---
title: "《孫真人備急千金要方》卷6 原文及白话解读 — 道藏·太平部"
url: "https://daozang.app/text/KR5e0065/juan/6/"
canonical: "https://daozang.app/text/KR5e0065/juan/6/"
lang: "zh-CN"
last_modified: "2026-10-29"
operator: "道藏数字典籍团队"
access: "阅读、检索全部免费，无需注册登录（仅 AI 问答的免费额度需邮箱登录）"
ai_generated_interpretations: "本卷共 17 段白话解读，均由 AI 逐段生成（GPT (Codex) 17 段），经自动规则校验（剔除夹杂对话残留、提示词泄漏、答非所问的输出）；目前未做逐段人工审校。解读块带「白话解读」标签，与原文分层显示，不属于原文。"
human_review: "目前未做逐段人工审校"
license_summary: "原文：公有领域；Kanripo 校勘标注及据其整理的文本：CC BY-SA 4.0（沿用）；Godners/DaoZang：Apache-2.0；中华道藏（cinaclassics）录文：来源未注明许可；本站白话解读与译文：CC BY-SA 4.0；本站代码与设计：版权所有，不在上述许可内。"
citation: "《孫真人備急千金要方》卷6，据 Kanripo KR5e0065（底本 HFL），道藏数字典籍 daozang.app，https://daozang.app/text/KR5e0065/juan/6/，访问日期 YYYY-MM-DD。"
source: "Kanripo 漢籍リポジトリ（京都大学）"
license: "CC BY-SA 4.0"
---

# 《孫真人備急千金要方》卷6

太平部 · 卷 6 / 93 · 9,056 字

## 来源、AI 说明与许可

阅读、检索全部免费，无需注册登录（仅 AI 问答的免费额度需邮箱登录） · 由道藏数字典籍团队整理维护 · 最后更新 2026-10-29 · [纠错 / 反馈](https://daozang.app/about/#feedback)

本卷共 17 段白话解读，均由 AI 逐段生成（GPT (Codex) 17 段），经自动规则校验（剔除夹杂对话残留、提示词泄漏、答非所问的输出）；目前未做逐段人工审校。解读块带「白话解读」标签，与原文分层显示，不属于原文。

原文来源、许可与方法

- 原文来源：[Kanripo 漢籍リポジトリ（KR5e0065）](https://github.com/kanripo/KR5e0065)；许可：[CC BY-SA 4.0](https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/)。
- **许可**：原文：公有领域；Kanripo 校勘标注及据其整理的文本：CC BY-SA 4.0（沿用）；Godners/DaoZang：Apache-2.0；中华道藏（cinaclassics）录文：来源未注明许可；本站白话解读与译文：CC BY-SA 4.0；本站代码与设计：版权所有，不在上述许可内。
- **白话解读**：由 AI 逐段生成，仅作阅读辅助，不替代原文；质量控制为自动规则校验（剔除夹杂对话残留、提示词泄漏、答非所问的输出），目前未做逐段人工审校。发现误释或文本错误，请用「纠错 / 反馈」告知。
- [方法说明](https://daozang.app/about/#methodology) · [AI 说明](https://daozang.app/about/#ai-disclosure) · [许可说明](https://daozang.app/about/#licence) · [条目数说明](https://daozang.app/about/#counting)

## 文献信息与建议引用格式

- **文献编号**：Kanripo [`KR5e0065`](https://github.com/kanripo/KR5e0065)；Kanripo 文件头记录的 DZ 编号：`DZ1163`
- **部类**：太平部（本站分类）
- **卷数**：93 卷，约 561,746 字
- **底本 / 校本**：底本 正統道藏・涵芬樓版 (`HFL`)
- **Kanripo 记载的出处**：正統道藏，三家本，1988，26—1 九十三卷 太平部
- **来源与许可**：原文来源：[Kanripo 漢籍リポジトリ（KR5e0065）](https://github.com/kanripo/KR5e0065)；许可：[CC BY-SA 4.0](https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/)；本站白话解读与译文：CC BY-SA 4.0
- **建议引用格式**：《孫真人備急千金要方》卷6，据 Kanripo KR5e0065（底本 HFL），道藏数字典籍 daozang.app，https://daozang.app/text/KR5e0065/juan/6/，访问日期 YYYY-MM-DD。 具体段落可加锚点 `#j{卷}-p{序}`，如 `https://daozang.app/text/KR5e0065/juan/6/#j1-p1`。（访问日期请自行填写）
- **纯文本（Markdown）**：[https://daozang.app/text/KR5e0065/juan/6/index.md](https://daozang.app/text/KR5e0065/juan/6/index.md)

白话解读由 AI 逐段生成并经规则校验，帮助理解原文，不替代原文；如发现误释，欢迎反馈。

## 卷 6 / 93

孫眞人備急千金要方卷之六分一

(宋朝奉郎守太常少卿充/祕閣校理林億等校正)

婦人方

補益第一(論/方)論曰凡婦人欲求美色肥白罕比年至七十與少不殊者勿服紫石英令人色黑當服鍾乳澤蘭丸也栢子人圓治婦人五勞七傷羸冷瘦削面無顔色飲食减少貌失光澤及産後斷緒無子能久服令人肥白補益方

栢子仁　黄耆　乾薑

紫石英(各二/兩)蜀椒(一兩/半)　杜仲

當歸　甘草芎藭(各四十/二銖)

厚朴　桂心　桔梗

赤石脂　蓯蓉　五味子

白术　細辛　獨活

人參　石斛　白芷

芍藥(各一/兩)　澤蘭(二兩/六銖)　藁本

蕪荑(各十/八銖)　乾地黄　烏頭(一方作/牛膝)

防風(各三/十銖)　鍾乳白　石英(各二/兩)

右三十味爲末蜜和酒服二十丸如梧子

不知加至三十丸(千金翼無烏頭有龍骨/防葵茯苓秦芁各半兩)

(爲三十三味并治/産後半身枯悴)大五石澤蘭圓治婦人風虚寒中腹内雷鳴緩急風頭痛寒熱月經不調繞臍惻惻痛或心腹痞堅逆飲食手足冷多夢身體痺痛榮衛不和虚弱不能動及産後虚損并宜服方

鍾乳　禹餘粮　紫石英

甘草　黄耆(各二/兩半)　石膏

白石英　蜀椒　乾薑(各二/兩)

**白话解读**

**《孙真人备急千金要方》卷六（妇人方）**

**补益第一（论述与方剂）**

论中说：有些妇人希望容貌美丽、身体丰润、肤色白皙，甚至到了七十岁仍和年轻时差不多。书中说，若有这种愿望，不要服紫石英，认为它会使肤色变黑；应当服用钟乳泽兰丸。

**柏子仁丸**：用于治疗妇人“五劳七伤”（泛指多种劳损和虚弱）、身体虚寒消瘦、面色无华、食量减少、容貌失去光泽，以及产后月经断绝、不能生育等情况。书中称，长期服用可以使人丰润白皙，并有补益作用。

药物组成：柏子仁、黄耆、干姜、紫石英（各二两）；蜀椒（一两半）；杜仲、当归、甘草、川芎（各四十二铢）；厚朴、桂心、桔梗、赤石脂、肉苁蓉、五味子、白术、细辛、独活、人参、石斛、白芷、芍药（各一两）；泽兰（二两六铢）；藁本、芜荑（各十八铢）；干地黄、乌头（另一个版本写作牛膝）、防风（各三十铢）；钟乳、白石英（各二两）。

以上三十味药研成细末，用蜂蜜调和。以酒送服二十丸，丸子大小如梧桐子；若觉得药量不足，可增加到三十丸。《千金翼方》版本没有乌头，另有龙骨、防葵、茯苓、秦艽，各半两，共三十三味；并称此方也用于治疗产后半身枯瘦憔悴。

**大五石泽兰丸**：用于治疗妇人因风邪、虚弱和寒邪侵袭而出现的症状，包括腹中雷鸣般作响、腹部时而拘急时而松弛、头痛、发冷发热、月经不调、脐周隐隐作痛；也包括心腹胀满坚硬、饮食上逆难下、手脚发冷、多梦、身体麻木疼痛、气血运行失调，以及虚弱无力、不能行动等。产后虚损也适合服用此方。

