---
title: "《孫真人備急千金要方》卷37 原文及白话解读 — 道藏·太平部"
url: "https://daozang.app/text/KR5e0065/juan/37/"
canonical: "https://daozang.app/text/KR5e0065/juan/37/"
lang: "zh-CN"
last_modified: "2026-10-29"
operator: "道藏数字典籍团队"
access: "阅读、检索全部免费，无需注册登录（仅 AI 问答的免费额度需邮箱登录）"
ai_generated_interpretations: "本卷共 14 段白话解读，均由 AI 逐段生成（GPT (Codex) 13 段、Claude 1 段），经自动规则校验（剔除夹杂对话残留、提示词泄漏、答非所问的输出）；目前未做逐段人工审校。解读块带「白话解读」标签，与原文分层显示，不属于原文。"
human_review: "目前未做逐段人工审校"
license_summary: "原文：公有领域；Kanripo 校勘标注及据其整理的文本：CC BY-SA 4.0（沿用）；Godners/DaoZang：Apache-2.0；中华道藏（cinaclassics）录文：来源未注明许可；本站白话解读与译文：CC BY-SA 4.0；本站代码与设计：版权所有，不在上述许可内。"
citation: "《孫真人備急千金要方》卷37，据 Kanripo KR5e0065（底本 HFL），道藏数字典籍 daozang.app，https://daozang.app/text/KR5e0065/juan/37/，访问日期 YYYY-MM-DD。"
source: "Kanripo 漢籍リポジトリ（京都大学）"
license: "CC BY-SA 4.0"
---

# 《孫真人備急千金要方》卷37

太平部 · 卷 37 / 93 · 6,975 字

## 来源、AI 说明与许可

阅读、检索全部免费，无需注册登录（仅 AI 问答的免费额度需邮箱登录） · 由道藏数字典籍团队整理维护 · 最后更新 2026-10-29 · [纠错 / 反馈](https://daozang.app/about/#feedback)

本卷共 14 段白话解读，均由 AI 逐段生成（GPT (Codex) 13 段、Claude 1 段），经自动规则校验（剔除夹杂对话残留、提示词泄漏、答非所问的输出）；目前未做逐段人工审校。解读块带「白话解读」标签，与原文分层显示，不属于原文。

原文来源、许可与方法

- 原文来源：[Kanripo 漢籍リポジトリ（KR5e0065）](https://github.com/kanripo/KR5e0065)；许可：[CC BY-SA 4.0](https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/)。
- **许可**：原文：公有领域；Kanripo 校勘标注及据其整理的文本：CC BY-SA 4.0（沿用）；Godners/DaoZang：Apache-2.0；中华道藏（cinaclassics）录文：来源未注明许可；本站白话解读与译文：CC BY-SA 4.0；本站代码与设计：版权所有，不在上述许可内。
- **白话解读**：由 AI 逐段生成，仅作阅读辅助，不替代原文；质量控制为自动规则校验（剔除夹杂对话残留、提示词泄漏、答非所问的输出），目前未做逐段人工审校。发现误释或文本错误，请用「纠错 / 反馈」告知。
- [方法说明](https://daozang.app/about/#methodology) · [AI 说明](https://daozang.app/about/#ai-disclosure) · [许可说明](https://daozang.app/about/#licence) · [条目数说明](https://daozang.app/about/#counting)

## 文献信息与建议引用格式

- **文献编号**：Kanripo [`KR5e0065`](https://github.com/kanripo/KR5e0065)；Kanripo 文件头记录的 DZ 编号：`DZ1163`
- **部类**：太平部（本站分类）
- **卷数**：93 卷，约 561,746 字
- **底本 / 校本**：底本 正統道藏・涵芬樓版 (`HFL`)
- **Kanripo 记载的出处**：正統道藏，三家本，1988，26—1 九十三卷 太平部
- **来源与许可**：原文来源：[Kanripo 漢籍リポジトリ（KR5e0065）](https://github.com/kanripo/KR5e0065)；许可：[CC BY-SA 4.0](https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/)；本站白话解读与译文：CC BY-SA 4.0
- **建议引用格式**：《孫真人備急千金要方》卷37，据 Kanripo KR5e0065（底本 HFL），道藏数字典籍 daozang.app，https://daozang.app/text/KR5e0065/juan/37/，访问日期 YYYY-MM-DD。 具体段落可加锚点 `#j{卷}-p{序}`，如 `https://daozang.app/text/KR5e0065/juan/37/#j1-p1`。（访问日期请自行填写）
- **纯文本（Markdown）**：[https://daozang.app/text/KR5e0065/juan/37/index.md](https://daozang.app/text/KR5e0065/juan/37/index.md)

白话解读由 AI 逐段生成并经规则校验，帮助理解原文，不替代原文；如发现误释，欢迎反馈。

## 卷 37 / 93

孫眞人備急千金要方卷之三十七磨七

(宋朝奉郎守太常少卿充/祕閣校理林億等校正)

肝臟方

筋極第四(論方/灸法)論曰夫六極者天氣通於肺地氣通於嗌風氣應於肝雷氣動於心穀氣感於脾(素問穀/作谷也)雨氣潤於腎六經爲川腸胃爲海九竅爲水注之氣所以竅應於五臟五臟邪傷則六腑生極故曰五臟六極也論曰凡筋極者主肝也肝應筋筋與肝合肝有病從筋生又曰以春遇病爲筋痺筋痺不已復感於邪内舍於肝則陽氣入於内陰氣出於外若陰氣外出出則虚虚則筋虚筋虛則善悲色青蒼白見於目下若傷寒則筋不能動十指爪皆痛數好轉筋其源以春甲乙日得之傷風風在筋爲肝虛風也若陽氣内發發則實實則筋實筋實則善怒嗌乾傷熱則欬欬則脇下痛不能轉側又脚下滿痛故曰肝實風也然則因其輕而揚之因其重而减之因其衰而彰之審其陰陽以别柔剛陽病治陰陰病治陽善治病者病在皮毛肌膚筋脉而治之次治六腑若至五臟則半死矣扁鵲云筋絶不治九日死何以知之手足爪甲青黑呼駡口不息筋應足厥陰足厥陰氣絶則筋縮引卵與舌筋先死矣橘皮通氣湯治筋實極則咳欬則兩脇下縮痛痛甚則不可轉動方

橘皮(四/兩)白术石膏(各五/兩)

**白话解读**

《孙真人备急千金要方》卷三十七·肝脏方·筋极第四（论述、方剂与灸法）

校订者为宋朝奉郎、守太常少卿、充任秘阁校理的林亿等人。

论述说：六种“极”（指五脏受邪后出现的严重病候）与天地之气相通：天气通于肺，地气通于咽喉；风气与肝相应，雷气发动于心，谷气感应于脾，雨气滋润于肾。《素问》里“谷”字也写作“谷”。六经如同河流，肠胃如同大海，九窍如同水流注入的通道。气与九窍相应，所以五脏受邪损伤，就会使六腑出现“极”的病候。因此称为“五脏六极”。

