---
title: "《孫真人備急千金要方》卷50 原文及白话解读 — 道藏·太平部"
url: "https://daozang.app/text/KR5e0065/juan/50/"
canonical: "https://daozang.app/text/KR5e0065/juan/50/"
lang: "zh-CN"
last_modified: "2026-10-29"
operator: "道藏数字典籍团队"
access: "阅读、检索全部免费，无需注册登录（仅 AI 问答的免费额度需邮箱登录）"
ai_generated_interpretations: "本卷共 8 段白话解读，均由 AI 逐段生成（GPT (Codex) 8 段），经自动规则校验（剔除夹杂对话残留、提示词泄漏、答非所问的输出）；目前未做逐段人工审校。解读块带「白话解读」标签，与原文分层显示，不属于原文。"
human_review: "目前未做逐段人工审校"
license_summary: "原文：公有领域；Kanripo 校勘标注及据其整理的文本：CC BY-SA 4.0（沿用）；Godners/DaoZang：Apache-2.0；中华道藏（cinaclassics）录文：来源未注明许可；本站白话解读与译文：CC BY-SA 4.0；本站代码与设计：版权所有，不在上述许可内。"
citation: "《孫真人備急千金要方》卷50，据 Kanripo KR5e0065（底本 HFL），道藏数字典籍 daozang.app，https://daozang.app/text/KR5e0065/juan/50/，访问日期 YYYY-MM-DD。"
source: "Kanripo 漢籍リポジトリ（京都大学）"
license: "CC BY-SA 4.0"
---

# 《孫真人備急千金要方》卷50

太平部 · 卷 50 / 93 · 3,765 字

## 来源、AI 说明与许可

阅读、检索全部免费，无需注册登录（仅 AI 问答的免费额度需邮箱登录） · 由道藏数字典籍团队整理维护 · 最后更新 2026-10-29 · [纠错 / 反馈](https://daozang.app/about/#feedback)

本卷共 8 段白话解读，均由 AI 逐段生成（GPT (Codex) 8 段），经自动规则校验（剔除夹杂对话残留、提示词泄漏、答非所问的输出）；目前未做逐段人工审校。解读块带「白话解读」标签，与原文分层显示，不属于原文。

原文来源、许可与方法

- 原文来源：[Kanripo 漢籍リポジトリ（KR5e0065）](https://github.com/kanripo/KR5e0065)；许可：[CC BY-SA 4.0](https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/)。
- **许可**：原文：公有领域；Kanripo 校勘标注及据其整理的文本：CC BY-SA 4.0（沿用）；Godners/DaoZang：Apache-2.0；中华道藏（cinaclassics）录文：来源未注明许可；本站白话解读与译文：CC BY-SA 4.0；本站代码与设计：版权所有，不在上述许可内。
- **白话解读**：由 AI 逐段生成，仅作阅读辅助，不替代原文；质量控制为自动规则校验（剔除夹杂对话残留、提示词泄漏、答非所问的输出），目前未做逐段人工审校。发现误释或文本错误，请用「纠错 / 反馈」告知。
- [方法说明](https://daozang.app/about/#methodology) · [AI 说明](https://daozang.app/about/#ai-disclosure) · [许可说明](https://daozang.app/about/#licence) · [条目数说明](https://daozang.app/about/#counting)

