---
title: "《孫真人備急千金要方》卷4 原文及白话解读 — 道藏·太平部"
url: "https://daozang.app/text/KR5e0065/juan/4/"
canonical: "https://daozang.app/text/KR5e0065/juan/4/"
lang: "zh-CN"
last_modified: "2026-10-29"
operator: "道藏数字典籍团队"
access: "阅读、检索全部免费，无需注册登录（仅 AI 问答的免费额度需邮箱登录）"
ai_generated_interpretations: "本卷共 20 段白话解读，均由 AI 逐段生成（GPT (Codex) 20 段），经自动规则校验（剔除夹杂对话残留、提示词泄漏、答非所问的输出）；目前未做逐段人工审校。解读块带「白话解读」标签，与原文分层显示，不属于原文。"
human_review: "目前未做逐段人工审校"
license_summary: "原文：公有领域；Kanripo 校勘标注及据其整理的文本：CC BY-SA 4.0（沿用）；Godners/DaoZang：Apache-2.0；中华道藏（cinaclassics）录文：来源未注明许可；本站白话解读与译文：CC BY-SA 4.0；本站代码与设计：版权所有，不在上述许可内。"
citation: "《孫真人備急千金要方》卷4，据 Kanripo KR5e0065（底本 HFL），道藏数字典籍 daozang.app，https://daozang.app/text/KR5e0065/juan/4/，访问日期 YYYY-MM-DD。"
source: "Kanripo 漢籍リポジトリ（京都大学）"
license: "CC BY-SA 4.0"
---

# 《孫真人備急千金要方》卷4

太平部 · 卷 4 / 93 · 10,333 字

## 来源、AI 说明与许可

阅读、检索全部免费，无需注册登录（仅 AI 问答的免费额度需邮箱登录） · 由道藏数字典籍团队整理维护 · 最后更新 2026-10-29 · [纠错 / 反馈](https://daozang.app/about/#feedback)

本卷共 20 段白话解读，均由 AI 逐段生成（GPT (Codex) 20 段），经自动规则校验（剔除夹杂对话残留、提示词泄漏、答非所问的输出）；目前未做逐段人工审校。解读块带「白话解读」标签，与原文分层显示，不属于原文。

原文来源、许可与方法

- 原文来源：[Kanripo 漢籍リポジトリ（KR5e0065）](https://github.com/kanripo/KR5e0065)；许可：[CC BY-SA 4.0](https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/)。
- **许可**：原文：公有领域；Kanripo 校勘标注及据其整理的文本：CC BY-SA 4.0（沿用）；Godners/DaoZang：Apache-2.0；中华道藏（cinaclassics）录文：来源未注明许可；本站白话解读与译文：CC BY-SA 4.0；本站代码与设计：版权所有，不在上述许可内。
- **白话解读**：由 AI 逐段生成，仅作阅读辅助，不替代原文；质量控制为自动规则校验（剔除夹杂对话残留、提示词泄漏、答非所问的输出），目前未做逐段人工审校。发现误释或文本错误，请用「纠错 / 反馈」告知。
- [方法说明](https://daozang.app/about/#methodology) · [AI 说明](https://daozang.app/about/#ai-disclosure) · [许可说明](https://daozang.app/about/#licence) · [条目数说明](https://daozang.app/about/#counting)

## 文献信息与建议引用格式

- **文献编号**：Kanripo [`KR5e0065`](https://github.com/kanripo/KR5e0065)；Kanripo 文件头记录的 DZ 编号：`DZ1163`
- **部类**：太平部（本站分类）
- **卷数**：93 卷，约 561,746 字
- **底本 / 校本**：底本 正統道藏・涵芬樓版 (`HFL`)
- **Kanripo 记载的出处**：正統道藏，三家本，1988，26—1 九十三卷 太平部
- **来源与许可**：原文来源：[Kanripo 漢籍リポジトリ（KR5e0065）](https://github.com/kanripo/KR5e0065)；许可：[CC BY-SA 4.0](https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/)；本站白话解读与译文：CC BY-SA 4.0
- **建议引用格式**：《孫真人備急千金要方》卷4，据 Kanripo KR5e0065（底本 HFL），道藏数字典籍 daozang.app，https://daozang.app/text/KR5e0065/juan/4/，访问日期 YYYY-MM-DD。 具体段落可加锚点 `#j{卷}-p{序}`，如 `https://daozang.app/text/KR5e0065/juan/4/#j1-p1`。（访问日期请自行填写）
- **纯文本（Markdown）**：[https://daozang.app/text/KR5e0065/juan/4/index.md](https://daozang.app/text/KR5e0065/juan/4/index.md)

白话解读由 AI 逐段生成并经规则校验，帮助理解原文，不替代原文；如发现误释，欢迎反馈。

## 卷 4 / 93

孫眞人備急千金要方卷之四投六

(宋朝奉郎守太常少卿充/祕閣校理林億等校正)

婦人方

虚損第一(論方/盜汗附)論曰凡婦人非止臨産須憂至於産後大須將愼危篤之至其在於斯勿以産時無他乃縱心恣意無所不犯犯時微若秋毫感病廣於嵩岱何則産後之病難治於餘病也婦人産訖五臟虚羸惟得將補不可轉瀉若其有病不須駃藥若行駃藥轉更增虚就中更虚向生路遠所以婦人産後百日以來極須殷勤憂畏勿縱心犯觸及即便行房若有所犯必身反强直猶如角弓反張名曰蓐風則是其犯候也若似角弓命同轉燭凡百女人宜好思之苟或在微不愼戲笑作病一朝困卧控告無所縱多出財寶遍處求醫醫者未必解此縱得醫來大命已去何處追尋學者於此一方大須精熟不得同於常方耳特忌上厠便利宜室中盆上佳凡産後滿百日乃可合會不爾至死虚羸百病滋長愼之凡婦人皆患風氣臍下虚冷莫不由此早行房故也凡産後七日内惡血未盡不可服湯候臍下塊散乃進羊肉湯有痛甚切者不在此例後三兩日消息可服澤蘭丸比至月滿丸盡爲佳不爾虚損不可平復也全極消瘦不可救者服五石澤蘭丸凡在蓐必須服澤蘭丸補之服法必七日外不得早服也

**白话解读**

孙真人《备急千金要方》卷四

妇人方：虚损第一（论述与方剂，附盗汗）

论中说：妇女不只是临产时需要担忧，产后更要格外谨慎。产后最为危重，关键就在于此。不要因为生产时没有出什么意外，就放纵自己、想做什么便做什么，毫无禁忌。违犯禁忌时，起初可能细微得像秋毫，招来的病患却可能像嵩山、岱山那样沉重。为什么呢？因为产后疾病比其他疾病更难治疗。

妇女生产后，五脏虚弱、身体亏损，只宜调养补益，不可一味泻泄。若是生了病，也不宜贸然使用峻急的药物；用了峻急之药，反而会使身体更加虚弱，离康复更远。因此，产后百日之内，务必十分谨慎，避免放纵行事、触犯禁忌，也不要立即行房。

若有所触犯，身体可能会反向强直，像弓一样向后弯曲，这种情况称为“蓐风”（旧时对产后发病的一种称呼），便是触犯禁忌后出现的征候。若已出现弓形反张的症状，性命就像风中烛火一样危急。所有妇女都应对此认真留意。即使只是因一时不慎、嬉笑失度而致病，也可能很快卧床不起；即便花尽钱财、四处求医，医生也未必能辨治此病。纵然请到医生，大命或许已经不保，届时又到哪里去挽救？研习医术的人，对这一类病证务必精通，不可把它当作寻常病症看待。

特别要注意：如厕排便宜在室内用便盆，较为妥当。

产后满一百日，才可以行房；若不遵守，可能虚弱多病，甚至危及性命，务必谨慎。

妇女常有风气、脐下虚冷等症，往往都是过早行房所致。

产后七日之内，恶血尚未排尽，不可服汤药。应等到脐下的血块消散后，再服羊肉汤；若疼痛十分剧烈，则不受此限。过两三日后，可以服泽兰丸（以泽兰等药制成的丸剂），最好在产后满月前把药服完，否则身体虚损便难以恢复。若已极度消瘦、虚弱到难以救治，可服五石泽兰丸。凡产后卧床调养期间，都应服泽兰丸补益；但必须在产后七日以后服用，不可过早。

凡婦人因暑月産乳取凉太多得風冷腹中積聚百病竟起迄至於老百方治不能瘥桃人煎主之出蓐後服之婦人縱令無病每至秋冬須服一兩劑以至年内常將服之佳四順理中圓已産訖可服此方

甘草(一/兩)　人參　白术

乾薑(各一/兩)

右四味爲末蜜和丸如梧子服十丸稍增

至二十丸新生藏虚此所以養臟氣也桃人煎治婦人産後百疾諸氣補益悅澤方

桃人一千二百枚擣令細熟以上好酒

一斗五升研濾三四遍如作麥粥法以

極細爲佳内長項瓷瓶中密塞以麫封

之内湯中煑一伏時不停火亦勿令火

猛使瓶口常出在湯上無令沉没熟訖

出温酒服一合日再雖丈夫亦可服之石斛地黄煎治婦人虚羸短氣胸逆滿悶風氣方

石斛　甘草　紫菀(各四/兩)