论述又说：筋极主要与肝有关。肝对应筋，筋与肝相合；肝有病，也会从筋表现出来。

又说：春天患病，可能形成“筋痹”（筋脉受邪而痹阻）。筋痹如果不愈，又感受外邪，邪气便停留在肝中。这时阳气进入体内，阴气向外散出；阴气外散就会虚弱，虚弱则筋也虚，筋虚的人容易悲伤，眼下会出现青白色。若再受寒邪，筋就不能活动，十指和指甲都会疼痛，还常常发生转筋（筋脉拘急、抽搐）。这种病根源于春季甲日或乙日所受的病邪。若风邪伤筋，这属于肝虚风。

若阳气在体内发作，便会形成实证；实证使筋也实，筋实的人容易发怒、咽喉干燥。若热邪损伤筋脉，就会咳嗽；咳嗽时两胁下疼痛，身体无法转侧，脚下也会胀满疼痛。这叫肝实风。

治疗时，病势轻的应使邪气向外疏散，病势重的应加以减缓，病势衰退时则应辨明并显现其虚实变化。要仔细辨别阴阳，以判断病势的柔和或刚强。阳病治阴，阴病治阳。善于治病的人，会在病邪还在皮毛、肌肤、筋脉时就加以治疗，其次才治六腑；若病邪深入五脏，病情就已很危重，生存与死亡各占一半。

扁鹊说：筋脉断绝便无法救治，九日后会死亡。如何判断？手足指甲青黑，呼喊责骂不停，口中也不能停歇。筋与足厥阴经（肝经）相应；足厥阴经气断绝，筋便会收缩牵引睾丸和舌头，筋脉也就先于其他部位衰败。

**橘皮通气汤**：治疗筋实极所致的咳嗽。咳嗽时两胁下拘缩疼痛，疼痛严重时无法转动身体。方药如下：

橘皮四两，白术、石膏各五两。

細辛當歸桂心

茯苓(各三/兩)香豉(一/升)

右八味㕮咀以水九升煑取三升去滓分

三服丹參散治筋實極則兩脚下滿滿而痛不得遠行脚心如割筋斷折痛不可忍者方

丹參(三/兩)芎藭杜仲

續斷地骨皮(二/兩)乾地黄

當歸通草升麻

麥門冬禹餘糧麻黄(各一兩/十八銖)

牛膝(二兩/六銖)甘草桂心(一兩/六銖)

生薑(切炒取/焦乾)牡蠣(各二/兩半)

右十七味治下篩爲粗散以絹袋子盛二

方寸七以井花水二升煑數動袋子煑取

一升頓服日二地黄煎治筋實極手足爪甲或青或黄或黑烏黯四肢筋急煩滿方

生地黄汁(三/升)生葛汁

生玄參汁(各一/升)大黄

升麻(各二/兩)麻黄栀子仁

犀角(各三/兩)石膏(五/兩)芍藥(四/兩)

右十味㕮咀以水七升先煑七物取二升

去滓次下地黄汁煎一兩沸次下葛汁煎

取三升分三服日再五加酒治筋虚極筋痹好悲思顔色蒼白四肢噓吸脚手拘攣伸動縮急腹中轉痛方

五加皮(一/斤)薏苡仁(半/升)枳刺(二/升)

大麻仁(三/升)猪椒根皮丹參(八/兩)

乾薑芎藭(五/兩)桂心

當歸甘草(三/兩)天雄

秦椒白鮮通草(四/兩)

**白话解读**

细辛、当归、桂心（即肉桂的药用部分）。

茯苓（各三两）、香豉（一升）。

以上八味，切碎。用九升水煎煮，煎至三升后滤去药渣，分三次服用。

**丹参散**

用于治疗筋实极（古代所说筋病的一种证候）：两脚脚底胀满疼痛，无法远行；脚心像被刀割一样，筋仿佛断裂，疼痛难以忍受。

丹参（三两）、芎藭（即川芎）、杜仲、续断、地骨皮（以上各二两）、干地黄、当归、通草、升麻、麦门冬、禹余粮、麻黄（以上各一两十八铢）、牛膝（二两六铢）、甘草、桂心（一两六铢）、生姜（切片炒至焦黄并干燥）、牡蛎（各二两半）。

以上十七味，研成粗末，用细筛筛过。装入绢袋，每次取二方寸匕（古代的药末计量单位），用二升井水煎煮，期间多次提动药袋；煎至一升后，一次服下，每日两次。

**地黄煎**

用于治疗筋实极：手脚指甲有的发青、发黄或发黑，颜色晦暗，四肢筋脉拘急紧绷，心中烦闷胀满。

生地黄汁（三升）、生葛汁、生玄参汁（各一升）、大黄、升麻（各二两）、麻黄、栀子仁、犀角（各三两）、石膏（五两）、芍药（四两）。

以上十味切碎。先取七升水煎煮其中七味，煎至二升后滤去药渣；再加入地黄汁，煮沸一两次；接着加入葛汁，煎至三升。分三次服用，每日两次。

**五加酒**

用于治疗筋虚极（古代所说筋病的一种证候）：筋脉麻痹，容易悲伤思虑，面色苍白，四肢气息短促，手脚拘挛，伸展和屈缩都很急迫，腹中阵阵疼痛。

五加皮（一斤）、薏苡仁（半升）、枳刺（二升）、大麻仁（三升）、猪椒根皮、丹参（八两）、干姜、芎藭（五两）、桂心、当归、甘草（三两）、天雄、秦椒、白鲜、通草（四两）。

原文到此处未载完这味方剂的配制方法及后续文字。

右十五味㕮咀以絹袋盛清酒四斗漬春

夏四日秋冬六七日初服六七合稍稍加

以知爲度人參酒治筋虚極則筋不能轉十指爪皆痛數轉筋或交接過度或病未平復交接傷氣内筋絶舌捲脣青引卵縮胻脉疼急腹中絞痛或便欲絶不能飲食方

人參防風茯苓

細辛秦椒黄耆

當歸牛膝桔梗(各一/兩半)

乾地黄丹參薯蕷

鍾乳礬石(各三/兩)山茱萸

芎藭(各二/兩)白术麻黄(各二/兩半)

大棗(三十/枚)五加皮(一/升)生薑(切炒/乾)

烏麻(碎各/二升)

右二十二味㕮咀鍾乳别以小袋子盛清

酒二斗半浸五宿温服三合日再不知隨

意增進一本無烏麻用杜仲一兩半治交接損卵縮筋攣方

燒婦人月經衣灰服方寸七治筋絶方

熬蟹腦足髓内瘡中筋即續灸法治勞冷氣逆腰髖冷痹脚屈伸難灸陽蹻一百壯在外踝下容爪腰背不便轉筋急痺筋攣灸第二十一椎隨年壯轉筋十指筋攣急不得屈伸灸脚外踝骨上七壯失精筋攣陰縮入腹相引痛灸中封五十壯在内踝前筋裏宛宛中又云灸下滿各五十壯老人加之小兒隨年壯法又云此二穴喉腫厥逆五臟所苦鼓脹悉以主之轉筋脛骨痛不可忍灸屈膝下廉横筋上三壯