本段列出的药物有：钟乳、禹余粮、紫石英、甘草、黄耆（各二两半）；石膏、白石英、蜀椒、干姜（各二两）。经文到此处中断。

澤蘭(二兩/六銖)　當歸　桂心

芎藭　厚朴　栢子仁

乾地黄　細辛　茯苓

五味子　龍骨(各一/兩半)　石斛

遠志　人參　續斷

白术　防風　烏頭(各三/十銖)

山茱萸　紫菀(各一/兩)　白芷

藁本　蕪荑(各十/八銖)

右三十二味爲末蜜和丸如梧子大酒服

二十丸加至三十丸(千金翼有陽/起石二兩)小五石澤蘭圓治婦人勞冷虚損飲食减少面無光色腹中冷痛經候不調吸吸少氣無力補益温中方

鍾乳　紫石英　礬石(各一/兩半)

白石英　赤石脂　當歸

甘草(各四十/二銖)石膏　陽起石

乾薑(各二/兩)　澤蘭(二兩/六銖)　蓯蓉

龍骨　桂心(各二/兩半)　白术

芍藥　厚朴　人參

蜀椒　山茱萸(各三/十銖)栢子仁

藁本(各一/兩)　蕪荑(十八/銖)

右二十三味爲末蜜和丸如梧子大酒服

二十丸加至三十丸日三增損澤蘭圓治産後百病理血氣補虚勞方

澤蘭　甘草　當歸

芎藭(各四十/二銖)附子　乾薑

白术　白芷　桂心

細辛(各一/兩)　防風　人參

牛膝(各三/十銖)　栢子仁　乾地黄

石斛(各三十/六銖)厚朴　藁本

蕪荑(各半/兩)　麥門冬(二/兩)

**白话解读**

泽兰（二两六铢）、当归、桂心（肉桂的树皮）、芎藭（川芎）、厚朴、柏子仁、干地黄、细辛、茯苓、五味子、龙骨（各一两半）、石斛、远志、人参、续断、白术、防风、乌头（各三十铢）、山茱萸、紫菀（各一两）、白芷、藁本、芜荑（各十八铢）。

以上三十二味药研成细末，用蜂蜜调和，制成梧桐子大小的丸剂。用酒送服二十丸，逐渐增加到三十丸。《千金翼方》所载的方子另有阳起石二两。

**小五石泽兰丸**：用于治疗妇女因劳累、受寒和虚损而出现的饮食减少、面色无华、腹中寒冷疼痛、月经失调、气短乏力等症，具有补益、温中的作用。

钟乳、紫石英、矾石（各一两半）；白石英、赤石脂、当归、甘草（各四十二铢）；石膏、阳起石、干姜（各二两）；泽兰（二两六铢）；肉苁蓉、龙骨、桂心（各二两半）；白术、芍药、厚朴、人参、蜀椒、山茱萸（各三十铢）；柏子仁、藁本（各一两）；芜荑（十八铢）。

以上二十三味药研成细末，用蜂蜜调和，制成梧桐子大小的丸剂。用酒送服二十丸，可逐渐增加到三十丸，每日服三次。

**增损泽兰丸**：用于治疗产后各种病症，调理血气、补益虚劳。

泽兰、甘草、当归、芎藭（各四十二铢）；附子、干姜、白术、白芷、桂心、细辛（各一两）；防风、人参、牛膝（各三十铢）；柏子仁、干地黄、石斛（各三十六铢）；厚朴、藁本、芜荑（各半两）；麦门冬（二两）。

这里的“两”和“铢”是古代重量单位；原文此处没有写出这味方剂的制丸方法和服用剂量。

右二十味爲末蜜和丸如梧子空腹酒下

十五丸至二十丸大補益當歸圓治産後虚羸不足胸中少氣腹中拘急疼痛或引腰背痛或所下過多血不止虚竭乏氣晝夜不得眠及崩中面目脫色唇乾口燥亦治男子傷絶或從高墮下内有所傷藏虚吐血及金瘡傷犯皮肉方

當歸　芎藭　續斷

乾薑　阿膠　甘草(各四/兩)

白术　吴茱　萸附子

白芷(各三/兩)　桂心　芍藥(各二/兩)

乾地黄(十/兩)

右十三味爲末蜜和丸如梧子大酒服二

十丸日三夜一不知加至五十丸若有眞

蒲黄加一升絶妙白芷圓治産後所下過多及崩中傷損虚竭少氣面目脫色腹中痛方

白芷(五/兩)　乾地黄(四/兩)　續斷

乾薑　當歸　阿膠(各三/兩)

附子(一/兩)

右七味爲末蜜和丸如梧子大酒服二十

丸日四五服無當歸芎藭代入蒲黄一兩

妙無續斷大薊根代紫石英栢子仁圓治女子遇冬天時行温風至春夏病熱頭痛熱毒風虚百脉沉重下赤白不思飲食而頭眩心悸酸𢠹恍惚不能起居方

紫石英　栢子仁(各三/兩)烏頭

桂心　當歸　山茱萸

澤瀉　芎藭　石斛

遠志　寄生　蓯蓉

乾薑　甘草(各二/兩)　蜀椒

**白话解读**

以上二十味药研成细末，用蜂蜜调和，制成梧桐子大小的丸剂。空腹时用酒送服，每次十五至二十丸。

**大补益当归丸**：用于治疗产后身体虚弱、气血不足，胸中气短，腹部拘急疼痛，疼痛有时牵连腰背；或产后出血过多、血流不止，以致虚弱乏力，昼夜不能入睡；也用于崩中（子宫大量出血）、面色和眼周失去血色、嘴唇干裂、口干。男子因外伤而受损，或从高处坠落、体内受伤而脏腑虚弱吐血，以及刀剑等利器造成皮肉创伤，也可用此方。

当归、芎藭（即川芎）、续断、干姜、阿胶、甘草（各四两）；白术、吴茱萸、附子、白芷（各三两）；桂心、芍药（各二两）；干地黄（十两）。

以上十三味药研成细末，用蜂蜜调和，制成梧桐子大小的丸剂。用酒送服，每次二十丸，每日三次、夜间一次。若服后感觉药效不明显，可逐渐加至五十丸。若能加入真正的蒲黄一升，效果极好。

**白芷丸**：用于治疗产后出血过多、崩中（子宫大量出血），以及因出血或损伤导致的身体虚弱、气短、面色和眼周失去血色、腹痛。

白芷（五两）、干地黄（四两）；续断、干姜、当归、阿胶（各三两）；附子（一两）。

以上七味药研成细末，用蜂蜜调和，制成梧桐子大小的丸剂。用酒送服，每次二十丸，每日服四至五次。没有当归时，可用芎藭代替；加入蒲黄一两，效果好。没有续断时，可用大蓟根代替。

**紫石英柏子仁丸**：用于治疗女子冬季遇到时行温风（当时流行的温热病邪），到了春夏发病，出现热病、头痛、风热毒邪、身体虚弱、百脉沉重，下赤白（排出赤色或白色分泌物），不思饮食，头晕、心悸、身体酸痛，精神恍惚，不能起身活动。

紫石英、柏子仁（各三两）；乌头、桂心、当归、山茱萸、泽泻、芎藭、石斛、远志、寄生、蓯蓉、干姜、甘草（各二两）；蜀椒。原文到此未完，蜀椒的用量及后续制法未载。

杜蘅(一作/杜仲)　辛夷(各一/兩)　細辛(一兩/半)

右十八味爲末蜜和丸如梧子酒服二十

丸漸加至三十丸日三服一方用牡蠣一

兩鍾乳澤蘭圓治婦人久虚羸瘦四肢百體煩疼臍下結冷不能食面目瘀黑憂恚不樂百病方

鍾乳(三/兩)　澤蘭(三兩/六銖)　防風(四十/二銖)

人參　栢子仁　麥門冬

乾地　黄石膏　石斛(各一/兩半)

芎黄　甘草　白芷

牛膝　山茱萸　薯蕷

當歸　藁本(各三/十銖)　細辛

桂心(各一/兩)　蕪荑(半/兩)　艾葉(十八/銖)