## 文献信息与建议引用格式

- **文献编号**：Kanripo [`KR5e0065`](https://github.com/kanripo/KR5e0065)；Kanripo 文件头记录的 DZ 编号：`DZ1163`
- **部类**：太平部（本站分类）
- **卷数**：93 卷，约 561,746 字
- **底本 / 校本**：底本 正統道藏・涵芬樓版 (`HFL`)
- **Kanripo 记载的出处**：正統道藏，三家本，1988，26—1 九十三卷 太平部
- **来源与许可**：原文来源：[Kanripo 漢籍リポジトリ（KR5e0065）](https://github.com/kanripo/KR5e0065)；许可：[CC BY-SA 4.0](https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/)；本站白话解读与译文：CC BY-SA 4.0
- **建议引用格式**：《孫真人備急千金要方》卷50，据 Kanripo KR5e0065（底本 HFL），道藏数字典籍 daozang.app，https://daozang.app/text/KR5e0065/juan/50/，访问日期 YYYY-MM-DD。 具体段落可加锚点 `#j{卷}-p{序}`，如 `https://daozang.app/text/KR5e0065/juan/50/#j1-p1`。（访问日期请自行填写）
- **纯文本（Markdown）**：[https://daozang.app/text/KR5e0065/juan/50/index.md](https://daozang.app/text/KR5e0065/juan/50/index.md)

白话解读由 AI 逐段生成并经规则校验，帮助理解原文，不替代原文；如发现误释，欢迎反馈。

## 卷 50 / 93

孫眞人備急千金要方卷之五十箴十

(宋朝奉郎守太常少卿充/祕閣校理林億等校正)

脾臟方

冷痢第八(論)論曰舊治痢於貴勝用建脾丸多效今治積久冷痢先以温脾湯下訖後以建脾丸補之未有不效者貧家難以克辦亦無可將息也温脾湯治積久冷熱赤白痢者方

大黄　桂心(各三/兩)　附子

乾薑　人參(各二/兩)

右五味㕮明以水七升煑取二升半分三

服(與前温脾/湯小異)建脾圓治虚勞羸瘦身體重脾胃冷飲食不消雷鳴腹脹泄痢不止方

鍾乳粉(三/兩)　赤石脂　好麴

大麥糵　當歸　黄連

人參　細辛　龍骨

乾薑　茯苓　石斛

桂心(各二/兩)　附子(一/兩)　蜀椒(六/兩)

右十五味爲末白蜜丸如梧子酒服十丸

日三加至三十丸弱者飲服此方通治男

女(集驗無細/辛龍骨)增損建脾圓治丈夫虛勞五臟六腑傷敗受冷初作滯下久則變五色赤黑如爛腸極臭穢者方

鍾乳粉　赤石脂(三/兩)　礜石(一用/礬石)

乾薑　蓯蓉　桂心

石斛　五味子　澤瀉

遠志　寄生　栢子仁

人參　白頭翁　天雄

當歸　石榴皮　牡蠣

龍骨　甘草(各二/兩)

右二十味爲末蜜丸酒服二十丸日三加

**白话解读**

《脾臟方·冷痢第八》

旧时治疗痢疾，给贵族和显贵服用建脾丸，往往很有效。如今治疗积久不愈的寒性痢疾，先用温脾汤攻下，再服建脾丸调补，没有不见效的。不过，贫苦人家难以备齐这些药材，也缺少调养的条件。

**温脾汤**：用于治疗积久不愈、寒热夹杂、便中带红带白的痢疾。

大黄、桂心（肉桂心，各三两）；附子、干姜、人参（各二两）。

以上五味药捣碎，用七升水煎煮，取二升半，分三次服用。（此方与前面记载的温脾汤略有不同。）

**建脾丸**：用于治疗虚劳消瘦、身体沉重、脾胃虚寒、饮食不消化、腹中雷鸣胀满，以及泄泻痢疾不止。

钟乳粉（三两）；赤石脂、良曲（优质发酵曲）、大麦蘖（发芽的大麦）、当归、黄连、人参、细辛、龙骨、干姜、茯苓、石斛、桂心（各二两）；附子（一两）；蜀椒（六两）。

以上十五味药研成细末，用白蜜制成梧桐子大小的丸药。每次用酒送服十丸，每日三次，逐渐增加到三十丸。体弱的人可改用饮料送服。此方男女都可使用。（《集验方》中没有细辛、龙骨。）