**白话解读**

以上十五味药，粗略切碎后装入绢袋，用四斗清酒浸泡。春、夏浸四天，秋、冬浸六七天。开始每次服六七合，之后逐渐增加，以身体能够适应为度。

**人参酒**：用于筋脉极度虚弱、筋脉不能转动的情况。十指指甲都疼，常常抽筋；或者因房事过度，或疾病尚未痊愈便行房，损伤了元气和筋脉，出现筋脉拘急、舌头卷缩、嘴唇发青、睾丸牵引回缩、小腿筋脉疼痛拘急、腹中绞痛，甚至快要昏厥、不能进食等症状。药方如下：

人参、防风、茯苓、细辛、秦椒、黄耆、当归、牛膝、桔梗（各一两半）；干地黄、丹参、薯蓣、钟乳、矾石（各三两）；山茱萸、芎藭（各二两）；白术、麻黄（各二两半）；大枣（三十枚）；五加皮（一升）；生姜（切片炒干）、乌麻（捣碎，各二升）。

以上二十二味药粗切。钟乳另装入小袋，用二斗半清酒浸泡五天。温服三合，每日两次；若感觉药力不足，可酌情增加。另一本记载没有乌麻，改用杜仲一两半。

**治疗房事损伤、睾丸回缩和筋脉拘挛的方子：**将妇人月经布烧成灰，每次取方寸匕服用。

**治疗筋脉断绝的方子：**将蟹脑、蟹足和蟹髓炒熟，敷入伤口中；原文称筋脉便能接续。

**灸法：**

- 治疗劳倦、寒气上逆、腰胯冷痛麻木、腿脚屈伸困难：灸阳蹻（阳蹻脉相关的穴位）一百壮，位置在外踝下方，约一个指甲盖大小的凹处。
- 治疗腰背转动不便、筋脉抽急麻痹、筋脉拘挛：灸第二十一椎，壮数按年龄确定。
- 治疗抽筋、十指筋脉拘急、手指不能屈伸：灸脚外踝骨上方七壮。
- 治疗遗精、筋脉拘挛、阴部收缩入腹并牵引疼痛：灸中封穴五十壮。中封位于内踝前方、筋腱之间的凹陷处。
- 另有说法：灸下满穴各五十壮；老人可增加壮数，小儿按年龄确定壮数。
- 另有说法：以上两穴还可用于喉咙肿痛、厥逆，以及五脏相关病症和腹部胀满。
- 治疗抽筋、小腿骨疼痛难忍：在屈膝时膝下方、横筋上方灸三壮。

腹脹轉筋灸臍上一寸二七壯

堅癥積聚第五(論方/灸法)論曰病有積有聚何以别之答曰積者陰氣也聚者陽氣也故陰沈而伏陽浮而動氣之所積名曰積氣之所聚名曰聚故積者五臟之所生聚者六腑之所成故積者陰氣也其始發有常處其痛(一作/病也)不離其部上下有所終始左右有所窮已聚者陽氣也其始發無根本上下無所留止其痛無常處謂之聚也故以是别知積聚也經絡受病入於腸胃五臟積聚發伏梁息賁肥氣否氣奔豚積聚之始生至其已成奈何曰積之始生得寒乃生厥止乃成積人之善病腸中積者何以候之曰皮薄而不澤肉不堅而淖澤如此則腸胃傷惡惡則邪氣留止積聚乃作腸胃之積寒温不次邪氣稍止至其蓄積留止大聚乃起病有身體腰髀股胻皆腫環臍而痛是謂何病曰病名伏梁此風根也不可動動之爲水溺濇之病小腹盛左右上下皆有根者伏梁也裹膿血居腸胃之外不可治治之每切按之致死此下則因陰必下膿血上則迫胃管生(王冰云/當作出)膈俠胃管内癰此久病也難療居臍上爲逆愼勿動亟奪其氣溢於大腸而著於肓肓之原在臍下故環臍而痛三臺圓治五臟寒熱積聚臚脹腸鳴而噫食不生肌膚甚者嘔逆若傷寒寒瘧已愈令不

**白话解读**

腹部胀满、抽筋，可在肚脐上方一寸处施灸十四壮（每壮指点燃一次艾炷）。

**坚癥积聚第五（论述与方剂、灸法）**

论中说：病有“积”和“聚”，怎样区分？回答是：“积”属于阴气，“聚”属于阳气。阴气沉伏，阳气浮动；积聚起来的气，称为“积”，聚集起来的气，称为“聚”。

所以，“积”由五脏所生，“聚”由六腑所成。“积”属阴气，初起时有固定的部位，疼痛（或作“病”）不离开那里，病势上下有始有终，左右也有一定范围。“聚”属阳气，初起时没有固定根本，上下没有停留之处，疼痛部位也不固定，这就叫“聚”。因此，可以据此区分积和聚。

经络受邪，病邪进入肠胃，五脏便会形成积聚，包括伏梁、息贲、肥气、否气和奔豚等。那么，积聚从开始发生到最终形成，经历什么过程？回答是：积病初起，是受寒后气机闭塞不通；闭塞日久，就形成积聚。

怎样判断一个人容易患肠中积病？回答是：皮肤薄而缺少光泽，肌肉不结实、湿软。这样的人肠胃容易受损；肠胃受损，邪气就会停留，积聚也由此形成。肠胃里的积，是寒热失调、邪气逐渐停留所致；邪气蓄积不散，久而久之便形成大的积聚。

有一种病，身体、腰、髀（大腿根部）、股（大腿）和胻（小腿）都肿，肚脐周围疼痛，这是什么病？回答是：这叫“伏梁”（一种积聚病名），是由风邪所致的病根。不可触动它；触动后，可能出现水肿和小便涩滞。

小腹胀满，左右上下都像有固定的病根，这是伏梁。脓血包裹在肠胃外侧，不能轻易施治；若反复用力按压，可能致人死亡。病势向下，会使阴部排出脓血；病势向上，会逼近胃脘，形成膈间、胃脘内的痈肿。这是久病，难以治疗。伏梁位于肚脐上方，属于逆证，切不可触动，以免急剧损耗正气，使病邪溢入大肠并附着于肓（体内与脏腑相关的部位）。肓的原穴在肚脐下方，所以会出现肚脐周围疼痛。

三台丸用于治疗五脏寒热所致的积聚、腹部胀满、肠鸣和嗳气（打嗝），以及肌肤消瘦、肌肉不生长；病情严重时，还会出现呕吐。若伤寒或寒疟已经痊愈后仍有……

復發食後服五丸飲多者十丸常服令人大小便調和長肌肉方

大黄(熬)　前胡(各二/兩)　消石

葶藶　杏仁(各一/升)　厚朴

附子　細辛　半夏(各一/兩)