右二十一味爲末蜜和丸如梧子酒服二

十丸加至四十丸日二服大澤蘭圓治婦人虚損及中風餘病疝瘕陰中冷痛或頭風入腦寒痺筋攣緩急血閉無子面上遊風去來目泪出多涕唾忽忽如醉或胃中冷逆胸中嘔不止及泄痢淋瀝或五臟六腑寒熱不調心下痞急邪氣咳逆或漏下赤白陰中腫痛胸脇支滿或身體皮膚中澀如麻豆苦癢痰癖結氣或四肢拘攣風行周身骨節疼痛目眩無所見或上氣惡寒洒淅如瘧或喉痺鼻齆風癇癲疾或月水不通魂魄不定飲食無味并産後内衂無所不治服之令人有子方

澤蘭(二兩/六銖)　藁本　當歸

甘草(各一兩/十八銖)紫石英(二/兩)　芎藭

**白话解读**

杜蘅（有的版本作“杜仲”）、辛夷各一兩，細辛一兩半。

以上十八味藥研成細末，用蜂蜜調和，做成梧桐子大小的丸劑。用酒送服二十丸，逐漸增加到三十丸，每天服三次。另一個方子加牡蠣一兩。

**鍾乳澤蘭丸**：治婦女長期虛弱消瘦、四肢百體疼痛煩悶、臍下寒冷結聚、不能進食、面色發黑，以及憂愁惱怒、心情不愉快等多種病症。

鍾乳三兩，澤蘭三兩六銖，防風四十二銖；人參、柏子仁、麥門冬、乾地黃、石膏、石斛各一兩半；芎藭、黃芪、甘草、白芷、牛膝、山茱萸、薯蕷、當歸、藁本各三十銖；細辛、桂心各一兩；蕪荑半兩，艾葉十八銖。

以上二十一味藥研成細末，用蜂蜜調和，做成梧桐子大小的丸劑。用酒送服二十丸，逐漸增加到四十丸，每天服兩次。

**大澤蘭丸**：治婦女虛弱受損，以及中風後遺留的病症；疝氣、腹中結塊，或陰部寒冷疼痛；頭風侵入頭部、寒痹（因寒邪造成的肢體疼痛麻木）、筋脈拘攣或弛緩、月經閉止、不孕；面部風邪游走發作、流淚多涕、唾液多，精神恍惚如醉；胃中寒冷、氣逆，胸中嘔吐不止；泄瀉、痢疾、小便淋漓；五臟六腑寒熱失調、心下脹滿急迫、邪氣引起咳嗽氣逆；赤白帶下、陰部腫痛、胸脅脹滿；皮膚有粗澀如麻粒的感覺，伴有瘙癢；痰癖（痰飲停聚）與氣結；四肢拘攣、風邪走遍全身而致骨節疼痛；頭暈目眩、視物不清；氣往上衝、怕冷發顫如瘧疾；喉痹（咽喉腫塞）、鼻塞不通、風癇或癲疾、月經不通、神魂不定、飲食無味；以及產後內衄（體內出血）等。原文稱此方「無所不治」，並說服用後能使人有子。

澤蘭二兩六銖；藁本、當歸、甘草各一兩十八銖；紫石英二兩；芎藭……原文到此中斷，後續藥味及服法未載。

「兩」「銖」是古代重量單位；「梧桐子大小」是指丸劑約如梧桐子般大小。

乾地黄　柏子仁　五味子(各一/兩半)

桂心　石斛　白术(各一兩/六銖)

白芷　蓯蓉　厚朴

防風　薯蕷　茯苓

乾薑　禹餘粮　細辛

卷栢(各一/兩)　蜀椒　人參

杜仲　牛膝　蛇床子

續斷　艾葉　蕪荑(各十/八銖)

赤石脂　石膏(各二/兩)

一有枳實(十八/銖)麥門冬(一兩/半)

右三十二味爲末蜜和爲丸如梧子大酒

服二十丸至四十丸久赤白痢去乾地黄

石膏麥門冬栢子仁加大麥糵陳麯龍骨

阿膠黄連(各一兩半有鍾/乳加三兩良)小澤蘭圓治産後虚羸勞冷身體尪瘦方

澤蘭(二兩/六銖)　當歸　甘草(各一兩/十八銖)

芎藭　栢子仁　防風

茯苓(各一/兩)　白芷　蜀椒

藁本　細辛　白术

桂心　蕪荑　人參

食茱萸　厚朴(各十/八銖)　石膏(二/兩)

右十八味爲末蜜和丸如梧子大酒服二

十丸日三服稍加至四十丸無疾者依此

方春秋二時常服一劑甚良有病虚羸黄

瘦者服如前一方無茯苓石膏有芍藥乾

薑(胡洽十五味無柏子仁人參食茱萸除/細辛桂心生用外盡熬令變色爲末蜜)

(丸如彈子大内暖酒中服之千金/翼無茯苓食茱萸有乾薑一兩)紫石英天門冬圓主風冷在子宫有子常墮

**白话解读**

干地黄、柏子仁、五味子各一两半；桂心、石斛、白术各一两六铢；白芷、肉苁蓉、厚朴、防风、薯蓣、茯苓、干姜、禹余粮、细辛、卷柏各一两；蜀椒、人参、杜仲、牛膝、蛇床子、续断、艾叶、芜荑各十八铢；赤石脂、石膏各二两。另有一种方本加枳实十八铢、麦门冬一两半。

以上三十二味药研成细末，用蜂蜜调和制成丸，丸子大小如梧桐子。用酒送服二十丸至四十丸。长期患赤白痢疾的人，应去掉干地黄、石膏、麦门冬和柏子仁，加入大麦蘖、陈曲、龙骨、阿胶、黄连各一两半；若加入钟乳，取三两，效果较好。

**小泽兰丸**：用于治疗产后虚弱消瘦、劳损畏寒、身体羸瘦。

泽兰二两六铢；当归、甘草各一两十八铢；芎藭（即川芎）、柏子仁、防风、茯苓各一两；白芷、蜀椒、藁本、细辛、白术、桂心、芜荑、人参、食茱萸、厚朴各十八铢；石膏二两。

以上十八味药研成细末，用蜂蜜调和制丸，丸子大小如梧桐子。用酒送服二十丸，每日三次，逐渐增加到四十丸。没有疾病的人，也可依此方在春、秋两季各常服一剂，颇为有益。患有虚弱消瘦、面色黄瘦的人，按前述方法服用。

另有一种方本没有茯苓、石膏，加入芍药、干姜。胡洽的方子共十五味，不用柏子仁、人参、食茱萸；除细辛、桂心生用外，其余药都炒至变色，再研末、蜜制成弹子大小的丸，放进温酒里服用。《千金翼方》所载版本没有茯苓、食茱萸，另有干姜一两。

**紫石英天门冬丸**：主治风寒之邪停留在子宫，导致怀孕后经常流产。

落或始爲婦便患心痛仍成心疾月水都未曾來服之肥充令人有子方

紫石英　天門冬　禹餘粮(各三/兩)

蕪荑　烏頭　蓯蓉

桂心甘草五味子

栢子仁　石斛　人參

澤瀉(一作/澤蘭)遠志　杜仲(各二/兩)

蜀椒　卷栢　寄生

石南　雲母　當歸(一作/辛夷)

烏賊骨(各一/兩)

右二十二味爲末蜜和爲丸梧子大酒服

二十丸日二服加至四十丸三石澤蘭圓治風虚不足通血脉補寒冷方亦名石斛澤蘭丸

鍾乳　白石英(各四/兩)紫石英

防風　藁本　茯神(各一兩/六銖)

澤蘭(二兩/六銖)　黄耆　石斛

石膏(各二/兩)　甘草　當歸

芎藭(各一兩/十八銖)白术　桂心

人參　乾薑　獨活

乾地黄(各一/兩半)白芷　桔梗

細辛　栢子仁　五味子

蜀椒　黄芩　蓯蓉

芍藥　秦芁　防葵(各一/兩)

厚朴　蕪荑(各十/八銖)

右三十二味爲末蜜和丸如梧子大酒服

二十丸加至三十丸日二三服大平胃澤蘭圓治男子女人五勞七傷諸不足定志意除煩滿手足虚冷羸瘦及月水徃來不調體不能動等病方

澤蘭　細辛　黄耆

鍾乳(各三/兩)　栢子仁　乾地黄(各二/兩半)

