---
title: "《孫真人備急千金要方》卷45 原文及白话解读 — 道藏·太平部"
url: "https://daozang.app/text/KR5e0065/juan/45/"
canonical: "https://daozang.app/text/KR5e0065/juan/45/"
lang: "zh-CN"
last_modified: "2026-10-29"
operator: "道藏数字典籍团队"
access: "阅读、检索全部免费，无需注册登录（仅 AI 问答的免费额度需邮箱登录）"
ai_generated_interpretations: "本卷共 9 段白话解读，均由 AI 逐段生成（GPT (Codex) 9 段），经自动规则校验（剔除夹杂对话残留、提示词泄漏、答非所问的输出）；目前未做逐段人工审校。解读块带「白话解读」标签，与原文分层显示，不属于原文。"
human_review: "目前未做逐段人工审校"
license_summary: "原文：公有领域；Kanripo 校勘标注及据其整理的文本：CC BY-SA 4.0（沿用）；Godners/DaoZang：Apache-2.0；中华道藏（cinaclassics）录文：来源未注明许可；本站白话解读与译文：CC BY-SA 4.0；本站代码与设计：版权所有，不在上述许可内。"
citation: "《孫真人備急千金要方》卷45，据 Kanripo KR5e0065（底本 HFL），道藏数字典籍 daozang.app，https://daozang.app/text/KR5e0065/juan/45/，访问日期 YYYY-MM-DD。"
source: "Kanripo 漢籍リポジトリ（京都大学）"
license: "CC BY-SA 4.0"
---

# 《孫真人備急千金要方》卷45

太平部 · 卷 45 / 93 · 4,371 字

## 来源、AI 说明与许可

阅读、检索全部免费，无需注册登录（仅 AI 问答的免费额度需邮箱登录） · 由道藏数字典籍团队整理维护 · 最后更新 2026-10-29 · [纠错 / 反馈](https://daozang.app/about/#feedback)

本卷共 9 段白话解读，均由 AI 逐段生成（GPT (Codex) 9 段），经自动规则校验（剔除夹杂对话残留、提示词泄漏、答非所问的输出）；目前未做逐段人工审校。解读块带「白话解读」标签，与原文分层显示，不属于原文。

原文来源、许可与方法

- 原文来源：[Kanripo 漢籍リポジトリ（KR5e0065）](https://github.com/kanripo/KR5e0065)；许可：[CC BY-SA 4.0](https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/)。
- **许可**：原文：公有领域；Kanripo 校勘标注及据其整理的文本：CC BY-SA 4.0（沿用）；Godners/DaoZang：Apache-2.0；中华道藏（cinaclassics）录文：来源未注明许可；本站白话解读与译文：CC BY-SA 4.0；本站代码与设计：版权所有，不在上述许可内。
- **白话解读**：由 AI 逐段生成，仅作阅读辅助，不替代原文；质量控制为自动规则校验（剔除夹杂对话残留、提示词泄漏、答非所问的输出），目前未做逐段人工审校。发现误释或文本错误，请用「纠错 / 反馈」告知。
- [方法说明](https://daozang.app/about/#methodology) · [AI 说明](https://daozang.app/about/#ai-disclosure) · [许可说明](https://daozang.app/about/#licence) · [条目数说明](https://daozang.app/about/#counting)

## 文献信息与建议引用格式

- **文献编号**：Kanripo [`KR5e0065`](https://github.com/kanripo/KR5e0065)；Kanripo 文件头记录的 DZ 编号：`DZ1163`
- **部类**：太平部（本站分类）
- **卷数**：93 卷，约 561,746 字
- **底本 / 校本**：底本 正統道藏・涵芬樓版 (`HFL`)
- **Kanripo 记载的出处**：正統道藏，三家本，1988，26—1 九十三卷 太平部
- **来源与许可**：原文来源：[Kanripo 漢籍リポジトリ（KR5e0065）](https://github.com/kanripo/KR5e0065)；许可：[CC BY-SA 4.0](https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/)；本站白话解读与译文：CC BY-SA 4.0
- **建议引用格式**：《孫真人備急千金要方》卷45，据 Kanripo KR5e0065（底本 HFL），道藏数字典籍 daozang.app，https://daozang.app/text/KR5e0065/juan/45/，访问日期 YYYY-MM-DD。 具体段落可加锚点 `#j{卷}-p{序}`，如 `https://daozang.app/text/KR5e0065/juan/45/#j1-p1`。（访问日期请自行填写）
- **纯文本（Markdown）**：[https://daozang.app/text/KR5e0065/juan/45/index.md](https://daozang.app/text/KR5e0065/juan/45/index.md)