茯苓(半/兩)

右十味爲末蜜和擣五千杵丸如梧子大

服五丸稍加至十丸以知爲度五石烏頭圓治男子女人百病虚弱勞冷宿寒久癖及癥瘕積聚或嘔逆不下食并風濕諸病無不治之方

鍾乳(鍊)　硫黄　礬石

紫石英　赤石脂　枳實

甘草　白术　紫菀

山茱萸　防風　白薇

桔梗　天雄　皂莢

細辛　蓯蓉　人參

附子藜蘆(各一兩/六銖)麥門冬

乾薑蜀椒吴茱萸

桂心(各二/兩半)烏頭(三/兩)厚朴

遠志茯苓(各一/兩半)當歸(二/兩)

棗膏(五/合)乾地黄(一兩十/八銖)

右三十二味爲末蜜和擣五千杵丸如梧

子大酒服十丸日三稍加之烏頭圓治男子女人寒冷腹内積聚邪氣徃來厥逆搶心心痛痺悶吐下不止婦人産後羸瘦方

烏頭(十五/枚)吴茱萸蜀椒

乾薑桂心(各二/兩半)乾地黄(一兩/半)

前胡細辛人參

芎藭白术(各一兩/六銖)皂莢

紫菀白薇芍藥(各十/八銖)

右十五味爲末蜜丸如梧子大酒下十丸

日三稍加之以知爲度

**白话解读**

（前段文字从句中开始，且末尾残缺。）再次发作时，饭后服五丸；饮酒较多的人服十丸。经常服用，可使人大……

**调和大小便、增长肌肉方**

大黄（炒过）、前胡各二两；消石、葶藶、杏仁各一升；厚朴、附子、细辛、半夏各一两；茯苓半两。

以上十味药研成细末，用蜂蜜调和，捣五千下，制成梧桐子大小的丸药。每次服五丸，逐渐加至十丸，以身体反应为准。

**五石乌头丸**

用于治疗男女各种疾病，以及虚弱、劳损、寒冷、久积的宿寒、癖块和腹中肿块积聚；也用于呕吐、食物下不去，以及风湿等病症。原文称这些病症都可用此方治疗。

钟乳（炼制过）、硫黄、矾石、紫石英、赤石脂、枳实、甘草、白术、紫菀、山茱萸、防风、白薇、桔梗、天雄、皂荚、细辛、蓯蓉、人参、附子、藜芦各一两六铢；麦门冬、干姜、蜀椒、吴茱萸、桂心各二两半；乌头三两；厚朴、远志、茯苓各一两半；当归二两；枣膏五合；干地黄一两十八铢。

以上三十二味药研成细末，用蜂蜜调和，捣五千下，制成梧桐子大小的丸药。每次用酒送服十丸，每日三次，逐渐加量。

**乌头丸**

用于治疗男女因寒冷所致的腹内积聚、邪气往来、四肢厥冷、气往上冲心胸、心痛、胸闷，以及持续呕吐或腹泻；也用于妇女产后身体瘦弱。

乌头十五枚；吴茱萸、蜀椒、干姜、桂心各二两半；干地黄一两半；前胡、细辛、人参、芎藭、白术各一两六铢；皂荚、紫菀、白薇、芍药各十八铢。

以上十五味药研成细末，用蜂蜜制成梧桐子大小的丸药。每次用酒送服十丸，每日三次，逐渐加量，以身体反应为准。

（两、升、合、铢是古代计量单位；梧桐子大小指丸药的大小。原文中的“服五丸……饮多者十丸”等句承接前文，因前文缺失，无法确定所指药方。）

治心腹疝瘕脇下及小腹滿堅痛有積寒氣入腹使人腹中冷發甚則上搶心氣滿飲食喜嘔方

大黄　茯苓(各一/兩半)　桂心

黄芩　吴茱萸　細辛

人參　蜀椒　乾薑(各一兩/六銖)

男髮灰(半/兩)　牡丹　甘草

芎藭　蓯蓉　䗪蟲(各十/八銖)

芍藥　防葵　䖟蟲

厚朴　半夏(各一/兩)

右二十味爲末蜜丸如梧子大服五丸日

再漸加之恒山圓治脅下邪氣積聚徃來寒熱如温瘧方

恒山　蜀漆　白薇

桂心　鮀甲　白术

附子　鼈甲　䗪蟲

貝齒(各一/兩半)　蜚蝱(六/銖)

右十一味爲末蜜丸如梧子大以米泔清

服五丸日三又方蒸鼠壤土熨之冷即易腹中切痛炒鹽半升令焦内湯中飲之大吐瘥若手足痛者燒青布内小口器中熏痛處神明度命圓治久患腹内積聚大小便不通氣上搶心腹中脹滿逆害飲食方

大黄芍藥(各二/兩)

右二味爲末蜜丸如梧子大服四丸日三

不知可加至六七丸以知爲度治萬病積聚方

七八月收蒺藜子不限多少以水煑過

熟取滓曝令乾擣篩蜜丸如梧子大酒

服七丸以知爲度其汁煎如飴服之陷胷湯治胷中心下結積飲食不消方

栝蔞實大黄黄連(各一/兩)

甘草(一/兩)

**白话解读**

治疗心腹部的疝气、癥瘕（腹内积块），以及胁下和小腹胀满坚硬、疼痛并有积聚寒气的方子。寒气进入腹中，会使人腹内发冷；严重时，气往上冲击心胸，胸中气满，吃东西容易呕吐。

大黄、茯苓各一两半；桂心、黄芩、吴茱萸、细辛、人参、蜀椒、干姜各一两六铢；男发灰半两；牡丹、甘草、芎藭、蓯蓉、䗪虫各十八铢；芍药、防葵、虻虫、厚朴、半夏各一两。

以上二十味药研成细末，用蜂蜜制成梧桐子大小的丸药。每次服五丸，每日两次，再逐渐增加用量。

**恒山圆**：治疗胁下邪气积聚，寒热交替发作、类似温疟的病证。

恒山、蜀漆、白薇、桂心、鮀甲、白术、附子、鳖甲、䗪虫、贝齿各一两半；蜚虻六铢。

以上十一味药研成细末，用蜂蜜制成梧桐子大小的丸药。用米泔水（淘米水）送服，每次五丸，每日三次。

另一个方子：把鼠洞中的土蒸热，用来熨敷腹部；土凉了就换。若腹中剧烈疼痛，可将半升盐炒至焦黄，放入汤水中服下，使人大吐，病便可痊愈。若手脚疼痛，可烧青布，放进小口容器里，以烟熏疼痛处。

**神明度命圆**：治疗腹内积聚日久、大小便不通、气往上冲击心胸、腹中胀满，并因此妨碍进食的病证。

大黄、芍药各二两。

以上两味药研成细末，用蜂蜜制成梧桐子大小的丸药。每次服四丸，每日三次；若服后没有反应，可增加到六七丸，以出现反应为准。

**治疗各种病症积聚的方子**：

七八月间采收蒺藜子，不限数量。加水煮至熟透，取出药渣晒干，捣碎过筛，再用蜂蜜制成梧桐子大小的丸药。用酒送服七丸，以出现反应为准。煮药所得的汁液也可熬成饴糖状服用。

