---
title: "《孫真人備急千金要方》卷21 原文及白话解读 — 道藏·太平部"
url: "https://daozang.app/text/KR5e0065/juan/21/"
canonical: "https://daozang.app/text/KR5e0065/juan/21/"
lang: "zh-CN"
last_modified: "2026-10-29"
operator: "道藏数字典籍团队"
access: "阅读、检索全部免费，无需注册登录（仅 AI 问答的免费额度需邮箱登录）"
ai_generated_interpretations: "本卷共 13 段白话解读，均由 AI 逐段生成（GPT (Codex) 13 段），经自动规则校验（剔除夹杂对话残留、提示词泄漏、答非所问的输出）；目前未做逐段人工审校。解读块带「白话解读」标签，与原文分层显示，不属于原文。"
human_review: "目前未做逐段人工审校"
license_summary: "原文：公有领域；Kanripo 校勘标注及据其整理的文本：CC BY-SA 4.0（沿用）；Godners/DaoZang：Apache-2.0；中华道藏（cinaclassics）录文：来源未注明许可；本站白话解读与译文：CC BY-SA 4.0；本站代码与设计：版权所有，不在上述许可内。"
citation: "《孫真人備急千金要方》卷21，据 Kanripo KR5e0065（底本 HFL），道藏数字典籍 daozang.app，https://daozang.app/text/KR5e0065/juan/21/，访问日期 YYYY-MM-DD。"
source: "Kanripo 漢籍リポジトリ（京都大学）"
license: "CC BY-SA 4.0"
---

# 《孫真人備急千金要方》卷21

太平部 · 卷 21 / 93 · 6,817 字

## 来源、AI 说明与许可

阅读、检索全部免费，无需注册登录（仅 AI 问答的免费额度需邮箱登录） · 由道藏数字典籍团队整理维护 · 最后更新 2026-10-29 · [纠错 / 反馈](https://daozang.app/about/#feedback)

本卷共 13 段白话解读，均由 AI 逐段生成（GPT (Codex) 13 段），经自动规则校验（剔除夹杂对话残留、提示词泄漏、答非所问的输出）；目前未做逐段人工审校。解读块带「白话解读」标签，与原文分层显示，不属于原文。

原文来源、许可与方法

- 原文来源：[Kanripo 漢籍リポジトリ（KR5e0065）](https://github.com/kanripo/KR5e0065)；许可：[CC BY-SA 4.0](https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/)。
- **许可**：原文：公有领域；Kanripo 校勘标注及据其整理的文本：CC BY-SA 4.0（沿用）；Godners/DaoZang：Apache-2.0；中华道藏（cinaclassics）录文：来源未注明许可；本站白话解读与译文：CC BY-SA 4.0；本站代码与设计：版权所有，不在上述许可内。
- **白话解读**：由 AI 逐段生成，仅作阅读辅助，不替代原文；质量控制为自动规则校验（剔除夹杂对话残留、提示词泄漏、答非所问的输出），目前未做逐段人工审校。发现误释或文本错误，请用「纠错 / 反馈」告知。
- [方法说明](https://daozang.app/about/#methodology) · [AI 说明](https://daozang.app/about/#ai-disclosure) · [许可说明](https://daozang.app/about/#licence) · [条目数说明](https://daozang.app/about/#counting)

## 文献信息与建议引用格式

- **文献编号**：Kanripo [`KR5e0065`](https://github.com/kanripo/KR5e0065)；Kanripo 文件头记录的 DZ 编号：`DZ1163`
- **部类**：太平部（本站分类）
- **卷数**：93 卷，约 561,746 字
- **底本 / 校本**：底本 正統道藏・涵芬樓版 (`HFL`)
- **Kanripo 记载的出处**：正統道藏，三家本，1988，26—1 九十三卷 太平部
- **来源与许可**：原文来源：[Kanripo 漢籍リポジトリ（KR5e0065）](https://github.com/kanripo/KR5e0065)；许可：[CC BY-SA 4.0](https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/)；本站白话解读与译文：CC BY-SA 4.0
- **建议引用格式**：《孫真人備急千金要方》卷21，据 Kanripo KR5e0065（底本 HFL），道藏数字典籍 daozang.app，https://daozang.app/text/KR5e0065/juan/21/，访问日期 YYYY-MM-DD。 具体段落可加锚点 `#j{卷}-p{序}`，如 `https://daozang.app/text/KR5e0065/juan/21/#j1-p1`。（访问日期请自行填写）
- **纯文本（Markdown）**：[https://daozang.app/text/KR5e0065/juan/21/index.md](https://daozang.app/text/KR5e0065/juan/21/index.md)

白话解读由 AI 逐段生成并经规则校验，帮助理解原文，不替代原文；如发现误释，欢迎反馈。

## 卷 21 / 93

孫眞人備急千金要方卷之二十一切二

(宋朝奉郎守太常少卿充/祕閣校理林億等校正)

七竅病方

面藥第九(方)五香散治䵟皰黶𪒟黑運赤氣令人白光潤方

黄耆白茯苓萎蕤

杜若大豆黄卷商陸(各二/兩)

白芷當歸白附子

冬瓜仁杜衡白殭蠶

辛夷人香附子丁子香

蜀水花旋覆花防風

木蘭芎藭藁本

皂莢白膠杏仁

天門冬土瓜根白术

梅肉酸漿水萍(各三/兩)

畢豆(四/兩)豬𦚟(二具/曝乾)

右三十二味治下篩取洗面二七日白一

年與衆别洗手面令白净悅澤澡豆方

白豆麫(一/升)麫(三升溲猪𦚠爲/餅曝乾擣篩)

冬瓜仁(四/合)豬𦚠(兩具大/者細切)白茯苓

白芷白鮮皮栝蔞子

白术白附子白歛

菟絲子土瓜根羌活

萎蕤桃仁杏仁

商陸芎藭(各一/兩)

右十九味合擣篩入麫猪𦚠拌匀更擣每

日常用以漿水洗甚良又方

畢豆麫(一/升)栝蔞實(三兩一方/又不用)

豬𦚠(五具/細切)土瓜根白茯苓

萎蕤(各五/兩)皂莢(三/挺)

右七味擣篩將豬胰拌和更擣令匀每旦

取洗手面百日白净又方

白芷白歛白术

桃仁冬瓜仁杏仁

萎蕤(各等/分)皂莢(倍其/數)