桃仁(半/升)　桂心(二/兩)　大黄(八/兩)

麥門冬(二/升)　茯苓(一/升)　生地黄汁

淳酒(各八/升)一方用人參三兩

右十味爲末於銅器中炭火上熬内鹿角

膠一斤耗得一斗次内飴三斤白蜜三升

和調更於銅器中釜上煎微耗以生竹攪

無令著耗令相得藥成先食酒服如彈子

一丸日三不知稍加至二丸地黄羊脂煎治婦人産後欲令肥白飲食平調方

**白话解读**

妇女在暑热季节分娩后，如果为了贪凉而受了风寒，腹中便可能积聚成病，百病接连发生，甚至一直拖到年老。即使各类药方都用过，也可能治不好。这种情况可以用桃仁煎治疗，分娩后服用。妇女即使没有病，每到秋冬也应服一两剂；若能在一年之中经常服用，更好。

妇女分娩后可以服用四顺理中圆。取甘草一两、人参、白术、干姜各一两，共四味，研成细末，用蜂蜜调和，做成梧桐子大小的丸药。每次服十丸，再逐渐增加到二十丸。新产之后，脏腑虚弱，服用此方是为了调养脏腑之气。

桃仁煎用于治疗妇女产后各种疾病和气病，并有补益、使容色润泽的作用。取桃仁一千二百枚，捣细，用上等酒一斗五升研磨、过滤三四遍，像制作麦粥那样，越细越好。装入长颈瓷瓶，封严瓶口，再用面团封住瓶口周围。把瓶子放进沸水中煮一昼夜，火不要停，也不要烧得太猛；要让瓶口露在水面上，不要让瓶子沉没。煮好后取出，趁温热时每次服一合，每日两次。男子也可以服用。

石斛地黄煎用于治疗妇女身体虚弱消瘦、气短、胸中气逆、胸闷不舒，以及风气所致的病症。取石斛、甘草、紫菀各四两，桃仁半升、桂心二两、大黄八两、麦门冬二升、茯苓一升，另取生地黄汁、醇酒各八升；另有一种配方加人参三两。

将药材研成细末，放入铜器，在炭火上熬煮。加入鹿角胶一斤，熬至药液约剩一斗；再加入饴糖三斤、白蜜三升，调匀后继续隔水煎熬，稍微浓缩。用新鲜竹片搅拌，避免药物黏锅，直到诸药融合。药做好后，饭前用酒送服一丸，丸药大小如弹子，每日三次；如果服后没有感觉，再逐渐加到每次二丸。

地黄羊脂煎用于治疗妇女产后体虚，并希望使身体丰润、面色白润，饮食恢复平稳。

生地黄汁(一/斗)生薑汁　白蜜(各五/升)

羊脂(二/斤)

右四味先煎地黄令得五升次内羊脂令

煎减半内薑汁復煎令减合蜜著銅器中

煎如飴取雞子大一枚投熱酒中服日三地黄酒治産後百病未産前一月當預釀之産訖蓐中服之方

地黄汁(一/升)　好麴　好米(各二/升)

右三味先以地黄汁漬麴令發準家法醖

之至熟封七日取清服之常使酒氣相接

勿令斷絶愼蒜生冷酢滑猪雞魚一切婦

人皆須忌之但夏三月熱不可合春秋冬

并得合服地黄并滓内米中炊合用之一

石十石一準此一升爲率先服羊肉當歸

湯三劑乃服之佳羊肉湯治産後虚羸喘乏白汗出腹中絞痛之方

肥羊肉(三斤/去脂)當歸(姚氏用/葱白)桂心

甘草(各二/兩)　芎藭(三兩子母祕/録作豉一升)

芍藥(子母祕録/作葱白)　生薑(各四/兩)

乾地黄(五/兩)

右八味㕮咀以水一斗半先煑肉取七升

去肉内餘藥煑取三升去滓分三服不瘥

重作(千金翼有葱白一斤子母秘録若胷/中微熱加黄芩麥門冬各一兩頭痛)

(加石膏一兩中風加防風一兩大便不利/加大黄一兩小便難加葵子一兩上氣欬)

(逆加五味/子一兩)猪腎湯治産後虚羸喘乏乍寒乍熱病如瘧

**白话解读**

生地黄汁一斗、生姜汁、白蜜各五升，羊脂二斤。

以上四味，先煎生地黄汁，煎至五升；再加入羊脂，煎到减半。然后加入生姜汁，继续煎至分量减半，再加入白蜜。把药汁放入铜器中煎熬，直到像麦芽糖一样黏稠。每次取鸡蛋大小的一团，投入热酒中服用，每日三次。

**地黄酒**：用于调治产后各种病症。应在预产期前一个月预先酿制，供产后卧床休养期间服用。

生地黄汁一升、上好酒曲和上好米各二升。

以上三味，先用生地黄汁浸泡酒曲，等它发酵后，再按家常方法酿酒。酒酿成熟后，密封七天，取澄清的酒液饮用。要经常接着饮用，使体内酒气不断，不要中断。服用期间要谨慎避开蒜、生冷食物、醋、滑腻食物，以及猪肉、鸡肉、鱼；妇女都应忌食这些东西。不过，夏季三个月天气炎热，不宜酿制；春、秋、冬三季都可以酿。生地黄和药渣可以放入米中一起蒸熟食用。若用米一石、十石等更大量酿制，也按这个比例折算，以一升为计算单位。先服羊肉当归汤三剂，再服地黄酒较好。

**羊肉汤**：用于治疗产后身体虚弱消瘦、气喘乏力、自汗，以及腹中绞痛。

肥羊肉三斤，去掉脂肪；当归二两（姚氏版本用葱白）；桂心、甘草各二两；芎藭三两（《子母秘录》版本用豉一升）；芍药（《子母秘录》版本用葱白）；生姜各四两；干地黄五两。

以上八味，切碎。先用一斗半水煮羊肉，煮到剩七升，捞出羊肉；再放入其余药物煎煮，煮到剩三升，滤去药渣，分三次服。病不见好转，就再煎一剂。

《千金翼方》另加葱白一斤。《子母秘录》记载：若胸中略感发热，加黄芩、麦门冬各一两；头痛，加石膏一两；中风，加防风一两；大便不通，加大黄一两；小便困难，加葵子一两；气喘、咳嗽、气逆，加五味子一两。

**猪肾汤**：用于治疗产后身体虚弱消瘦、气喘乏力，时而发冷、时而发热，病状像疟疾一样。

狀名蓐勞方

猪腎(一具去脂四破/若無用羊腎代)　香豉(綿/裹)

白粳米　葱白(各一/兩)

右四味以水三斗煑取五升去滓任情服

之不瘥更作(廣濟方有人參當/歸各二兩爲六味)羊肉黄耆湯治産後虚乏補益方

羊肉(三/斤)　黄耆(三/兩)　大棗(三十/枚)

茯苓　甘草　當歸

桂心　麥門冬　乾地黄

芍藥(各二/兩)

右十味㕮咀以水二斗煑羊肉取一斗去

肉内諸藥煎取三升去滓分三服日三鹿肉湯治産後虚羸勞損補乏方

鹿肉(四/斤)　乾地黄　甘草

芎藭　黄耆　芍藥

麥門冬　茯苓(各三/兩)　人參

當歸　生薑(各二/兩)　半夏(一/升)

大棗(二十/枚)

右十三味㕮咀以水二斗五升煑肉取一

斗三升去肉内藥煎取五升去滓分四服

日三夜一麞骨湯治産後虚乏五勞七傷虚損不足臟腑冷熱不調方

獐骨(一/具)　遠志　黄耆

芍藥　乾薑　防風

茯苓(一作/茯神)　厚朴(各三/兩)　當歸

橘皮　甘草　獨活

芎藭(各二/兩)　桂心　生薑(各四/兩)

右十五味㕮咀以水三斗煑麞骨取二斗

去骨内藥煎取五升去滓分五服當歸芍藥湯治産後虚損逆害飲食方

當歸(一兩/半)　芍藥　人參

**白话解读**

治疗产后蓐劳（产后因虚弱劳损而出现的病症）的方子：

猪肾一具，去掉脂肪，切成四块；如果没有猪肾，可以用羊肾代替。香豉用布包好，另取白粳米、葱白各一两。以上四味加水三斗，煮至五升，滤去药渣，按需要服用。若服后病情没有好转，可以再照方煎服。广济方另加人参、当归各二两，共为六味。

羊肉黄耆汤，用于治疗产后虚弱乏力、补益身体。取羊肉三斤、黄耆三两、大枣三十枚，另取茯苓、甘草、当归、桂心、麦门冬、干地黄、芍药各二两。把药材切碎，加水二斗与羊肉同煮，煮至一斗，捞出羊肉，再放入诸药煎至三升，滤去药渣，分三次服用，每日三次。