**增损建脾丸**：用于治疗男子虚劳，以至五脏六腑受损，又遭受寒邪。病初表现为痢疾；病程拖久后，可能出现赤、白、黄、黑等五色脓血，肠道仿佛腐烂一般，气味极其恶臭。

钟乳粉、赤石脂（三两）；礜石（原文注称“一用矾石”，即有的版本改用矾石）；干姜、肉苁蓉、桂心、石斛、五味子、泽泻、远志、寄生（桑寄生）、柏子仁、人参、白头翁、天雄、当归、石榴皮、牡蛎、龙骨、甘草（各二两）。

以上二十味药研成细末，用蜂蜜制成丸药。每次用酒送服二十丸，每日三次，逐渐增加到三十丸。腹痛，加当归一两；口干，加乌梅十四枚，煎取药汁，再把丸药放入药汁中服用；下痢，加厚朴二两；红色痢便较多，加赤石脂二两；白色痢便较多，加龙骨二两。

至四十丸此二方止痢神驗駐車圓治大冷洞痢腸滑下赤白如魚腦日夜無節度腹痛不可堪忍者方

黄連(六/兩)　乾薑(二/兩)當歸

阿膠(各三/兩)

右四味爲末以大酢八合烊膠和之併手

丸如大豆許候乾大人飲服三十丸小兒

百日以還三丸期年者五丸餘以意加减

日三服大桃花湯治冷白滯痢腹痛方

赤石脂　乾薑　當歸

龍骨　牡蠣(各三/兩)　附子(二/兩)

白术(一/升)　甘草　芍藥(各一/兩)

人參(一兩/半)

右十味㕮咀以水一斗二升煑术取九升

内諸藥煑取三升分三服膿者加厚朴三

兩嘔者加橘皮三兩又方

龍骨(六/兩)　厚朴　當歸(各三/兩)

赤石脂(五/兩)

右四味㕮咀以水七升煑取二升半分三

服熱加白頭翁二兩半牡蠣三兩桃花圓治下冷臍下攪痛方

乾薑　赤石脂(各十/兩)

右二味蜜丸如豌豆服十丸日三服加至

二十丸倉米湯治小腹冷氣積聚結成冷痢日夜三四十行方

倉粳米(半升净/淘乾漉)　薤白(一握去/青切細)

羊脂(一升/熬)　香豉(三升以水一斗/煎取五升澄清)

右四味先以羊脂煎薤白令黄并米内豉

汁中煎取四升旦空腹温服一升如行十

**白话解读**

直到四十丸为止。这两个方子止痢的效果都很显著。

**驻车圆**：用于治疗寒气很重、肠中滑泄的痢疾，便中带有红白色黏液，形状像鱼脑，昼夜不停，腹痛难以忍受。

黄连六两、干姜二两、当归三两、阿胶三两。将这四味药研成细末，用八合浓醋烊化阿胶，再与药末调和，搓成大豆大小的丸子，晾干后服用。成人每次服三十丸；未满百日的婴儿服三丸，满一岁的孩子服五丸，其他年龄按情况增减。每天服三次。

**大桃花汤**：用于治疗寒性白痢、腹痛。

赤石脂、干姜、当归、龙骨、牡蛎各三两；附子二两；白术一升；甘草、芍药各一两；人参一两半。将十味药粗略切碎，先用一斗二升水煎白术，煎至九升，再放入其余药物煎煮，直到药液剩三升，分三次服。若痢中有脓，加厚朴三两；若呕吐，加橘皮三两。

**又方**：

龙骨六两、厚朴三两、当归三两、赤石脂五两。将四味药粗略切碎，用七升水煎至二升半，分三次服。若病情偏热，加白头翁二两半、牡蛎三两。

**桃花圆**：用于治疗下焦寒冷、脐下绞痛。

干姜、赤石脂各十两。将两味药研末，用蜂蜜制成豌豆大小的丸子，每次服十丸，每天三次，可逐渐增加到二十丸。

**仓米汤**：用于治疗小腹受寒，寒气积聚成块，并因此发生寒性痢疾、昼夜排便三四十次的情况。

仓粳米半升（淘净、沥干），薤白一把（去掉青叶部分，切细），羊脂一升（熬化），香豉三升（加一斗水煎至五升，澄清取汁）。先用羊脂煎薤白，煎到薤白变黄；再与米一同放入香豉汁中煎，煎至四升。清晨空腹时温服一升。若服后出现腹泻十……