**白话解读**

**七窍病方·面药第九（面部美容药方）**

**五香散**：用于治疗面部的䵟、皰、黶、𪒟等斑点、疱疹或黑色斑痕，也用于改善发红的气色，使皮肤显得白净、润泽有光。

配方共三十二味：黄耆、白茯苓、萎蕤、杜若、大豆黄卷、商陆（各二两）；白芷、当归、白附子、冬瓜仁、杜衡、白僵蚕、辛夷、香附子、丁香、蜀水花、旋覆花、防风、木兰、芎藭、藁本、皂荚、白胶、杏仁、天门冬、土瓜根、白术、梅肉、酸浆、水萍（各三两）；毕豆（四两）；猪胰（二具，晒干）。

将以上药物研成细末，筛过后用来洗脸。按原文说法，使用十四天后，面色便会变白；持续一年，容貌会显得与众不同。

**洗手面使皮肤白净润泽的澡豆方**

澡豆是古代用来清洁皮肤的粉末。

配方共十九味：白豆面一升，面粉三升（用猪胰调和成饼，晒干后捣碎筛过）；冬瓜仁四合；猪胰两具（取较大的，切细）；白茯苓、白芷、白鲜皮、栝楼子、白术、白附子、白蔹、菟丝子、土瓜根、羌活、萎蕤、桃仁、杏仁、商陆、芎藭（各一两）。

将药物合在一起捣碎、过筛，加入面粉和猪胰拌匀，再次捣细。日常使用，用浆水洗手和脸，原文称效果很好。

**又一方**

毕豆面一升，栝楼实三两（有的版本不使用），猪胰五具（切细），土瓜根、白茯苓、萎蕤（各五两），皂荚三挺。

将这些药物捣碎、筛过，用猪胰调和，再捣至均匀。每天早晨取来洗手和脸；原文称连续使用一百天，可使皮肤白净。

**又一方**

白芷、白蔹、白术、桃仁、冬瓜仁、杏仁、萎蕤，以上各取等份；皂荚用量加倍。

右八味爲末絹篩洗手面時即用又方

畢豆麫(三升大豆/黄麫亦得)白芷

青木香甘松香零陵香

藿香(各二/兩)冬葵子(一本又用/冬瓜子)

栝蔞人(四/兩)

右八味擣篩用如常法令人面白净悅澤方

白歛白术白附子

白芷(各二/兩)豬𦚠(三具水漬/去赤汁研)

藁本(三/兩)

右六味爲末先以蕪菁子半升又酒水各

半升相和煎數沸研如泥合諸藥内酒水

中以甆器貯封三日每夜取傅面旦以漿

水洗之令人面潔白悅澤顔色紅潤方

豬𦚠(五/具)蕪菁子(二/兩)栝蔞子(五/兩)

桃仁(三/兩)

右四味以酒和熟搗傅之愼風日又方採三株桃花陰乾爲末空心飲服方寸七日三并細腰又方以酒漬桃花服之好顔色治百病三月三日收澡豆治手乾燥少潤膩方

大豆黄(五/升)赤小豆(去/皮)零陵香子

苜蓿(各一/斗)冬瓜仁茅香(各六/合)

丁香(五/合)麝香(一/兩)豬𦚠(五具/細切)

右九味細擣羅與豬𦚠相合和曝乾再擣

篩取洗手面又方

大豆末(二升/絹篩)豬𦚠(五具/乾之)蒴藋灰(一/兩)

甘松香零陵香(二/兩)白茯苓

藁本白芷(各四/兩)白啇陸(五/兩)

**白话解读**

以上八味药材研成细末，用绢筛过。洗手、洗脸时取用。

**又一方**

大豆面（三升，也可用黄豆面）、白芷、青木香、甘松香、零陵香、藿香（以上各二两）、冬葵子（一说也用冬瓜子）、栝楼仁（四两）。

以上八味捣碎、过筛，按平常的方法使用。

**使面色白净、润泽的方子**

白蔹、白术、白附子、白芷（以上各二两）、猪胰（三具，浸水去掉红色汁液后研细）、藁本（三两）。

以上六味研成细末。先取半升蕪菁子，再把酒和水各半升混合，煮沸几次后研成泥状。将它与诸药混合，放进酒水中，用瓷器盛装并封好，放置三天。每晚取出敷脸，早晨用浆水（带有发酵气味的淘米水）洗去。

**使面部洁白、润泽、气色红润的方子**

猪胰五具、蕪菁子二两、栝楼子五两、桃仁三两。

以上四味用酒调和，捣熟后敷脸。敷用时要避开风吹和日晒。

**又一方**

采摘三株桃树的桃花，阴干后研成细末。空腹用酒服一方寸匕（一种古代药量，约为方寸大小的小匙所盛之量），每日三次，连服七天。据原文记载，还能使腰身变细。

**又一方**

用酒浸泡桃花后服用。原文称这样能使面色好看，并可治多种疾病。桃花在三月三日采收。

**治疗手部干燥、缺少滋润的澡豆方**

黄豆面五升、去皮赤小豆一斗、零陵香子一斗、苜蓿一斗、冬瓜仁和茅香各六合、丁香五合、麝香一两、猪胰五具（切细）。

以上九味细细捣碎、过筛，与猪胰混合均匀，晒干后再捣碎、过筛，用来洗手和洗脸。澡豆是古代用来清洁和润肤的粉末。

**又一方**

大豆末二升（用绢筛过）、猪胰五具（晒干）、蒴藋灰一两、甘松香和零陵香各二两、白茯苓、藁本、白芷各四两、白商陆五两。

原文到此未完，未载制作和使用方法。

右九味爲末調和訖與豬𦚠相和更擣令

匀欲用稍稍取以洗手面八九月合冷處

貯之三月已後勿用神良面肥主悅澤人面耐老方

冬瓜仁白芷啇陸

芎藭(各三/兩)當歸藁本

蘼蕪土瓜根(去/皮)桃仁(各一/兩)

萎蕤細辛防風(各一/兩半)

木蘭皮辛夷甘松香

麝香白殭蠶白附子

栀子花零陵香(半/兩)豬𦚠(三具切/水漬六)

(日欲用時以酒/挼取汁漬藥)

右二十一味薄切綿裹以豬𦚠汁漬一宿

平旦以煎豬脂六升微火三上三下白芷

色黄膏成去滓入麝收於甆器中取塗面又方治面上皴黑凡是面上疾皆主之方

丁香零陵香栀子花

桃仁白歛茯苓

土瓜根菟絲子防風

沉香辛夷當歸

麝香藁本商陸

芎藭(各三/兩)萎蕤(一作/白及)藿香(一本/無)

白芷甘松香白殭蠶

木蘭皮(各二/兩半)蜀水花青木香(二/兩)

冬瓜仁(四/兩)羊腎脂鵝脂(各一/兩半)

羊髓(一/升)生豬脂(三/升)

