---
title: "《孫真人備急千金要方》卷15 原文及白话解读 — 道藏·太平部"
url: "https://daozang.app/text/KR5e0065/juan/15/"
canonical: "https://daozang.app/text/KR5e0065/juan/15/"
lang: "zh-CN"
last_modified: "2026-10-29"
operator: "道藏数字典籍团队"
access: "阅读、检索全部免费，无需注册登录（仅 AI 问答的免费额度需邮箱登录）"
ai_generated_interpretations: "本卷共 13 段白话解读，均由 AI 逐段生成（GPT (Codex) 12 段、Claude 1 段），经自动规则校验（剔除夹杂对话残留、提示词泄漏、答非所问的输出）；目前未做逐段人工审校。解读块带「白话解读」标签，与原文分层显示，不属于原文。"
human_review: "目前未做逐段人工审校"
license_summary: "原文：公有领域；Kanripo 校勘标注及据其整理的文本：CC BY-SA 4.0（沿用）；Godners/DaoZang：Apache-2.0；中华道藏（cinaclassics）录文：来源未注明许可；本站白话解读与译文：CC BY-SA 4.0；本站代码与设计：版权所有，不在上述许可内。"
citation: "《孫真人備急千金要方》卷15，据 Kanripo KR5e0065（底本 HFL），道藏数字典籍 daozang.app，https://daozang.app/text/KR5e0065/juan/15/，访问日期 YYYY-MM-DD。"
source: "Kanripo 漢籍リポジトリ（京都大学）"
license: "CC BY-SA 4.0"
---

# 《孫真人備急千金要方》卷15

太平部 · 卷 15 / 93 · 6,884 字

## 来源、AI 说明与许可

阅读、检索全部免费，无需注册登录（仅 AI 问答的免费额度需邮箱登录） · 由道藏数字典籍团队整理维护 · 最后更新 2026-10-29 · [纠错 / 反馈](https://daozang.app/about/#feedback)

本卷共 13 段白话解读，均由 AI 逐段生成（GPT (Codex) 12 段、Claude 1 段），经自动规则校验（剔除夹杂对话残留、提示词泄漏、答非所问的输出）；目前未做逐段人工审校。解读块带「白话解读」标签，与原文分层显示，不属于原文。

原文来源、许可与方法

- 原文来源：[Kanripo 漢籍リポジトリ（KR5e0065）](https://github.com/kanripo/KR5e0065)；许可：[CC BY-SA 4.0](https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/)。
- **许可**：原文：公有领域；Kanripo 校勘标注及据其整理的文本：CC BY-SA 4.0（沿用）；Godners/DaoZang：Apache-2.0；中华道藏（cinaclassics）录文：来源未注明许可；本站白话解读与译文：CC BY-SA 4.0；本站代码与设计：版权所有，不在上述许可内。
- **白话解读**：由 AI 逐段生成，仅作阅读辅助，不替代原文；质量控制为自动规则校验（剔除夹杂对话残留、提示词泄漏、答非所问的输出），目前未做逐段人工审校。发现误释或文本错误，请用「纠错 / 反馈」告知。
- [方法说明](https://daozang.app/about/#methodology) · [AI 说明](https://daozang.app/about/#ai-disclosure) · [许可说明](https://daozang.app/about/#licence) · [条目数说明](https://daozang.app/about/#counting)

## 文献信息与建议引用格式

- **文献编号**：Kanripo [`KR5e0065`](https://github.com/kanripo/KR5e0065)；Kanripo 文件头记录的 DZ 编号：`DZ1163`
- **部类**：太平部（本站分类）
- **卷数**：93 卷，约 561,746 字
- **底本 / 校本**：底本 正統道藏・涵芬樓版 (`HFL`)
- **Kanripo 记载的出处**：正統道藏，三家本，1988，26—1 九十三卷 太平部
- **来源与许可**：原文来源：[Kanripo 漢籍リポジトリ（KR5e0065）](https://github.com/kanripo/KR5e0065)；许可：[CC BY-SA 4.0](https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/)；本站白话解读与译文：CC BY-SA 4.0
- **建议引用格式**：《孫真人備急千金要方》卷15，据 Kanripo KR5e0065（底本 HFL），道藏数字典籍 daozang.app，https://daozang.app/text/KR5e0065/juan/15/，访问日期 YYYY-MM-DD。 具体段落可加锚点 `#j{卷}-p{序}`，如 `https://daozang.app/text/KR5e0065/juan/15/#j1-p1`。（访问日期请自行填写）
- **纯文本（Markdown）**：[https://daozang.app/text/KR5e0065/juan/15/index.md](https://daozang.app/text/KR5e0065/juan/15/index.md)

白话解读由 AI 逐段生成并经规则校验，帮助理解原文，不替代原文；如发现误释，欢迎反馈。

## 卷 15 / 93

孫眞人備急千金要方卷之十五分九

(宋朝奉郎守太常少卿充/祕閣校理林億等校正)

目病第一(論證方/呪法灸法)論曰凡人年四十五已後漸覺眼暗至六十已後還漸目明治之法五十已前可服瀉肝湯五十已後不可瀉肝目中有疾可傅石膽散藥等無病不可輙傅散但補肝而已自有肝中有風熱令人眼昏暗者當灸肝輸及服除風湯圓散數十劑當愈

生食五辛接熱飲食熱餐麫食

飲酒不已　房室無節　極目遠視

數看日月　夜視星火　夜讀細書

月下看書　抄寫多年　雕鏤細作

博弈不休　久處烟火　泣淚過多

刺頭出血過多

右十六件并是喪明之本養性之士宜熟

愼焉又有馳騁田獵冒涉風霜迎風追獸

日夜不息者亦是傷目之媒也恣一時之

浮意爲百年之痼疾可不愼歟凡人少時

不自將愼年至四十即漸眼昏若能依此

愼護可得白首無他所以人年四十已去

常須瞑目勿顧他視非有要事不宜輙開

此一術護愼之極也其讀書博弈等過度

患目者名曰肝勞若欲治之非三年閉目

不視不可得瘥徒自瀉肝及作諸治終是

無效人有風疹必多眼昏先攻其風其暗

自瘥足太陽陽明手少陽脉動發目病黄帝問曰余嘗上清泠之臺中陛而顧匍匐而前余私

**白话解读**

孙真人（孙思邈）说：一般人过了四十五岁，眼睛会渐渐昏花；到了六十岁以后，有些人又会逐渐看得清楚。调治的方法是：五十岁以前，可以服用泻肝汤；五十岁以后，不宜再用泻肝的方法。眼睛确实有病，可以敷石胆散等药；没有病时，不要随便敷药，只要调养肝脏就好。