白话解读由 AI 逐段生成并经规则校验，帮助理解原文，不替代原文；如发现误释，欢迎反馈。

## 卷 45 / 93

孫真人備急千金要方卷之四十五箴五

(宋朝奉郎守太常少卿充/祕閣校理林億等校正)

小腸腑方

風虛驚悸第六(方)遠志湯補心治心氣虛驚悸喜忘不進食方

遠志　乾薑　白术

桂心　黄耆　紫石(各三/兩)

防風　當歸　人參

茯苓　甘草　芎藭

茯神　羌活(各二/兩)　麥門冬

半夏(各四/兩)　大棗(十二/枚)　五味子(二/合)

右十八味㕮咀以水一斗三升煮取三升

半分五服日三夜一又方治中風心氣不足驚悸言語謬誤恍惚憒憒心煩悶耳鳴方

遠志　黄耆　茯苓

甘草　芍藥　當歸

桂心(一方/無)　麥門冬　人參(各二/兩)

獨活(四/兩)　生薑(五/兩)　附子(一/兩)

右十二味㕮咀以水一斗二升煮取四升

每服八合人羸服五合日三夜一茯神湯治風經五臟大虛驚悸安神定志方

茯神　防風(各三/兩)　人參

遠志　甘草　龍骨

桂心　獨活(各二/兩)　白术(一/兩)

細辛　乾薑(各六/兩)　酸棗(一/升)

右十二味㕮咀以水九升煮取三升分三

服又方治風虚滿頸項强心氣不定不能食方

茯神(四/兩)　麥門冬(四/兩)　人參

羌活　遠志　當歸

甘草　紫石　五味子(各二/兩)

**白话解读**

《孙真人备急千金要方》卷四十五，箴五

小肠腑方

**风虚惊悸第六（方）**

**远志汤**

此方用于补养心气，治疗心气虚弱所致的惊悸、容易忘事、食欲不振。

远志、干姜、白术、桂心、黄芪、紫石各三两；防风、当归、人参、茯苓、甘草、芎䓖、茯神、羌活各二两；麦门冬、半夏各四两；大枣十二枚；五味子二合。

以上十八味药材切碎，用一斗三升水煎煮，取三升药液。分五次服，每日三次，夜间一次。

**又方**

此方用于治疗中风后心气不足，出现惊悸、言语错乱、精神恍惚、心神昏乱、心中烦闷和耳鸣等症状。

远志、黄芪、茯苓、甘草、芍药、当归、桂心（有的版本没有此药）、麦门冬、人参各二两；独活四两；生姜五两；附子一两。

以上十二味药材切碎，用一斗二升水煎煮，取四升药液。每次服八合；身体虚弱的人每次服五合。每日三次，夜间一次。

**茯神汤**

此方用于治疗风邪侵入五脏、脏腑极度虚弱所致的惊悸，并有安神定志的作用。

茯神、防风各三两；人参、远志、甘草、龙骨、桂心、独活各二两；白术一两；细辛、干姜各六两；酸枣一升。

以上十二味药材切碎，用九升水煎煮，取三升药液，分三次服用。

**又方**

此方用于治疗风虚所致的颈部胀满、颈项僵硬、心气不安和不能进食。

茯神、麦门冬各四两；人参、羌活、远志、当归、甘草、紫石、五味子各二两。

**说明：**文中的“斗”“升”“合”“两”是古代容量和重量单位，具体折算会因时代、地区而异。“㕮咀”指把药材切碎，以便煎煮。

半夏　防風　黄耆(各三/兩)

生薑(五/兩)　酸棗(三/升)

