兩右以濃醋一斗五升煑針砂硫黄二味令乾以火鍜之待鬼焰出盡後放冷研别入硫黄一兩又用醋一斗五升更煑候干依前鍜之鬼焰盡即止放冷以水淘取紫汁去其針砂澄紫汁極清去其水盡陰乾即入白礬鹽同研内瓷瓶中四面下火鍜之侯瓶内沸定即止待冷出之細研以醋拌爲櫃先用藥一半入鉛桶中築實即以金薄兩重朱砂入櫃上又以餘櫃蓋之築實以四兩火養三七日即换入銅桶中宻固濟用六兩火養三七日足即用十斤火鍜之任火自銷寒罏出藥朱砂已伏於潤濕地薄攤盆合一復時出火毒了細研以棗肉和丸如麻子大每日空腹以温

**白话解读**

把药物加热六十天：每天增加一两，到期后等鼎完全冷却。用铁凿除去黑铅，取出合成的药物，颜色应呈紫金色。每取一分，放在乳钵里细细研磨，据说可以炼制一斤水银，使它立刻变成紫磨黄金。书中称，这不是人世间所有的东西，而是神仙秘传的法门；若只是为了辅助修道，懂得适可而止就够了。

**伏药成后炼制水银的方法**

原文接着记载一种将水银“伏”住、再炼成“庚”的方法：把药物放在新铁銚（小型铁锅）里的水银上，盖好并封固，加热时留意锅内的滴答声；之后把锅底放入水中淬冷，如此反复多次。书中说，这样水银便已“伏”住。将所得物研磨，再按文中所述加热熔炼，就会得到紫磨金。至于它还能发生哪些变化，原文说无法一一记载。

**四壁柜朱砂法**

书中称，依此法制成的朱砂可以祛除风冷，使身体温暖、骨体舒适，令面色润泽；长期服用可减少疾病、延年益寿。

配方列有针砂、硫黄、朱砂、白矾和盐。原文随后记述了多轮用醋煮制、加热煅烧、淘洗、沉淀、干燥和研磨的过程，再把制成的药料装入容器，与金箔、朱砂分层装填，密封后分阶段加热。炼成的朱砂取出后，要摊开放置一段时间，以散去火毒，再研细，用枣肉和成麻子大小的丸剂。原文到这里接着写“每日空腹以温……”便中断了，没有给出后续内容。

这段文字属于古代炼丹与服药方术的记载。“伏”“庚”“柜”等词是炼丹术语，不能直接等同于现代化学概念；文中涉及水银、朱砂、硫黄等有毒物质及加热操作，所称疗效也只是原书说法，不宜据此配制或服用。

水下五丸以鉛作桶可重二斤以銅作桶可重三斤忌

**白话解读**

将五丸放入水中。用铅制成的容器，重量可达二斤；用铜制成的容器，重量可达三斤。忌食羊血。

羊血

---

原文底本：Kanripo 漢籍リポジトリ（京都大学），CC BY-SA 4.0。  
HTML 页面：https://daozang.app/text/KR5d0055/juan/76/