大黄　前胡　遠志

**白话解读**

……或许是刚做妻子时就患上心痛，后来发展成心脏方面的疾病，月经从未按时来潮。服用此方，可以使身体肥壮，并有助于生育。

方中有紫石英、天门冬、禹余粮（各三两）；芜荑、乌头、肉苁蓉、桂心、甘草、五味子、柏子仁、石斛、人参、泽泻（另一版本作“泽兰”）、远志、杜仲（各二两）；蜀椒、卷柏、寄生、石南、云母、当归（另一版本作“辛夷”）、乌贼骨（各一两），共二十二味。

将以上药物研成末，用蜂蜜调和，制成梧桐子大小的丸剂。用酒送服，每次二十丸，每日两次，逐渐增加到每次四十丸。

**三石泽兰丸**

此方用于治疗风邪与虚弱不足、血脉不畅以及寒冷虚损等症，也叫“石斛泽兰丸”。

方中有钟乳、白石英（各四两）；紫石英、防风、藁本、茯神（各一两六铢）；泽兰（二两六铢）；黄芪、石斛、石膏（各二两）；甘草、当归、芎䓖（各一两十八铢）；白术、桂心、人参、干姜、独活、干地黄（各一两半）；白芷、桔梗、细辛、柏子仁、五味子、蜀椒、黄芩、肉苁蓉、芍药、秦艽、防葵（各一两）；厚朴、芜荑（各十八铢），共三十二味。

将以上药物研成末，用蜂蜜调和，制成梧桐子大小的丸剂。用酒送服，每次二十丸，逐渐增加到三十丸，每日服两到三次。

**大平胃泽兰丸**

此方用于治疗男女五劳七伤（泛指多种劳损和虚弱病症）、各种虚损，以及心志不宁、胸中烦闷、手足虚冷、身体消瘦、月经不调、身体无法活动等症。

方中列有泽兰、细辛、黄芪、钟乳（各三两）；柏子仁、干地黄（各二两半）；大黄、前胡、远志……原文到此为止。

紫石英(各二/兩)芎藭　白术

蜀椒(各一/兩半)　白芷　丹參

栀子(一本用/枳實)芍藥　桔梗

秦艽　沙參　桂心

厚朴　石斛　苦參

人參　麥門冬　乾薑(各一/兩)

附子(六/兩)　吴茱萸　麥糵(各五/合)

陳麴(一/升)　棗(五十枚/作膏)

右三十二味爲末蜜和丸如梧子大酒服

二十丸加至三十丸令人肥健(一本無乾/薑有當歸)

(三/兩)澤蘭散治産後風虚方

澤蘭(九/分)　禹餘粮　防風(各十/分)

石膏　白芷　乾地黄

赤石脂　肉蓯蓉　鹿茸

芎藭(各八/分)　藁本　蜀椒

白术　栢子仁(各五/分)桂心

甘草當歸乾薑(各七/分)

蕪荑細辛厚朴(各四/分)

人參三分

右二十二味治下篩酒服方寸七日三

月水不通第二(方)桃仁湯治婦人月水不通方

桃仁朴硝牡丹皮

射干土瓜根黄芩(各三/兩)

芍藥大黄柴胡(各四/兩)

牛膝桂心(各二/兩)水蛭

蝱蟲(各七/十枚)

右十三味㕮咀以水九升煑取二升半去

滓分三服乾薑圓治婦人寒熱羸瘦酸消怠惰胸中支滿肩背脊重痛腹裏堅滿積聚或痛不可忍引腰小腹痛四肢煩疼手足厥逆寒至肘膝或煩滿手足虚熱意欲投水中百節盡痛心

**白话解读**

这方取紫石英、川芎、白术各二两；蜀椒、白芷、丹参各一两半；栀子（有一本作枳实）、芍药、桔梗、秦艽、沙参、桂心、厚朴、石斛、苦参、人参、麦门冬、干姜各一两；附子六两；吴茱萸、麦芽各五合；陈曲一升；大枣五十枚，熬成膏。

以上三十二味药研成细末，用蜂蜜调和，制成梧桐子大小的丸剂。用酒送服二十丸，逐渐增加到三十丸，可以使人身体壮实。另一本没有干姜，而用当归三两。

**泽兰散，治疗产后风虚的方剂：**

泽兰九分；禹余粮、防风各十分；石膏、白芷、干地黄、赤石脂、肉苁蓉、鹿茸、川芎各八分；藁本、蜀椒、白术、柏子仁各五分；桂心、甘草、当归、干姜各七分；芜荑、细辛、厚朴各四分；人参三分。

以上二十二味药研成粗末，用酒送服方寸匕（古代量药的器具所盛的一匙药粉），每日三次。

**妇人月经不通第二（方剂）：**

**桃仁汤，治疗妇人月经不通：**

桃仁、朴硝、牡丹皮、射干、土瓜根、黄芩各三两；芍药、大黄、柴胡各四两；牛膝、桂心各二两；水蛭、虻虫各七十枚。

以上十三味药切碎，加水九升煎煮，取药汁二升半，滤去药渣，分三次服用。

**干姜丸：**治疗妇人寒热交替、身体消瘦虚弱、肌肉酸软无力、懈怠疲倦，胸中胀满，肩背和脊柱沉重疼痛，腹中坚硬胀满并有积聚，有时疼痛难忍，牵引腰部和小腹疼痛；四肢烦痛，手足逆冷，寒冷可至肘膝；也可能烦闷胀满、手足虚热，想跳进水里，全身关节疼痛，心……

下常苦懸痛時寒時熱惡心涎唾喜岀每愛鹹酸甜苦之物身體或如雞皮月經不通大小便苦難食不生肌方

乾薑　芎藭　茯苓

消石　杏仁　水蛭

虻蟲　桃仁　蠐螬

䗪蟲(各一/兩)　柴胡　芍藥

人參　大黄　蜀椒

當歸(各二/兩)

右十六味爲末蜜和丸如梧子空心飲下

三丸不知加至十丸(千金翼以療婦人/瘕結脅肋下疾)乾漆湯治月水不通小腹堅痛不得近方

乾漆　萎蕤　芍藥

細辛　甘草　附子(各一/兩)

當歸　桂心　硭硝

黄芩(各二/兩)　大黄(三/兩)　吴茱萸(一/升)

右十二味㕮咀以清酒一斗浸一宿煑取

三升去滓内消烊盡分爲三服相去如一

炊頃芒消湯治月經不通方

硭硝　丹砂(末)　當歸

芍藥　土瓜根　水蛭(各二/兩)

大黄(三/兩)　桃仁(一/升)

右八味㕮咀以水九升煑取三升去滓内

丹砂芒消分爲三服治月經不通心腹痛絞欲死通血止痛方

當歸　大黄　芍藥(各三/兩)

吴茱萸　乾地黄　乾薑

芎藭　蝱蟲　水蛭(各二/兩)

細辛　甘草　桂心(各一/兩)

栀子(十四/枚)　桃仁(一/升)

右十四味㕮咀以水一斗五升煑取五升

分爲五服一本有牛膝麻子人各三兩

**白话解读**

下腹常有牵扯般的疼痛，时而发冷，时而发热，恶心，口中常有涎液；尤其爱吃咸、酸、甜、苦味的东西。身体有时起鸡皮疙瘩，月经不通畅，小便、大便都很费力，吃了东西也不长肉。治法如下：

取干姜、芎藭（即川芎）、茯苓、消石（硝石）、杏仁、水蛭、虻虫（虻类昆虫）、桃仁、蛴螬（昆虫幼虫）、䗪虫（地鳖虫），以上各一两；柴胡、芍药、人参、大黄、蜀椒、当归，以上各二两。将十六味药研成末，用蜂蜜调和制成梧桐子大小的丸剂。空腹时用水送服三丸；若没有效果，可逐渐加至十丸。《千金翼方》说，此方也用于治疗妇人瘕结（腹内积聚一类病证）以及胁肋下的病症。

**干漆汤**：用于治疗月经不通、小腹坚硬疼痛，以致不能让人靠近。

取干漆、萎蕤（玉竹）、芍药、细辛、甘草、附子，各一两；当归、桂心（肉桂的心材部分）、硭硝（芒硝）、黄芩，各二两；大黄三两；吴茱萸一升。将十二味药粗切，用一斗清酒浸泡一夜，再煎煮至三升，滤去药渣，加入芒硝，待其融化后分作三次服用，每次间隔约一顿饭的工夫。