如果肝中有风热，使人视物昏花，就应灸肝俞（背部与肝相应的穴位），并服用祛风的汤剂、丸剂或散剂，连续服用几十剂，病情通常会好转。

以下这些习惯，都可能损伤眼睛，甚至导致视力丧失：生吃辛辣食物；吃喝过热的东西；常吃热面食；饮酒没有节制；房事不知节制；长时间向远处凝视；频繁看太阳和月亮；夜里看星星、灯火；夜间读细小的字；在月光下看书；多年抄写；从事雕刻等精细活计；长时间下棋赌博；久处烟火之中；哭得太多；以及针刺头部、放血过多。

此外，纵马驰骋、打猎，冒着风霜赶路，迎风追逐野兽，日夜不停，也会损伤眼睛。为了片刻兴致而放纵自己，可能留下长期难治的眼病，怎能不谨慎？人年轻时若不注意养护，到四十岁眼睛就会逐渐昏花；若能依照这些禁忌小心调养，或许直到老年也能少有眼病。

人过四十以后，应常常闭目休息，不要东张西望；除非有要紧的事，不要随便睁眼四处看。这是保护眼睛的重要方法。读书、下棋等活动过度而患眼病，称为“肝劳”。若要治这种病，据文中所说，必须闭目、不看东西三年，才可能痊愈；只靠泻肝或采用其他治疗，终究没有效果。患风疹的人往往也会眼睛昏花，先治疗风疹，视力昏暗便会自行好转。

足太阳、足阳明和手少阳经脉发生变化，也可能引起眼病。黄帝问道：“我曾经登上清泠台，走到台阶中间，俯身向前爬行。我私下里……”

異之竊内怪之或獨冥視安心定氣久而不解被髮長跪俯而視復久之又不已卒然自止何氣使然岐伯對曰五臟六腑之精氣皆上注於目而爲之睛睛之果者爲眼骨之精爲瞳子筋之精爲黑眼血之精爲其絡果氣之精爲白眼肌肉之精爲約束果契筋骨血氣之精而與脉并爲系系上屬於腦後出於項中故邪中於項因逢身之虚其入深則隨眼系以入於腦入於腦則轉轉則引目系急急則目眩以轉矣邪中其睛則其睛所中者不相比則睛散睛散則歧故見兩物目者五臟六腑之精也營衛魂魄之所營也神氣之所生也故神勞則魂魄散志意亂是故瞳子黑眼法於陰白眼赤脉法於陽故陰陽合揣(靈樞作/俱轉)而精明矣目者心之使也心者神之舍也故神分精亂而不專(靈樞/作轉)卒然見非常之處精神魂魄散不相得故曰惑帝曰余疑何其然也余每之東菀未嘗不惑去之則復余惟獨爲東菀勞神乎何其異也岐伯曰不然夫心有所喜神有所惡卒然相感則精亂視誤故神惑神移乃復是故間者爲迷甚者爲惑目眥外决於面者爲兊眥在内近鼻者上爲外眥下爲内眥目赤色者病在心白色者病在肺青色者病在肝黄色者病在脾黑色者病在腎黄色不可名者病在胸中診目痛赤脉從上下者太陽病從下上者陽

**白话解读**

（黄帝说）当时我心中暗暗奇怪，有时独自闭目静看，安定心神、调匀呼吸，很久仍想不明白。我披散头发、长跪在地，俯身再看，又看了很久，那种迷惑才忽然自行消失。这是什么气造成的呢？

岐伯回答说：五脏六腑的精气都向上灌注到眼睛，使眼睛能够视物。眼睛的精华部分是"眼"：骨的精气形成瞳子（瞳孔），筋的精气形成黑眼（黑睛），血的精气形成眼中的血络，气的精气形成白眼（白睛），肌肉的精气形成眼睑（约束）。筋、骨、血、气的精气与经脉合在一起成为"目系"。目系向上连属于脑，向后从项部中间穿出。

所以邪气侵入项部，又恰逢人身正气虚弱，邪气入得深，就会顺着目系进入脑中。入脑则脑转，脑转则目系拘急，目系拘急就会头晕目眩、天旋地转。若邪气伤到眼睛，两眼所受的影响不一致，视线就不能协调而散开，视线散开就会把一个东西看成两个。

眼睛是五脏六腑精气汇聚之处，是营卫之气、魂魄所营养的地方，也是神气所生之处。所以神气过度劳耗，魂魄就会散乱，意志也随之紊乱。瞳子、黑眼属阴，白眼、赤脉属阳，阴阳相合，精气才会清明。眼睛是心的使者，心是神的居所，所以神气分散、精气紊乱而不专一时，若突然看见不寻常的景象，精神魂魄散乱、彼此不能协调，就叫作"惑"。

黄帝又问：我还是有疑问。我每次到东苑，没有一次不迷惑，离开就恢复正常。难道我独独为东苑劳神吗？为什么会这样奇怪？岐伯说：不是这样。心里有所喜爱，神就有所厌恶，两者突然相互感应冲突，精气就会紊乱，视觉随之出错，所以神志迷惑，等到神气回到原位才恢复正常。所以轻的叫"迷"，重的叫"惑"。

眼角向外裂开、靠近面颊的一侧叫"兑眦"（外眼角）；在内靠近鼻子的一侧，上方为外眦，下方为内眦。眼睛发红，说明病在心；发白，病在肺；发青，病在肝；发黄，病在脾；发黑，病在肾；黄色而难以形容的，病在胸中。

诊察目痛：红色血脉从上往下延伸的，属太阳经的病；从下往上延伸的，则属于阳经一类的病变。

明病從外走内者少陽病夫鼻洞鼻洞者濁下不止傳爲鼽瞢瞑目故得之氣厥足陽明有挾鼻入於面者名曰懸顱屬口對入係目本視有過者取之損有餘益不足反者益甚足太陽有通項入於腦者正屬目本名曰眼系頭目固痛取之在項中兩筋間入腦乃别陰蹻陰陽相交陽入陰岀陽交於兊眥陽氣盛則瞑目陰氣絶則眠瞑神麫圓主明目百歲可讀注書方

神麴(四/兩)　磁石(二/兩)　光明砂(一/兩)

右三味爲末鍊蜜爲丸如梧子飲服三丸

日三不禁常服益眼力衆方不及學者宜

知此方神驗不可言當祕之瓜子散補肝治眼漠漠不明亦名十子散方

冬瓜子　青葙子　茺蔚子

枸杞子　牡荆子　蒺藜子

菟絲子　蕪菁子　决明子

地膚子　柏子仁(各二/合)牡桂

蘡薁根(各二/兩)蕤仁(一合一/云二合)車前子(一/兩)

細辛(半兩一云/一兩半)

右十六味治下篩食後以酒服方寸匕日

二神驗補肝圓治眼暗方

青葙子　桂心　葶藶子

杏仁　細辛　茺蔚子

枸杞子　五味子(各一/兩)茯苓

黄芩　防風　地膚子

澤瀉　决明子　麥門冬

蕤仁(各一兩/六銖)車前子　菟絲子(各二/合)