右二十九味㕮咀先以美酒五升挼豬𦚠

六具取汁漬藥一宿於豬脂中微火極煎

三上三下白芷色黄以綿一大兩内生布中

絞去滓入麝香末以白木篦攪至凝乃止

任性用之良面膏去風寒令人面光悅却老去皺方

青木香白附子白蠟

**白话解读**

把上面九味药研成细末，调匀后与猪胰（古代常用作护肤膏基料）混合，再捣到均匀。要用时取少量洗手、洗脸。八九月制成后，放在阴凉处保存；过了三个月就不要再用。此方效果很好。

**使面部润泽、显得年轻的面脂方**

冬瓜仁、白芷、商陆、芎藭（即川芎），各三两；当归、藁本、蘼芜、土瓜根（去皮）、桃仁，各一两；萎蕤、细辛、防风，各一两半；木兰皮、辛夷、甘松香、麝香、白僵蚕、白附子、栀子花、零陵香，各半两；猪胰三具，切开后用水浸泡六日。临用时，用酒揉搓猪胰，取汁浸药。

以上二十一味药切成薄片，用棉布包好，以猪胰汁浸泡一夜。天亮后，把药放入六升煎猪油中，用小火反复煎煮三次，每次煮开后再移开火。煎到白芷变黄，膏就制成了。滤去药渣，加入麝香，收在瓷器里，取用涂脸。

**治疗面部皲裂、发黑，以及各种面部问题的方子**

丁香、零陵香、栀子花、桃仁、白蔹、茯苓、土瓜根、菟丝子、防风、沉香、辛夷、当归、麝香、藁本、商陆、芎藭，各三两；萎蕤（有的版本作“白及”）、藿香（有的版本没有），各一两；白芷、甘松香、白僵蚕、木兰皮，各二两半；蜀水花、青木香，各二两；冬瓜仁四两；羊肾脂、鹅脂，各一两半；羊髓一升；生猪脂三升。

以上二十九味药粗略切碎。先用五升好酒揉搓六具猪胰，取汁浸药一夜。再把药放入猪脂中，用小火充分煎煮，反复煮开、移开火三次。煎到白芷变黄后，用一大两棉花包在生布中，滤去药渣；加入麝香末，用白木篦搅拌，直到膏体凝结为止。可以随意取用，效果很好。

**祛风寒、使面部光润、延缓衰老并减少皱纹的面膏方**

青木香、白附子、白蜡……

白芷芎藭零陵香

香附子(各二/兩)茯苓甘松(各一/兩)

羊髓(一升/半鍊)

右十味㕮咀以酒水各半升浸藥經宿次

日煎三上三下候酒水盡膏成去滓取傅

面如妝若有䵟𪒟皆落玉屑面膏治面無光澤皮肉皴黑久用令人潔白光潤方

玉屑(細/研)土瓜根白附子

啇陸芎藭萎蕤

冬瓜仁桃仁白芷

木蘭辛夷(各一/兩)菟絲子

青木香藁本當歸

黄耆白殭蠶藿香

細辛(各十/八銖)麝香防風(各半/兩)

鷹屎白蜀水花(一/合)豬𦚠(三具/細切)

白犬脂鵝脂熊脂

猪肪脂(各一/升)

右二十八味先以水浸豬鵝犬熊脂數易

水浸令血脉盡乃可用㕮咀諸藥清酒一

斗漬一宿明旦生擘豬鵝等脂安藥中取

銅鐺於炭火上微煎至暮時乃熟以綿濾

置甆器中仍以練繫白芷片看色黄即膏

成其豬𦚠取浸藥酒挼取汁安鐺中其玉

屑蜀水花鷹屎白麝香爲末膏成安藥中

攪令匀旋取傅面玉屑面脂方

玉屑白附子白茯苓

青木香萎蕤白术

白殭蠶蜜陀僧甘松香

烏頭啇陸石膏

黄耆胡粉芍藥

藁本防風硭硝

白檀(各一/兩)當歸土瓜根

桃仁芎藭(各二/兩)辛夷

桃花白頭翁零陵香

細辛知母(各半/兩)豬脂(一/升)

**白话解读**

白芷、芎藭（川芎）、零陵香，香附子各二两；茯苓、甘松各一两；羊髓一升，炼制一半。

以上十味切碎，用酒和水各半升浸泡一夜。第二天煎煮，反复煎沸三次、冷却三次，直到酒水煎尽、药膏制成。滤去药渣，取膏涂在脸上，如同敷妆。脸上的䵟𪒟（斑点、黑斑）也会脱落。

**玉屑面膏**：用于治疗面部没有光泽、皮肤粗糙发黑。长期使用，据方文说可以使皮肤洁白光润。

玉屑（研细）、土瓜根、白附子、商陆、芎藭、萎蕤（玉竹）、冬瓜仁、桃仁、白芷、木兰、辛夷，各一两；菟丝子、青木香、藁本、当归、黄耆、白僵蚕、藿香、细辛，各十八铢；麝香、防风各半两；鹰屎白、蜀水花各一合；猪䐃（猪胰，切细）三具；白犬脂、鹅脂、熊脂、猪板油各一升。

以上二十八味中，先把猪、鹅、犬、熊的脂肪用水浸泡，并多次换水，直到血水尽去。其余药材切碎，用一斗清酒浸泡一夜。第二天，把猪、鹅等脂肪切开，放入药中，再放进铜锅，在炭火上用小火慢煎，直到傍晚煎成。用绵布过滤，装入瓷器。另用细线系住一片白芷，放入膏中观察颜色；白芷变黄，就表示药膏制成。将浸过药酒的猪䐃揉搓取汁，倒入锅中。玉屑、蜀水花、鹰屎白和麝香研成细末，待膏制成后加入，搅拌均匀。使用时随取随涂于面部。

**玉屑面脂方**

玉屑、白附子、白茯苓、青木香、萎蕤、白术、白僵蚕、蜜陀僧、甘松香、乌头、商陆、石膏、黄耆、胡粉、芍药、藁本、防风、芒硝、白檀，各一两；当归、土瓜根、桃仁、芎藭，各二两；辛夷、桃花、白头翁、零陵香、细辛、知母，各半两；猪脂一升。

原文到此为止，只列出这一方的药物组成，尚未写出具体制法和用法。

羊腎脂(一/具)白犬脂鵝脂(各一/合)