**芒硝汤**：用于治疗月经不通。

取芒硝、丹砂（朱砂，研成细末）、当归、芍药、土瓜根、水蛭，各二两；大黄三两；桃仁一升。将八味药粗切，加九升水煎至三升，滤去药渣，再加入丹砂和芒硝，分作三次服用。

**治月经不通、心腹绞痛欲死，通血止痛方**：

取当归、大黄、芍药，各三两；吴茱萸、干地黄、干姜、芎藭、虻虫、水蛭，各二两；细辛、甘草、桂心，各一两；栀子十四枚；桃仁一升。将十四味药粗切，加一斗五升水煎至五升，分作五次服用。另有一种版本还加入牛膝和麻子仁，各三两。

桃人湯治月經不通方

桃仁(一/升)　當歸　土瓜根

大黄　水蛭　虻蟲

硭硝(各二/兩)　牛膝麻子仁

桂心(各三/兩)

右十味㕮咀以水九升煑取三升半去滓

内消令烊分爲三服(肘後無當歸麻子人/用牡丹射干黄芩芍)

(藥柴胡各三兩爲十/三味千金翼無蝱蟲)前胡牡丹湯治婦人盛實有熱在腹月經瘀閉不通及勞熱熱病後或因月經來得熱不

通方

前胡　牡丹　玄參

桃仁　黄芩　射干

旋復花　栝蔞根　甘草(各二/兩)

芍藥　茯苓　大黄

枳實(各三/兩)

右十三味㕮咀以水一斗煑取三升分爲

三服乾地黄當歸圓治月水不通或一月再來或隔月不至或多或少或淋瀝不斷或來而腰腹刺痛不可忍四體嘘吸不欲食心腹堅痛有青黄黑色水下或如清水不欲行動舉體沉重惟思眠卧欲食酸物虚乏黄瘦方

乾地黄(三/兩)　當歸　甘草(各一/兩半)

牛膝　芍藥　乾薑

澤蘭　人參　牡丹(各一兩/六銖)

丹參　蜀椒　白芷

黄芩　桑耳　桂心(各一/兩)

𧐠(四十/枚)　芎藭(一兩十/八銖)桃仁(二/兩)

水蛭　蝱蟲(各七/十枚)　蒲黄(二/合)

右二十一味爲末蜜和丸如梧子大每日

**白话解读**

桃仁汤，用来治疗月经不通。

桃仁一升，当归、土瓜根、大黄、水蛭、虻虫、芒硝各二两，牛膝、麻子仁、桂心各三两，共十味。把药材切碎，用九升水煎煮，煎至三升半后滤去药渣，再加入芒硝，待其融化。分三次服用。

《肘后方》记载的配方没有当归、麻子仁，改用牡丹、射干、黄芩、芍药、柴胡各三两，共十三味。《千金翼方》记载的配方则没有虻虫。

前胡牡丹汤，用来治疗妇人身体实盛、腹中有热，导致月经瘀滞闭阻、不能通行；也用于劳热、热病之后，或因月经来潮而发热、经血不通等情况。

前胡、牡丹、玄参、桃仁、黄芩、射干、旋复花、栝楼根、甘草各二两；芍药、茯苓、大黄、枳实各三两，共十三味。把药材切碎，用一斗水煎煮至三升，分三次服用。

干地黄当归丸，用来治疗月经不通、一个月来两次、隔月不来，或经量忽多忽少、淋漓不断等情况。也用于月经来时腰腹刺痛难忍，四肢疲乏、呼吸短促、不想吃东西，心腹坚硬作痛，排出青、黄、黑色的水样物，或像清水一样；还包括不愿活动、全身沉重、只想睡卧、想吃酸味食物，以及虚弱、乏力、面色萎黄、身体消瘦等症状。

干地黄三两；当归、甘草各一两半；牛膝、芍药、干姜、泽兰、人参、牡丹各一两六铢；丹参、蜀椒、白芷、黄芩、桑耳、桂心各一两；虻虫四十枚；芎藭一两十八铢；桃仁二两；水蛭、虻虫各七十枚；蒲黄二合，共二十一味。研成细末，用蜂蜜调和，制成梧桐子大小的丸剂。

这里的升、斗、两、铢是古代容量和重量单位；“㕮咀”指把药材切碎后煎煮。

空心酒下十五丸漸加至三十丸以知爲

度(一本/無)牡丹圓治婦人女子諸病後月經閉絶不通及從小來不通并新産後瘀血不消服諸湯利血後餘疢未平宜服之取平復方

牡丹(三/兩)　芍藥　玄參

桃仁　當歸　桂心(各二/兩)

虻蟲　水蛭(各五/十枚)　蠐螬(二/枚)

瞿麥　芎藭　海藻(各一/兩)

右十二味爲末蜜和丸如梧子大酒下十

五丸加至二十丸血盛者作散服方寸七

腹中當轉如沸血自化成水去如小便赤

少除桂心用地膚子一兩黄芩牡丹湯治女人從小至大月經未嘗來顔色萎黄氣力衰少飲食無味方

黄芩　牡丹　桃仁

瞿麥　芎藭(各二/兩)　芍藥

枳實　射干　海藻

大黄(各三/兩)　蝱蟲(七十/枚)　水蛭(五十/枚)

蠐螬(十/枚)

右十三味㕮咀以水一斗煑取三升分三

服服兩劑後灸乳下一寸黑員際各五十

壯治月經不通方

取葶藶一升爲末蜜丸如彈子大綿裹

内陰中入三寸每丸一宿易之有汁出

止乾漆圓治月經不通百療不瘥方

乾漆　土瓜根　射干

芍藥(各一/兩半)　牡丹　牛膝

黄芩　桂心　吴茱萸

大黄　柴胡(各一兩/六銖)桃仁

鼈甲(各二/兩)　䗪蟲　蠐螬(各四/十枚)

**白话解读**

空腹时用酒送服十五丸，逐渐增加到三十丸，以身体反应为度。（另一版本没有这句话。）

**牡丹丸**：治疗妇女患病后月经闭止不通、从小就没有来过月经，以及产后瘀血未消的情况。服用过通利血脉的汤药后，若残余病症仍未平复，也适合服用此方，帮助恢复。

牡丹三两、芍药、玄参、桃仁、当归、桂心（肉桂的药用部位）各二两；虻虫、水蛭各五十枚；蛴螬（二化螟幼虫）二枚；瞿麦、芎藭、海藻各一两。

以上十二味药研成细末，用蜂蜜调和，做成梧桐子大小的丸剂。用酒送服十五丸，逐渐加至二十丸。瘀血较盛的人，可以将药末制成散剂，每次服一方寸匕（古代的量药小勺）。腹中会感到翻动，像水沸腾一样；瘀血会自行化成水，从小便排出。若小便颜色发红，就减少桂心，改用地肤子一两。

**黄芩牡丹汤**：治疗女子从小到大从未有过月经，面色枯黄、气力衰弱、饮食无味的情况。

黄芩、牡丹、桃仁、瞿麦、芎藭各二两；芍药、枳实、射干、海藻、大黄各三两；虻虫七十枚，水蛭五十枚，蛴螬十枚。

以上十三味药粗切。用水一斗煎煮，取三升药液，分三次服。服完两剂后，在乳房下方一寸、黑色圆圈边缘处施灸，每处灸五十壮（以一炷艾草燃尽为一壮）。

**治疗月经不通的方子**

取葶苈一升，研成细末，用蜂蜜做成弹丸大小的药丸。用绵布包裹，放入阴道内三寸深，每丸放一夜，次日更换；有液体流出后就停止。

**乾漆丸**：治疗月经不通、各种方法治疗都无效的方子。

乾漆、土瓜根、射干、芍药各一两半；牡丹、牛膝、黄芩、桂心、吴茱萸、大黄、柴胡各一两六铢；桃仁、鳖甲各二两；䗪虫（土鳖虫）、蛴螬各四十枚。

原文到此为止，尚未记载本方的制法和服法。

水蛭　蝱蟲(各七/十枚)大麻仁(四/合)

亂髮(雞子木/二枚)菴䕡子(二/合)

右二十味爲末以蜜和爲丸每日酒下十

五丸梧子大漸加至三十丸日三仍用後

浸酒服前丸藥浸酒方

大麻子(三/升)　菴䕡子二升　桃仁一升

竈屋炲煤(四/兩)土瓜根　射干(各六/兩)