乾地黄(三/兩)　兔肝(一/具)

**白话解读**

眼病从外部发展到内部，属于少阳病。

所谓“鼻洞”，是指鼻涕浑浊、流个不停，之后可能发展为鼻塞、昏沉，甚至闭目不睁。这种情况被认为是气机逆乱所致。足阳明经有一支脉挟着鼻旁进入面部，称为“悬颅”。它与口部相连，并向内联系眼的根部。若眼部出现异常，应根据具体情况施治：有余的要减损，不足的要补益；若治法相反，病情就会加重。

足太阳经有一支脉通向项部，再进入脑中，与眼的根部直接相连，称为“眼系”。若头部和眼部疼痛严重，可在项部两筋之间取穴，针刺使经脉通入脑中。之后再辨别阴蹻、阳蹻两脉：阴阳之气相互交会，阳气入阴，阴气出阳。阳气交会于眼外角；阳气旺盛时，人会闭眼，阴气衰竭时，就会昏睡闭目。

**神麴圆**：据说能使眼睛明亮，即使年过百岁也能读书、看注释。配方为神麴（发酵的药用曲）四两、磁石二两、光明砂（朱砂）一两。以上三味研成细末，用炼过的蜂蜜制成梧桐子大小的丸剂。每次服三丸，每日三次，不限服用时间。原文称常服可以增强视力，并赞其效果“神验不可言”，嘱人秘藏此方。

**瓜子散**：用于补肝，治疗视物昏花不清，也叫“十子散”。配方包括冬瓜子、青葙子、茺蔚子、枸杞子、牡荆子、蒺藜子、菟丝子、芜菁子、决明子、地肤子、柏子仁，各二合；牡桂、蘡薁根各二两；蕤仁一合（一说二合）；车前子一两；细辛半两（一说一两半）。共十六味，研成细末。饭后用酒送服一方寸匕（古代量药粉的器具所盛的一勺），每日两次。原文称此方效果灵验。

**补肝圆**：用于治疗视力昏暗。配方为青葙子、桂心、葶苈子、杏仁、细辛、茺蔚子、枸杞子、五味子，各一两；茯苓、黄芩、防风、地肤子、泽泻、决明子、麦门冬、蕤仁，各一两六铢；车前子、菟丝子，各二合；干地黄三两；兔肝一具。原文节选到此为止，尚未写出制法和服法。

右二十味爲末蜜丸飲下二十丸如梧子

日再加至三十丸又方治眼暗𥆨𥆨不明寒則泪出肝痺所損之方

兔肝(二/具)　柏子仁　乾地黄

茯苓　細辛　蕤仁

枸杞子(各一兩/六銖)　防風

芎藭　薯蕷(各一/兩)　車前子(一/合)

五味子(十/八)銖　甘草(半/兩)　菟絲子(一/合)

右十四味爲末蜜丸酒服如梧子二十丸

日再服加至四十丸補肝散治目失明漠漠方

决明子(半/升)　蓼子(一合熬/令香)

青羊肝(一具去上膜薄切之以新瓦瓶/子未用者净拭内肝於中炭火)

(上炙之令極/乾汁盡末之)

右三味合治下篩以粥飲食後服方寸匕

日二稍加至三匕不過兩劑能一歲服之

可夜讀細書又方治三十年失明方

鍾乳粉　雲母粉(各鍊/成者)細辛

茯苓　遠志　五味子(等/分)

右六味治下篩以酒服五分匕日三加至

一錢匕補肝蕪菁子散常服明目方

蕪菁子三升净淘以清酒三升煑令熟

曝乾治下篩以井花水和服方寸匕稍

加至三匕無所忌可少少作服之令人

充肥明目洞視水煑酒服亦可(千金翼/用水煑)

三易水又方胡麻一斗蒸三十徧治下篩每日酒服一升又方服小黑豆每日空心吞二七粒

**白话解读**

把前面所列的二十味药研成细末，用蜂蜜制成丸。每次用水送服二十丸，丸子大小如梧桐子，每日服两次；之后逐渐增加到每次三十丸。

另有一方，治疗眼睛昏暗模糊、看不清东西，遇冷便流泪，以及肝痹（古人所说的一种与肝脏功能失调相关的病证）所致的视力损伤：

兔肝两具、柏子仁、干地黄、茯苓、细辛、蕤仁、枸杞子各一两六铢，防风、芎藭、薯蓣各一两，车前子一合，五味子十八铢，甘草半两，菟丝子一合。

以上十四味药研成细末，用蜂蜜制成丸。每次用酒送服二十丸，大小如梧桐子，每日两次，逐渐增加到每次四十丸。

补肝散：治疗视力丧失、眼前昏蒙不清的方子。

决明子半升，蓼子一合，炒至香气散出；青羊肝一具，去掉表面薄膜，切成薄片，放入洗净、未曾使用过的瓦瓶中，再置于炭火上烘烤，直到完全干燥、汁液烤尽，然后研成细末。

将以上三味药混合，过筛。饭后用粥汤送服一方寸匕（古代量药的器具所取的一平勺药末），每日两次，逐渐增加到三匕，最多服两剂。原文说，若连续服用一年，便能在夜间阅读细小的文字。

另有一方，治疗失明三十年的方子：

钟乳粉、云母粉（都要经过炼制），细辛、茯苓、远志、五味子，六味等分。

以上六味研细过筛，用酒送服五分匕，每日三次，逐渐加至一钱匕。

补肝蕪菁子散：日常服用、用于明目的方子。

取蕪菁子三升，淘洗干净，用清酒三升煮熟，晒干后研细过筛。用井花水（清晨刚汲取的井水）调服，每次一方寸匕，逐渐增加到三匕。方中说没有服用禁忌，可以少量多次服用，能使人身体充实、肥壮，视力明亮，远近看得清楚。也可以用水煮后再用酒送服。《千金翼方》记载用水煮。

另一方：取胡麻一斗，蒸三十遍，研细过筛，每日用酒送服一升。

另一方：每天空腹吞服小黑豆二七粒，也就是十四粒。

又方三月三日採蔓菁花陰乾治下篩空心井花水服方寸匕久服長生明目可以夜讀

細書補肝散治男子五勞七傷明目方

地膚子(一斗陰/乾爲末)生地黄(十斤擣/取汁)

右二味以地黄汁和散曝乾更爲末以酒

服方寸匕日二又方白瓜子七升絹袋盛攪沸沸湯中三徧曝乾以酢五升浸一宿曝乾治下篩酒服方寸匕日三服之百日可夜寫細書栀子人煎治肝實熱目眥痛如刺方

栀子仁　决明子　蕤仁(各一/兩)

車前葉　秦皮(各一兩/六銖)石膏(一兩碎/如小豆)

苦竹葉(二/合)　細辛(半/兩)赤蜜(三/合)