里久更進一升得快利止若利不止更服

如前利後進粳米豉粥若復作更服一劑

永瘥附子湯治暴下積日不住及久痢方

附子(一/枚)　石榴皮(一/具)　阿膠(二/兩)

龍骨　甘草　芍藥

乾薑　黄連(各一/兩)　黄苓(半/兩)

粳米(三/合)

右十味㕮咀以水八升煑取三升分三服治卒下痢湯方

黄連(五/兩)生薑(一/斤)

右二味㕮咀以水五升煑取一升頓服未

止更合服必效治久冷痢下純白者由積卧冷處經久病不遂令脾胃俱冷日夜五六十行大小腹痛發忍凡白痢屬冷赤痢屬熱方

好麴末五升微熬令香温清醇酒令熱

和麴末一升空腹頓服之日三服若至

食時擣蒜一升令至熟下薑椒末調和

如常食之法惟須稠勿加鹽以水和麴

二升作𩝥餅極爛煑之乾漉熱内蒜齏

臼中相和一頓食之少與餘食至飢時

仍準前食麴末酒比至瘥來少食餘食

以此法治不過兩日無有不瘥治久冷或痢不痢間但腰腹患苦冷方

上等新蜀椒三升用醋宿漬之以麴三

升和椒一升緊拌煑作粥空腹頓服之

加葱豉鹽任性調和不瘥更作以瘥爲

限不過三升椒即愈此方不但治冷大

治諸虚損冷極有所益久當自知耳馬藺子圓治積冷痢下白膿方

**白话解读**

痢疾拖了很久，就再服一升药，直到腹泻通畅后停药。如果腹泻仍不止，就再服一次。

腹泻通畅后，先吃粳米（粳稻米）和豉（发酵豆制品）煮成的粥。若病情又发作，再服一剂药。

这样便可痊愈。

**附子汤**：用于治疗突然发作、连日不止的腹泻，以及久痢。

药方：附子一枚、石榴皮一具、阿胶二两、龙骨、甘草、芍药、干姜、黄连各一两、黄芩半两、粳米三合。

以上十味切碎。加水八升煎煮，取三升，分三次服用。

**治疗突然发作的腹泻的汤方**

药方：黄连五两、生姜一斤。

以上两味切碎，加水五升煎煮，取一升，一次服下。如果腹泻还没止，就再煎一剂服用，书中说这样一定有效。

**治疗久患寒痢、排出物全白的方子**

书中认为，这类病多因长期卧在寒冷处，日久患病不愈，导致脾胃都受了寒。患者可能昼夜腹泻五六十次，并有上腹、下腹疼痛。书中将白色痢疾归为寒证，赤色痢疾归为热证。

取上好的酒曲末五升，略微炒到散发香气；把清醇酒温热，用一升酒调和酒曲末，空腹一次服下，每天服三次。

到用饭时，把一升蒜捣到熟烂，加入姜末、花椒末调味，按平常吃法食用，但要做得浓稠些，不加盐。再用水和两升酒曲做成蒸饼，煮到极烂，捞出沥干，趁热放入蒜臼中，与蒜泥和匀，一次吃完。之后少量吃些别的食物；饿了时，再照前面的方法吃酒曲末和酒。痊愈前要少吃其他食物。书中说，照此法治疗，最多两天便可痊愈。