右十四味㕮咀以水一斗三升煮酸棗取

一斗去棗内餘藥煎取三升半一服七合

日三夜二補心湯治心氣不足其病苦驚悸汗出心中煩悶短氣喜怒悲憂悉不自知常苦咽喉痛口脣黑嘔吐血舌本强不通水漿方

紫石英　茯苓　人參

遠志　當歸　茯神(深師/作桂)

甘草　紫菀(各二/兩)　麥門冬(一/升)

赤小豆(三/合)　大棗(三十/枚)

右十一味㕮咀以水一斗二升煮取三升

分三服又方治心氣不足多汗心煩喜獨語多夢不自覺咽喉痛時吐血舌本强水漿不通方

紫石英(研)　茯苓　人參

桂心(各二/兩)　麥門冬(三/兩)　紫菀

甘草(各一/兩)　大棗(七/枚)　赤小豆(二十/四枚)

右九味㕮咀以水八升煮取二升半分三

服春夏服佳又方治奄奄忽忽朝瘥暮劇驚悸心中憧憧胸滿不下食陰陽氣衰脾胃不磨不欲聞人聲定志下氣方

人參　茯苓　遠志

甘草　枳實　當歸

龍齒　桔梗(各三/兩)　半夏

桂心(各五/兩)　黄耆(四/兩)　生薑(六/兩)

茯神(二/兩)　大棗(二十/枚)

右十四味㕮咀以水一斗二升先煮粳米

**白话解读**

半夏、防风、黄耆各三两，生姜五两，酸枣三升。

以上十四味药材切碎。先用一斗三升水煮酸枣，煮至剩一斗，捞出酸枣，再放入其余药材煎煮，煎至剩三升半。每次服七合，每日三次，夜间两次。

**补心汤**：用于治疗心气不足。患者可能容易受惊、心悸、出汗，心中烦闷、气短，情绪喜怒悲忧多变而自己也觉察不到；常感咽喉疼痛、嘴唇发黑、呕吐出血，舌根僵硬，以致水和汤液都难以下咽。

紫石英、茯苓、人参、远志、当归、茯神（《深师方》写作“桂”）、甘草、紫菀各二两；麦门冬一升；赤小豆三合；大枣三十枚。

以上十一味药材切碎，用一斗二升水煎煮，煎至剩三升，分三次服用。

**另一方**：用于治疗心气不足、出汗较多、心烦、喜欢独自说话、多梦而自己不知；咽喉疼痛，有时吐血，舌根僵硬，水和汤液难以下咽。

紫石英（研成细末）、茯苓、人参、桂心各二两；麦门冬三两；紫菀、甘草各一两；大枣七枚；赤小豆二十四枚。

以上九味药材切碎，用八升水煎煮，煎至剩二升半，分三次服用。春、夏两季服用较适宜。

**又一方**：用于治疗精神恍惚、病情早上稍好而傍晚加重，心悸不安、胸中胀满、食物难以下咽；阴阳之气衰弱，脾胃运化不佳，不想听见别人说话。此方用于安定心志、调理气机。

人参、茯苓、远志、甘草、枳实、当归、龙齿、桔梗各三两；半夏、桂心各五两；黄耆四两；生姜六两；茯神二两；大枣二十枚。

以上十四味药材切碎，用一斗二升水，先煮粳米……（原文至此未完，以下煎服方法缺失。）

五合令熟去滓次内藥煮取四升一服八

合日三夜二又方治心氣不足心痛驚恐方

遠志　蒲黄(一方用/菖蒲)人參

茯苓(各四/兩)

右四味㕮咀以水一斗煮取三升半分三

服又方治心氣不足腹背相引痛不能俯仰方(或作傷/心湯)

茯神　黄芩　遠志

乾地黄(各三/兩)麥門冬　石膏(各四/兩)

半夏　附子　桂心

生薑(各二/兩)　甘草　阿膠

糖(各一/兩)　大棗(三十/枚)

右十四味十二味㕮咀以水一斗煮取三

升去滓内糖及膠更煎取二升二合分三

服(此方與前卷心虛實篇/大補心湯相重分兩别)小定心湯治虛羸心氣驚弱多魘方

茯苓(四/兩)　桂心(三/兩)　甘草

芍藥　乾薑　遠志

人參(各二/兩)大棗(十五/枚)