鹿肉汤，用于治疗产后虚弱消瘦、劳损不足。取鹿肉四斤，干地黄、甘草、川芎、黄耆、芍药、麦门冬、茯苓各三两，人参、当归、生姜各二两，半夏一升，大枣二十枚。把药材切碎，加水二斗五升与鹿肉同煮，煮至一斗三升，捞出鹿肉，再放入诸药煎至五升，滤去药渣，分四次服用，每日三次，夜间一次。

獐骨汤，用于治疗产后虚弱乏力，以及五劳七伤（泛指多种劳损和虚损），也用于脏腑寒热失调。取獐骨一具，远志、黄耆、芍药、干姜、防风、茯苓（另一版本作茯神）、厚朴各三两，当归、橘皮、甘草、独活、川芎各二两，桂心、生姜各四两。把药材切碎，加水三斗与獐骨同煮至二斗，捞出骨头，再放入诸药煎至五升，滤去药渣，分五次服用。

当归芍药汤，用于治疗产后虚损、饮食不进或进食后不适。所列药材有当归一两半、芍药、人参。

桂心　生薑　乾地黄

甘草(各一/兩)　大棗(二十/枚)

右八味㕮咀以水七升煑取三升去滓分

三服日三杏仁湯治産後虚氣方

杏仁　橘皮　白前

人參(各三/兩)　蘇葉　半夏(各一/升)

桂心(四/兩)　生薑(十/兩)　麥門冬(二/兩)

右九味㕮咀以水一斗二升煑取三升半

去滓分五服治婦人産後上氣賁豚氣積勞臟氣不足胸中煩躁關

虚煩第二(方)薤白湯治産後胸中煩熱逆氣方

薤白　半夏　甘草

人參　知母(各二/兩)　石膏(四/兩)

栝蔞根(三/兩)　麥門冬(半/升)

右八味㕮咀以水一斗三升煑取四升去

滓分五服日三夜二熱甚即加石膏知母

各一兩竹根湯治産後虚煩方

甘竹根細切一斗五升以水二斗煑取

七升去滓内小麥二升大棗二十枚復

煑麥熟三四沸内甘草一兩麥門冬一

升湯成去滓服五合不瘥更服取瘥短

氣亦服之人參當歸湯治産後煩悶不安方

人參　當歸　麥門冬

乾地黄　桂心(各一/兩)　大棗(二十/枚)

粳米(一/升)　芍藥(四/兩)　淡竹葉(三/升)

右九味㕮咀以水一斗二升先煑竹葉及

米取八升去滓内藥煑取三升去滓分三

服若煩悶不安者當取豉一升以水三升

**白话解读**

用竹根汤治疗产后虚烦：把甘竹根切细，取一斗五升，加水二斗煎煮，煮到剩七升后滤去药渣。再加入小麦二升、大枣二十枚，继续煮到小麦熟透，并沸腾三四次。随后加入甘草一两、麦门冬一升，煮成汤后滤去药渣，每次服五合；症状未缓解，可继续服用，直到缓解。气短的人也可服用。

人参当归汤治疗产后烦闷不安：人参、当归、麦门冬、干地黄、桂心各一两，大枣二十枚，粳米一升，芍药四两，淡竹叶三升。将竹叶和粳米先用水一斗二升煎煮，煮到剩八升后滤去药渣，再加入其余药物煎煮，煮到剩三升后滤去药渣，分三次服用。若烦闷不安，可取豉（豆豉）一升，加水三升……

煑取一升盡服之甚良甘竹茹湯治産後内虚煩熱短氣方

甘竹茹(一/升)　人參　茯苓

甘草(各一/兩)　黄芩(三/兩)

右五味㕮咀以水六升煑取二升去滓分

三服日三知母湯治産後乍寒乍熱通身温壯胷心煩悶方

知母(三/兩)　芍藥　黄芩(各二/兩)

桂心　甘草(各一/兩)

右五味㕮咀以水五升煑取二升半分三

服一方不用桂心加生地黄竹葉湯治産後心中煩悶不解方

生淡竹葉麥門冬(各一/升)甘草(二/兩)

生薑　茯苓(各三/兩)　大棗(十四/枚)

小麥(三/合)

右七味㕮咀以水一斗先煑竹葉小麥取

八升内諸藥煑取三升去滓分三服若心

中虚悸者加人參二兩其人食少無穀氣

者加粳米五合氣逆者加半夏二兩淡竹茹湯治産後虚煩頭痛短氣欲絶心中悶亂不解方

生淡竹茹(一/升)麥門冬　小麥(各五/合)

甘草(一/兩)　生薑(三兩産寶/用乾葛)

大棗(十四枚産寶/用石膏三兩)

右六味㕮咀以水一斗煑竹茹小麥取八

升去滓乃内諸藥煑取二升去滓分二服

羸人分作三服若有人參入一兩若無人

參内茯苓一兩半亦佳人參茯苓皆治心

煩悶及心虚驚悸安定精神有則爲良無

**白话解读**

先煎取一升药液，全部服下，效果很好。

**甘竹茹汤**：用于治疗产后身体虚弱、心中烦热、气短。方中甘竹茹一升，人参、茯苓、甘草各一两，黄芩三两，共五味。把药材切碎，用六升水煎煮，取二升药液，去渣，分三次服，每天服三次。

**知母汤**：用于治疗产后时冷时热、全身发热，以及胸中和心里烦闷。方中知母三两，芍药、黄芩各二两，桂心、甘草各一两，共五味。把药材切碎，用五升水煎煮，取二升半药液，分三次服。另有一方不用桂心，改加生地黄。

**竹叶汤**：用于治疗产后心中烦闷，久久不能缓解。方中鲜淡竹叶、麦门冬各一升，甘草二两，生姜、茯苓各三两，大枣十四枚，小麦三合，共七味。把药材切碎，先用一斗水煎竹叶和小麦，取八升药液；再加入其余药材煎煮，取三升，去渣，分三次服。若心中虚弱、悸动，就加人参二两；若食欲差、吃不下主食，就加粳米五合；若气向上逆，就加半夏二两。

**淡竹茹汤**：用于治疗产后虚烦、头痛、气短得像要喘不过来，以及心中烦乱不安、久久不能缓解。方中鲜淡竹茹一升，麦门冬、小麦各五合，甘草一两，生姜三两，大枣十四枚，共六味。《产宝》一书所载的异方，用干葛代替生姜，并加石膏三两。把药材切碎，用一斗水煎竹茹和小麦，取八升后滤去药渣；再加入其余药材煎煮，取二升，去渣，分两次服。身体瘦弱的人可分三次服。若有参，就加人参一两；若没有人参，可加入茯苓一两半，也很好。人参和茯苓都能用于缓解心中烦闷、心虚惊悸，使精神安定，有哪味就用哪味较好。

自依方服一劑不瘥更作若氣逆者加半

夏二兩赤小豆散治産後煩悶不能食虚滿方

赤小豆三七枚燒作末以冷水和頓服

之良蒲黄散治産後煩悶方

蒲黄以東流水和方寸七服極良蜀漆湯治産後虚熱往來心胷煩滿骨節疼痛及頭痛壯熱晡時輙甚又如微瘧方

蜀漆葉　桂心　甘草

黄芩(各/兩)　黄耆(五/兩)知母

芍藥(各二/兩)　生地黄(一/斤)

右八味㕮咀以水一斗煑取三升分三服

治寒熱不傷人芍藥湯治産後虚熱頭痛方

白芍藥　乾地黄　牡蠣(各五/兩)

桂心(三/兩)

右四味㕮咀以水一斗煑取二升半去滓

分三服日三此湯不傷損人無毒亦治腹

中拘急痛若通身發熱加黄芩二兩

中風第三(論方)論曰凡産後角弓反張及諸風病不得用毒藥惟宜單行一兩味亦不得大發汗特忌轉瀉吐利必死無疑大豆紫湯産後大善大豆紫湯治産後百病及中風痱痙或背强口噤或但煩熱苦渴或頭身皆重或身癢劇者嘔逆直視此皆因虚風冷濕及勞傷所爲驗方

大豆(五/升)　清酒(一/斗)

右二味以鐵鐺猛火熬豆令極熱焦烟出

以酒沃之去滓服一升日夜數服服盡更

合小汗則愈一以去風二則消血結如姙

娠傷折胎死在腹中三日服此酒即瘥

**白话解读**

照原方服一剂后，病情仍未好转，就再服一剂。如果出现气逆，可加半夏二两。

**赤小豆散**：用于治疗产后心烦胸闷、不能进食、腹中虚胀。取赤小豆三十七枚，烧成灰末，用冷水调服，一次服下，效果较好。

**蒲黄散**：用于治疗产后心烦胸闷。取蒲黄，用从东边流来的水调成药散，每次服一方寸匕（古代量取药末的器具所盛的一小勺），效果很好。

**蜀漆汤**：用于治疗产后虚热时发时退、胸中烦闷胀满、骨节疼痛、头痛和高热；病情到傍晚常加重，有时还像患了轻微疟疾一样。药方为蜀漆叶、桂心、甘草、黄芩（各一两）、黄耆五两、知母、芍药（各二两）、生地黄一斤。以上八味药切碎，用一斗水煎至三升，分三次服。古方认为此汤不会伤身。