**治疗久患寒证、或时有腹泻时无腹泻，只觉得腰腹寒冷难受的方子**

取上等新蜀椒三升，用醋浸一夜；再取酒曲三升，与其中一升蜀椒紧紧拌匀，煮成粥，空腹一次服下。可按喜好加入葱、豉和盐调味。若未痊愈，就再做一次，直到痊愈为止。书中说，用蜀椒不超过三升便可见效。此方不只用于寒证，也可用于多种虚损、寒气极重的情况，长期服用的益处，书中说日后自会体会。

**马蔺子丸**：用于治疗寒积日久、腹泻并排出白色脓状物的方子。

馬藺子(一升/熟熬)附子(二/兩)乾薑

甘草(各二/兩半)神麴麥糵

阿膠(各五/兩)黄連(三/兩)蜀椒(五/合)

右九味爲末蜜丸如梧子服二十丸日二

以知爲度或作散酒調服方寸七亦佳厚朴湯治三十年久痢不止方

厚朴　乾薑　阿膠(各二/兩)

黄連(五/兩)　艾葉　石榴皮(各三/兩)

右六味㕮咀以水七升煑取二升分再服四續圓治三十年注痢骨立痿黄腸滑不瘥方(一名蠟/煎丸)

雲實(五合/熬香)　龍骨(三/兩)　附子

女萎(各二/兩)　白术(二兩/半)

右五味爲末以蠟煎烊用丸藥如梧子大

服五丸日三不過五六服瘥椒艾圓治三十年下痢所食之物皆不消化或青或黄四肢沉重起即眩倒骨肉消盡兩足逆冷腹中熱苦筋轉起止須扶陰冷無子方

蜀椒(三百/粒)　烏梅(二百/枚)　熟艾(一/升)

乾薑(三/兩)　赤石脂(二/兩)

右五味椒薑艾下篩梅著一斗米下蒸令

飯熟去核内薑椒末合擣三千杵蜜和丸

如梧子服十丸日三服不瘥加至二十丸

加黄連一升下痢圓治數十年痢下氣消穀令人能食夏月長將服之不霍亂方

大麥糵　法麴(各一/升)　烏梅(二升/半)

附子　乾薑　黄連

**白话解读**

马蔺子一升（炒熟）、附子二两、干姜、甘草各二两半、神曲和麦蘖、阿胶各五两、黄连三两、蜀椒五合。

以上九味研成细末，用蜂蜜制成梧桐子大小的丸剂。每次服二十丸，每日两次，以病情好转为度。也可以制成散剂，用酒调服一方寸匕（古代的一种小量取药器具，约为一匙），效果也好。

**厚朴汤：治疗病程长达三十年、久痢不止的方剂**

厚朴、干姜、阿胶各二两；黄连五两；艾叶、石榴皮各三两。

以上六味切碎，用七升水煎煮，取两升药液，分两次服用。

**四续丸：治疗病程长达三十年的痢疾，患者骨瘦如柴、面色萎黄、肠道滑泄不止的方剂**

又名“蜡煎丸”。

云实五合（炒至香）、龙骨三两、附子、女萎各二两、白术二两半。

以上五味研成细末。将蜂蜡加热融化，用来制丸，丸子如梧桐子大小。每次服五丸，每日三次，服五六次通常即可痊愈。

**椒艾丸：治疗病程长达三十年的下痢**

病情表现为吃下的东西都不能消化，排泄物有时发青、有时发黄；四肢沉重，起身就头晕跌倒，身体极度消瘦；两脚冰冷，腹中发热疼痛，筋脉抽搐，时发时止，还需要扶持才能行动。方中也记载了“阴冷无子”（下体寒冷、不能生育）的症状。

蜀椒三百粒、乌梅二百枚、熟艾一升、干姜三两、赤石脂二两。

将蜀椒、干姜、艾叶研末过筛。把乌梅放在一斗米上蒸，蒸到米饭熟后取出，去掉梅核。将梅肉与姜、椒等药末混合，反复捣三千下，再用蜂蜜制成梧桐子大小的丸剂。每次服十丸，每日三次；若未见好转，可逐渐加至二十丸。还可加入黄连一升。