右八味㕮咀以水八升煮取三升分四服

日三夜一大定心湯治心氣虚悸恍惚多忘或夢寤驚魘志少不足方

人參　茯苓　茯神

遠志　赤石脂　龍骨

乾薑　當歸　甘草

白术　芍藥　桂心

紫菀　防風(各二/兩)　大棗(二十/枚)

右十五味㕮咀以水一斗二升煮取三升

半分五服日三夜二治驚勞失志方

甘草　桂心(各二/兩)　龍骨

防風　麥門冬　牡蠣

**白话解读**

……煮到药液熟透后滤去药渣，再放入药物煎煮，取四升。每次服八合，白天服三次，夜间服两次。

**又一方：治疗心气不足、心痛、惊恐。**

远志、蒲黄（另一种传本用菖蒲）、人参、茯苓（各四两）。

以上四味切碎，用一斗水煎煮，取三升半，分三次服。

**又一方：治疗心气不足，腹部和背部牵引作痛，以至于不能俯身或仰身。**（有的版本称《伤心汤》）

茯神、黄芩、远志、干地黄（各三两）；麦门冬、石膏（各四两）；半夏、附子、桂心、生姜（各二两）；甘草、阿胶、糖（各一两）；大枣三十枚。

以上十四味中，十二味切碎，用一斗水煎煮，取三升，滤去药渣，再放入糖和阿胶继续煎，取二升二合，分三次服。此方与前卷《心虚实篇》中的《大补心汤》相同，但药物分量不同。

**小定心汤：治疗身体虚弱消瘦、心气不足、容易受惊，多做噩梦。**

茯苓四两，桂心三两，甘草、芍药、干姜、远志、人参各二两，大枣十五枚。

以上八味切碎，用八升水煎煮，取三升，分四次服，白天服三次，夜间服一次。

**大定心汤：治疗心气虚弱、心悸不安、精神恍惚、健忘，或梦中惊醒、噩梦频作，以及心志不足。**

人参、茯苓、茯神、远志、赤石脂、龙骨、干姜、当归、甘草、白术、芍药、桂心、紫菀、防风（各二两），大枣二十枚。

以上十五味切碎，用一斗二升水煎煮，取三升半，分五次服，白天服三次，夜间服两次。

**治疗因惊恐劳损而失去心志的方法：**

甘草、桂心（各二两），龙骨、防风、麦门冬、牡蛎。

原文到此处未完，后续药物分量和煎服方法缺失。

遠志(各一/兩)　茯神(五/兩)　大棗(二十/枚)

右九味㕮咀以水八升煮取二升分二服

相去如人行五里久再進荆瀝湯治心虚驚悸不定羸瘦病方

荆瀝(二/升)　茯神　白鮮皮(各三/兩)

人參(二/兩)　白銀(十兩以水一/斗煮取三升)

右五味三味㕮咀以荆瀝銀汁中煮取一

升四合分三服相去如人行十里久進一

服又方荆瀝二升緩火煎取一升六合分温每服四合日三夜一鎮心湯治風虚勞冷心氣不足喜忘恐怖神志不定方

防風　當歸　大黄

麥門冬(各五分此味/又亦云五兩)　澤瀉

大豆卷　白歛(各四分此味/一云三兩)

菖蒲　人參　桔梗

桂心　遠志　薯蕷

石膏(各三/分)　紫菀　乾薑

茯苓(各二分一/云各三兩)　白术

甘草(各十/分)　粳米(五/合)　大棗(五/兩)

附子　茯神(各二/兩)　秦芁(六/分)

右二十四味㕮咀以水一斗二升先煮粳

米令熟去滓内藥煮取四升分服八合日

三夜一(千金翼不用粳米蜜丸梧子/大酒服十丸加至二十丸)大鎮心散治心虚驚悸夢寤恐畏方

紫石英　茯苓　防風

人參　甘草　澤瀉(各八/分)