右九味㕮咀以井花水三升煑取七合去

滓下蜜更煎取四合以綿濾之乾器貯密

封勿使草芥落中以藥汁細細仰卧以傅

目中瀉肝湯治眼赤漠漠不見物息肉生方

柴胡　芍藥　大黄(各四/兩)

决明子　澤瀉　黄芩

杏仁(各三/兩)　升麻　枳實

栀子仁　竹葉(各二/兩)

右十一味㕮咀水九升煑取二升七合分

三服熱多體壯加大黄一兩羸老去大黄

加栀子仁五兩又方治眼風赤暗方

前胡　芍藥(各四/兩)　生地黄(十/兩)

硭硝　黄芩　茯苓

白芷　枳實(各三/兩)　人參

白术　栀子　仁澤瀉(各二/兩)

**白话解读**

另有一方：在三月三日采摘蔓菁花，阴干后研成细末，过筛。空腹时用井花水（清晨从井中汲取的第一道水）送服，每次一方寸匕（古代的量药器具所盛的一匙药末）。长期服用，据说可以延年、明目，甚至能在夜里阅读细小文字。

**补肝散**，用于治疗男子五劳七伤（泛指劳损和虚弱一类的病症），并帮助明目。

地肤子一斗，阴干后研末；生地黄十斤，捣碎取汁。

以上两味，用生地黄汁拌和地肤子末，晒干后再研成细末。每次用酒送服一方寸匕，每日两次。

另有一方：白瓜子七升，装入绢袋，在沸水中浸煮三次，取出晒干；再用五升醋浸泡一夜，晒干后研细过筛。每次用酒送服一方寸匕，每日三次。服用一百天，据说能够在夜里抄写细小文字。

**栀子仁煎**，用于治疗肝实热所致的眼角疼痛，痛感如针刺。

栀子仁、决明子、蕤仁各一两；车前叶、秦皮各一两六铢；石膏一两，打碎如小豆大小；苦竹叶二合；细辛半两；赤蜜三合。

以上九味粗略切碎，用三升井花水煎煮，取七合药液，滤去药渣，加入赤蜜，再煎至四合。用棉布过滤，装入干净容器并密封，避免草屑等杂物落入。仰卧后，将药汁一点点滴入眼中。

**泻肝汤**，用于治疗眼睛发红、视物昏蒙不清，甚至有息肉生长的症状。

柴胡、芍药、大黄各四两；决明子、泽泻、黄芩、杏仁各三两；升麻、枳实、栀子仁、竹叶各二两。

以上十一味粗略切碎，用九升水煎煮，取二升七合，分三次服用。若热象较重、体格强壮，可加大黄一两；若体弱年老，则去掉大黄，并将栀子仁增至五两。

另有一方，用于治疗风邪所致的眼睛发红、视物昏暗：

前胡、芍药各四两；生地黄十两；芒硝、黄芩、茯苓、白芷、枳实各三两；人参、白术、栀子、泽泻各二两。

甘草　細辛(各一/兩)　竹葉(五/升)

右十五味㕮咀以水一斗二升先煎竹葉

取九升去滓下諸藥煑取三升半分三服洗肝乾藍煎治肝熱不止衝眼眼眦赤赤脉息肉痛閉不開熱勢彭彭不歇及目睛黄方

乾藍　車前葉　苦竹葉(各三/升)

細辛　秦皮　蕤仁

栀子仁　芍藥(各三/兩)　决明子(四/兩)

升麻(二/兩)

右十味㕮咀以水二斗先煑乾藍車前竹

葉取一斗去滓澄清取八升内藥煑取三

升分三服須利加芒消二兩大棗煎治目熱眥赤生赤脉侵睛息肉急痛閉不開如芥在眼磣痛方

大棗(七枚去/皮核)黄連(二兩碎/綿裹)淡竹葉(切五/合)

右三味以水二升煑竹葉取一升澄清取

八合内棗肉黄連煎取四合去滓令净細

細以傅目眥中治目中息肉方

驢脂　石鹽(末)

右二味和合令調注目兩眥頭日三夜一

瘥又方五加不聞水聲者根去土取皮擣末一升和上酒二升浸七日外一日兩時服之禁醋二七日徧身生瘡若不出未得藥力以生熟湯浴之取毒瘡出瘥洗眼湯治熱上出攻目生瞕翳目熱痛汁出之方

秦皮　黄蘖　决明子

黄連　黄芩　蕤仁(各十/八銖)

栀子(七/枚)　大棗(五/枚)

右八味㕮咀以水二升浸煑取六合澄清

**白话解读**

甘草、细辛各一两，竹叶五升。

以上十五味，切碎。用水一斗二升，先煎竹叶，煎至九升后滤去药渣，再加入其余药物煎煮，取三升半，分三次服用。

**洗肝干蓝煎**：治疗肝热不退、热气上冲眼睛，眼角发红、红色血丝明显，眼中长息肉，疼痛难忍、眼睛闭不开，热势不断加重，以及眼珠发黄。

干蓝、车前叶、苦竹叶各三升；细辛、秦皮、蕤仁、栀子仁、芍药各三两；决明子四两；升麻二两。

以上十味，切碎。用水二斗，先煎干蓝、车前叶和竹叶，煎至一斗后滤去药渣，澄清取八升，再加入其余药物煎煮，取三升，分三次服用。

**大枣煎**：治疗眼睛发热、眼角发红，红色血丝蔓延到眼珠上，眼中长息肉，疼痛急剧、眼睛闭不开，感觉像有芥子卡在眼里，刺痛难忍。

大枣七枚，去皮、去核；黄连二两，捣碎后用绵布包好；淡竹叶切碎，五合。

以上三味，用水二升煎竹叶，取一升，澄清后取八合，再加入枣肉和黄连，煎至四合，滤去药渣并澄净，取细净药液涂敷在眼角内。

治疗眼中息肉的方子：

驴脂、石盐末。

将两味调和均匀，点在两眼内眼角处，每日三次、夜间一次，可愈。

另一个方子：取五加根，选择生长处听不到水声的植株，去掉泥土并取其根皮，捣成一升药末，用上等酒二升浸泡七天。每隔一天服两次。服药期间忌醋十四天。全身若长出疮，是药力发作；若疮尚未出现，说明药力还没有显现，可用冷热水调和的温水洗浴，促使毒疮发出，之后即可痊愈。

**洗眼汤**：治疗热气上冲、侵犯眼睛，生出翳膜，眼睛发热疼痛、流泪。

秦皮、黄柏、决明子、黄连、黄芩、蕤仁各十八铢；栀子七枚；大枣五枚。

以上八味，切碎。用水二升浸泡后煎煮，取六合，澄清后使用。

仰卧洗日一治目生翳方

貝子十枚燒灰治下篩取如胡豆著翳

上日二正仰卧令人傅之炊久乃拭之

息肉者加眞珠如貝子等分治目赤及翳方

烏賊骨　鈆丹(大小/等分)