**下痢丸：治疗多年痢疾，帮助恢复食欲的方剂**

原文说，长期服用可使人能进食，夏季常备服用可防霍乱。

大麦蘖、法曲各一升，乌梅二升半，附子、干姜、黄连……

原文在“黄连”处中断，药量和后续制法、服法均未载。

黄蘖　桂心(各三/兩)　蜀椒(半/兩)

吴茱萸(四/兩)

右十味爲末蜜和丸如梧子食後服十丸

日三加至二十丸三食三服亦可至四十

丸麴糵圓治數十年下痢不止消穀下氣補虚羸方

大麥糵　好麴(各一/升)　附子

當歸　桂心(各二/兩)　吴茱萸(四/兩)

蜀椒(一/兩)　黄連　烏梅肉

乾薑(各四/兩)

右十味爲末蜜丸如梧子食後服二十丸

日三烏梅圓治久痢諸藥不瘥數十年者消穀下氣補虛方

烏梅肉　黄連　乾薑

吴茱萸(各四/兩)桂心(二/兩)　當歸(三/兩)

蜀椒(一兩/半)

右七味爲末蜜丸如梧子食後服十丸日

三又方治冷痢久下方

烏梅(三百/枚)　乾薑　黄連(各十/兩)

當歸　蜀椒(各四/兩)　細辛

附子　桂心人參

黄蘖(各六兩一/方用麥糵)

右十味爲末以苦酒漬烏梅一宿去核蒸

五升米下别擣如泥盤中攪令相得蜜和

擣二千杵丸如梧子食前服十丸日三服

稍增至二十丸七味散治痢下久不瘥神驗方

黄連(八/分)　龍骨　赤石脂

厚朴　烏梅肉(各二/分)甘草(一/分)

阿膠(三/分)

右治下篩漿水服二方寸七日二小兒一

錢七

**白话解读**

黄蘖、桂心各三两，蜀椒半两，吴茱萸四两。

以上十味研成细末，用蜂蜜调和，制成像梧桐子大小的丸药。饭后服十丸，每日三次；可逐渐增加到每次二十丸。也可以一日三次服用，逐步加到每次四十丸。

**麴糵圆**（以麦芽、酒曲为主的丸剂），用于治疗持续数十年、久治不愈的下痢，并有帮助消化、调理气机、补养虚弱消瘦的功效。

大麦糵（麦芽）、好曲各一升；附子、当归、桂心各二两；吴茱萸四两；蜀椒一两；黄连、乌梅肉、干姜各四两。

以上十味研成细末，用蜂蜜制成梧桐子大小的丸药。饭后服二十丸，每日三次。

**乌梅圆**（以乌梅为主的丸剂），用于治疗久痢；若各种药物都无效，甚至病程长达数十年，也可用此方。方中称其有助于消化、调理气机、补养虚弱。

乌梅肉、黄连、干姜、吴茱萸各四两；桂心二两；当归三两；蜀椒一两半。

以上七味研成细末，用蜂蜜制成梧桐子大小的丸药。饭后服十丸，每日三次。

**又方：治冷痢久泻**

乌梅三百枚；干姜、黄连各十两；当归、蜀椒各四两；细辛、附子、桂心、人参、黄蘖各六两。（另有一说以麦糵代黄蘖。）

把以上十味研成细末。先用苦酒（醋）浸乌梅一夜，去核后蒸熟；取米五升，另行捣碎，再把乌梅捣成泥，在盘中与米拌匀，加入蜂蜜调和，反复捣两千下，制成梧桐子大小的丸药。饭前服十丸，每日三次，逐渐增加到二十丸。