右三十三味切以酒水各一升合漬一宿

出之用銅器微火煎令水氣盡候白芷色

黄去滓停一宿旦以柳枝攪白乃用之又方令黑者皆白老者皆少方

玉屑寒水石木蘭皮

旋覆花珊瑚丁香

土瓜根蜀水花白茯苓

芎藭菟絲辛夷人

冬瓜仁白頭翁當歸

藁本白殭蠶青木香

蕪菁子栀子花細辛

萎蕤啇陸白芷

防風黄耆桃仁

藿香前胡桂心

半夏白歛杏仁

蘼蕪硭硝杜蘅

麝香秦榴礜石

秦皮杜木升麻

蜀椒黄荅白薇(各六/銖)

栝蔞人(一/兩)熊脂鵝脂

羊髓生髓白狗脂(五/合)

鷹屎白(一/合)清酒豬肪脂(各一/升)

右五十四味㕮咀酒漬一宿内脂等合煎

三上三下酒氣盡膏成絞去滓下麝香末

攪至凝色變乃止甆器密貯勿洩氣鍊脂法

凡合面脂先須知鍊脂法以十二月買

極肥大豬脂水漬七八日日一易水煎

取清脂没水中鍊鵝熊脂皆如此法治外膏主面䵟𪒟方

白芷白蠟(各一/兩)白附子

辛夷防風烏頭

零陵香藿香萎蕤(各半/兩)

藁本(一/兩)啇陸麝香(各六/銖)

麻油(二/合)羊脂(五/合)牛脂

鵝脂(各一/升)

右十六味薄切醋漬浹洽經一宿旦合煎

**白话解读**

羊肾脂、白狗脂、鹅脂各一合。

以上三十三味切碎，用酒、水各一升混合浸泡一夜。取出药材，放入铜器中，用小火煎煮，直到水分蒸尽；等白芷的颜色变黄后，滤去药渣，静置一夜。第二天早晨用柳枝搅拌，直到膏体发白，然后即可使用。

另有一方，称能使黑发变白、使年老者显得年轻。药物如下：

玉屑、寒水石、木兰皮、旋覆花、珊瑚、丁香、土瓜根、蜀水花、白茯苓、芎藭（川芎）、菟丝子、辛夷、冬瓜仁、白头翁、当归、藁本、白僵蚕、青木香、芜菁子、栀子花、细辛、萎蕤、商陆、白芷、防风、黄耆、桃仁、藿香、前胡、桂心、半夏、白蔹、杏仁、蘼芜、芒硝、杜蘅、麝香、秦榴、礜石、秦皮、杜木、升麻、蜀椒、黄荅、白薇，各六铢。

栝楼仁一两；熊脂、鹅脂、羊髓、生髓、白狗脂各五合；鹰屎白一合；清酒、猪脂各一升。

以上五十四味捣碎，用酒浸泡一夜，再加入各种脂类，一起煎煮。煎煮时反复使药液沸起三次、冷下三次，直到酒气散尽，膏体制成。滤去药渣，加入麝香末，搅拌到膏体凝结、颜色改变为止。用瓷器密封保存，避免药气散失。

**炼脂的方法**

调制面脂之前，先要懂得炼脂的方法。每年十二月买来最肥大的猪脂，用水浸泡七八天，每天换一次水；然后煎取清脂，再把清脂浸在水中进一步炼制。炼鹅脂、熊脂也照这个方法处理。

**治疗面部黑斑的外用膏方**

白芷、白蜡各一两；白附子、辛夷、防风、乌头、零陵香、藿香、萎蕤各半两；藁本一两；商陆、麝香各六铢；麻油二合；羊脂五合；牛脂、鹅脂各一升。

以上十六味切成薄片，用醋浸透，浸泡一夜。第二天早晨合在一起煎制。

候白芷色黄膏成以皂莢湯洗面傅之日

三甚良又方

雞子(三/枚)胡粉(細/研)丁香(各一/兩)

右三味先以醋一升漬七日後取雞子白

調香粉令匀以漿水洗面傅之又方

白礬石硫黄白附子(各六/銖)

右三味爲末以酢一盞漬三日夜净洗面

傅之莫見風日愼三七日可白如雪白面方

牡蠣(三/兩)土瓜根(一/兩)

右二味爲末白蜜和取塗面即白如玉旦

以温漿水洗之宜愼風日豬蹄湯洗手面令光潤方

豬蹄(一/具)桑白皮芎藭

萎蕤白芷白茯苓(各三/兩)

啇陸(一作/當歸)白术(各二/兩)

右八味㕮咀以水三斗煎豬蹄及藥取一

斗去滓每温一盞洗手面大佳豬蹄漿急面皮去老皺主光澤方

大豬蹄一具净治如食法以水二升清

漿水一升不渝釜中煑成膠用洗手面

又以此藥和澡豆夜塗面旦用漿水洗

面皮即急鹿角散令百歲老人面如少年時主光澤潔白方

鹿角(長一/握)牛乳(三/升)芎藭

細辛天門冬白芷

白术白歛白附子

酥(各三/兩)杏仁(五七/枚)

右十一味㕮咀先以水漬鹿角一百日出

之與諸藥内牛乳中緩火煎令汁盡出角

以白練袋盛餘藥勿收至夜取牛乳石上

磨鹿角取塗面旦以漿洗之無乳小便研

**白话解读**

等白芷变黄、膏药制成后，用皂荚煎的汤洗脸，再敷上膏药，每天三次，效果很好。

**又一方**

鸡蛋三枚、胡粉（研成细粉）和丁香各一两。

以上三味，先用一升醋浸泡七天。之后取鸡蛋清，调入香粉，搅匀。用浆水（淘米水或米泔水）洗脸后敷上。

**又一方**

白矾石、硫黄、白附子各六铢（古代重量单位）。

以上三味研成细末，用一盏醋浸泡三天三夜。洗净脸后敷上。不要吹风、晒太阳，并谨慎护理二十一天，可以使皮肤白得像雪。

**使面色白皙的方子**

牡蛎三两、土瓜根一两。

以上二味研成细末，用白蜜调和后涂在脸上，可以使脸色白得像玉。早晨用温浆水洗掉；注意避风、避日晒。

**用猪蹄汤洗手洗脸，使皮肤光滑润泽的方子**

猪蹄一具，桑白皮、芎藭（即川芎）、萎蕤（玉竹）、白芷、白茯苓各三两，商陆（另有版本作“当归”）、白术各二两。

以上八味切碎。加水三斗，与猪蹄一同煎煮，取一斗药汤，滤去药渣。每次取一盏温热的药汤洗手、洗脸，效果很好。

**用猪蹄胶浆收紧面皮、去除老皱并使皮肤有光泽的方子**

取大猪蹄一具，按通常烹煮的方法洗净处理。用水二升、清浆水一升，在锅中煮成胶状，用来洗手、洗脸。

也可以把这种胶浆与澡豆（古代用于洗浴的清洁用品）调和，夜里涂在脸上，早晨用浆水洗净，能使面皮收紧。

**鹿角散：使百岁老人的脸看起来如少年时，并令皮肤光洁白皙的方子**

鹿角一握长，牛乳三升，芎藭、细辛、天门冬、白芷、白术、白蔹、白附子、酥（乳脂）各三两，杏仁五至七枚。

以上十一味。先用水浸泡鹿角一百天，取出后，与其他药物一同放入牛乳中，用文火煎煮，直到乳汁煎干。取出鹿角，将其余药物装入白色细绢袋中，不要收起。夜里取鹿角，在石头上蘸牛乳研磨，涂在脸上；早晨用浆水洗净。若没有牛乳，可用小便研磨。