**芍药汤**：用于治疗产后虚热、头痛。药方为白芍药、干地黄、牡蛎各五两，桂心三两。以上四味药切碎，用一斗水煎至二升半，滤去药渣，分三次服，每日服三次。原文称此汤无毒、不伤人，也可治疗腹部拘挛疼痛。如果全身发热，可加黄芩二两。

**中风第三（论述与药方）**

原文说：产后出现角弓反张（身体向后反弓、颈背强直）或其他中风病症，不可使用药性猛烈的药物，只宜单用一两味药；也不能让患者大量发汗。尤其忌用泻下、催吐或导致腹泻的办法，否则很可能致命。大豆紫汤对产后诸病尤其适用。

**大豆紫汤**：用于治疗产后多种病症，以及中风、痱（古代所说的一类风病）、痉挛等。症状包括背部强直、口不能张开，或只是烦热口渴，或头身沉重，或全身剧烈发痒，也可能出现呕逆、两眼直视。原文认为，这些症状多由身体虚弱时遭受风、冷、湿气侵袭，或劳累损伤所致，并称此方为验方。

取大豆五升、清酒一斗。将大豆放入铁锅，用猛火炒到极热、焦烟冒出，再倒入酒中，滤去豆渣。每次服一升，白天夜里多次服用；服完后再按方配制。若微微出汗，病情就会好转。原文说，此方一方面可祛风，另一方面可消散血结。若孕妇因损伤而导致胎死腹中，服此酒三天即可痊愈。

獨活紫湯治産後百日中風痙口噤不開并治血氣痛勞傷補腎方

獨活(一/斤)　大豆(五/升)　舊酒(一斗/三升)

右三味先以酒漬獨活再宿若急須微火

煑之令减三升去滓别熬大豆極焦使烟

出以獨活酒沃之去豆服一升日三夜二小獨活湯治如前狀方

獨活(八/兩)　葛根　生薑(各六/兩)

甘草(二/兩)

右四味㕮咀以水九升煑取三升去滓分

四服微汗佳甘草湯治在蓐中風背强不得轉動名曰風痙方

甘草　乾地黄　麥門冬

麻黄(各二/兩)　栝蔞根　芎藭

黄芩(各三/兩)　杏仁(五十/枚)　葛根(半/斤)

右九味㕮咀以水一斗五升酒五升合煑

葛根取八升去滓内諸藥煑取三升去滓

分再服一劑不瘥更合良(千金翼崔氏/有前胡三兩)獨活湯治産後中風口噤不能言方

獨活　生薑(各五/兩)　防風

秦艽　桂心　白术

甘草　當歸　附子(各二/兩)

葛根(三/兩)　防己(一/兩)

右十一味㕮咀以水一斗二升煑取三升

去滓分三服雞糞酒治産後中風及百病并男子中一切風神效方

雞糞(一升熬/令黄)烏豆(一升熬令/聲絶勿焦)

右二味以清酒三升半先淋雞糞次淋豆

取汁一服一升温服取汗病重者凡四五

**白话解读**

独活紫汤，用于治疗产后百日内中风、痉挛、牙关紧闭，以及血气疼痛、劳伤、补肾。

独活一斤、大豆五升、陈酒一斗三升。先用酒浸独活一夜；如果急用，就用微火煎煮，直到酒减少三升，滤去药渣。另将大豆炒到焦黄、冒烟，再把独活酒倒在豆上，滤去大豆。每次服一升，白天服三次，夜里服两次。

小独活汤，用于治疗前述症状。

独活八两、葛根六两、生姜六两、甘草二两。将药切碎，用水九升煎至三升，滤去药渣，分四次服下。微微出汗较好。

甘草汤，用于治疗产褥期间中风，背部僵硬、不能转动，这种病叫“风痉”（风邪所致的痉挛）。

甘草、干地黄、麦门冬、麻黄各二两；栝楼根、芎藭、黄芩各三两；杏仁五十枚；葛根半斤。将葛根切碎，用水一斗五升、酒五升合煮，煮至八升后滤去药渣；再放入其余药物煎至三升，滤去药渣，分两次服用。服一剂未愈，可以再配一剂。按《千金翼》和崔氏的记载，还加前胡三两。

独活汤，用于治疗产后中风、牙关紧闭、不能说话。

独活、生姜各五两；防风、秦艽、桂心、白术、甘草、当归、附子各二两；葛根三两；防己一两。将药切碎，用水一斗二升煎至三升，滤去药渣，分三次服用。

鸡粪酒，用于治疗产后中风及各种疾病，也用于男子遭受各种风邪，称其疗效显著。

鸡粪一升，炒至发黄；乌豆一升，炒到不再发出爆裂声，但不要炒焦。用清酒三升半，先淋鸡粪，再淋乌豆，取汁。每次温服一升，以出汗为度；病情严重的，可总共服四五次。

文中的“升”“斗”“斤”“两”等是古代度量单位；“㕮咀”指把药材切碎后用于煎煮。

日服之無不愈竹葉湯治産後中風發熱面正赤喘氣頭痛之方

淡竹葉(一/握)　葛根(三/兩)　防風(二/兩)

桔梗　甘草　人參

桂心(各一/兩)　大附子(一/枚)　生薑(五/兩)

大棗(十五/枚)

右十味㕮咀以水一斗煑取二升半去滓

分三服日三温覆使汗出若頸項强者用

大附子若嘔者加半夏四兩防風湯治産後中風背急短氣方(千金翼作/裏急短氣)

防風　獨活　葛根(各五/兩)

當歸　芍藥人參

甘草　乾薑(各二/兩)

右八味㕮咀以水九升煑取三升去滓分

三服日三鹿肉湯治産後風虚頭痛壯熱言語邪僻方

鹿肉(三/斤)　芍藥　獨活

秦芁　黄芩　黄耆(各三/兩)

半夏(一/升)　乾地黄　桂心

芎藭(各二/兩)　生薑(六/兩)　甘草

阿膠(各一/兩)　茯苓(千金翼/作茯神)人參(各四/兩)

右十五味㕮咀以水二斗煑肉得一斗二

升去肉内藥煎取三升去滓内膠令烊分

四服日三夜一獨活酒治産後中風方

獨活(一/斤)　桂心(三/兩)　秦芁(五/兩)

右三味㕮咀以酒一斗半漬三日飲五合

稍加至一升不能多飲隨性服大豆湯治産後卒中風發病倒悶不知人及姙娠挾風兼治在蓐諸疾方

**白话解读**

每天服用，没有不痊愈的。

**竹叶汤**：治疗产后中风，出现发热、面色通红、喘气和头痛。

配方：淡竹叶一把、葛根三两、防风二两、桔梗、甘草、人参、桂心各一两、大附子一枚、生姜五两、大枣十五枚。

以上十味药切碎，用一斗水煎煮，取二升半，滤去药渣，分三次服用，每天三次。服后温暖覆盖身体，使其出汗。若颈项僵硬，可用大附子；若呕吐，可加半夏四两。

**防风汤**：治疗产后中风、背部拘急、气短。（《千金翼方》记作“里急、气短”。）

配方：防风、独活、葛根各五两；当归、芍药、人参、甘草、干姜各二两。

以上八味药切碎，用九升水煎煮，取三升，滤去药渣，分三次服用，每天三次。

**鹿肉汤**：治疗产后体虚受风、头痛、高热，以及言语错乱。

配方：鹿肉三斤；芍药、独活、秦艽、黄芩、黄芪各三两；半夏一升；干地黄、桂心、川芎各二两；生姜六两；甘草、阿胶各一两；茯苓（《千金翼方》作“茯神”）、人参各四两。

以上十五味，先将鹿肉切碎，用二斗水煮至剩一斗二升，取出鹿肉，再加入药物煎煮，取三升后滤去药渣，加入阿胶使其融化。分四次服用，每天三次、夜间一次。

**独活酒**：治疗产后中风。

配方：独活一斤、桂心三两、秦艽五两。

以上三味药切碎，用一斗半酒浸泡三天。每次饮五合，逐渐增加至一升；若不能多饮，可按个人情况服用。

**大豆汤**：治疗产后突然中风、发病倒地、昏闷不省人事，也用于妊娠期间兼有风证，以及妇女分娩后卧床期间的各种病症。

大豆(五升炒/令微焦)葛根　獨活(各八/兩)

防己(六/兩)

右四味㕮咀以酒一斗二升煑豆取八升

去滓内藥煑取四升去滓分六服而日四

夜二五石湯治産後卒中風發疾口噤倒悶吐沫瘈瘲眩冒不知人及濕痺緩弱身體痙姙娠百病方

紫石英(三/兩)　鍾乳　赤石脂

石膏　白石英　牡蠣

人參　黄芩　白术

甘草　栝蔞根　芎藭

桂心　防己　當歸

乾薑(各二/兩)　獨活(三/兩)　葛根(四/兩)