牛膝(八/兩)　桂心(四/兩)

右八味㕮咀以清酒三斗絹袋盛藥浸五

宿以一盞下前丸藥甚良或單服之亦好當歸圓治女人臍下癥結刺痛如蟲所嚙及如錐刀所刺或赤白帶下十二疾腰背疼痛月水或在月前或在月後方

當歸　葶藶　附子

吴茱萸　大黄(各二/兩)　黄芩

桂心　乾薑　牡丹

芎藭(各一/兩半)　細辛　秦椒

柴胡　厚朴(各一兩/六銖)牡蒙(一方/無)

甘草(各一/兩)　蝱蟲　水蛭(各五/十枚)

右十八味爲末蜜和丸如梧子大空心酒

下十五丸日再有胎勿服之鼈甲圓治女人小腹中積聚大如七八寸盤面上下周流痛不可忍手足苦冷欬噫腥臭兩脇熱如火炙玉門冷如風吹經水不通或在月前或在月後服之三十日便瘥有孕此是河内太守魏夫人方

鼈甲　桂心(各一/兩半)　蜂房(半/兩)

玄參　蜀椒　細辛

人參　苦參　丹參

**白话解读**

大麻仁（大麻的种仁）、乱发（鸡蛋大小两团）、菴䕡子（菴䕡的种子）等药物，共二十味，研成细末，用蜂蜜调和做成丸剂。每天用酒送服十五丸，丸子约有梧桐子大小；逐渐加量到三十丸，每天服三次。服用前面的丸药时，还要配合服用下面浸泡的药酒。

浸酒方：大麻子三升、菴䕡子二升、桃仁一升、灶屋炲煤（灶房里的烟垢）四两、土瓜根和射干各六两、牛膝八两、桂心四两。以上八味切碎，用三斗清酒浸泡，药物装在绢袋里，浸五夜。每次用一盏药酒送服前面的丸药，效果很好；单独服用这药酒也可以。

当归丸，用来治疗妇人脐下有积块、刺痛，好像虫咬或针刀刺；也用于赤白带下等十二种病症、腰背疼痛，以及月经有时提前、有时延后的情况。

药物有当归、葶藶、附子、吴茱萸、大黄各二两；黄芩、桂心、干姜、牡丹、芎藭各一两半；细辛、秦椒、柴胡、厚朴各一两六铢；牡蒙（一种方本没有此药）；甘草一两；蝱虫和水蛭各五十枚。以上十八味研成细末，用蜂蜜调和，做成梧桐子大小的丸剂。空腹时用酒送服十五丸，每天两次。怀孕者不要服用。

鼈甲丸，用来治疗妇人小腹中的积聚，积块大如七八寸的盘子，疼痛上下游走，难以忍受；还会出现手脚发冷、咳嗽或嗳气带腥臭味、两胁灼热如火烤、阴户发冷如受风吹、月经不通或提前或延后的症状。服用三十天便可痊愈。此方据说是河内太守魏夫人所传。

方中列出的药物有鼈甲、桂心各一两半，蜂房半两，以及玄参、蜀椒、细辛、人参、苦参、丹参。

沙參　吴茱萸(各十/八銖)䗪蟲

水蛭　乾薑　牡丹

附子　皂莢　當歸

芍藥　甘草　防葵(各一/兩)

蠐螬(二十/枚)蝱蟲大黄(各一兩/六銖)

右二十四味爲末蜜和丸如梧子大酒下

七丸日三稍加之以知爲度又方治婦人因産後虚冷堅結積在腹内月經徃來不時苦腹脹滿繞臍下痛引腰背手足煩或冷熱心悶不欲食方

鼈甲(一兩/半)　乾薑　赤石脂

丹參　禹餘粮　當歸

白芷(一方/用术)　乾地黄(各一兩/六銖)

代赭　甘草　鹿茸

烏賊骨　殭蠶(各十/八銖)　桂心

細辛　蜀椒　附子(各一/兩)

右十七味蜜和丸如梧子大空心酒下五

丸加至十丸禹餘粮圓治婦人産後積冷堅癖方

禹餘粮　爲賊骨　吴茱萸

桂心　蜀椒(各二/兩半)　當歸

白术　細辛　乾地黄

人參　芍藥　芎藭

前胡(各一兩/六銖)乾薑(三/兩)　礬石(六/銖)

白薇　紫菀　黄芩(各十/八銖)

䗪蟲(一/兩)

右十九味爲末蜜和丸如梧子空心酒若

飲下二十丸日二不知則加之牡蒙圓治婦人産後十二癥病帶下無子皆是冷風寒氣或産後未滿百日胞胳惡血未盡便利於懸圊上及久坐濕寒入胞裏結在

**白话解读**

沙參、吴茱萸各十八銖，䗪蟲（水蛭类药材）、水蛭、乾薑、牡丹、附子、皂莢、當歸、芍藥、甘草、防葵各一兩；蠐螬（二十枚，金龟子幼虫）、蝱蟲（虻虫）和大黄各一兩六銖。

以上二十四味药研成细末，用蜂蜜调和，制成梧桐子大小的丸药。用酒送服，每次七丸，每天三次；之后逐渐增加药量，以身体出现反应、达到药效为限。

另一个方子，用于治疗妇女产后身体虚弱、寒冷，腹内有坚硬积块，月经来去不规律，并有腹胀满、脐下疼痛且牵连腰背、手足烦热或发冷、心中烦闷、不想进食等症状。

鼈甲（一两半）、乾薑、赤石脂、丹參、禹餘粮、當歸、白芷（一种配方用白术）、乾地黄各一两六銖；代赭、甘草、鹿茸、乌贼骨、僵蚕各十八銖；桂心、细辛、蜀椒、附子各一两。

以上十七味药用蜂蜜调和，制成梧桐子大小的丸药。空腹时用酒送服五丸，逐渐加至十丸。

**禹餘粮丸**：用于治疗妇女产后寒邪积聚、形成坚硬癖块的方子。

禹餘粮、乌贼骨、吴茱萸、桂心、蜀椒各二两半；当归、白术、细辛、干地黄、人参、芍药、芎藭、前胡各一两六銖；乾薑三两；礬石六銖；白薇、紫菀、黄芩各十八銖；䗪蟲一两。

以上十九味药研成细末，用蜂蜜调和，制成梧桐子大小的丸药。空腹时用酒或饮品送服二十丸，每天两次；如果服后没有反应，就增加药量。

**牡蒙丸**：用于治疗妇女产后出现的十二种癥病（腹内积块一类的病症）、带下以及不孕。原文认为，这些情况都由冷风寒气所致；也可能是产后未满百日，胞络（与胞宫相连的脉络）中的恶血尚未排尽，产妇便在悬空的厕具上排便，或久坐在潮湿寒冷之处，使湿寒侵入胞宫并凝结在里面……原文至此未完。

小腹牢痛爲之積聚小如雞子大者如拳按之跳手隱隱然或如蟲嚙或如針刺氣時搶心兩脇支滿不能食飲食不消化上下通流或守胃管痛連玉門背膊嘔逆短氣汗出小腹苦寒胞中創欬引陰痛小便自出子門不正令人無子腰胯疼痛四肢沉重淫躍一身盡腫乍來乍去大便不利小便淋瀝或月經不通或下如腐肉青黄赤白黑等如豆汁夢想不祥方(亦名紫/蓋丸)

牡蒙　厚朴　消石

前胡　乾薑　䗪蟲

牡丹　蜀椒　黄苓

桔梗　茯苓　細辛

葶藶　人參　芎藭

吴茱萸　桂心(各十/八銖)　大黄(二兩/半)

附子(一兩/六銖)　當歸(半/兩)

右二十味爲末蜜和更擣萬杵丸如梧子

大空心酒服三丸日三不知則加之至五

六丸下青白黄赤物如魚子者病根出矣治月經不通結成癥瘕如石腹大骨立宜此破血下癥方

大黄　消石(各六/兩)　巴豆

蜀椒(各一/兩)　代赭　柴胡(熬變/色)

水蛭熬　丹參(熬令/紫色)　土瓜根(各三/兩)

乾漆　芎藭　乾薑

蝱蟲　茯苓(各二/兩)