亦得治面黑不净洗手面澡豆方

白豆屑(二/升)白附子甘松香

丁子香白芷白殭蠶

鷹屎白白檀香白术

木香(一用/藁本)芎藭白鮮皮(各三/兩)

大棗杏仁(各三/十枚)麝香(二/兩)

白梅肉(三七/枚)麫(三/升)冬瓜仁(五/合)

豬𦚠(三/具)雞子白(七/枚)土瓜根(一兩/又一)

(本用甜/瓜子)

右二十一味先以豬𦚠和麫曝乾然後合

諸藥擣末又以白豆屑二升爲散每旦用

盥洗十日色白如雪三十日如凝脂神驗

(千金翼無白僵蠶芎藭白/附子大棗有桂心三兩)鉛丹散治面黑令人面白如雪方

鉛丹(三十/銖)眞女菀(六十/銖)

右二味治下篩酒服一刀圭日三男十日

女二十日知知則止黑色皆從大便出面

白如雪白楊皮散治面與手足黑令光澤潔白方

白楊皮(十八銖一/方用橘皮)桃花(一/兩)

白瓜子人(三十/銖)

右三味治下篩温酒服方寸七日三欲白

加瓜子欲赤加桃花三十日面白五十日

手足俱白治面黑生䵟皰方

白歛(十二/銖)生礜石(救急/方無)白石脂(六/銖)

杏仁三銖

右四味研和雞子白夜卧塗面上旦用井

花水洗之治面䵟皰令人悅白方

**白话解读**

也可以。

**治療面色黑、不潔淨的洗面澡豆方**

白豆屑二升、白附子、甘松香、丁香、白芷、白僵蠶、鷹屎白、白檀香、白朮、木香（另有一說用藁本）、芎藭、白鮮皮，以上各三兩；大棗、杏仁各三十枚；麝香二兩；白梅肉三七枚；麵粉三升；冬瓜仁五合；豬胰三具；雞蛋白七枚；土瓜根一兩，另有一說用甜瓜子。

以上共二十一味。先把豬胰和麵粉拌在一起，曬乾，再與其他藥材合在一起搗成細末。另取白豆屑二升，研成散末。每天早晨取用洗手洗臉。據說使用十天，膚色便會白得像雪；三十天後，皮膚會像凝脂一樣細潤，效果顯著。

《千金翼方》沒有白僵蠶、芎藭、白附子和大棗，另加桂心三兩。

**鉛丹散：使面色變白的方子**

鉛丹三十銖、真女菀六十銖。

將兩味藥研細、過篩，用酒送服，每次一刀圭（古代的小量藥匙）。每天服三次。男子服十天，女子服二十天；若已見效，就停止服用。原文稱，黑色會隨大便排出，面色便能白如雪。

**白楊皮散：使面部和手足黑色減退、光澤潔白的方子**

白楊皮十八銖（另一方用橘皮）、桃花一兩、白瓜子仁三十銖。

將三味藥研細、過篩，用溫酒送服，每次一方寸匕（古代的小量藥匙），每天三次。想要膚色更白，可以增加瓜子仁；想要面色偏紅，可以增加桃花。原文稱，服三十天面部變白，五十天手腳也會變白。

**治療面部發黑、生斑和粉刺的方子**

白蘞十二銖、生礜石（《救急方》沒有此味）、白石脂六銖、杏仁三銖。

將四味藥研磨調勻，再用雞蛋白拌和。晚上睡前塗在臉上，早晨用井水洗去。井花水指清晨汲取的井水。

**使面部斑點、粉刺減少，容色白潤的方子**

栝蔞子(六/合)白石脂(五/合)雀屎(二合/去黑)

麝香

右四味擣篩别研麝香雀屎白石脂和合

取生菟絲苗汁和之如薄泥先用澡豆洗

去面上垢膩次以藥塗䵟上日夜三四度

平旦温漿水洗之治䵟𪒟烏靨令面潔白方

馬珂(二/兩)白附子鷹屎白

珊瑚(各一/兩)

右四味研成粉和匀用人乳調每夜取傅

面明旦温漿水洗之去面上靨子黑痣方

夜以温漿水洗面以生布揩靨子令赤

痛水研白旃檀取濃汁塗靨子上旦復

以暖漿水洗之次以鷹屎白傅其上洗面去䵟𪒟主悅白方

豬𦚠(兩具/去脂)豆麫(四/升)冬瓜仁(半/升)

皂莢(五/挺)細辛白术(各一/兩)

防風白歛白芷(各二/兩)

啇陸(三/兩)

右十味和士瓜根一兩擣絹羅取大猪蹄

一具煑令爛作汁和散爲餅曝乾再擣爲

末羅取盥洗不過一年悅白桃人澡豆主悅澤去䵟𪒟方

桃仁蕪菁子(一/兩)畢豆麫(二/升)

白术(六/合)土瓜根(七/合)

右五味合和擣篩以酢漿水洗手面桃花圓治面黑䵟令人潔白光悅方

桃花(二/升)桂心烏喙

甘草(各一/兩)

右四味爲末白蜜丸如大豆許每服十丸

日二服十日易形一方有白附子甜瓜子

杏仁各二兩爲七味

**白话解读**

栝楼子六合、白石脂五合、去掉黑色部分的雀屎二合，再加麝香。以上四味分别捣碎、过筛，麝香、雀屎和白石脂另行研细后混合。取新鲜菟丝苗的汁调和药粉，使其像稀泥一样。先用澡豆（一种古代洗面用的清洁粉）洗去脸上的污垢和油腻，再把药涂在䵟（面部色斑）上，每天昼夜共涂三四次。天亮后，用温浆水（发酵淘米水）洗净。