黄耆　秦芁　白术

薯蕷　白歛(各六/分)　麥門冬

**白话解读**

远志（各一两）、茯神（五两）、大枣（二十枚）。

以上九味药材——原文此处只列出三味，前文药味应有缺漏——粗略切碎。用八升水煎煮，取二升，分两次服用。两次服药之间，间隔约相当于步行五里的时间。

**荆沥汤**：治疗心气虚弱、惊悸不安、身体消瘦的方剂。

荆沥（二升）、茯神、白鲜皮（各三两）、人参（二两）、白银（十两，用一斗水煎煮，取三升银汁）。

以上五味中，先将荆沥以外的三味药材粗略切碎，放入荆沥和银汁中煎煮，取一升四合，分三次服用。每次服药之间，间隔约相当于步行十里的时间。

另一个方子：取荆沥二升，用小火慢煎至一升六合，温服。每次四合，白天服三次，夜间服一次。

**镇心汤**：治疗风虚、劳损、寒冷所致的心气不足，以及容易健忘、惊恐、心神不安的方剂。

防风、当归、大黄、麦门冬（各五分；麦门冬另有版本记作五两）、泽泻、大豆卷、白蔹（各四分；白蔹另有版本记作三两）、菖蒲、人参、桔梗、桂心、远志、薯蓣、石膏（各三分）、紫菀、干姜、茯苓（各二分；另有版本记作各三两）、白术、甘草（各十分）、粳米（五合）、大枣（五两）、附子、茯神（各二两）、秦艽（六分）。

以上二十四味药材粗略切碎。用一斗二升水先煮粳米，煮熟后滤去米渣，再放入药材煎煮，取四升。每次服八合，白天服三次，夜间服一次。《千金翼方》记载的做法是不使用粳米，而是将药材制成蜜丸，丸子大小如梧桐子；用酒送服十丸，可逐渐增加至二十丸。

**大镇心散**：治疗心气虚弱、惊悸，以及睡梦中惊醒、恐惧不安的方剂。

紫石英、茯苓、防风、人参、甘草、泽泻（各八分）；黄耆、秦艽、白术、薯蓣、白蔹（各六分）；麦门冬……。

當歸(各五/分)　桔梗　大豆卷

栢子仁　桂心　遠志

大黄　石膏(各四/分)　蜀椒

芍藥　乾薑　細辛(各三/分)

右二十四味治下篩酒服二方寸七日三

一方無紫石茯苓澤瀉乾薑有大棗四分

蜜丸如梧子酒下十五丸又方治風虚心氣驚弱恍惚失常忽嗔恚悲志意不樂方

紫石英　白石英　乾地黄(一本/無)

朱砂龍齒　人參

細辛　天雄　附子

遠志　乾薑　茯苓

白术　桂心　防風(各二/兩)

右十五味治下篩酒服兩方寸七日三小鎮心散治心氣不足虛悸恐畏悲思恍惚心神不定惕惕然驚者方

人參　遠志　白术

附子　乾地黄　赤小豆

桂心　黄耆　細辛

乾薑　龍齒　防風

菖蒲(各二/兩)　茯苓(四/兩)

右十四味治下篩酒服二方寸七日三鎮心圓治男子婦人虛損夢寤驚悸或失精神婦人赤白注漏或月水不利風邪鬼注寒熱徃來腹中積聚憂恚結氣諸病方

紫石英　茯苓　菖蒲

蓯蓉　遠志　麥門冬

大黄　當歸　細辛

卷栢　大豆卷　乾薑(各五/分)