右二味合研細和白蜜如泥蒸之半食久

冷著眼四眥又方白羊髓傅之良又方熟羊眼睛曝乾治下篩傅目兩角又方新生孩子胞衣曝乾燒末傅目眥中又方

古錢(一/枚)鹽(方寸/匕)

右二味合治下篩傅目眥中治目風泪出浮瞖多膿爛眥方

乾薑　决明子　礬石

蕤仁　細辛　黄連

戎鹽(各六/銖)　銅青(三/銖)

右八味㕮咀以少許水浸一宿明旦以好

白蜜八合和之著銅器中綿蓋器上著甑

中以三斗麥屑蒸之飯熟藥成絞去滓以

新死大雄鯉魚膽二枚和内藥中又以大

錢七枚常著藥底兼常著銅器中竹簪綿

裹頭以注目眥頭晝夜三四不避寒暑數

著藥乾又以魚膽和好覆藥器頭勿令氣

歇善治熱翳漫睛方

以羊筋漱口熟嚼夜卧開目内之即閉

目睡去膜明日即瘥(千金翼以治/眯目不明)治風瞖方

取死猪鼻燒灰治下篩日一向日水服

方寸匕治目熱生膚赤白膜方

取雄雀屎細直者人乳和熟研以傅之

當漸消爛又方以蛔蟲燒爲末傅之良治人馬白膜漫睛方

**白话解读**

**仰卧洗日一**

**治疗眼生翳膜的方子**

取贝子（贝壳类药材）十枚，烧成灰，研细过筛，取胡豆（蚕豆）大小的一份，敷在翳膜上。每天两次，仰卧着让人敷药，过一顿饭的工夫再擦去。

若眼里长有息肉，再加入与贝子等量的珍珠。

**治疗眼睛发红和生翳膜的方子**

取乌贼骨、铅丹（红色含铅矿物药），两味等分，合在一起研细，用白蜜调成泥状，蒸约半顿饭的工夫。放凉后，敷在眼睛四角。

另一个方子：用白羊的骨髓敷眼，效果好。

另一个方子：取煮熟的羊眼睛，晒干后研细过筛，敷在眼角。

另一个方子：取新生婴儿的胎盘，晒干、烧成末，敷在眼角。

另一个方子：取古钱一枚、盐一方寸匕（古代量药的器具所盛的一匙），合在一起研细过筛，敷在眼角。

**治疗眼睛受风流泪、浮翳、脓多、眼角溃烂的方子**

取干姜、决明子、矾石、蕤仁、细辛、黄连、戎盐，各六铢（古代重量单位）；铜青三铢。以上八味粗切，用少量水浸泡一夜。第二天早晨，加入上等白蜜八合（古代容量单位），放入铜器中，器口盖上棉布，再放进甑里，用三斗麦屑蒸到饭熟，药便制成。滤去药渣，加入两枚刚死的大雄鲤鱼胆，搅入药中。

再取七枚大钱放在药底下，并一直放在铜器里。用竹簪缠上棉花，蘸药点入眼角，一昼夜点三四次，不避寒暑。药干了就再点；同时用鱼胆调和药液，并盖好药器，别让药气散尽。

**治疗热翳布满眼睛的方子**

用羊筋漱口，再嚼软。夜间睡觉时睁开眼睛，把羊筋放进去，然后闭眼睡下。据说第二天膜便会脱落，视力恢复。《千金翼方》用此方治疗眼睛被异物迷住、视物不清。

**治疗风翳的方子**

取死猪鼻子烧成灰，研细过筛。每天一次，面向太阳，用水送服一方寸匕。

**治疗眼热生翳、长红白膜的方子**

取雄雀屎中细长的颗粒，用人乳调和，仔细研磨后敷眼，翳膜据说会逐渐消退、溃散。

另一个方子：把蛔虫烧成末敷眼，效果好。

**治疗人或马眼睛生白膜并布满瞳仁的方子**

原文只列出方名，未载具体药方。

以雞翎截之近黑睛及當白睛嗍之膜

自聚鈎針鈎挽之割去即見物以綿當

眼上著血斷三日瘥蕩風散治目白膚風泪下方(删繁方名/眞珠散)

光明朱砂(半/兩)　貝齒(五枚炭上/熟燒爲末)

衣中白魚(七/枚)　乾薑(三/銖)

一方用生薑自然汁澄粉代乾薑

右四味於新磁鉢内研之厚帛三下爲散

仰卧令人取小指爪挑少許傅目中取瘥

爲度(千金翼名眞珠散主/目翳覆瞳睛不見物)治目中生息肉膚瞖稍長欲滿目閉瞳子及生珠管方

貝齒(七枚燒/爲末)　眞珠(等分)

右二味合治如粉以注瞖肉上日三度甚

良亦治目中眯不出治目生珠管方

滑石(一作/冷石)　手爪甲(燒)龍骨

貝齒　丹砂(各等/分)

右五味治下篩以新筆點取當珠管上日

三度良治毒病後目赤痛有瞖方

以青布掩目上以冷水漬青布數易之治熱病後生瞖方

豉二七枚燒爲末内管中以吹目中治熱病後眼暗失明方

以羊膽傅之旦暮各一治風眼爛眥方

竹葉黄連(各一/兩)柏白皮(一兩/半)

右三味㕮咀以水二升煑取五合稍用滴

目兩眥日三四度治胎赤眼方

取槐木枝如馬鞭大長二尺齊頭油麻

一匙置銅鉢中旦使童子以木研之至

**白话解读**

用鸡翎（鸡毛）将遮住视线的薄膜拨开，使它靠近黑睛（瞳孔和虹膜所在的眼球中央部位）与白睛（眼白）交界处，再用口吸引薄膜，使它聚拢。随后用钩针钩住并拉起薄膜，割去后便能看见东西。用棉花按在眼上止血，三天即可痊愈。

**荡风散**，治疗眼白处长翳、受风流泪的方子。（《删繁方》称“珍珠散”。）

光明朱砂半两、贝齿五枚（在炭火上烧透，研成末）、衣中白鱼七枚、干姜三铢。另有一种方子用生姜自然汁沉淀所得的粉末代替干姜。

以上四味放在新的瓷钵里研磨，用厚帛筛三遍，制成散剂。患者仰卧，让人用小指指甲挑取少许药末敷入眼中，以病愈为度。（《千金翼方》称“珍珠散”，主治翳膜遮住瞳孔、看不见东西。）