右十四味爲末巴豆别研蜜和丸如梧子

空心酒服二丸未知加五丸日再服(千金/翼無)

(柴胡水蛭丹/參土瓜根)大蝱蟲圓治月經不通五七年或腫滿氣逆

**白话解读**

小腹坚硬疼痛，形成了积聚（腹中结块一类的病症）。结块小的像鸡蛋，大的像拳头；按压时会跳动，里面隐隐作痛，有时像虫咬，有时像针刺，气息上冲，偶尔直冲心口。两胁胀满，吃不下东西，饮食难以消化，腹中上下气息不畅。有时疼痛停留在胃脘处，并牵连到玉门（古代对女性阴户的称呼）和背部；还会出现呕吐、气短、出汗、小腹发冷、胞中疼痛，咳嗽时牵引阴部作痛、小便自行流出、子门（子宫颈口）位置不正、难以生育、腰胯疼痛、四肢沉重等症状。全身浮肿，时起时消，大便不畅，小便淋漓。有时月经不通，或排出像腐肉一样的东西，颜色青、黄、红、白、黑不等，形状像豆汁；还会做不吉利的梦。治疗用方（也叫“紫盖丸”）。

牡蒙、厚朴、消石、前胡、干姜、䗪虫、牡丹、蜀椒、黄芩、桔梗、茯苓、细辛、葶苈、人参、芎藭、吴茱萸、桂心各十八铢；大黄二两半；附子一两六铢；当归半两。

以上二十味药研成细末，用蜂蜜调和，再反复捣一万杵，制成梧桐子大小的丸药。空腹时用酒送服三丸，每日三次。若没有见效，可逐渐加到五六丸。若排出青、白、黄、红色、像鱼卵一样的东西，便认为病根已经排出。

治疗月经不通、结成癥瘕（腹内积块），块硬如石，腹部胀大而身体消瘦的方子，用来破血、攻下癥瘕。

大黄、消石各六两；巴豆、蜀椒各一两；代赭、柴胡（炒至变色）、水蛭（炒过）、丹参（炒至紫色）、土瓜根各三两；干漆、芎藭、干姜、蝱虫、茯苓各二两。

以上十四味药研成细末；巴豆另行研细。用蜂蜜调和制丸，大小如梧桐子。空腹时用酒送服二丸；若没有反应，可加到五丸，每日服两次。（《千金翼方》所载方中没有柴胡、水蛭、丹参、土瓜根。）

腹脹瘕痛宜服此數有神驗方

蝱蟲(四百/枚)　蠐螬(一/升)乾地黄

牡丹　乾漆　芍藥

牛膝　土瓜根　桂心(各四/兩)

吴茱萸　桃仁　黄芩

牡蒙(各三/兩)　茯苓　海藻(各五/兩)

水蛭(三百/枚)　硭硝(一/兩)　人參(一兩/半)

葶藶(五/合)

右十九味爲末蜜和丸如梧子大每日空

心酒下七丸不知加之日三服(千金翼無/芒硝人參)桂心酒治月經不通結成癥瘕方

桂心　牡丹　芍藥

牛膝　乾漆　土瓜根

牡蒙(各四/兩)　吴茱萸(一/升)　大黄(三/兩)

黄芩　乾薑(各二/兩)　蝱蟲(二百/枚)

䗪蟲　蠐螬　水蛭(各七/十枚)

亂髮灰　細辛(各一/兩)　殭蠶(五十/枚)

大麻仁　竈突墨(三/升)　乾地黄(六/兩)

虎杖根　鼈甲(各五/兩)　菴䕡子(二/升)

右二十四味㕮咀以酒四斗分兩甆浸之

七日併一甆盛攪令調還分作兩甆初服

二合日二加至三四合虎杖煎治腹内積聚虚脹雷鳴四肢沉重月經不通亦治丈夫病方

取高地虎杖根細剉二斛以水二石五

斗煑取一大斗半去滓澄濾令净取好

醇酒五升和煎令如餳每服一合消息

爲度不知則加之又方治月經閉不通結瘕腹大如甆短氣欲

**白话解读**

**腹胀、癥瘕疼痛，宜服此方，屡有显效**

虻虫（四百枚）、蛴螬（一升）、干地黄、牡丹、干漆、芍药、牛膝、土瓜根、桂心（各四两）；吴茱萸、桃仁、黄芩、牡蒙（各三两）；茯苓、海藻（各五两）；水蛭（三百枚）、芒硝（一两）、人参（一两半）、葶苈（五合）。

以上十九味药研成细末，用蜂蜜调和，制成梧桐子大小的丸剂。每天空腹时用酒送服七丸；若服后没有效果，可逐渐增加剂量，每天服三次。（《千金翼方》所载方子没有芒硝和人参。）

**桂心酒：治月经不通、结成癥瘕的方子**

桂心、牡丹、芍药、牛膝、干漆、土瓜根、牡蒙（各四两）；吴茱萸（一升）；大黄（三两）；黄芩、干姜（各二两）；虻虫（二百枚）；䗪虫、蛴螬、水蛭（各七十枚）；乱发灰、细辛（各一两）；僵蚕（五十枚）；大麻仁、灶突墨（三升）；干地黄（六两）；虎杖根、鳖甲（各五两）；菴䕡子（二升）。

以上二十四味药切碎，用四斗酒分别放入两个瓷器中浸泡七天。然后合在一个瓷器里，搅拌均匀，再分装回两个瓷器。初次服二合，每天两次；之后逐渐增加到三合或四合。

**虎杖煎：治腹内积聚、腹胀虚满、肠鸣如雷、四肢沉重、月经不通，也治男子病的方子**

取生长在高地的虎杖根，细细切碎，用二石五斗水煎煮，收取一大斗半药液；滤去药渣并澄清，取药液，再加入五升上等醇酒，继续煎煮，直到浓稠如饴糖。每次服一合，根据身体反应酌情调整剂量；若服后没有效果，就增加剂量。

**又一方：治月经闭止不通、结成癥瘕，腹部胀大如瓷器，气短欲……**

原文到此处未完，句意无法完整确定。

*注：文中的“癥瘕”指腹内结块或积聚一类的病证；“空心”指空腹；“合、升、斗、两”等是古代容量和重量单位。*

死方

虎杖根(百斤去頭去/土曝乾切)　土瓜根

牛膝(各取汁/二斗)

右三味㕮咀以水一斛浸虎杖根一宿明

旦煎取二斗内土瓜牛膝汁攪令調匀煎

令如餳每以酒服一合日再夜一宿血當

下若病去但服桃人煎治帶下經閉不通方

桃仁　蝱蟲(各一/升)　朴硝(五/兩)

大黄(六/兩)

右四味爲末别治桃人以醇苦酒四升内

銅鐺中炭火煎取二升下大黄桃人蝱蟲

等攪勿住手當欲可丸下朴硝更攪勿住

手良久出之可丸乃止取一丸如雞子黄

投酒中預一宿勿食服之至晡時下如大

豆汁或如雞肝凝血蝦蟇子或如膏此是

病下也治月經不通臍下堅結大如杯升發熱徃來下痢羸瘦此爲氣瘕一作血瘕若生肉癥不可爲也療之之方

生地黄(三十斤/取汁)　乾漆(一斤/爲末)

右二味以漆末内地黄汁中微火煎令可

丸每服酒下如梧子大三丸不知加之常

以食後服治月經不通甚極閉塞方

牛膝(一/斤)　麻子(三升/蒸)　土瓜根(三/兩)

桃仁(二/升)

右四味㕮咀以好酒一斗五升浸五宿一

服五合漸加至一升日三能多益佳治産後風冷留血不去停結月水閉塞方

桃仁　麻子仁(各二/升)菴䕡子(一/升)

**白话解读**

“死方”

虎杖根一百斤（去掉根头和泥土，晒干后切片）、土瓜根、牛膝（后两味各取汁二斗）。

以上三味。把虎杖根切碎，用一斛水浸泡一夜。第二天早晨煎煮，取汁二斗，再加入土瓜根汁和牛膝汁，搅匀后继续煎煮，直到浓稠如饴糖。每次用酒送服一合，每日两次。服后过一夜，瘀血应当排出；如果病已痊愈，就停止服用。