防風　人參　澤瀉

秦芁　丹參(各六/分)　石膏

芍藥　栢子仁(各三/分)烏頭

桂心　桔梗　甘草

薯蕷(各十/分　)白歛　鐵精

**白话解读**

当归（每味五分）、桔梗、大豆卷、柏子仁、桂心（肉桂的树皮）、远志、大黄、石膏（各四分）、蜀椒、芍药、干姜、细辛（各三分）。

以上二十四味药，研成细末并过筛。用酒送服，每次二方寸匕（古代的药末计量单位），每日三次。

另一方没有紫石、茯苓、泽泻和干姜，另加大枣四分；制成蜜丸，大小如梧桐子，每次用酒送服十五丸。

另有一方，用于治疗风虚、心气虚弱，出现惊悸、恍惚失常、突然发怒或悲伤、心意不舒等症状：

紫石英、白石英、干地黄（有一种版本没有这味药）、朱砂、龙齿、人参、细辛、天雄、附子、远志、干姜、茯苓、白术、桂心、防风（各二两）。

以上十五味药，研成细末并过筛。用酒送服，每次二方寸匕，每日三次。

小镇心散，用于治疗心气不足、心悸、恐惧、悲伤忧思、恍惚、心神不定，以及常常警觉惊慌等症状：

人参、远志、白术、附子、干地黄、赤小豆、桂心、黄耆、细辛、干姜、龙齿、防风、菖蒲（各二两），茯苓（四两）。

以上十四味药，研成细末并过筛。用酒送服，每次二方寸匕，每日三次。

镇心圆，用于治疗男女虚损、睡梦中惊醒、心悸或遗精；也用于治疗妇女赤白带下、月经不畅，以及风邪侵扰、寒热往来、腹中积聚、忧愁愤怒导致气结等症：

紫石英、茯苓、菖蒲、肉苁蓉、远志、麦门冬、大黄、当归、细辛、卷柏、大豆卷、干姜（各五分）；防风、人参、泽泻、秦艽、丹参（各六分）；石膏、芍药、柏子仁（各三分）；乌头、桂心、桔梗、甘草、薯蓣（各十分）；白蔹、铁精。

本段镇心圆的药味清单在“白蔹、铁精”处中断，未载后续剂量和制法。

銀屑　前胡　牛黄(各二/分)

乾地黄(十二/分)白术　半夏(各八/分)

䗪蟲(十二/枚)　大棗(五十/枚)

右三十五味爲末蜜棗和擣五千杵丸如

梧子大酒服五丸日三加至二十丸一本

無大豆卷大棗大鎮心圓所治與前方大同凡是心病悉皆主之方

乾地黄(六/分)　牛黄(五分一/用牛膝)羗活

桂心　麥門冬　秦芁

芎藭　人參　遠志

紫石英　丹砂　阿膠

甘草　大黄　銀屑

白斂　當歸　乾薑

防風(各八/分)　杏仁　蜀椒(各三/分)

澤瀉　黄耆　茯苓

大豆卷　薯蕷　茯神

前胡　鐵精　栢子仁(各五/分)

大棗(四十/枚)　桑螵蛸(十一/枚)

右三十二味爲末白蜜棗和丸酒服七丸

日三加至二十丸小鎮心圓治心氣少弱驚虛振悸胷中逆氣魘夢參錯謬忘恍惚方

紫石英　朱砂　茯神

銀屑　雄黄　菖蒲

人參　桔梗　乾薑

遠志　甘草　當歸

桂心(各二/分)　防風　細辛

鐵精　防己(各一/兩)

右十七味爲末蜜丸如大豆狀飲服十丸

日三加至二十丸一方用茯苓二分爲十

八味定志小圓治心氣不定五臟不足甚者憂愁悲傷不樂忽忽喜忘朝瘥暮劇暮瘥朝發狂眩者方

**白话解读**

银屑、前胡、牛黄各二分；干地黄十二分；白术、半夏各八分；䗪虫十二枚；大枣五十枚。

以上三十五味药研成细末，用蜂蜜和大枣一起调和，再反复捣五千下，制成梧桐子大小的药丸。用酒送服，每次五丸，每日三次，逐渐增加到每次二十丸。另有一种传本没有“大豆卷”和“大枣”。

**大镇心圆**：主治与前一方大体相同，各种心病都可用此方。

干地黄六分；牛黄五分（有一种用牛膝代替牛黄）；羌活、桂心、麦门冬、秦艽、芎藭、人参、远志、紫石英、丹砂、阿胶、甘草、大黄、银屑、白敛、当归、干姜、防风各八分；杏仁、蜀椒各三分；泽泻、黄耆、茯苓、大豆卷、薯蓣、茯神、前胡、铁精、柏子仁各五分；大枣四十枚；桑螵蛸十一枚。