**陷胸汤**：治疗胸中、心下有结聚，饮食不能消化的病证。

栝蒌实、大黄、黄连各一两，甘草一两。原文到此为止，未载后续制法与服法。

右四味㕮咀以水五升煑取二升五合分

三服太乙神明陷冰圓治諸疾破積聚心下支滿寒熱鬼注長病欬逆唾噫辟除衆惡殺鬼逐邪氣惡胷中結氣咽中閉塞有進有退繞臍惻惻隨上下按之挑手心中愠愠如有蟲狀毒注相染滅門方

雄黄(油煑/一日)丹砂礬石

當歸大黄(各二/兩)巴豆(一/兩)

犀角鬼臼射罔

藜蘆(各一/兩)眞珠附子(各一/兩半)

麝香牛黄人參(各半/兩)

蜈蚣蜥蜴(各一/枚)芫青(五/枚)

烏頭(八/枚)杏仁(四十/枚)斑猫(七/枚)

樗雞地膽(各三/七枚)桂心(三/兩)

右二十四味爲末蜜和擣三萬杵丸如小

豆大先食飲服二丸日二不知稍加仍以

藥二丸安門户上令衆惡不敢近家及視

病人夜行獨宿服二丸衆惡不敢近傷

寒服之無不即瘥(此方與尸/疰篇方重)蜥蜴圓治癥堅水腫蜚尸百注遁尸尸注骨血相注惡氣鬼忤蠱毒邪氣徃來夢寤存亡留飲結積虎狼所嚙猘犬所咋鴆毒入人五臟服藥以消殺其毒食不消婦人邪鬼忤亦能遣之方

蜥蜴蜈蚣(各二/枚)地膽(五十/枚)

䗪蟲䖟蟲杏仁(各三/十枚)

蜣螂(十四/枚)朴消巴豆(各一兩/十八銖)

款冬花犀角桃奴

澤漆桑赤雞鬼督郵(各十/八銖)

**白话解读**

以上四味药，粗略切碎，用五升水煎煮，取二升五合药液，分三次服用。

**太乙神明陷冰丸**，用于治疗多种疾病，包括癥积（腹内结块）、心下胀满、寒热往来、鬼注（古人认为由鬼邪导致的病症）、久病、咳嗽气逆、唾液增多和嗳气。它也用于驱除邪恶、消散胸中结气和咽喉闭塞。若感觉病症时进时退，脐周隐隐作痛并上下游走，按压时又像有东西挑动手心、心中烦闷如有虫爬，古人认为这是“毒注相染、会使全家染病”的病症，也用此方治疗。

药物：雄黄（用油煮一天）、丹砂、礬石、当归、大黄（各二两）；巴豆一两；犀角、鬼臼、射罔、藜芦（各一两）；珍珠、附子（各一两半）；麝香、牛黄、人参（各半两）；蜈蚣、蜥蜴（各一条）；芫青五枚；乌头八枚；杏仁四十枚；斑蝥七枚；樗鸡、地胆（各三七枚）；桂心三两。

以上二十四味药研成细末，用蜂蜜调和，反复捣三万下，制成小豆大小的丸剂。饭前用水送服两丸，每日两次；若服后没有反应，可逐渐加量。另取两丸放在门上，据说可使各种邪恶之物不敢靠近家中。探视病人、夜间独行或独自住宿时，服两丸，据说也可使邪恶之物不敢接近。伤寒服此方，书中称没有不能立即痊愈的。（此方与《尸疰篇》中的方剂重复。）

**蜥蜴丸**，用于治疗癥积坚硬、水肿，以及蜚尸、百注、遁尸、尸注等古代所说的病症；也用于骨血相互传染、恶气、鬼忤（古人认为受鬼邪触犯而发病）、蛊毒、邪气往来、梦中与醒时似有似无的异常感受，以及停饮和积聚。书中还称此方可用于虎狼咬伤、疯狗咬伤、鸩毒入侵五脏，并能消解食物不消、遣除妇人所说的邪鬼冲犯之症。

药物：蜥蜴、蜈蚣（各二枚）；地胆五十枚；䗪虫、虻虫、杏仁（各三十枚）；蜣螂十四枚；朴硝、巴豆（各一两十八铢）；款冬花、犀角、桃奴、泽漆、桑赤鸡、鬼督邮（各十八铢）。

（原文到此处，药物清单尚未结束。）

芍藥虎骨(各一/兩半)甘草

乾薑(各一/兩)甘遂(一兩/六銖)

右二十味爲末别治巴豆杏人如膏内藥

末研調下蜜擣二萬杵丸如麻子先食飲

服三丸日一不知加之不敢吐下者一丸

有人風冷注癖堅二十年者得瘥(此方與/尸疰篇)

(方/重)大五明狼毒圓治堅癖痞在人胷脇或在心腹方

狼毒乾地黄(各四/兩)附子

大黄蓯蓉人參

當歸細辛蜀椒

五味子䕡茹(熬令烟盡息/各一兩)

半夏(二/兩)乾薑桂心(各一/兩半)

芫花莽草厚朴

防己旋復花(各半/兩)杏仁(三十/枚)

巴豆(二十/四枚)

右二十一味爲末蜜和丸如梧子大服二

丸日二夜一以知爲度小狼毒圓治同前

狼毒(三/兩)附子旋復花

半夏䕡茹白附子(各二/兩)

右六味爲末蜜和擣五千杵丸如梧子大

飲服三丸加至十丸日三(肘後方無半夏/白附子䕡茹只)

有三味狼毒圓治堅癖方

狼毒(五/兩)半夏杏仁(各三/兩)

桂心(四/兩)附子蜀椒

細辛(各二/兩)

右七味爲末别擣杏人蜜和丸如大豆飲

服二丸甘遂湯治暴堅久痞腹有堅方

甘遂黄芩硭硝

桂心細辛(各一/兩)大黄(三/兩)

右六味㕮咀以水八升煑取二升半分三

服

**白话解读**

芍药、虎骨各一两半，甘草、干姜各一两，甘遂一两六铢。

以上二十味药研成细末。巴豆、杏仁另行处理，捣成膏状，再加入药末，一起研匀；用蜂蜜和药，捣二万杵，制成麻子大小的丸剂。先在饭前服三丸，每日一次；如果没有效果，可以逐渐加量。体弱得不敢让药引起吐泻的人，服一丸。

有人患风冷所致的积聚，坚硬不消，病了二十年，服用此方后痊愈。（此方也见于《千金要方》的“尸疰篇”，方文重复。）

**大五明狼毒丸**，用于治疗坚硬的积聚、痞块，病灶在胸胁之间或心腹部。

狼毒、干地黄各四两；附子、大黄、肉苁蓉、人参、当归、细辛、蜀椒、五味子、䕡茹各一两，其中䕡茹要炒到烟尽；半夏二两；干姜、桂心各一两半；芫花、莽草、厚朴、防己、旋覆花各半两；杏仁三十枚；巴豆二十四枚。