**治疗面部黑斑、黑色小痣，使脸色洁白的方子**

马珂二两、白附子、鹰屎白、珊瑚各一两。以上四味研成粉末，混匀后用人乳调和。每晚敷在脸上，第二天早晨用温浆水洗净。

**去除脸上黑斑和黑痣的方子**

晚上先用温浆水洗脸，再用生布擦拭黑痣，直到发红、感到疼痛。用水研磨白旃檀，取浓汁涂在黑痣上；第二天早晨再用温浆水洗净，随后把鹰屎白敷在患处。

**洗脸去黑斑、使面容悦泽白皙的方子**

猪胰两具（去掉脂肪）、豆面四升、冬瓜仁半升、皂荚五挺、细辛和白术各一两、防风、白蔹、白芷各二两、商陆三两。以上十味药，再加土瓜根一两，捣碎后用绢筛过。取一只大猪蹄煮至软烂，取汤汁与药粉调和成饼，晒干后再次捣成粉末、过筛，用来洗脸。原文说持续使用不超过一年，面容便会白皙。

**桃仁澡豆：使面容润泽、去除黑斑的方子**

桃仁、芜菁子各一两，豌豆面二升、白术六合、土瓜根七合。五味混合捣碎、过筛，用醋浆水洗手和脸。

**桃花丸：治疗面部黑斑，使面容洁白光润的方子**

桃花二升、桂心、乌喙、甘草各一两。以上四味研成粉末，用白蜜制成绿豆大小的丸子，每次服十丸，每日两次。原文称服十天后“易形”，即面貌会发生明显变化。另有一种配方，加白附子、甜瓜子、杏仁各二两，共七味。

治面䵟𪒟内外兼治方

成鍊松脂爲末温酒服三合日三服盡

三升無不瘥治面䵟方

李子人爲末和雞子白傅一宿即落又方

甘草(二兩/末)白羊乳(二/升)羊𦚠(二具水/浸去汁)

小切

右三味相和一宿先以酢漿洗面生布拭

之夜傅藥兩遍明旦以猪蹄湯洗却每夜

洗之又方白附子爲末酒和傅之即落又方

桂心蜜石鹽(各等/分)

右三味爲末相和又方以上朱砂研細如粉和白蜜塗之旦以酢漿洗却大驗又方

白附子香附子白檀

馬珂紫檀(各一/兩)

右五味爲末白蜜和如杏人大陰乾臨用

以水研塗面旦以温水洗却忌風油七日

面如蓮花又方水和丹砂末服方寸七男七日女二七日色白如雪治人面䵟𪒟黑膚色粗陋皮厚狀醜方

羖羊脛骨爲末以雞子白和傅之旦以

白净粱米泔洗之三日白如雪又方白蜜和茯苓粉傅之七日愈又方杏仁酒浸皮脫擣碎絹袋盛夜取拭面又方酒浸雞子三枚密封四七日成傅面白如雪又方

杏仁(爲/末)雞子白

右二味相和夜塗面明旦以米泔洗之治面多䵟𪒟皮因粗澁令人不老皆主之方

朱砂雄黄(各三/兩)水銀霜(半/兩)

黄鷹糞(一/升)上胡粉(二/兩)

**白话解读**

**治疗面部黑斑、兼用内服和外敷的方法**

把炼制过的松脂研成细末，用温酒送服，每次三合（古代容量单位），每天服三次，服完三升，没有不治好的。

**治疗面部黑斑的方法**

把李子仁研成细末，与鸡蛋清调和，敷一夜，黑斑就会脱落。

**又方**

甘草二两，研末；白羊乳二升；羊𦚠（羊的胰脏）两具，浸在水里后取出汁液。把羊𦚠切碎，与其余两味混合，放置一夜。

先用酢浆（古代一种酸性洗液）洗脸，再用粗布擦拭；夜里敷药两遍。第二天早晨用猪蹄汤洗掉。此后每晚都照这样洗敷。

**又方**

把白附子研成细末，用酒调和后敷脸，黑斑就会脱落。

**又方**

桂心、蜂蜜、石盐，各取等份，研成细末后混合。

**又方**

把上等朱砂研得像粉一样细，与白蜜调和后涂脸。早晨用酢浆洗掉，效果很好。

**又方**

白附子、香附子、白檀、马珂、紫檀，各一两。将五味研成细末，用白蜜调成杏仁大小的丸子，放在阴凉处晾干。使用时加水研开，涂在脸上；早晨用温水洗掉。七天内忌风、忌油，之后面容会像莲花一样。

**又方**

把丹砂末用水调服，每次一方寸匕（古代用来量取药末的匙量）。男子服七天，女子服十四天，肤色会白得像雪。

**治疗面部黑斑、肤色黝黑、皮肤粗糙厚硬、面容不佳的方法**

把羖羊（公羊）的胫骨研成细末，用鸡蛋清调和后敷脸。早晨用洁净的粱米泔（淘洗粱米的水）洗脸，三天后会白得像雪。

**又方**

用白蜜调和茯苓粉敷脸，七天可愈。

**又方**

杏仁用酒浸泡，等外皮脱落后捣碎，装进绢袋。夜里取药液擦脸。

**又方**

把三枚鸡蛋浸在酒中，密封二十八天后取出，敷脸会白得像雪。

**又方**

杏仁研成细末，与鸡蛋清调和。夜里涂脸，第二天早晨用米泔水洗掉。

**治疗面部有许多黑斑、皮肤因此粗糙干涩、希望容颜不易衰老的方法**

朱砂、雄黄各三两，水银霜半两，黄鹰粪一升，上等胡粉二两。原文到此为止，药方未完。

右五味并細研如粉以面脂和净洗面夜

塗之以手細摩令熱明旦不廢作妝然須

五日一洗面一塗不過三遍所有惡物一

切皆除數倍少嫩愼風日不傳神祕治面䵟𪒟令悅澤光白潤好及手皴方

猪蹄(兩具治/如食法)白粱米(一升洗/令净)

右二味以水五斗合煑猪蹄爛取清汁三

斗用煑後藥

白茯苓啇陸(各五/兩)萎蕤(三/兩)

白芷藁本(各二/兩)

右五味㕮咀用前藥汁三斗并研杏人一

升合煑取一斗五升去滓甆瓶盛貯内甘

松零陵香末各一兩入膏中攪令匀綿羃

之每夜取塗手面治面黑䵟𪒟皮皺皴散方

白附子蜜陀牡蠣

茯苓芎藭(各二/兩)

右五味爲末和以羖羊乳夜塗面以手摩

之旦用漿水洗不過五六度一重皮脫䵟

瘥矣治面䵟𪒟方

沉香牛黄熏陸香

雌黄鷹屎丁香

玉屑(各十/二銖)水銀(六/銖)