**七味散：治久痢不愈，据称有显著效验**

黄连八分；龙骨、赤石脂、厚朴、乌梅肉各二分；甘草一分；阿胶三分。

以上药物加工成散剂，过筛后用浆水送服。成人每次服二方寸匕，每日两次；小儿每次服一钱匕。

原文开头写“右十味”，但所列药味及剂量不全，且最后几处剂量文字可能有传抄或断句问题，因此只能依现有文本照录。

猪肝圓治下痢腸滑飲食及服藥俱完出者方

猪肝(一斤/熬乾)　黄連　烏梅肉

阿膠(各二/兩)　胡粉(七棊/子)

右五味爲末蜜丸如梧子酒服二十丸日

三亦可散服方寸七羊脂煎大治諸久痢不瘥方

羊脂(一棊/子)　白蠟(兩棊/子)　黄連(末一/升)

酢(七合煎/取稠)　蜜(七合煎/取五合)　烏梅肉(二/兩)

亂髮(灰汁洗去垢/膩燒末一升)

右七味合内銅器中湯上煎之攪可丸飲

服如梧子大三十丸日三碁子大小如方

寸七又方

羊脂　阿膠　蠟(各二/兩)

黍米(二/升)

右四味合煑作粥一服令盡即瘥治大下後腹中空竭胷中虚滿不下食方

芍藥　甘草　半夏(各一/兩)

厚朴　當歸　桂心(各三/兩)

生薑(五/兩)

右七味㕮咀以水八升煑取三升分三服

服三劑最佳治下痢心胸滿不快腹中雷鳴或嘔吐方

黄連(五/兩)　橘皮　甘草(各二/兩)

龍骨　生薑　半夏(各三/兩)

人參(一/兩)大棗(十五/枚)

右八味㕮咀以水一斗先煑一大沸乃内

藥煑取三升分四服并姙娠良斷痢湯治心胸下伏水方

半夏(一/升)　生薑(五/兩)　茯苓

甘草　龍骨(各二/兩)　附子(一/兩)

**白话解读**

**猪肝丸**：用于治疗腹泻，肠道滑脱、不能收摄，吃下食物或服下药物后，都很快原样排出。

取猪肝一斤，熬干；黄连、乌梅肉、阿胶各二两；胡粉七枚。以上五味研成细末，用蜂蜜制成梧桐子大小的丸。用酒送服二十丸，每日三次。也可以研成散剂，每次服方寸匕（古代量取药末的小匙，约为一匙）。

**羊脂煎**：用于治疗各种久泻不愈。

取羊脂一枚，白蜡两枚，黄连末一升；醋七合，煎至浓稠；蜂蜜七合，煎至剩五合；乌梅肉二两；乱发用灰汁洗去污垢和油腻，烧成灰末一升。将以上七味放入铜器中，隔水煎煮并搅拌，制成药丸。每次服梧桐子大小的三十丸，每日三次。原文又说，也可制成方寸匕大小的剂量服用。

**又一方**：

取羊脂、阿胶、蜡各二两，黍米二升。将四味合在一起煮成粥，一次服完，据称即可痊愈。

**治疗严重腹泻之后腹中空虚、胸中虚满、不能进食的方子**：

取芍药、甘草、半夏各一两，厚朴、当归、桂心各三两，生姜五两。将七味切碎，以水八升煎煮，取三升，分三次服。服三剂效果最好。

**治疗腹泻时胸口胀满不舒、腹中鸣响，或伴有呕吐的方子**：

取黄连五两，橘皮、甘草各二两，龙骨、生姜、半夏各三两，人参一两，大枣十五枚。将八味切碎，先用水一斗煮沸一次，再放入药材煎煮，取三升，分四次服。原文说，孕妇也适用。

**断痢汤**：用于治疗胸口和心下部位有水饮停聚的情况。方中列有半夏一升、生姜五两、茯苓、甘草、龙骨各二两、附子一两。原文到此为止，未载明煎服方法。

人參　黄連(各三/兩)　大棗(十二/枚)