以上三十二味研成细末，用蜂蜜和大枣调和制丸。用酒送服，每次七丸，每日三次，逐渐增加到每次二十丸。

**小镇心圆**：主治心气虚弱、容易受惊、心神不安而发抖心悸，胸中气逆，睡梦惊魇、梦境纷乱，以及记忆错乱、精神恍惚等症。

紫石英、朱砂、茯神、银屑、雄黄、菖蒲、人参、桔梗、干姜、远志、甘草、当归各二分；桂心、防风、细辛、铁精、防己各一两。

以上十七味研成细末，用蜂蜜制成大豆大小的药丸。用饮品送服，每次十丸，每日三次，逐渐增加到每次二十丸。另有一种方本加入茯苓二分，因此共十八味。

**定志小圆**：主治心气不安、五脏虚弱；病情较重时，会忧愁悲伤、心情不快，精神恍惚、容易忘事，症状时轻时重，早晨好转而傍晚加重，或傍晚好转而早晨发作；也用于发狂、头晕目眩等症。

菖蒲　遠志(各二/兩)　茯苓

人參(各三/兩)

右四味爲末蜜丸如梧子大飲服七丸日

三加茯神爲茯神丸散服之亦佳紫石酒治久風虚冷心氣不足或時驚怖方

紫石英(一/斤)　鍾乳　防風

遠志　桂心(各四/兩)　麻黄

茯苓　白术　甘草(各三/兩)

右九味㕮咀以酒三斗春月漬五日每服

四合日三亦可至醉常令有酒氣

好忘第七(方)枕中方

龜甲　龍骨　遠志

菖蒲

右四味等分治下篩酒服方寸七日三常

服令人大聦(千金方云/食後水服)治多忘令人不忘方

菖蒲(二/分)　茯苓　茯神

人參(各五/分)　遠志(七/分)

右五味治下篩酒服方寸七日三夜一五

日後知神良又方

蓯蓉　續斷(各一/分)　遠志

菖蒲　茯苓(各三/分)

右五味治下篩酒服方寸七日三至老不

忘開心散治好忘方

遠志　人參(各一/分)　菖蒲(一/兩)

茯苓(二/兩)

右四味治下篩飲服方寸七日三菖蒲益智圓治喜忘恍惚破積聚止痛安神定志聦明耳目方

菖蒲　遠志　人參

桔梗　牛膝(各五/分)　附子(五/分)

茯苓(七/分)　桂心(三/分)

右八味爲末蜜丸如梧子一服七丸加至

**白话解读**

菖蒲、远志各二两，茯苓、人参各三两。

以上四味研成细末，用蜂蜜制成梧桐子大小的丸药。每次服七丸，每日三次。也可以再加入茯神，制成茯神丸；研成散剂服用也很好。

**紫石酒**：治疗久患风病、身体虚弱畏冷、心气不足，有时受到惊吓或感到恐惧。

紫石英一斤，钟乳石、防风、远志、桂心各四两，麻黄、茯苓、白术、甘草各三两。

以上九味切碎，用三斗酒浸泡。春季浸五天后，每次服四合，每日三次；也可以喝到微醉，使身体常带酒气。

**善忘第七（方剂）**

**枕中方**

龟甲、龙骨、远志、菖蒲，四味等分。

以上研成细末，过筛。每次用一方寸匕（古代的药末量具，约为一匙药末）酒送服，每日三次。长期服用，可以使人十分聪慧。《千金方》说：饭后用水送服。

**治疗健忘、使人不忘的方子**

菖蒲二分，茯苓、茯神、人参各五分，远志七分。

以上五味研成细末，过筛。每次用一方寸匕酒送服，每日三次，夜间再服一次。五天后便会感到心神聪明，效果很好。

**又一方**

肉苁蓉、续断各一分，远志、菖蒲、茯苓各三分。

以上五味研成细末，过筛。每次用一方寸匕酒送服，每日三次，可服至老而不健忘。

**开心散**：治疗健忘。

远志、人参各一分，菖蒲一两，茯苓二两。

以上四味研成细末，过筛。每次用一方寸匕服下，每日三次。

**菖蒲益智圆**：治疗容易健忘、精神恍惚，也用于化解积聚、止痛、安神定志，并有助于耳聪目明。

菖蒲、远志、人参、桔梗、牛膝各五分，附子五分，茯苓七分，桂心三分。

以上八味研成细末，用蜂蜜制成梧桐子大小的丸药。每次服七丸，逐渐加量至……

二十丸日二夜一禁如藥法養命開心益智方

乾地黄　人參　茯苓(各二/兩)