**治疗眼中生息肉、翳膜逐渐长大，快要遮满眼睛并盖住瞳孔的方子：**

贝齿七枚（烧后研成末）、珍珠（与贝齿等量）。

以上二味合在一起研细如粉，敷在翳肉上，每日三次，效果很好；也治眼中有异物而无法取出的情况。

**治疗眼中生珠管的方子：**

滑石（一说是冷石）、烧过的指甲、龙骨、贝齿、丹砂，各等份。

以上五味研末并过筛，用新毛笔蘸取药末，点在珠管上，每日三次，效果好。

**治疗中毒病后眼睛红痛、有翳的方子：**

用青布盖在眼睛上，再用冷水浸湿青布，反复更换。

**治疗热病后生翳的方子：**

取二七（一十四）枚豉，烧后研末，装进管中，吹入眼内。

**治疗热病后眼睛昏暗、失明的方子：**

用羊胆汁敷眼，早晚各一次。

**治疗风眼、眼角溃烂的方子：**

竹叶、黄连各一两，柏树白皮一两半。

以上三味切碎，加水二升煮至五合，稍凉后滴入两侧眼角，每日三四次。

**治疗胎赤眼（婴儿出生后眼睛发红）的方子：**

取一根马鞭粗、长二尺的槐树枝，将两端削齐；取一匙芝麻，放在铜钵中。早晨让童子用木枝研磨，直到……

瞑止夜卧時洗目傅眥日三良治目爛赤方

取三指撮鹽置古文錢上重重火燒赤

投少醋中足淹錢以綿沾汁注目眥中乳汁煎治目中風冷淚出眥赤癢方

黄連(十八/銖)蕤仁(半/兩)乾薑(一/兩)

右三味㕮咀以人乳汁一升浸藥一宿明

旦以微火煎取三合綿絞去滓取如黍米

許内目眥頭日三(張文仲方/三味等分)治目中風腫痛除熱揉眼方

礬石三兩燒令汁盡以棗膏和如彈丸

揉眼上下食頃日三止洗眼湯治目赤痛方

甘竹葉(七/枚)烏梅古錢(各三/枚)

右三味以水二升漬藥半日東向竈煑三

沸三上三下得二合臨欲眠注目眥治目卒腫方

以酢漿水作鹽湯洗之日四五度治目卒癢痛方

削乾薑令圓滑内眥中有汁拭却復内

薑味盡易之治五臟客熱上衝眼内外受風冷目痛不明方

地膚子　瓜仁子　青葙子

蒺藜子　茺蔚子　藍子

菟絲子　蕤仁(千金翼作車/前子各二合)

柏子仁(合/半)决明子(五/合)　細辛(一兩/六銖)

桂心(一兩十/八銖)大黄(二/兩)　螢火(六/銖)

黄連(一兩/半)

右十五味爲末蜜丸如梧子每服三十丸

食後服日三(千金翼無/柏子仁)治目赤痛方

雄黄(一/銖)　細辛　黄連

**白话解读**

睡前洗眼，并把药敷在眼角，每天三次，效果好。

**治疗眼睛溃烂、发红的方子**

取三指捏起的盐，放在一枚古钱上，反复用火烧到发红。再把盐投入少量醋中，醋要刚好浸没古钱。用棉花蘸取醋液，滴在眼角里。

**用乳汁煎药，治疗眼睛受风寒、流泪、眼角发红发痒的方子**

黄连十八铢、蕤仁半两、干姜一两。

以上三味药切碎，用一升人乳浸泡一夜。第二天早晨用微火煎，取三合药液，用棉布过滤去渣。每次取约黍米大小的药液，放入眼角，每天三次。（张文仲的方子说三味药等量。）

**治疗眼睛受风肿痛、清热并揉眼的方子**

将三两矾石烧到汁液完全烧干，再用枣泥调和成弹丸大小。用药团揉眼睛上下，约一顿饭的工夫；每天三次，症状停止后就停用。

**洗眼汤：治疗眼睛发红疼痛的方子**

甘竹叶七枚、乌梅三枚、古钱三枚。

以上三样用二升水浸泡半天，再放在朝东的灶上煮三次，每次煮开后提起，再放回去煮。煎取二合，临睡前滴入眼角。

**治疗眼睛突然肿胀的方子**

用醋浆水调成盐汤洗眼，每天四五次。

**治疗眼睛突然发痒、疼痛的方子**

把干姜削成圆滑的形状，放入眼角；有姜汁流出时擦掉，再放进去。等姜味消失后换一块。

**治疗五脏内的热邪上冲眼部，以及眼睛内外受风寒、疼痛、视物不清的方子**

地肤子、瓜仁子、青葙子、蒺藜子、茺蔚子、蓝子、菟丝子、蕤仁（《千金翼方》记作车前子），以上各二合；柏子仁半合、决明子五合、细辛一两六铢、桂心一两十八铢、大黄二两、萤火六铢、黄连一两半。

以上十五味药研成细末，用蜂蜜制成梧桐子大小的丸剂。每次饭后服三十丸，每天三次。《千金翼方》没有柏子仁。

**治疗眼睛发红疼痛的方子**

雄黄一铢、细辛、黄连。

原文到这里没有列出后续药量和制法。

乾薑各二銖

右四味合治如粉以綿裹釵股唾濡頭注

藥末内大眥頭急閉目目中淚出須臾止

勿將手近勿將帛裛勿洗之又方

雄黄　乾薑　黄連

礬石(各六/銖)

右四味合治并如前方一方加細辛六銖治眼赤暗方

古青錢(三/枚)　青鹽(一兩/六銖)　杏仁(杏未熟/時取仁)

(擣汁/一合)

右三味合内垍器中封頭勿泄氣百日後

出著目四眦頭日二三避風冷治眼暗赤冷淚方

蕤仁波斯鹽

右二味等分治下篩以驢生脂和每夜傅

目四角以一粟大密室中將息一月日瘥

忌五辛失明者三十日傅之治目痛及淚出不止方

削附子作蠶屎大内目中卧良治目不明淚出方

以烏雞膽臨卧傅之治雀盲方

地膚子(五/兩)　决明子(一/升)

右二味爲末以米飲汁和丸食後服二十

丸至三十丸日二盡即更合瘥止治雀目術

令雀盲人至黄昏時看雀宿處打令驚

起雀飛乃呪曰紫公紫公我還汝盲汝

還我明如此日日暝三過作之眼即明

曾試有驗(肘後云删繁/載支太醫法)眞珠散治肝氣虚寒眼青𥆨𥆨不見物方

眞珠(一兩/研)　白蜜(二/合)　鯉魚膽

鯉魚腦(各一/枚)

右四味和合微火煎兩沸綿裹内目中當

汁出藥歇更爲之

**白话解读**

干姜各二铢（古代重量单位）。

以上四味药一同研成粉末，用棉花包住发簪的簪脚，蘸唾液润湿后，把药末点入眼睛内眼角。随后立即闭紧眼睛，等眼泪流出，过一会儿便会停止。不要用手碰眼睛，不要用布擦拭，也不要清洗。