右九味㕮咀以水八升煑取三升分三服香蘇湯治下後煩氣暴上方

生蘇(一把冬用/蘇子三兩)香豉(五/兩)

右二味以水五升煑取二升頓服之瀉心湯治卒大下痢熱唇乾口燥嘔逆引飲方

人參　甘草　黄芩

栝蔞根　橘皮(各一/兩)　黄連(二/兩)

半夏(三/兩)　乾薑(一兩/半)

右八味㕮咀以水六升煑取二升分三服

(胡洽云治老小利水穀不化腹中雷鳴心/下痞滿乾嘔不安無橘皮栝蔞若寒加附)

(子一枚渴加栝蔞一兩嘔加橘皮一兩/痛加當歸一兩仲景用大棗十二枚)治夏月暴冷忽壯熱泄痢引飲熱湯下斷變通身浮腫成冷下結脉沉細小數方

澤瀉(一兩/半)　吴茱萸　茯苓

白术　當歸　桔梗

犀角　青木　香海藻

芍藥　大黄(各二/兩)

右十一味㕮咀以水九升煑取三升分三

服下後消息五六日許可與女麴散女麴散治痢後虚腫水腫者服此藥小便利得止腫亦消

女麴(一/升)　乾薑　細辛

椒目　附子　桂心(各一/兩)

右六味治下篩酒服方寸匕不知加至二

三七日三産後虛滿者大良治卒暴冷下下部疼悶方

燒甎令熱大酢沃之三重布覆坐上即

瘥

**白话解读**

人参、黄连各三两，大枣十二枚。

以上九味切碎，用八升水煎煮，取三升药汁，分三次服用。

**香苏汤**：治疗泻下之后烦躁、气突然上冲。

生苏一把；冬天用苏子三两。香豉五两。

以上两味，用五升水煎煮，取二升药汁，一次服下。

**泻心汤**：治疗突然严重腹泻，发热，嘴唇干、口燥，呕吐反胃，想喝水。

人参、甘草、黄芩、栝楼根、橘皮各一两；黄连二两；半夏三两；干姜一两半。

以上八味切碎，用六升水煎煮，取二升药汁，分三次服用。

胡洽说：此方也治老年人和小儿腹泻，食物与水下去后不能消化，腹中雷鸣，心口下方胀满堵塞，干呕不适。没有橘皮、栝楼时，可不用；若有寒证，加附子一枚；口渴，加栝楼一两；呕吐，加橘皮一两；腹痛，加当归一两。张仲景所用的方子还加大枣十二枚。

**治夏季突然受寒，继而发高热、腹泻、口渴的方**：若服热汤后腹泻停止，随后转为全身浮肿、寒证，脉象沉、细、小而数，可用此方。

泽泻一两半；吴茱萸、茯苓、白术、当归、桔梗、犀角、青木香、海藻、芍药、大黄各二两。

以上十一味切碎，用九升水煎煮，取三升药汁，分三次服用。服药后要观察身体反应，约五六天后，可以服女曲散。

**女曲散**：治疗痢疾之后身体虚弱、浮肿或水肿。服药后小便通畅，水肿便会消退。

女曲一升；干姜、细辛、椒目、附子、桂心各一两。

以上六味研成细末，用酒送服一方寸匕（古代量取药末的器具所盛的一小勺）。若服后没有效果，可逐渐增加到二至三方寸匕。妇女产后虚弱、腹部胀满，服此方很有效。

**治疗突然受寒腹泻、下腹部疼痛闷胀的方**：

把砖烧热，浇上大量醋，铺三层布盖在砖上，然后坐在上面，疼痛即可缓解。

孫眞人備急千金要方卷之

**白话解读**

孙真人《备急千金要方》第五十卷。

五十

---

原文底本：Kanripo 漢籍リポジトリ（京都大学），CC BY-SA 4.0。  
HTML 页面：https://daozang.app/text/KR5e0065/juan/50/