**桃仁煎：治疗带下、经闭不通的方子**

桃仁、虻虫（两味各一升）、朴硝五两、大黄六两。

以上四味药中，先把桃仁另行处理。将四升醇苦酒（浓醋）倒入铜锅，用炭火煎至二升，再放入大黄、桃仁、虻虫等，不停搅拌。等药液快要能够制成丸剂时，加入朴硝，继续不停搅拌。过一会儿取出，直到能够搓成丸为止。

取一丸，大小如鸡蛋黄，放入酒中浸泡一夜。服药前一晚不要进食。到傍晚时，会排出类似豆汁、凝结的鸡肝血、蛤蟆卵或膏状的东西；这就是方中所说的病邪排出。

**治疗月经不通、脐下有坚硬结块，大小如杯盂，发热时作时止、腹泻、身体消瘦的方子。**这称为“气瘕”（气聚结成的积块），也有版本作“血瘕”。如果已经形成肉质的癥块，就无法治疗。

生地黄三十斤，取汁；干漆一斤，研成末。

将干漆末放入生地黄汁中，用微火煎煮，直到可以制丸。每次用酒送服三丸，药丸大小如梧桐子（梧桐种子）。如果服后没有反应，可以逐渐加量。通常在饭后服用。

**治疗月经长期不通、闭塞严重的方子**

牛膝一斤、麻子三升（蒸过）、土瓜根三两、桃仁二升。

以上四味切碎，用一斗五升好酒浸泡五夜。每次服五合，逐渐增加到一升，每日三次。按原文说，服得多一些效果更好。

**治疗产后受风寒，瘀血停留不去、月经闭塞的方子**

桃仁、麻子仁（两味各二升）、菴䕡子一升。

原文到此处中断，未载后续制作和服用方法。

右三味㕮咀以好酒三斗浸五宿每服五

合日三稍加至一升五京圓治婦人腹中積聚九痛七害及腰中冷引小腹害食得冷便下方

乾薑　蜀椒(各三/兩)　附子(一/兩)

吴茱萸(一/升)　當歸　狼毒

黄芩　牡蠣(各二/兩)

右八味爲末蜜和丸如梧子初服三丸日

二加至十丸此出京氏五君故名五京久

患冷困當服之雞鳴紫圓治婦人癥瘕積聚方

皂莢(一/分)　藜蘆　甘草

礬石　烏喙　杏仁

乾薑　桂心　巴豆(各二/分)

前胡　人參(各四/分)　代赭(五/分)

阿膠(六/分)　大黄(八/分)

右十四味爲末蜜丸如梧子雞鳴時服一

丸日益一丸至五丸止仍從一起下白者

風也赤者癥瘕也青微黄者心腹病遼東都尉所上圓治臍下堅癖無所不治方

恒山　大黄　巴豆(各一/分)

天雄(二/枚)　苦參　白薇

乾薑　人參　細辛

狼牙　龍膽　沙參

玄參　丹參(各三/分)　芍藥

附子　牛膝　茯苓(各五/分)

牡蒙(四/分)　雚蘆(六分一方云/二兩三分)

右二十味爲末蜜丸宿勿食服五丸日三

大羸瘦月水不調當二十五日服之下長

蟲或下種種病出二十五日服中所苦悉

愈肌膚盛五十日萬病除斷緒有子

**白话解读**

上面三味药，粗略切碎，用三斗好酒浸泡五夜。每次服五合，每日三次，逐渐增加到一升。

**五京丸**

五京丸用于治疗妇人腹中积聚、反复疼痛，以及腰部寒冷、寒气牵引小腹、食欲受损，吃了冷食便会腹泻等症状。

药方：干姜、蜀椒各三两；附子一两；吴茱萸一升；当归、狼毒、黄芩、牡蛎各二两。

以上八味药研成细末，用蜂蜜调和，制成梧桐子大小的丸药。初服三丸，每日两次，逐渐加至十丸。这方出自京氏的《五君方》，因此称为“五京丸”。长期受寒、身体困乏的人，应当服用此方。

**鸡鸣紫丸**

鸡鸣紫丸用于治疗妇人的癥瘕积聚（腹中结块一类的病症）。

药方：皂荚一分；藜芦、甘草、矾石、乌喙、杏仁、干姜、桂心、巴豆各二分；前胡、人参各四分；代赭五分；阿胶六分；大黄八分。

以上十四味药研成细末，用蜂蜜制成梧桐子大小的丸药。鸡鸣时服一丸，此后每天增加一丸，最多服到五丸。服后若排出白色物，古人认为是“风”；红色物，认为是癥瘕；青色或微黄色物，则认为是心腹疾病。

**辽东都尉所献丸**

这是一首治疗脐下坚硬积块的方子，原文称其“无所不治”。

药方：恒山、大黄、巴豆各一分；天雄二枚；苦参、白薇、干姜、人参、细辛、狼牙、龙胆、沙参、玄参、丹参各三分；芍药、附子、牛膝、茯苓各五分；牡蒙四分；雚芦六分（另一本说二两三分）。

以上二十味药研成细末，用蜂蜜制成丸药。服药前一夜不要进食。每次服五丸，每日三次。原文说，患者即使十分消瘦、月经不调，也应在二十五日服药；服后可能排出长虫，或排出各种病物。按此服满二十五日，所患可愈，肌肤会变得丰盛；满五十日，则称“万病除”，还能治疗断绪（长期不孕），使人有子。

牡蠣圓治經閉不通不欲飲食方

牡蠣(四/兩)　大黄(一/斤)　柴胡(五/兩)

乾薑(三/兩)　芎藭　茯苓(各二/兩半)

蜀椒(十/兩)　葶藶子　硭硝

杏仁(各五/合)　水蛭　蝱蟲(各半/兩)

桃仁(七十/枚)

右十三味爲末蜜丸如梧子大飲服七丸

日三當歸圓治腰腹痛月水不通利方

當歸　芎藭(各四/兩)　蝱蟲

烏頭　丹參　乾漆(各一/兩)

人參　牡蠣　土瓜根

水蛭(各二/兩)桃仁(五十/枚)

右十一味爲末以白蜜丸如梧子大酒下

三丸日三服消石湯治血瘕月水留瘀血大不通下病散堅血方

消石　附子　蝱蟲(各三/兩)

大黄　細辛　乾薑

黄芩(各一/兩)　芍藥　土瓜根

丹參　代赭　蠐螬(各二/兩)

大棗(十/枚)　桃仁(二/升)　牛膝(一/斤)

朴硝(四/兩)

右十六味㕮咀以酒五升水九升漬藥一

宿明旦煎取四升去滓下朴硝消石

**白话解读**

**牡蛎丸**：用于治疗月经闭止不通、食欲不振。牡蛎四两、大黄一斤、柴胡五两、干姜三两、芎䓖和茯苓各二两半、蜀椒十两、葶苈子、芒硝和杏仁各五合、水蛭和虻虫各半两、桃仁七十枚，共十三味药，研成细末，用蜂蜜制成梧桐子大小的丸剂。每次服七丸，每日三次。

**当归丸**：用于治疗腰腹疼痛、月经不畅。当归、芎䓖各四两，虻虫、乌头、丹参、干漆各一两，人参、牡蛎、土瓜根、水蛭各二两，桃仁五十枚，共十一味药，研成细末，用白蜜制成梧桐子大小的丸剂。每次用酒送服三丸，每日三次。

**消石汤**：用于治疗血瘕（瘀血结聚形成的腹中积块）、经血停留瘀滞、月经严重不通，并使凝结的瘀血消散。消石、附子、虻虫各三两；大黄、细辛、干姜、黄芩各一两；芍药、土瓜根、丹参、代赭、蠐螬各二两；大枣十枚、桃仁二升、牛膝一斤、朴硝四两，共十六味药。将药材粗略切碎，用五升酒和九升水浸泡一夜。第二天早晨煎煮，取四升药液，滤去药渣；再加入朴硝和消石，待其完全溶化。分四次服用，每次间隔约一顿饭烧熟的时间。病愈后吃黄鸭羹，并避免受风。

烊盡

分四服相去如炊頃去病後食黄鴨羹勿

見風孫眞人備急千金要方卷之六

---

原文底本：Kanripo 漢籍リポジトリ（京都大学），CC BY-SA 4.0。  
HTML 页面：https://daozang.app/text/KR5e0065/juan/6/