右八味爲細末蜜和以傅之白瓜子圓治面䵟𪒟令色白方

白瓜子(二/兩)遠志藁本

杜蘅雲母粉車前子

白芷當歸(各一/兩)細辛

栢子仁栝蔞人橘皮

白石脂鉛丹(各半/兩)天門冬(三/兩)

右十五味爲末蜜和丸如梧子大空腹服

二十丸日三治粉滓䵟𪒟方

白歛(十二/銖)白石脂(六/銖)

**白话解读**

以上五味一同研成细粉，用面脂调和。晚上洗净脸后涂上，再用手轻轻按摩，直到脸部发热。第二天早晨照常梳妆即可。每五天洗一次脸，每次涂抹，连续不超过三次。脸上的各种污斑都能除去，皮肤也会显得加倍细嫩。要避开风大的日子使用。这是秘方，不要外传。

**治疗面部黑斑、使肌肤润泽光亮，并改善手部皲裂的方子**

猪蹄两只，按平常烹煮的方法处理；白粱米一升，洗净。

以上两味加水五斗，一同煮，直到猪蹄熟烂。取清汁三斗，用来煎煮下一组药材。

白茯苓、商陆各五两，萎蕤三两，白芷、藁本各二两。

以上五味切碎，加入前面取出的三斗药汁，再加入研碎的杏仁一升，一同煮至汁液剩一斗五升，然后滤去药渣。把药汁装入瓷瓶，加入甘松末、零陵香末各一两，搅匀后用棉布盖好。每晚取来涂在手和脸上。

**治疗面部黑斑、皮肤起皱和皲裂的散方**

白附子、蜜陀、牡蛎、茯苓、芎藭各二两。

以上五味研成细末，用羖羊乳（公羊乳）调和。晚上涂在脸上，用手按摩；早晨用浆水洗净。使用五六次后，表层皮肤会脱落，黑斑便可消退。

**治疗面部黑斑的方子**

沉香、牛黄、熏陆香、雌黄、鹰屎、丁香、玉屑各十二铢，水银六铢。

以上八味研成细末，用蜂蜜调和后敷在患处。

**白瓜子丸：治疗面部黑斑、使肤色变白的方子**

白瓜子二两；远志、藁本、杜蘅、云母粉、车前子、白芷、当归各一两；细辛、柏子仁、栝楼仁、橘皮、白石脂、铅丹各半两；天门冬三两。

以上十五味研成细末，用蜂蜜调成梧桐子大小的丸。空腹服二十丸，每日三次。

**治疗粉刺样污斑和黑斑的方子**

白蔹十二铢，白石脂六铢。

右二味擣篩以雞子白和夜卧塗面旦用

井花水洗白去粉滓䵟𪒟皴疱及茸毛令面悅澤光潤如十四五時方

黄耆白术白歛

萎蕤土瓜根啇陸

蜀水花鷹屎白(一/兩)防風(一兩/半)

白芷細辛青木香

白附子芎藭杏仁(各二/兩)

右十五味爲末以雞子白和作挺陰乾石

上研取漿水塗面夜用旦以水洗之細絹

羅如粉佳治面粉滓方

熬礬石以清酒和傅之不過三上又方擣生菟絲苗汁塗不過三上治年少氣盛面生疱瘡方

胡粉(半/兩)水銀(一兩一方/有眞珠)

右二味以臘月猪脂和熟研令水銀消向

暝以傅面旦起布拭之愼勿水洗至暝又

取傅面不過三上瘥白膏治面㾴疱疥癰惡瘡方

附子(十五/枚)蜀椒(一/升)野葛(一尺/五寸)

右三味㕮咀以酢漬一宿猪膏一斤煎令

附子色黄去滓塗之日三上治面㾴皰方

鸕鷀屎一升爲末以臘月猪脂和令匀

夜傅之治面㾴方

木蘭皮一斤以三年酢漬令没百日曝

乾爲末温酒服方寸七日三治面皰方

淳酒(二/升)牛膽羖羊膽(各一/具)

右三味合煑三五沸傅之又方

薺苨肉桂(各二/兩)

右二味爲末以酢漿服方寸七日一服亦

治䵟𪒟及滅瘢去黑痣又方

冬葵子栢子仁冬瓜子

**白话解读**

把前面提到的两味药捣碎、筛细，用鸡蛋清调和。晚上睡前涂在脸上，早晨用井花水（清晨刚从井中汲取的水）洗净。

**使面色白净的方子**

这个方子据称能去除面上的粉刺、黑斑、皱纹、疱疹和茸毛，使面容光泽润泽，仿佛十四五岁时。

黄耆、白术、白蔹、萎蕤、土瓜根、商陆、蜀水花、鹰屎白（一两）、防风（一两半）、白芷、细辛、青木香、白附子、芎藭、杏仁（以上各二两）。

以上十五味药研成细末，用鸡蛋清调和，捏成条状，放在阴凉处晾干。再取少许放在石上研磨成浆，用浆水（淘米水）涂脸，夜间使用，早晨用水洗去。若能用细绢筛成粉末，效果更好。

**治疗面部粉刺的方子**

把矾石炒过，用清酒调和后敷在患处，最多敷三次。

另一个方子：捣取生菟丝苗的汁液涂在患处，最多涂三次。

**治疗年轻人面部生疱疮的方子**

胡粉半两，水银一两；另一个版本还加珍珠。

把这两味药用腊月猪脂调和，充分研磨，直到水银融散。傍晚时敷在脸上，早晨起来用布擦去，千万不要用水洗。到了傍晚再敷一次，最多三次，据称可愈。

**白膏：治疗面部粉刺、疥疮、痈肿和恶疮的方子**

附子十五枚、蜀椒一升、野葛一尺五寸。

把三味药切碎，用醋浸一夜，再加入一斤猪脂煎煮，直到附子变黄，然后滤去药渣，涂在患处，每天三次。

**治疗面部粉刺的方子**

鸬鹚粪一升，研成末，用腊月猪脂调匀，夜间敷在脸上。

**治疗面部粉刺的方子**

木兰皮一斤，用陈放三年的醋浸泡，直到完全没入醋中，浸一百天后取出晒干，研成末。用温酒送服，每次方寸匕（古代的一种小量药匙），每天三次。

**治疗面部粉刺的方子**

纯酒二升，牛胆、黑公羊胆各一具。

把三样合在一起煮沸三至五次，然后涂在患处。

另一个方子：

薺苨、肉桂各二两，研成末，用醋浆送服，每次方寸匕，每天服一次。此方也用于治疗黑斑、淡化瘢痕和去除黑痣。

另一个方子：

冬葵子、柏子仁、冬瓜子……

原文到此未完，药方内容缺失。

以上是古代医书所载方剂，包含水银、附子、野葛等有毒药物，不能据此自行配制或使用。

茯苓(各等/分)