以上二十一味药研成细末，用蜂蜜调和制成梧桐子大小的丸剂。每次服二丸，每日两次、夜间一次；服到药效显现为止。

**小狼毒丸**，功用同上。

狼毒三两；附子、旋覆花、半夏、䕡茹、白附子各二两。

以上六味药研成细末，用蜂蜜调和，捣五千杵，制成梧桐子大小的丸剂。用饮料送服三丸，逐渐加到十丸，每日三次。《肘后方》没有半夏、白附子和䕡茹，只用三味药。

**狼毒丸**，用于治疗坚硬的积聚。

狼毒五两；半夏、杏仁各三两；桂心四两；附子、蜀椒、细辛各二两。

以上七味药研成细末。杏仁另行捣碎，再用蜂蜜调和制成大豆大小的丸剂，用饮料送服二丸。

**甘遂汤**，用于治疗突然发作、久积不消的痞块，以及腹中坚硬的积聚。

甘遂、黄芩、芒硝、桂心、细辛各一两；大黄三两。

以上六味药切碎。加水八升煎煮，取药液二升半，分三次服用。

治卒暴癥腹中有物堅如石痛如斫刺晝夜啼呼不治百日必死

牛膝二斤㕮咀曝令乾以酒一斗浸之

密塞器口煎取半服半升一服便吐去

宿食神效治卒暴癥方

擣碎商陸根蒸之以新布籍腹以藥鋪

著其上以衣物覆其上冷易之數日用

之旦夕勿息又方

蒜(十片取五月五/日户上者去皮)桂(一尺/二寸)

竈中黄土(如雞子/大一枚)

右三味合擣以淳苦酒和塗布上以掩病

處不過三日消凡蒜亦佳(肘後方/不用桂)野葛膏治暴癥方

野葛(一/尺)當歸附子

雄黄(油煑/一日)細辛(各一/兩)蜀椒(半/兩)

烏頭(二/兩)巴豆(一百/枚)

右八味㕮咀以大醋浸一宿猪膏二斤煎

附子色黄去滓内雄黄粉攪至凝傅布上

以掩癥處復以油重布上復著十重紙以

熨斗盛火著其上常令熱日三夜二須膏

乾爲度消石大圓治十二癥瘕及婦人帶下絶産無子并欲服寒食散而腹中有癥瘕實者當先服大丸下之後與寒食散大丸不下水穀但下病耳不令人困方

消石(六兩朴/硝亦得)大黄(八/兩)人參

甘草(各二/兩)

右四味爲末以三年苦酒三升置銅器中

以竹筯拄器中一升作一刻凡三升作三

刻以置火上先内大黄常攪不息手使微

**白话解读**

突然发作的癥病（腹中结块），腹内有硬块坚如石头，疼痛像刀砍针刺，昼夜啼哭呼喊。若不治疗，一百天内必死。方法是：取牛膝二斤，切碎晒干，用一斗酒浸泡，把容器口密封好，煎煮至剩一半，每次服半升。服一次便会呕吐，吐出积存的宿食，效果神奇。

又一个治突发癥病的方子：把商陆根捣碎蒸熟，用新布垫在腹部，把药铺在布上，再用衣物盖住，药凉了就换。连用数日，早晚不要停。

又一方：大蒜十瓣（取五月五日挂在门户上的，去皮）、桂一尺二寸、灶中黄土（鸡蛋大一块）。这三味一起捣烂，用醇厚的苦酒（醋）调和，涂在布上，敷盖病处，不出三天硬块就会消散。一般的蒜也可以用（《肘后方》的做法不用桂）。

野葛膏，治突发癥病：野葛一尺，当归、附子、雄黄（用油煮一天）、细辛各一两，蜀椒半两，乌头二两，巴豆一百枚。这八味药切碎，用浓醋浸泡一夜，再加猪油二斤同煎，煎到附子变黄，滤去药渣，放入雄黄粉搅拌至凝结，摊在布上，盖住癥块处，再在上面覆一层油布、十层纸，用熨斗盛着炭火放在最上面，常保持温热，白天三次、夜里两次，直到药膏干了为止。

消石大丸，治各种十二类癥瘕（腹中积块），以及妇女带下、不孕无子；另外想服寒食散（古代一种燥热的矿物散剂）而腹中有实在癥瘕的人，应当先服这个大丸攻下积块，之后再服寒食散。此丸不会泻下水谷，只攻下病邪，不使人困乏。方用：消石六两（用朴硝也可以）、大黄八两、人参和甘草各二两。这四味药研成末，取陈放三年的苦酒三升，倒入铜器中，用竹筷插在器里，在一升的液面处刻一道痕，三升共刻三道，然后把铜器放到火上，先放入大黄，不停地搅拌，手要稍微用力。

沸盡一刻乃内餘藥又盡一刻餘一刻極

微火使可丸如雞子中黄凡合藥當先齋

戒一宿勿令小兒女人奴婢等見之欲下

病者用二丸若不能服大丸者可分作小

丸然亦不可過四丸也丸欲令大不欲令

細能不分爲善若人羸者可少與强者可

二十日五服和調半日乃下若婦人服之

下者或如雞肝或如米汁正赤黑或一升

或三升下後愼風冷作一杯粥食之然後

作羹臛自養如産婦法六月則有子禁生

魚猪肉辛菜若寒食散者自如藥法不與

此同日一服土瓜圓治諸藏寒氣積聚煩滿熱飲食中蠱毒或食生物及水中蟲卵生入腹而成蟲蛇若爲魚鼈留飲宿食婦人産瘕帶下百病陰陽不通利大小便不節絶傷墮落寒熱交結唇口焦黑身體消瘦嗜卧少食多魘産乳胞中餘疾股裏熱少腹中急結痛引陰中方

土瓜根桔梗(各半/升末)杏仁(一/升)

大黄(一斤蒸二斗/米下曝乾)

右四味爲末蜜丸如梧子大空腹飲服三

丸日三不知加之以知爲度治凡所食不消方

取其餘類燒作末酒服方寸七便吐去

宿食即瘥有食桃不消作病者以時無

桃就樹間得槁桃燒服之登時吐病出

甚良治卒食不消欲成癥積方

煎艾汁如飴取半升作一服便刺吐去

**白话解读**

煮到沸腾后再煎一刻钟，放入其余药物；再煎一刻钟，随后用极小的火煎一刻钟，直到药物可以制成丸剂，大小如鸡蛋黄。

配药前应先斋戒一夜，不要让小孩、妇女和奴婢看见。要让病人服用时，用两丸；如果大丸难以下咽，可以分成小丸，但也不能超过四丸。丸药应尽量做大，不要做得太小；能不分成小丸最好。体弱的人可以少服，强壮的人可以多服。原文此处“二十日五服”语意不够清楚。药服下后，约半天才会排出。