又一方：雄黄、干姜、黄连、矾石，各六铢。四味药一同研末，使用方法同前。一种说法是在方中再加入细辛六铢。

**治眼睛发红、昏暗的方子**

古青钱三枚、青盐一两六铢、杏仁适量（在杏果尚未成熟时取仁，捣汁一合）。将三味药放入陶器中，封好口，不让气息外泄。百日后取出，点在眼睛四角，每天两三次，并避开风寒。

**治眼睛昏暗、发红、迎风流泪的方子**

蕤仁、波斯盐，等分研末，过筛后用驴的生脂调和。每晚取一粟米大小的药量，敷在眼睛四角，然后在密室中静养一个月，即可痊愈。忌食五辛。失明者敷用三十天。

**治眼痛、流泪不止的方子**

把附子削成蚕屎大小，放入眼中，躺下休息一会儿。

**治视物不清、流泪的方子**

睡前用乌鸡胆汁点眼。

**治雀盲的方子**

雀盲（夜盲症）可用地肤子五两、决明子一升，研成粉末，用米汤调成丸。饭后服二十至三十丸，每天服两次；服完后再配制，直到病愈为止。

**治雀盲的方法**

让患雀盲的人在黄昏时去看麻雀栖息的地方，击打惊动麻雀，等麻雀飞起时念咒：“紫公紫公，我把盲还给你，你把光明还给我。”每天傍晚这样做三遍，眼睛便会明亮。此法据说曾经试用有效。《肘后方》记载，《删繁方》中载有支太医的方法。

**珍珠散：治肝气虚寒、眼睛青盲而看不见东西**

珍珠一两（研细）、白蜜二合、鲤鱼胆和鲤鱼脑各一枚。将四味混合，用微火煎两沸。用棉花包药放入眼中，待药汁流出，药效停止后再重新制作使用。

治目𥆨𥆨無所見方

青羊肝一具細切以水一斗内銅器中

煑以麯餅覆上上鑽兩孔如人眼正以

目向就熏目不過再熏即瘥(千金翼若/眼暮無所)

(見不用/麴餅)治眼暗方

以銅器盛大酢三四升煎七八日覆器

濕地取銅青一合以三月杏白仁一升

取汁和銅青傅之不過三四度大良又方

古錢(七/枚)　銅青　乾薑

石鹽　胡粉　菥蓂子(各中/棗大)

烏頭(棗核/大)　黄連(三/銖)　細辛(五/銖)

蕤仁(一百三/十枚)酢(二/合)　清酒(五/合)

楸葉(一把/取汁)

右十三味治下篩合煎取三分去一盛瓷

器中若燥取人乳和傅目愼風冷又方每朝含黄蘖一爪甲許使津置掌中拭目訖以水洗之至百日眼眀此法乃可終身行之永除眼疾神良又方

柴胡(六/銖)　决明子(十八/銖)

右二味治下篩人乳汁和傅目可夜書見

五色治眼暗方

七月七日生苦瓠中白絞取汁一合以

酢一升浸古文錢七枚微火煎减半以

米許大内眥中治眼漠漠無所見方

蕤仁　秦皮　黄連(各十/八銖)

螢火(七/枚)　决明子(一/合)

右五味㕮咀以水八合微火煎取三合冷

以綿注洗目日三度蕪菁子常服主輕身益氣明目方

**白话解读**

**治疗眼睛昏花、看不见东西的方子**

取一具青羊肝，切成细片，放入盛有一斗水的铜器中煮。用一块曲饼盖在器口上，并在曲饼上钻两个孔，孔的位置正对人的眼睛。让患者对着孔熏眼，最多熏两次就能好。《千金翼方》记载：若是傍晚眼睛昏暗、看不见东西，就不用曲饼。

**治疗视力昏暗的方子**

用铜器盛三四升浓醋，煎七八天。把器皿放在潮湿的地上，取铜器上生成的铜青一合，再取三月杏树的白色杏仁一升，捣取汁液，与铜青调和后敷眼。敷三四次，效果很好。

**另一个方子**

古钱七枚、铜青、干姜、石盐、胡粉、菥蓂子各取枣子大小，乌头取枣核大小，黄连三铢、细辛五铢、蕤仁一百三十枚、醋二合、清酒五合、楸叶一把（取汁）。

以上十三味药研成细末，混合煎煮，煎去三分之一，盛入瓷器中。如果药汁干了，就用人乳调和后敷眼，注意避风寒。

**另一个方子**

每天早晨含一小片黄蘖，大小约一片指甲。等口中生出津液后，把津液吐在手掌上，用来擦眼，擦完再用水洗。坚持一百天，眼睛就会明亮。这个方法可以长期照做，据说能永远消除眼病，效果很好。

**另一个方子**

柴胡六铢、决明子十八铢，研成细末，用人乳调和后敷眼。据说夜里也能看见文字，还能辨认五种颜色。

**治疗视力昏暗的方子**

取七月七日生的苦瓠，取其中白色部分绞汁一合；用一升醋浸泡七枚古文钱，以微火煎到剩下一半。取米粒大小的药液，点入眼角。

**治疗眼前昏蒙、什么也看不见的方子**

蕤仁、秦皮、黄连各十八铢，萤火虫七只、决明子一合。

以上五味药切碎，加八合水，用微火煎到剩三合。放凉后用棉絮蘸药液洗眼，每天三次。

**常服蕪菁子，能使身体轻健、补益元气、明目。**

蕪菁子一升以水四升煑令汁盡出曝

乾復以水四升煑如前法三煑三曝治

下篩飲服方寸匕(千金翼云百日身/熱瘡岀不久自瘥)治明目令髮不落方

十月上巳日收槐子内新净甆中以盆

密封口三七日發封洗去皮取子從月

一日服一枚二日二枚日别加計十日

服五十五枚一月日服一百六十五枚

一年服一千九百八十枚小月减六十

枚此藥主補腦早服之髮不白好顔色

長生益壽先病冷人勿服之(肘後云/扁鵲方)又方牛膽中漬槐子陰乾百日食後吞一枚十日身輕三十日白髮再黑至百日通神治目中眯不出方

以蠶沙一粒吞下即出治稻麥芒等入目中方

取生蠐螬以新布覆目上將蠐螬從布

上摩之芒岀著布良治砂石草木入目中不出方

以雞肝注之又方以書中白魚和乳汁注目中治目中眯法

旦起對門户跪拜云户門狹小不足宿

客乃便瘥治目爲物所傷觸青黑方

煑羊肉令熱熨勿令過熱猪肝亦得治目痛不得睡方

暮炙新青布熨并蒸大豆袋盛枕之夜

常令熱目中赤痛從内眥始取之陰蹻目中痛不能視上星主之先取譩譆後取天牖風池青盲遠視不明承光主之目瞑遠視𥆨𥆨目窗主之目𥆨𥆨赤痛天柱主之

**白话解读**

取芜菁子（蔓菁的种子）一升，加水四升煮，直到药汁煮尽。晒干后，再加水四升，照前法煮。这样煮三次、晒三次，研成细末，过筛。每次服方寸匕（古代药量单位，约为一小方匙的量）。