右十八味末五石㕮咀諸藥以水一斗四

升煑取三升半分五服日三夜二一方有

滑石寒水石各二兩棗二十枚四石湯治産後卒中風發疾口噤瘈瘲悶滿不知人并緩急諸風毒痺身體痙强及挾胎中風婦人百病方

紫石英　白石英　石膏

赤石脂(各三/兩)獨活　生薑(各六/兩)

葛根(四/兩)　桂心　芎藭

甘草　芍藥　黄芩(各二/兩)

右十二味㕮咀以水一斗二升煑取三升

半去滓分五服小柴胡湯治婦人在蓐得風蓋四肢苦煩熱皆自發露所爲若頭不痛但煩熱與三物黄芩湯頭痛與小柴胡湯方

柴胡(半/斤)　黄芩　人參

甘草(各三/兩)　生薑(二/兩)　大棗(十二/枚)

半夏(半/升)

**白话解读**

将大豆五升炒至微焦，与葛根、独活各八两，防己六两，一同切碎。用酒一斗二升煮大豆，煮至剩八升后滤去豆渣；再放入其余药物煎煮，煮至剩四升，滤去药渣。药液分六次服，每日四次，夜间两次。

**五石汤**：用于治疗产后突然中风发病，出现牙关紧闭、昏倒胸闷、口吐白沫、手足抽搐、头晕昏乱、不省人事，以及湿痹（湿邪引起的肢体麻木、沉重等症状）、肢体松弛无力、身体痉挛；也用于妊娠期间的各种疾病。

紫石英三两；钟乳、赤石脂、石膏、白石英、牡蛎、人参、黄芩、白术、甘草、栝蒌根、芎藭、桂心、防己、当归、干姜各二两；独活三两；葛根四两。

以上十八味药。将五种矿石药材研末，其余药物切碎。用水一斗四升煎煮，煮至剩三升半。分五次服，每日三次，夜间两次。另一方还加入滑石、寒水石各二两，以及大枣二十枚。

**四石汤**：用于治疗产后突然中风发病，出现牙关紧闭、手足抽搐、胸闷胀满、不省人事，以及肢体松弛或拘急、各种风邪毒邪导致的痹痛、身体痉挛僵硬；也用于孕妇中风及妇女各种疾病。

紫石英、白石英、石膏、赤石脂各三两；独活、生姜各六两；葛根四两；桂心、芎藭、甘草、芍药、黄芩各二两。

以上十二味药，切碎。用水一斗二升煎煮，煮至剩三升半，滤去药渣，分五次服用。

**小柴胡汤**：用于妇女产后因受风而发病，四肢烦热的情况。若只是烦热、不头痛，就服三物黄芩汤；若头痛，则服小柴胡汤。

柴胡半斤；黄芩、人参、甘草各三两；生姜二两；大枣十二枚；半夏半升。

右七味㕮咀以水一斗二升煑取六升去

滓服一升日三服三物黄芩湯方

黄苓　苦參(各二/兩)　乾地黄(四/兩)

右㕮咀以水八升煑取二升去滓適寒温

服一升日二多吐下蟲甘草湯治産後腹中傷絶寒熱恍惚狂言見鬼此病中風内絶藏氣虚所爲方

甘草　芍藥(各五/兩)　羊肉(三/斤)

通草(三兩産寶/用當歸)

右四味㕮咀以水一斗六升煑肉取一斗

去肉内藥煑取六升去滓分五服日三夜

二羊肉湯治産後中風久絶不産月水不利乍赤乍白及男子虚勞冷盛方

羊肉(二/斤)　成籜大蒜(去皮/切)

香豉(各三/升)

右三味以水一斗三升煑取五升去滓内

酥一升更煑取三升分温三服葛根湯治産後中風口噤痙痹氣息迫急眩冒困頓并産後諸疾方

葛根　生薑(各六/兩)　獨活(四/兩)

當歸(三/兩)　甘草　桂心

茯苓　石膏　人參

白术　芎藭　防風(各二/兩)

右十二味㕮咀以水一斗二升煑取三升

去滓分三服日三防風酒治産後中風方

防風　獨活(各一/斤)　女萎

桂心(各二/兩)　茵芋(一/兩)　石斛(五/兩)

右六味㕮咀以酒二斗漬三宿初服一合

稍加至三四合日三木防己膏治産後中風方

**白话解读**

以上七味药，切碎，用一斗二升水煎煮，煎至六升后滤去药渣。每次服一升，每日服三次。

**三物黄芩汤方**

黄芩、苦参各二两，干地黄四两。

以上三味切碎，用八升水煎至二升，滤去药渣，待药液温度适宜后服用。每次一升，每日两次。原文说，服后可能会大量呕吐、腹泻，并排出虫。

**甘草汤方**

用于治疗产后腹中受伤，出现寒热交替、神志恍惚、胡言乱语、看见鬼怪等症状。原文认为，这类病证是产后中风、内脏气虚所致。

甘草、芍药各五两，羊肉三斤，通草三两。《产宝》一书用当归代替通草。

以上四味中，先将羊肉切块，用一斗六升水煎煮，煮至一斗后取出羊肉；再放入药材继续煎煮，煎至六升后滤去药渣。分五次服用，每日三次，夜间两次。

**羊肉汤方**

用于治疗产后中风、病久不愈，以及月经不通畅、经血时红时白；也用于男子虚劳、寒气偏盛。

羊肉二斤，成籜、大蒜（去皮切片）、香豉各三升。

以上三味用一斗三升水煎煮，煎至五升后滤去药渣，加入酥油一升，再煎至三升。分三次温服。

**葛根汤方**

用于治疗产后中风所致的牙关紧闭、抽搐僵直、肢体麻痹、呼吸急促、头晕昏沉、困倦乏力，也用于产后其他病证。

葛根、生姜各六两，独活四两，当归三两；甘草、桂心、茯苓、石膏、人参、白术、芎藭、防风各二两。

以上十二味切碎，用一斗二升水煎至三升，滤去药渣，分三次服，每日三次。

**防风酒方**

用于治疗产后中风。

防风、独活各一斤，女萎、桂心各二两，茵芋一两，石斛五两。

以上六味切碎，用二斗酒浸泡三夜。初次服一合，以后逐渐增加到三四合，每日三次。

**木防己膏方**，用于治疗产后中风。

木防己(半/升)　茵芋(五/兩)

右二味㕮咀以苦酒九升漬一宿猪膏四

升煎三上三下膏成炙手摩千遍瘥治産後中柔風舉體疼痛自汗出者及餘百疾方

獨活(八/兩)　當歸(四/兩)

右二味㕮咀以酒八升煑取四升去滓分

四服日三夜一取微汗(葛氏單用獨活小/品加當歸若上氣)

(者加桂心二/兩不瘥更作)浴湯治産後中風流腫方

鹽(五升熬/令赤)　雞毛(一把燒/作灰)

右二味以水一石煑鹽作湯内雞毛灰著

湯中適冷暖以浴大良又浴婦人陰冷腫

痛凡風腫面欲裂破者以紫湯一服瘥神

效(紫湯是炒/黑豆作者)治産後中風頭面手臂通滿方

大豆三升以水六升煑取一升半去豆

澄清更煎取一升内白术八兩附子三

兩獨活三兩生薑八兩添水一斗煎取

五升内好酒五升合煎取五升去滓分

五服日三夜一間粥頻服三劑茯神湯治産後忽苦心中衝悸或志意不定恍恍惚惚言語錯謬心虚所致方

茯神(四/兩)　人參　茯苓(各三/兩)

芍藥　甘草　當歸

桂心(各二/兩)　生薑(八/兩)　大棗(三十/枚)

右九味㕮咀以水一斗煑取三升去滓分

三服日三夜一良遠志湯治産後忽苦心中衝悸不定志意不

**白话解读**

木防己（半升）、茵芋（五两）。

以上两味粗略切碎，用九升苦酒（醋）浸泡一夜，再加入四升猪脂熬煎。煎煮时反复三次，待膏药制成后，用它烤暖双手并摩擦患处一千遍，病便会痊愈。

**治疗产后受柔风侵袭、全身疼痛、自汗，以及其他多种疾病的方子：**

独活（八两）、当归（四两）。

以上两味粗略切碎，用八升酒煎煮，取四升药液，滤去药渣，分四次服用；白天服三次，夜间服一次，以身体微微出汗为度。（葛洪的方子只用独活；《小品方》在此基础上加入当归。若有气上冲的症状，加桂心二两；若病情未愈，再照方配制服用。）

**治疗产后中风、肢体浮肿的药浴方：**

盐（五升，炒至发红）、鸡毛（一把，烧成灰）。

以上两味，用一石水煮盐制成药汤，再把鸡毛灰放入汤中。待水温适宜后用来洗浴，效果很好。此方还可用于妇女阴部寒冷、肿胀疼痛，以及风邪导致的浮肿、脸面胀得像要裂开等情况。服一剂“紫汤”即可痊愈，效果很灵验。（紫汤是用炒黑的豆子制成的。）