妇女服药后排出的东西，可能像鸡肝，也可能像米汤，颜色呈深红或黑色，量有一升或三升。排出后要避开风寒，先吃一杯粥，再吃羹汤和肉食调养，照产妇的方式护理。原文说，服药后六个月便会有子。忌吃生鱼、猪肉和辛辣蔬菜。若服的是“寒食散”，应依该药的服法，这里说的并不适用。每日服一次。

**土瓜丸**：治疗脏腑寒气、积聚胀满，以及因饮食而感染的蛊毒；也用于误食生物或水中虫卵、虫蛇入腹所致的病症，以及鱼鳖留饮、宿食等。还用于妇女的产后瘕病、带下等多种病症，以及阴阳不通、大小便失常、损伤堕胎、寒热交结、嘴唇焦黑、身体消瘦、嗜睡少食、多做噩梦、产后胞中残留病邪、大腿内侧发热、小腹拘急结痛并牵引至阴部等情况。

配方：土瓜根、桔梗各半升，研末；杏仁一升；大黄一斤，放在两斗米上蒸，之后晒干。

以上四味研成细末，用蜜制成梧桐子大小的丸。空腹时用饮水送服三丸，每日三次；如果没有效果，可逐渐加量，直到见效为止。

**治疗食物停滞不消的方子：**

取与所食之物相同的东西，烧成灰末，用酒送服一方寸匕，便会呕吐，排出积滞的宿食，病就会好。若因桃子积食成病，当时没有鲜桃，就到树间找干枯的桃子，烧后服下，很快便会吐出致病之物，效果很好。

**治疗突然食物不消、将要形成癥积的方子：**

把艾草煎成浓汁，直到像饴糖一样黏稠，取半升一次服下，随后便会呕吐，把停滞之物吐出来。

宿食神良(古今録驗方白艾五尺圍一/束薏苡根一大把二味同煎)治食魚肉等成癥結在腹内并諸毒氣方

狗屎五升燒末綿裹以酒一斗浸再宿

濾取清分十服日三三日令盡隨所食

癥結即出治雜食瘀實不消心腹堅痛方

以水三升煑白鹽一升令消分三服刺

吐去所食并治暴癥治癥堅心下有物大如杯不得食食則腹滿心腹絞痛方

葶藶子大黄(各二/兩)澤漆(四/兩)

右三味别研葶藶爲膏其二味擣五百杵

入蜜更擣千杵和丸如梧子大服五丸不

知加之日三治小腹堅大如盤胷中滿脹食不消化婦人瘦瘠方

以暖水服髮灰一方寸七日再并灸肋

端又方飲服上好麴末方寸七日三又灸三焦輸隨年壯瘥治伏梁氣方

白馬尿銅器中盛取每旦服一升治癥瘕方

槲樹白皮煎令可丸服之取知病動若

下减之椒熨方治患癥結病及瓜病似瓜形日月形或在臍左右或在臍上下或若鼈在左右肋下或當心如合子大法先針其足以椒熨之

取一新盆子受一斗者底鑚一百二十

孔孔上著椒三合上著一重紙紙上著

冷灰一升冷灰上著熱灰半升上著剛

炭火一斤經一食頃盆底熱徹當病上

初安氊一重即安火盆火盆大熱以漸

更加一重若火更熱不可忍加至三重

**白话解读**

**宿食神良方**（古今录验方）：白艾五尺围一束，薏苡根一大把。两味一起煎煮。

**治鱼肉等食物积成腹内癥结（腹中积块），并治各种毒气方：**狗屎五升，烧成末，用棉布包好，以一斗酒浸泡两夜。滤出清酒，分十次服，每日三次，三日服完，癥结便会排出。

**治杂食积滞不消、心腹坚硬疼痛方：**用水三升煮白盐一升，煮到盐溶化，分三次服。可使人呕吐，排出所吃的积食；也用于治疗突然出现的癥块。

**治心下有坚硬积块、大如杯子，不能进食；勉强进食便腹胀，心腹绞痛方：**葶苈子、大黄各二两，泽漆四两。葶苈子另行研磨成膏，其余两味捣五百下；加入蜂蜜，再捣一千下，和成梧桐子大小的药丸。每次服五丸；若没有效果，可增加剂量，每日三次。

**治小腹坚硬胀大如盘、胸中满胀、食物不消化，妇人瘦弱方：**用温水送服头发灰，每次一方寸匕（古代计量药粉的小勺）；七日后再服一次，并在肋骨末端施灸。灸是用艾火温热穴位的传统疗法。

另方：饮服上等酒曲末，每次一方寸匕，七日服三次；再灸三焦俞（背部穴位），按年龄确定灸的壮数，病愈为止。

**治伏梁气（腹内积聚一类病证）方：**把白马尿盛在铜器中，每天清晨服一升。

**治癥瘕（腹内积块）方：**将槲树白皮煎煮，制成可以搓丸的药膏，服下后观察病势变化；若病势减轻，就减少用量。

**椒熨方：**用于癥结病，或腹部出现瓜形、日月形的肿块：有的在肚脐左右或上下，有的像甲鱼一样在两肋下，也有的在心口，大小如盒子。方法是先针刺足部，再用花椒熨治。取一个能盛一斗的新盆，在盆底钻一百二十个孔；孔上放三合花椒，再铺一层纸，纸上放一升冷灰，冷灰上放半升热灰，最上面放一斤硬炭火。过一顿饭的时间，等盆底热透，放到患处：先垫一层毡，再放火盆；若火盆太烫，就逐渐加垫，最多加到三层。

暫歇進一口冷飲還上火消二分許即

停止經三日勿著及至七日决得頓瘥

然後食美食自補若小不瘥作露宿丸

服之(方見/别卷)治腹中積癥方

葶藶子一升熬以酒五升浸七日每服

三合日三治蛇癥方

白馬尾切長五分以酒服方寸七大者

自出更服二分者一方寸七中者亦出

更服三分者一方寸七小者復出不可

頓作一服殺人(馬尾一本/作馬毛)大黄湯治蛇癥方

大黄茯苓(各半兩一/本作黄芩)

烏賊骨(二/枚)皂莢(六枚如/猪牙者)甘草(如指大/者一尺)

硭硝(如雞子/大一枚)

右六味㕮咀以水六升煑三五沸去滓内

消適寒温盡服之十日一劑作如上法宿

勿食平旦空腹服病根當下也治鼈癥腹堅硬腫起大如盆眠卧不得方(食/中)(得病爲鼈癥/在心下堅强)

取藍一斤擣水三升絞取汁每服一升

日二又方蒴藋根白皮一握研取汁以水和頓服之又方白馬尿一升雞子三枚取白合煎取二合空腹頓服不移時當吐病出又方鷄屎一升炒令黄取五合以酒一升浸取半搗爲末以所浸酒服方寸匕日二服三日中作一劑治蛟龍病(開皇六年三月八日有人食芹得/之其人病發似癲癇面色青黄因)