右四味爲末酒服方寸七食後服日三治

面皰甚者又方

生地黄(三/斤)枸杞根(一十/斤)

右二味先擣枸杞次擣地黄曝乾合篩空

腹酒服方寸七日三久服顔如童子此祕

方也栀子圓治酒㾴鼻皰方

栀子仁豉(各三/升)大黄(六/兩)

木蘭皮(半/兩)芎藭甘草(各四/兩)

右六味爲末蜜和丸如梧桐子初服十丸

日三稍加至十五丸治鼻皰方

蒺藜子栀子仁豉(各一/升)

木蘭皮(半斤一/本無)

右四味爲末以酢漿水和如泥夜傅之日

未出時暖水洗却亦主滅瘢痕治面上風毒方

玉屑蜜陀僧珊瑚(各二/兩)

白附子(三/兩)

右四味爲末以酥和夜傅旦洗之亦滅除

瘢痕治面有熱毒惡瘡方

胡粉(熬)黄蘖(炙)黄連(各等/分)

右三味爲末取傅上瘥止若瘡乾以面脂

調塗之日三治滅瘢痕方

猪脂三斤飼烏雞一隻三日令盡後取

白屎内白芷當歸各一兩煎白芷色黄

去滓内鷹屎白半兩攪令調傅之日三又方禹餘糧半夏等分爲末以雞子黄和先以新布拭瘢處令赤後用藥傅之勿見風日二十日瘥十年者亦滅又方以人精和鷹屎白傅之日二白蜜亦得無問新舊必除又方

白附子杜若細辛(各半/兩)

**白话解读**

茯苓（与前文所列药物各取等量）

以上四味药研成细末，饭后用酒送服，每次一方寸匕（古代量药用的匙量），每日三次，用来治疗严重的面部粉刺。

又方：

生地黄三斤，枸杞根十斤。

以上二味，先捣碎枸杞根，再捣碎生地黄；晒干后混合过筛。空腹用酒送服，每次一方寸匕，每日三次。长期服用，面色会像童子一样。这是秘方。

栀子丸：治疗酒渣鼻、鼻部粉刺的方子。

栀子仁、豉（豆豉），各三升；大黄六两；木兰皮半两；芎藭（即川芎）、甘草，各四两。

以上六味研成细末，用蜂蜜调和做成梧桐子大小的丸药。开始每次服十丸，每日三次，逐渐增加到每次十五丸。

治疗鼻部粉刺的方子：

蒺藜子、栀子仁、豉（豆豉），各一升；木兰皮半斤（另一本没有这一味）。

以上四味研成细末，用醋浆水调成糊状，晚上敷在患处。天亮日出前，用温水洗去。也能使瘢痕消退。

治疗面部风毒的方子：

玉屑、密陀僧、珊瑚，各二两；白附子三两。

以上四味研成细末，用酥油调和，晚上敷上，早晨洗掉，也能消除瘢痕。

治疗面部热毒恶疮的方子：

胡粉（炒过）、黄蘖（烘炙过）、黄连，各取等量。

以上三味研成细末，取药末敷在患处，痊愈后停用。如果疮面干燥，就用面脂调药涂抹，每日三次。

消除瘢痕的方子：

取猪脂三斤，用来喂一只乌鸡，三天内让鸡吃完。之后取鸡的白色粪便，加入白芷、当归各一两，煎到白芷变黄，滤去药渣；再加入鹰屎白半两，搅拌均匀后敷用，每日三次。

又方：禹余粮、半夏等量，研成细末，用鸡蛋黄调和。先用新布擦拭瘢痕处，擦到发红，再敷药。不要让患处见风、见日。二十天可愈，留下十年的瘢痕也能消除。

又方：用人精（此处通常指精液）调和鹰屎白敷用，每日两次；也可以用白蜜调和。不论瘢痕新旧，都能除去。

又方：

白附子、杜若、细辛，各半两。（原文到此处中断，未载后续用法。）

辛夷(一/兩)鷹屎白(一/合)

右五味爲末治取傅之亦滅瘢痕治瘢痕凸出方

鷹屎白(一/兩)衣白魚(二七/枚)

右二味爲末蜜和以傅日三五度良又方

鷹屎白(二/兩)白殭蠶(一兩/半)

右二味爲末以白蜜和傅上日三愼五辛

生菜又方春夏以大麥麨秋冬以小麥麨好細絹下篩以酥和封上又方臘月猪脂四升煎大鼠一枚令消盡以生布揩拭瘢處令赤塗之不過四五上又方以熱瓦熨之又方以凍凌熨之治身及面上印文方

針刺字上破以醋調赤土薄之乾又易

以黑滅即止又方以未滿月小兒屎傅上一月即没

**白话解读**

辛夷（木兰科植物的花蕾）一两，鹰屎白（鹰的粪便）一合。

以上药物研成末，调制后敷在患处，也能使瘢痕消退。

**治疗凸起瘢痕的方子**

鹰屎白一两，衣白鱼（又称衣鱼，一种常见于衣物和书籍间的小虫）十四只。

以上两味研成末，用蜂蜜调和，敷在患处，每天敷三至五次，效果较好。

**另一个方子**

鹰屎白二两，白僵蚕一两半。

以上两味研成末，用白蜜调和后敷在患处，每天敷三次。要谨慎忌食辛辣之物和生菜。

**另一个方子**

春夏季用大麦炒制的细粉，秋冬季用小麦炒制的细粉。用细绢筛过，再用酥油调和，敷在患处。

**另一个方子**

腊月取猪脂四升，放入一只大老鼠煎煮，直到老鼠完全消尽。用生布擦拭瘢痕处，擦到发红后涂上药脂。用四五次即可。

**另一个方子**

用热瓦片熨烫瘢痕处。

**另一个方子**

用冻冰熨烫瘢痕处。

**治疗身体或脸上刺字的方子**

用针把字迹处刺破，以醋调和赤土（红色土粉）薄薄敷上；干了以后再换药，直到字迹变黑消退便停止。

**另一个方子**

把未满月婴儿的粪便敷在患处，一个月后字迹就会消失。

——《孙真人备急千金要方》卷二十一

原文开头只列出“辛夷”“鹰屎白”两味，却写“以上五味”，可能是节录时省去了其他药味。

孫眞人備急千金要方卷之二十一

---

原文底本：Kanripo 漢籍リポジトリ（京都大学），CC BY-SA 4.0。  
HTML 页面：https://daozang.app/text/KR5e0065/juan/21/