蓯蓉　菟絲子　遠志(各三/兩)

蛇床子(二/分)

右七味治下篩服方寸七日二忌兔肉餘

無忌八味散方

天門冬(六/分)　桂心　茯苓(各一/兩)

乾地黄(四/分)　五味子　菖蒲

遠志　石韋(各三/分)

右八味治下篩後食或酒或水服方寸七

三十日力倍六十日氣力强志意足治健忘方

天門冬　遠志　茯苓

乾地黄

右四味各等分爲末蜜丸如梧子大酒服

二十丸日三加至三十丸常服勿絶治好忘久服聦明益智方

龍骨　虎骨　遠志(各等/分)

右三味治下篩食後服方寸七日二又方七月七日取菖蒲酒服三方寸七飲不至醉又方常以甲子日取石上菖蒲一寸九節者陰乾百日治合下篩服方寸七日三耳目聦明不忘(出衢州石/橋寺南山)又方七月七日麻勃一升人參二兩爲末蒸令氣遍臨夜卧服一刀圭盡知四方之事又方戊子日取東邊桃枝二七枚縛著卧牀中枕之不忘又方常以五月五日取東向桃枝日未出時作三寸木人著衣帶中令人不忘又方丁酉日自徃市買遠志裏著衣中角頭還末服之不復忘治人心昏塞多忘喜誤方

**白话解读**

每天服二十丸，白天服两次，夜间服一次；服用禁忌按药物本身的规定执行。

**养命开心益智方**

干地黄、人参、茯苓各二两；肉苁蓉、菟丝子、远志各三两；蛇床子二分。

以上七味药研成细末，过筛。每次服一方寸匕（古代量药的器具所取的一匙药末），每天服两次。忌吃兔肉，其他没有禁忌。

**八味散方**

天门冬六分，桂心、茯苓各一两，干地黄四分，五味子、菖蒲、远志、石韦各三分。

以上八味药研成细末，过筛。饭后服，每次一方寸匕，可用酒或水送服。服三十天，体力会加倍；服六十天，气力会增强，志意也会充足。

**治疗健忘方**

天门冬、远志、茯苓、干地黄各等分，研成细末，用蜂蜜制成梧桐子大小的丸剂。用酒送服，每次二十丸，每天三次；可逐渐增加到每次三十丸。经常服用，不要中断。

**治疗健忘、长期服用可使人聪明益智的方子**

龙骨、虎骨、远志各等分。

以上三味药研成细末，过筛。饭后每次服一方寸匕，每天两次。

另一个方子：七月七日采摘菖蒲，用酒送服三方寸匕，不要喝到醉。

又一个方子：常在甲子日采摘石上生长、长一寸且有九节的菖蒲，阴干一百天，研成细末并过筛。每天服三次，每次一方寸匕，据说可以使耳聪目明、记忆不忘。（出自衢州石桥寺南山。）

又一个方子：七月七日取麻勃一升、人参二两，研成细末，蒸到药气散布均匀。临睡前服一刀圭（古代量药的小器具所取的一份药末），据说可以通晓四方之事。

又一个方子：戊子日取东边的桃枝十四根，捆在卧床里，作为枕头枕着，据说可以防止忘事。

又一个方子：常在五月五日、太阳未出时，取朝东的桃枝，削成三寸长的小木人，穿好衣服后随身佩带，据说可以使人不忘事。

又一个方子：丁酉日亲自到集市买远志，把药包好放在衣服角上带回，研成细末服用，据说以后就不会再健忘。

**治疗心神昏沉、思路不清、常常健忘且容易出错的方子**

七月七日取蜘蛛網著衣領中勿令人

知不忘孫真人備急千金要

**白话解读**

七月初七，把蜘蛛网放在衣领里，不要让别人知道，据说这样可以增强记忆、使人不易忘事。

《孙真人备急千金要方》卷第四十五

方卷之四十五

---

原文底本：Kanripo 漢籍リポジトリ（京都大学），CC BY-SA 4.0。  
HTML 页面：https://daozang.app/text/KR5e0065/juan/45/