**白话解读**

稍停片刻，喝一口冷饮。等体内的“火”消退约两分后，就停止这项处理。三天内不要再做；到第七天，病就会明显痊愈。

治疗腹中积块的方子：葶藶子一升，炒过后用酒五升浸泡七天。每次服三合，每天三次。

治疗腹中蛇形积块的方子：把白马尾切成五分长，用酒送服一方寸匕（古代的药匙计量单位）。大的病块排出后，再服二分剂量的一方寸匕；中等的病块排出后，再服三分剂量的一方寸匕；小的病块还会排出。不可一次把药全服下，否则会致命。（“马尾”有的版本写作“马毛”。）

大黄汤，治疗腹中蛇形积块：大黄、茯苓各半两（一种版本写作“黄芩”）；乌贼骨两枚；皂荚六枚，选像猪牙的；甘草一尺，粗细如手指；芒硝一枚，大小如鸡蛋。以上六味切碎，用六升水煮沸三五次，去掉药渣，再放入芒硝，待药液温度适中后一次服完。每十天服一剂，照上述方法煎服；前一晚不要进食，次日清晨空腹服。书中称，病根会随大便排出。

治疗腹中坚硬肿起、大小像盆，导致无法安睡的鼈癥（古人认为是食物致病、积块坚硬，位于心下，也就是上腹部）的方子：取蓝一斤，捣碎，加水三升，绞取汁液。每次服一升，每天两次。

另一方：取蒴藋根白皮一把，研磨取汁，加水调和后一次服下。

另一方：取白马尿一升、鸡蛋三枚，只用蛋清，混合煎煮至剩二合，空腹一次服下。书中称，不久便会呕吐，病物随之排出。

另一方：取鸡屎一升，炒至黄色，取五合，用一升酒浸泡；取一半捣成末，再用浸药的酒送服一方寸匕，每天服两次，三天算作一剂。

治疗蛟龙病：开皇六年三月八日，有人吃了芹菜后患病，发作时像癫痫，面色青黄，因为……

(食寒食餳過多便吐出/狀似蛟龍有頭而有尾)

服寒食餳三斗大驗山野人有嚙虱在腹生長爲虱癥病治之方

故敗篦子故敗梳(各一/枚)

右二件各破爲兩分各取一分燒爲末又

取一分以水五升煑取一升服上件燒末

頓服即出常欲食米若不得米則胷中清水岀爲米癥治之方

雞屎(一/升)白米(五/合)

右二味合炒令米焦搗末以水二升頓服

取盡須臾吐出病如研米若無米當出痰

自此永憎米不復食之矣人有思肉不已食訖復思者爲肉癥治之方

空腹飲白馬尿三升吐有肉出不出必

死食中有髮不覺因食而入久即胷間如有蟲狀上下去來惟欲飲油一日之中乃至三二升不欲飲食者爲髮癥方

以油一升以香澤煎之大𨪊勞貯之安

病人頭邊令口鼻臨油上勿令得飲傅

鼻而令有香氣當呌唤取飲不得與之

必當疲極大睡其髮癥當從口出令一

人專守視之并備石灰一裹見癥出以

灰粉手捉癥抽出及盡即是髮也初從

腹中出形如不流水中濃菜隨髮長短

形亦如之又方酒三升煑猪脂二升三沸服一升日二白馬尿服之亦佳無白馬尿白牛尿亦得灸法癥瘕灸内踝後宛宛中隨年壯又灸氣海百壯久冷及婦人癥瘕腸鳴泄利繞臍絞痛炙天

**白话解读**

（寒食餳吃得太多，便会吐出一种东西，形状像蛟龙，有头有尾。）

服用寒食餳三斗，疗效显著。

山野之人曾把虱子咬下吞进腹中，虱子在腹内生长，形成“虱癥”（古人所说的一种腹中积聚之病）。治疗方法：

旧竹篦子、旧梳子各一枚。

把两件器物各自分成两半，每件取一半烧成灰，研成末；另取剩下的一半，加水五升煮至一升。服下煎液，再一次服下前面烧成的药末，虱子便会排出来。

有的人总想吃米；若吃不到米，胸中就会出现清水，称为“米癥”。治疗方法：

鸡屎一升，白米五合。

将两味放在一起炒，炒到米焦，再捣成末，加水二升，一次服完。片刻后便会吐出病物，形状像捣碎的米；如果没有米，也会吐出痰。从此以后就会厌恶米，不再吃米。

有人总想着吃肉，吃完之后还想吃，称为“肉癥”。治疗方法：

空腹饮白马尿三升，便会吐出肉块；如果吐不出来，就会死。

有人吃东西时不觉察，头发随食物进入腹中。时间久了，胸中像有虫子一样上下游动，只想喝油，一天能喝到二三升，也不想吃别的东西，这称为“髮癥”。治疗方法：

取油一升，用香泽（带香气的发油）煎煮，煮沸后盛在大锅里，放在病人头旁，让病人的口鼻对着油面，但不要让他喝到油。用油的香气引诱他，病人喊着要喝时也不给。等他疲倦至极、熟睡后，髮癥就会从口中出来。要派人专门守着，同时准备一包石灰；看到病物出来，就用石灰敷手，抓住它往外拉，直到完全拉出。它就是头发。刚从腹中出来时，形状像泡在水里的浓菜，头发有多长，它也就有多长。

另一个方法：用酒三升煮猪脂二升，煮沸三次后服一升，每天两次。服白马尿也有效；没有白马尿，用白牛尿也可以。

**灸法**

治疗癥瘕（腹中积聚的病症），在内踝后方凹陷处灸，灸的壮数按年龄计算；再灸气海穴一百壮。

治疗久寒，以及妇女癥瘕、肠鸣泄泻、脐周绞痛，灸天……〔原文至此未完〕

樞百壯三報穴在俠臍兩邊各二寸勿針積聚堅滿灸脾募百壯穴在章門季肋端心下堅積聚冷脹灸上管百壯三報穴在巨闕下一寸積聚堅大如盤冷脹灸胃管二百壯三報穴在巨闕下二寸孫眞人備急千金要方卷之三

**白话解读**

脐旁的枢穴（位于肚脐两侧各二寸处）灸一百壮，分三次施灸。此穴不可针刺。

腹中积聚坚硬胀满，可灸脾募穴一百壮。此穴在章门穴处，即季肋骨（最下方的肋骨）末端。

心窝下有坚硬积聚，兼有寒冷胀满，可灸上管穴一百壮，分三次施灸。此穴在巨阙穴下方一寸。

积聚坚硬，形状大如盘，并有寒冷胀满，可灸胃管穴二百壮，分三次施灸。此穴在巨阙穴下方二寸。

《孙真人备急千金要方》第三十七卷。

十七

---

原文底本：Kanripo 漢籍リポジトリ（京都大学），CC BY-SA 4.0。  
HTML 页面：https://daozang.app/text/KR5e0065/juan/37/