**治疗产后中风、头面和手臂肿胀满闷的方子：**

大豆三升，用六升水煮，取一升半药液，滤去豆子并澄清。再把药液煎至一升，加入白术八两、附子三两、独活三两、生姜八两，再添一斗水煎煮，取五升。然后加入好酒五升，合在一起再煎至五升，滤去药渣，分五次服用；白天服三次，夜间服一次。服药期间间隔着吃粥，连续服三剂。

**茯神汤：治疗产后忽然心中悸动不安、心神不定、恍惚迷乱、言语错乱。这是心气虚弱所致。**

茯神（四两）、人参、茯苓（各三两）、芍药、甘草、当归、桂心（各二两）、生姜（八两）、大枣（三十枚）。

以上九味粗略切碎，用一斗水煎煮，取三升药液，滤去药渣，分三次服用；白天服两次，夜间服一次，效果良好。

**远志汤：治疗产后忽然心中悸动不安、心神不定……**

此处原文未完。

安言語錯誤惚惚憒憒情不自覺方

遠志　麥門冬　人參

甘草　當歸　桂心(各二/兩)

芍藥(一/兩)　茯苓(五/兩)生薑(六/兩)

大棗(二十/枚)

右十味㕮咀以水一斗煑取三升去滓分

三服日三羸者分四服産後得此正是心

虚所致無當歸用芎藭若其人心胷逆氣

加半夏三兩茯苓湯治産後暴苦心悸不定言語錯謬恍恍惚惚心中憒憒此皆心虚所致方

茯苓(五/兩)　甘草　芍藥

桂心　當歸(各二/兩)生薑(六/兩)

麥門冬(一/升)大棗(三十/枚)

右八味㕮咀以水一斗煑取三升去滓分

三服日三無當歸可用芎藭若苦心志不

定加人參二兩亦可内遠志二兩若苦煩

悶短氣加生竹葉一升先以水一斗三升

煑竹葉取一斗内藥若有微風加獨活三

兩麻黄二兩桂心二兩用水一斗五升若

頸項苦急背膊强者加獨活葛根各三兩

麻黄桂心各二兩生薑八兩用水一斗半安心湯治産後心衝悸不定恍恍惚惚不自知覺言語錯誤虚煩短氣志意不定此是心虚所致方

遠志　甘草(各二/兩)　人參

茯神　當歸　芍藥(各三/兩)

麥門冬(一/升)　大棗(三十/枚)

右八味㕮咀以水一斗煑取三升去滓分

三服日三若苦虚煩短氣者加淡竹葉二

**白话解读**

治疗产后说话错乱、神志恍惚、心中昏乱而自己没有察觉的方子：

远志、麦门冬、人参、甘草、当归、桂心各二两；芍药一两；茯苓五两；生姜六两；大枣二十枚。

以上十味药切碎，用一斗水煎煮，取三升药液，滤去药渣，分三次服用，每日三次。身体虚弱的人可分四次服。产后出现这些症状，正是心气虚弱所致。没有当归时，可用芎藭代替。若胸中有气上冲，再加半夏三两。

茯苓汤：治疗产后突然心悸不安、言语错乱、神志恍惚、心中烦乱。这些症状都是心气虚弱造成的。

茯苓五两，甘草、芍药、桂心、当归各二两，生姜六两，麦门冬一升，大枣三十枚。

以上八味药切碎，用一斗水煎煮，取三升药液，滤去药渣，分三次服用，每日三次。没有当归时，可用芎藭代替。若心神不宁，可加人参二两，也可加入远志二两；若烦闷、气短，可加鲜竹叶一升，先用一斗三升水煎竹叶，取一斗药汁，再放入其他药材煎煮。若有轻微风邪，可加独活三两、麻黄二两、桂心二两，用一斗五升水煎煮。若颈项拘急、背部僵硬，可加独活、葛根各三两，麻黄、桂心各二两，生姜八两，用一斗半水煎煮。

安心汤：治疗产后心悸不安、神志恍惚、自己不能察觉、言语错乱、虚烦气短、心神不定。这是心气虚弱造成的。

远志、甘草各二两；人参、茯神、当归、芍药各三两；麦门冬一升；大枣三十枚。

以上八味药切碎，用一斗水煎煮，取三升药液，滤去药渣，分三次服用，每日三次。若虚烦、气短明显，可加淡竹叶二两。

升水一斗二升煑竹葉取一斗内藥若胸

中少氣者亦甘草爲三兩善甘草圓治産後心虚不足虚悸心神不安吸吸乏氣或若恍恍惚惚不自知覺者方

甘草　遠志　菖蒲(各三/兩)

人參　麥門冬　乾薑

茯苓(各二/兩)　澤瀉　桂心(各一/兩)

大棗(五十/枚)

右十味爲末蜜丸如大豆酒服二十丸日

四五服夜再服不知稍加若無澤瀉以白

术代之若胸中冷增乾薑人參圓治産後大虚心悸志意不安不自覺恍惚恐畏夜不得眠虚煩少氣方

人參　甘草　茯苓(各三/兩)

麥門冬　菖蒲　澤瀉

薯蕷　乾薑(各二/兩)　桂心(一/兩)

大棗(五十/枚)

右十味爲末以蜜棗膏和丸如梧子未食

酒服二十丸日三夜一不知稍增若有遠

志内二兩爲善若風氣内當歸獨活三兩

亦治男子虚損心悸大遠志圓治産後心虚不足心下驚悸志意不安恍恍惚惚腹中拘急痛夜卧不安胸中吸吸少氣内補傷損益氣安定心神亦治虚損方

遠志　甘草　乾地黄

桂心　茯苓　麥門冬

人參　當歸　白术

澤瀉　獨活　菖蒲(各三/兩)

薯蕷　阿膠(各二/兩)　乾薑(四/兩)右十五味爲末蜜和如大豆未食温酒服

二十丸日三不知稍增至五十丸若大虚

**白话解读**

用一斗二升水煮竹叶，煮到剩一斗，再放入药物。如果胸中气少，也可以把甘草用量增至三两，这样更好。

**甘草丸**：治疗产后心气虚弱、心悸、心神不安、呼吸短促乏力，或精神恍惚、自己也察觉不到异常等症。

甘草、远志、菖蒲各三两；人参、麦门冬、干姜、茯苓各二两；泽泻、桂心各一两；大枣五十枚。

以上十味药研成细末，用蜂蜜制成大豆大小的丸药。用酒送服二十丸，每天服四五次，夜里再服一次。服后若没有见效，可逐渐增加药量。没有泽泻时，可用白术代替；若胸中觉冷，可增加干姜。

**人参丸**：治疗产后大虚、心悸、心神和心意不安、精神恍惚、恐惧害怕、夜间不能入睡、心中烦闷、气少等症。

人参、甘草、茯苓各三两；麦门冬、菖蒲、泽泻、薯蓣、干姜各二两；桂心一两；大枣五十枚。

以上十味药研成细末，用蜂蜜和大枣膏调匀，制成梧桐子大小的丸药。饭前用酒送服二十丸，每天三次，夜里一次。服后若没有见效，可逐渐增加药量。加入二两远志效果更好；若有风气内扰，可加入当归、独活各三两。此方也治男子虚损、心悸。

**大远志丸**：治疗产后心气虚弱、心悸惊惕、心神和心意不安、精神恍惚、腹部拘急疼痛、夜间卧睡不安、胸中气短。此方能补益内伤、增补气力、安定心神，也治虚损。

远志、甘草、干地黄、桂心、茯苓、麦门冬、人参、当归、白术、泽泻、独活、菖蒲各三两；薯蓣、阿胶各二两；干姜四两。

以上十五味药研成细末，用蜂蜜调和，制成大豆大小的丸药。饭前用温酒送服二十丸，每天三次。服后若没有见效，可逐渐增加到五十丸。原文至此未完，末句“大虚……”之后缺文。

身體冷少津液加鍾乳三兩爲善

心腹痛第四(方)蜀椒湯治産後心痛此大寒冷所爲方

蜀椒(二/合)　芍藥　當歸

半夏　甘草　桂心

人參　茯苓(各二/兩)　蜜(一/升)

生薑汁(五/合)

右十味㕮咀以水九升煑椒令沸然後内

諸藥煑取二升半去滓内薑汁及蜜煎取

三升一服五合漸加至六合禁勿冷食大巖蜜湯治産後心痛方

乾地黄　當歸　獨活

甘草　芍藥　桂心

細辛　小草(各二/兩)　吴茱萸(一/升)

乾薑(三/兩)

右十味㕮咀以水九升煑取三升内蜜五

合重煑分三服日三(胡洽不用獨活桂心/小草千金翼不用蜜)乾地黄湯治産後兩脅滿痛兼除百病方

乾地黄　芍藥(各三/兩)　當歸

蒲黄(各二/兩)　生薑(五/兩)　桂心(六/兩)