《千金翼方》说：服后百日，身体发热并出现疮疹；不久便会自行痊愈。

**治疗视力明亮、头发不脱落的方法：**

十月上巳日（古代择定的吉日）采收槐子，放进洁净的新瓷器里，用盆严密封口。三七日（即二十一天）后开封，洗去外皮，取出种子。从初一开始服：第一天一枚，第二天两枚，此后每天递增一枚。第十天累计服五十五枚；之后每天服一百六十五枚。按此计量，一年共服一千九百八十枚；遇到小月，减去六十枚。

这种药据称能补脑。早些服用，可使头发不白、面色好，并有益寿延年的作用。平时容易患寒病的人不要服用。（《肘后方》说这是扁鹊的方子。）

另一个方子：把槐子浸在牛胆汁中，阴干一百天。饭后吞服一枚。书中说，服十天身体轻健，三十天白发转黑，服到一百天便能“通神”（达到通达神明的状态）。

**治疗眼里有异物、异物取不出的方法：**

吞下一粒蚕沙（蚕的粪便），异物就会出来。

**治疗稻麦芒等进入眼中的方法：**

取活的蛴螬（甲虫幼虫），用新布盖在眼睛上，再隔着布用蛴螬摩擦，芒刺便会粘在布上。

**治疗砂石、草木进入眼中而取不出的方法：**

用鸡肝汁滴入眼中。

另一个方子：把书虫（蛀书的小虫）和乳汁调和，滴入眼中。

**处理眼中异物的方法：**

早晨起来，面向门跪拜，说：“门口狭小，不足以留宿客人。”这样便会痊愈。

**治疗眼睛被东西碰伤后青黑的方法：**

把羊肉煮热后敷熨，注意不要烫得过热；也可以用猪肝。

**治疗眼痛、无法入睡的方法：**

傍晚把新青布烤热后敷熨；再把蒸熟的大豆装进袋子，做成枕头，夜里一直保持温热。

眼睛内眦（靠近鼻梁的眼角）开始发红疼痛，可取阴蹻（经脉名，针灸经络术语）治疗。

眼痛、不能看东西，可取上星穴治疗。先取譩譆穴，再取天牖穴和风池穴。

青盲、远处看不清，可取承光穴治疗。

闭眼时远看仍模糊不清，可取目窗穴治疗。

眼睛模糊、发红疼痛，可取天柱穴治疗。

目眩無所見偏頭痛引目外眥而急頷猒以主之目遠視不明惡風泪出憎寒頭痛目眩瞢内眥赤痛遠視𥆨𥆨無見眦癢痛淫膚白瞖精明主之青盲無所見遠視𥆨𥆨目中淫膚白膜覆瞳子巨窌主之目不明泪出目眩瞢瞳子癢遠視𥆨𥆨昏夜無見目瞤動與項口參相引喎僻口不能言刺承泣目痛僻戾不明四白主之目赤目黄權窌主之睊目水溝主之目痛不眀齗交主之目瞑身汗出承漿主之青盲𥌰目惡風寒上關主之青盲商陽主之𥌰目𥆨𥆨偏歷主之眼痛下廉主之目中白瞖前谷主之目痛泣出甚者如脫前谷主之白膜覆珠子無所見解谿主之灸法餘宂見前𥌰目𥆨𥆨少氣灸五里右取左左取右眼暗灸大椎下數節第十當脊中安灸二百壯惟多爲佳至驗肝勞邪氣眼赤灸當容百壯兩邊各爾宂在眼小眥近後當耳前三陽三陰之會處以兩手按之有上下横脉則是與耳門相對是也眼急痛不可遠視灸當腫子上入髮際一寸隨年壯穴名當陽風瞖患右目灸右手中指本節頭骨上五壯如小麥大左手亦如之風癢赤痛灸人中近鼻柱二壯仰卧灸之目卒生瞖灸大指節横文三壯在左灸右在右灸左良孫眞人備急千金要方卷之

**白话解读**

眼睛昏花，看不清东西，并且偏头痛牵连到眼睛外眼角，眼角紧急不适，可针刺颔厌穴治疗。

眼睛看远处不清，怕风、流泪、怕冷、头痛、眼花昏蒙，内眼角发红疼痛，远看时模糊不清，眼角发痒，眼内出现白色翳膜，可针刺精明穴治疗。

眼睛失明，看不见东西，远处景物模糊，眼内有白色翳膜覆盖瞳孔，可针刺巨髎穴治疗。

眼睛看不清、流泪、昏花，瞳孔发痒，远看模糊，夜间看不见；眼皮跳动，并牵动颈项和口部，出现口眼歪斜、不能说话，可针刺承泣穴。

眼痛、眼部偏斜不正、视物不清，可针刺四白穴。

眼睛发红、发黄，可针刺权髎穴。

眼睛斜视，可针刺水沟穴。

眼痛、视物不清，可针刺龈交穴。

闭眼不睁，同时身体出汗，可针刺承浆穴。

眼睛失明、眼皮下垂，怕风怕冷，可针刺上关穴。

眼睛失明，可针刺商阳穴。

眼皮下垂、视物模糊，可针刺偏历穴。

眼痛，可针刺下廉穴。

眼内有白色翳膜，可针刺前谷穴。

眼痛流泪，严重时感觉眼球像要脱出，可针刺前谷穴。

白色翳膜覆盖眼珠、看不见东西，可针刺解溪穴。

其余灸法穴位见前文。

眼皮下垂、视物模糊并气少，可灸五里穴。灸治时取对侧穴位：右侧病灸左侧，左侧病灸右侧。

眼睛昏暗，可在脊柱正中大椎穴下方数到第十节处施灸。此处位于脊柱中央，灸二百壮；据说灸得越多越好，疗效很显著。

肝劳邪气导致眼睛发红，可灸当容穴一百壮，两侧各灸。穴位在眼睛外眼角稍后、耳前，约在手按时能摸到上下横行脉搏之处，与耳门穴相对。

眼睛拘急疼痛，不能看远处，可在当阳穴施灸。穴位在头发边缘向内一寸处，灸的壮数按年龄确定。

若右眼患风翳，可灸右手中指指节骨端五壮，艾炷大小如麦粒；左手也照此施灸。

眼睛受风发痒、红痛，可在鼻柱旁的人中穴灸二壮，仰卧施灸。

眼睛突然生出翳膜，可在大拇指关节横纹处灸三壮；左眼有病灸右手，右眼有病灸左手，效果较好。

注：原文中的“灸壮”是施灸时艾炷燃烧的计数单位；“穴”指针灸所用的身体部位。

十五

---

原文底本：Kanripo 漢籍リポジトリ（京都大学），CC BY-SA 4.0。  
HTML 页面：https://daozang.app/text/KR5e0065/juan/15/