甘草(一/兩)　大棗(二十/枚)

右八味㕮咀以水一斗煑取二升半去滓

分服日三芍藥湯治産後苦少腹痛方

芍藥(六/兩)　桂心　生薑(各三/兩)

甘草(二/兩)　膠飴(八/兩)　大棗(十二/枚)

右六味㕮咀以水七升煑取四升去滓内

膠飴令烊分三服日三當歸湯治婦人寒疝虚勞不足若産後腹中絞痛方

當歸　芍藥(各二兩子母/祕録作甘草)

**白话解读**

身体发冷、津液偏少的，可加钟乳三两，效果较好。

**心腹痛第四（方）**

**蜀椒汤**：治疗产后心痛。这里认为，心痛是由寒气太盛所致。

蜀椒二合，芍药、当归、半夏、甘草、桂心、人参、茯苓各二两，蜂蜜一升，生姜汁五合。

以上十味，切碎。先用九升水煮蜀椒，煮沸后再放入其余药物，煎至二升半，滤去药渣，加入生姜汁和蜂蜜，再煎至三升。每次服五合，逐渐加到六合。忌吃冷食。

**大巖蜜汤**：治疗产后心痛。

干地黄、当归、独活、甘草、芍药、桂心、细辛、小草各二两，吴茱萸一升，干姜三两。

以上十味切碎，用九升水煎至三升，加入蜂蜜五合，再煎一次，分三次服用，每日三次。胡洽本删去独活、桂心、小草；《千金翼方》删去蜂蜜。

**干地黄汤**：治疗产后两胁胀满疼痛，也用于调治多种病症。

干地黄、芍药各三两，当归、蒲黄各二两，生姜五两，桂心六两，甘草一两，大枣二十枚。

以上八味切碎，用一斗水煎至二升半，滤去药渣，分三次服用，每日三次。

**芍药汤**：治疗产后小腹疼痛。

芍药六两，桂心、生姜各三两，甘草二两，胶饴八两，大枣十二枚。

以上六味切碎，用七升水煎至四升，滤去药渣，加入胶饴，待其融化后分三次服用，每日三次。

**当归汤**：治疗妇人寒疝、虚劳不足，以及产后腹中绞痛。

当归、芍药各二两。《子母秘录》记载，此处的“芍药”作“甘草”。

生薑(五/兩)　羊肉(一/斤)

右四味㕮咀以水八升煑羊肉熟取汁煎

藥得三升適寒温服七合日三(金匱要畧/胡洽不用)

(芍藥名小/羊肉湯)桃仁芍藥湯治産後腹中疾痛方

桃仁(半/升)　芍藥　芎藭

當歸　乾漆　桂心

甘草(各二/兩)

右七味㕮咀以水八升煑取三升分三服羊肉湯治産後及傷寒大虚上氣腹痛兼微風方

肥羊肉(二斤無羊肉/用獐鹿肉代)　茯苓

黄耆　乾薑(各三/兩)　甘草

獨活　桂心　人參(各二/兩)

麥門冬(七/合)　生地黄(五/兩)　大棗(十二/枚)

右十一味㕮咀以水二斗煑肉取一斗去

肉内藥煑取二升半分四服日三夜一(千/金)

(翼無/乾薑)羊肉當歸湯治産後腹中心下切痛不能食徃來寒熱若中風乏氣力方

羊肉(三/斤)　當歸　黄芩(肘後用/黄耆)

芎藭　防風(肘後用/人參)甘草(各二/兩)

芍藥(三/兩)　生薑(四/兩)

右八味㕮咀以水一斗二升先煑肉熟减

半内餘藥取三升去滓分三服日三(胡洽/以黄)

(耆代黄芩白术代芍藥名大羊肉湯子母/祕録以桂心代防風加大棗十七枚良)羊肉杜仲湯治産後腰痛咳喘方

羊肉(四/斤)　杜仲　紫菀

**白话解读**

生姜五两、羊肉一斤。将药材切碎，与羊肉一起加水八升煮，等羊肉煮熟后取出肉，留下汤汁，再加入药材煎煮，煎至三升。药汤放到温度适宜时服用，每次七合，每日三次。《金匮要略》和胡洽的方子中没有这味药。此方名为“芍药羊肉汤”。

**桃仁芍药汤**：用于治疗产后腹中疼痛。

桃仁半升，芍药、芎藭（即川芎）、当归、干漆、桂心（即肉桂的木质部）和甘草各二两。将七味药切碎，加水八升煎煮，取三升药汁，分三次服用。

**羊肉汤**：用于治疗产后或伤寒后身体极度虚弱、气往上冲、腹痛，并伴有轻微风邪的情况。

肥羊肉二斤；茯苓、黄耆、干姜各三两；甘草、独活、桂心、人参各二两；麦门冬七合，生地黄五两，大枣十二枚。将药材切碎，先用水二斗煮羊肉，取一斗汤汁，捞出羊肉后加入药材煎煮，取二升半药汁，分四次服用，每日三次、夜间一次。《千金翼方》所载方子没有干姜。没有羊肉时，可用獐肉或鹿肉代替。

**羊肉当归汤**：用于治疗产后腹部和心下剧烈疼痛、不能进食、寒热往来；也适用于中风后气力不足的情况。

羊肉三斤，当归、黄芩、芎藭、防风、甘草各二两，芍药三两，生姜四两。《肘后方》以黄耆代替黄芩，以人参代替防风。将八味药切碎，先加水一斗二升煮羊肉，煮到汤汁减半，再加入其余药材煎煮，取三升药汁，滤去药渣，分三次服用，每日三次。

胡洽所载方子以黄耆代替黄芩、白术代替芍药，名为“大羊肉汤”。《子母秘录》以桂心代替防风，并加大枣十七枚，称这种方子效果较好。

**羊肉杜仲汤**：用于治疗产后腰痛、咳嗽气喘。羊肉四斤，杜仲、紫菀……原文到此处未完。

當歸　桂心　白术(各三/兩)

五味子　細辛　款冬花

人參　厚朴　芎藭

附子　萆薢　甘草

黄耆(各二/兩)　生薑(八/兩)　大棗(三十/枚)

右十八味㕮咀以水二斗半煑肉取汁一

斗五升去肉内藥煎取三升半去滓分五

服日三夜二羊肉生地黄湯治産後三日腹痛補中益藏强氣力消血方

羊肉(三/斤)　生地黄(切一/升)桂心

當歸　甘草　芎藭

人參(各二/兩)　芍藥(三/兩)

右八味㕮咀以水二斗煑肉取一斗去肉

内藥煎取三升分四服日三夜一内補當歸建中湯治産後虚羸不足腹中㽲痛不止吸吸少氣或苦小腹拘急痛引腰背不能飲食産後一月日得服四五劑爲善令人力壯方

當歸(四/兩)　芍藥(五/兩)　甘草(二/兩)

生薑(六/兩)　桂心(三/兩)　大棗(十八/枚)

右六味㕮咀以水一斗煑取三升去滓分

三服一日令盡若大虚内飴糖六兩作湯

成内之於火上飴消若無生薑則以乾薑

三兩代之若其人去血過多崩傷内竭不

止加地黄六兩阿膠二兩合八種作湯或

去滓内阿膠若無當歸以芎藭代之内補芎藭湯治婦人産後虚羸及崩傷過多虚竭腹中絞痛方

芎藭　乾地黄(各四/兩)芍藥(五/兩)

**白话解读**

当归、桂心（肉桂的芯材）、白术各三两；五味子、细辛、款冬花、人参、厚朴、芎藭（即川芎）、附子、萆薢、甘草、黄耆各二两；生姜八两；大枣三十枚。

以上共十八味药材，粗略切碎。用二斗半水煮肉，取肉汤一斗五升，捞出肉后放入药材煎煮，煎到三升半，滤去药渣，分五次服用，每天三次、夜里两次。

羊肉生地黄汤：用于产后三天腹痛，补养中气和脏腑，增强气力，并帮助消散瘀血。

羊肉三斤，生地黄切片一升，桂心、当归、甘草、芎藭、人参各二两，芍药三两。

以上八味药材，粗略切碎。用二斗水煮羊肉，取肉汤一斗，捞出羊肉后放入药材煎煮，煎到三升，分四次服用，每天三次、夜里一次。

内补当归建中汤：用于产后身体虚弱、消瘦乏力，腹中持续隐痛，呼吸短促、气少，或小腹拘急疼痛并牵连腰背，无法进食的情况。产后一个月内服用四五剂较好，有助于恢复体力。

当归四两，芍药五两，甘草二两，生姜六两，桂心三两，大枣十八枚。

以上六味药材，粗略切碎。用一斗水煎煮，取三升，滤去药渣，分三次服用，一天内服完。如果身体特别虚弱，可加入饴糖六两：药汤煎成后，加入饴糖，再放在火上加热至糖融化。没有生姜，可用干姜三两代替。如果失血过多，出现崩漏、身体亏虚不止，可加生地黄六两、阿胶二两，连同原方共八味煎汤；也可以先滤去药渣，再加入阿胶。如果没有当归，可用芎藭代替。

内补芎藭汤：用于妇女产后身体虚弱、消瘦乏力，或崩漏、失血过多导致身体亏虚，以及腹中绞痛。

芎藭、干地黄各四两，芍药五两。

原文到这里中断。

桂心(二/兩)　甘草　乾薑(各三/兩)

大棗(四十/枚)

右七味㕮咀以水一斗二升煑取三升去

滓分三服日三不瘥復作至三劑若有寒

苦微下加附子三兩治婦人虚羸少氣傷

絶腹中拘急痛崩傷虚竭面目無色及唾

吐血甚良大補中當歸湯治産後虚損不足腹中拘急或溺血少腹苦痛或從高墮下犯内及金瘡血多内傷男子亦宜服之方

當歸　續斷　桂心

芎藭　乾薑　麥門冬(各三/兩)

芍藥(四/兩)　吴茱萸(一/升)乾地黄(六/兩)

甘草　白芷(各二/兩)大棗(四十/枚)

右十二味㕮咀以酒一斗漬藥一宿明旦

以水一斗合煑取五升去滓分五服日三

夜二有黄耆入二兩益佳桂心酒治産後疹痛及卒心腹痛方

桂心三兩以酒三升煑取二升去滓分

三服日三生牛膝酒治産後腹中苦痛方

生牛膝根五兩以酒五升煑取二升分

二服若用乾牛膝根以酒漬之一宿然

後可煑治産後腹中如弦常堅痛無聊賴方

當歸末二方寸七内蜜一升煎之適寒

温頓服吴茱萸湯治婦人先有寒冷胷滿痛或心腹刺痛或嘔吐食少或腫或寒或下痢氣息綿惙欲絶産後益劇皆主之方

吴茱萸(二/兩)　防風　桔梗

乾薑　甘草　細辛

**白话解读**

桂心（二两）、甘草、干姜（各三两）、大枣（四十枚）。

以上七味，切碎。用一斗二升水煎煮，煮到剩三升时滤去药渣，分三次服，每日三次。若服后仍未好转，可再照此煎服，最多连服三剂。若有怕冷、寒痛等症状，可加附子三两。

此方用于治疗妇人身体虚弱、气短乏力、腹中拘急疼痛、崩漏（非正常的大量或持续出血）导致身体虚竭、面色和眼周失去血色，以及吐血、咳唾带血等症，效果很好。

**大补中当归汤**

此方用于产后身体虚损、气血不足，腹中拘急疼痛；也用于小便带血、少腹疼痛，或从高处坠落、腹部受伤，以及金属创伤出血过多、内伤等情况。男子也适合服用。

当归、续断、桂心、芎藭（即川芎）、干姜、麦门冬（各三两）；芍药（四两）；吴茱萸（一升）；干地黄（六两）；甘草、白芷（各二两）；大枣（四十枚）。

以上十二味，切碎，用一斗酒浸一夜。第二天早晨加入一斗水，一同煎煮，煮到剩五升时滤去药渣，分五次服，每日三次、夜间两次。若加入黄耆二两，效果更好。

**桂心酒**

此方用于产后疼痛，以及突然发生的心腹疼痛。

桂心三两，用三升酒煎煮，煮到剩二升时滤去药渣，分三次服，每日三次。

**生牛膝酒**

此方用于产后腹中疼痛。

生牛膝根五两，用五升酒煎煮，煮到剩二升，分两次服。若用干牛膝根，先用酒浸泡一夜，然后再煎煮。

此方用于腹中像有绳索牵扯一样，常常绷紧而疼痛、令人难以忍受的情况：

取当归末二方寸匕，放入一升蜂蜜中煎煮，调到温热后一次服下。

**吴茱萸汤**

此方用于妇人原本就有寒冷之症，胸中满闷疼痛、心腹刺痛、呕吐、食欲减少，或身体浮肿、畏寒、腹泻、气息微弱、几乎断绝等情况；产后症状加重的，也适用此方。

吴茱萸（二两）、防风、桔梗、干姜、甘草、细辛。

當歸(各十/二銖)　乾地黄(十八/銖)

右八味㕮咀以水四升煑取一升半去滓

分再服蒲黄湯治産後餘疾胸中少氣腹痛頭疼餘血未盡除腹中脹滿欲死方

蒲黄　生地黄　生薑(各五/兩)

芎藭　桂心(各一/兩)　芒硝(二/兩)

桃仁(二十/枚)　大棗(十五/枚)

右八味㕮咀以水九升煑取二升半去滓

内芒消分三服日三良驗敗醬湯治産後疹痛引腰腹中如錐刀所刺之方

敗醬(三/兩)　桂心　芎藭(各一/兩半)

當歸(一/兩)

右四味㕮咀以清酒二升水四升微火煑

取二升去滓適寒温服七合日三食前服

之(千金翼只用/敗醬味)芎藭湯治産後腹痛方

芎藭　甘草(各二/兩)蒲黄

女萎(各一/兩半)　芍藥　大黄(各三/十銖)

當歸(十八/兩)　桂心　桃仁

黄耆(千金翼/作黄芩)前胡(各一/兩)　生地黄(一/升)

右十二味㕮咀以水一斗酒二升合煑取

三升去滓分四服日三夜一獨活湯治産後腹痛引腰背拘急痛方

獨活　當歸　桂心

芍藥　生薑(各三/兩)　甘草(二/兩)

大棗(二十/枚)

右七味㕮咀以水八升煑取三升去滓分

三服服後相去如人行十里久再進芍藥黄耆湯治産後心腹痛方

**白话解读**

当归、干地黄各十二铢，干地黄另标十八铢。

以上八味药，切碎，用四升水煎煮，取一升半药液，滤去药渣，分两次服用。

**蒲黄汤**：治疗产后遗留的各种病症，如胸中气少、腹痛、头痛，以及余血尚未排尽、腹中胀满难忍等。

蒲黄、生地黄、生姜各五两；芎藭（即川芎）、桂心各一两；芒硝二两；桃仁二十枚；大枣十五枚。

以上八味药切碎，用九升水煎煮，取二升半药液，滤去药渣，再加入芒硝。分三次服用，每日三次。书中说此方疗效良好。

**败酱汤**：治疗产后疼痛牵引腰部，腹中如被锥子、刀子刺痛。

败酱三两；桂心、芎藭各一两半；当归一两。

以上四味药切碎，用清酒二升、水四升，以小火煎煮，取二升药液，滤去药渣。待药液温度适宜时服七合，每日三次，饭前服用。《千金翼方》记载此方只用败酱一味药。

**芎藭汤**：治疗产后腹痛。

芎藭、甘草各二两；蒲黄、女萎各一两半；芍药、大黄各三十铢；当归十八两；桂心、桃仁、黄耆、前胡各一两；生地黄一升。《千金翼方》将黄耆记作黄芩。

以上十二味药切碎，用一斗水和二升酒合煎，取三升药液，滤去药渣，分四次服用，每日三次，夜间一次。

**独活汤**：治疗产后腹痛牵引腰背，腰背拘急疼痛。

独活、当归、桂心、芍药、生姜各三两；甘草二两；大枣二十枚。

以上七味药切碎，用八升水煎煮，取三升药液，滤去药渣，分三次服用。每次服后，间隔约走十里路的时间，再服下一次。

**芍药黄耆汤**：治疗产后心腹疼痛。

芍藥(四/兩)　黄耆　白芷

桂心　生薑　人參

芎藭　當歸　乾地黄

甘草(各二/兩)　茯苓(三/兩)　大棗(十/枚)

右十二味㕮咀以酒水各五升合煑取三

升去滓先食服一升日三(千金翼無人參/當歸芎藭地黄)

(茯苓爲/七味)治産後腹脹痛不可忍者方

煑黍粘根爲飲一服即愈治婦人心痛方

布裹鹽如彈丸燒作灰酒服愈又方燒秤錘投酒中服亦佳又方炒大豆投酒

**白话解读**

芍药四两，黄芪、白芷、桂心、生姜、人参、芎藭（川芎）、当归、干地黄、甘草各二两，茯苓三两，大枣十枚。

以上十二味药捣碎，用酒和水各五升，一起煎煮，取三升药液，滤去药渣。饭前服一升，每日三次。《千金翼方》没有人参、当归、芎藭和地黄；若按该书记载，连同茯苓在内共七味药。

**治疗产后腹胀、疼痛难以忍受的方子：**煮黍粘根作饮服下，一次即可见效。

**治疗妇人心痛的方子：**把盐用布包成弹丸大小，烧成灰，用酒送服，即可痊愈。

另一个方子：把秤锤烧热，投入酒中，再服酒，也有效。

又一个方子：炒大豆后放入酒中，用酒送服，效果也好。

中服佳孫眞八備急千金要方卷之四

---

原文底本：Kanripo 漢籍リポジトリ（京都大学），CC BY-SA 4.0。  
HTML 页面：https://daozang.app/text/KR5e0065/juan/4/