---
title: "《孫真人備急千金要方》卷61 原文及白话解读 — 道藏·太平部"
url: "https://daozang.app/text/KR5e0065/juan/61/"
canonical: "https://daozang.app/text/KR5e0065/juan/61/"
lang: "zh-CN"
last_modified: "2026-10-29"
operator: "道藏数字典籍团队"
access: "阅读、检索全部免费，无需注册登录（仅 AI 问答的免费额度需邮箱登录）"
ai_generated_interpretations: "本卷共 14 段白话解读，均由 AI 逐段生成（GPT (Codex) 13 段、Claude 1 段），经自动规则校验（剔除夹杂对话残留、提示词泄漏、答非所问的输出）；目前未做逐段人工审校。解读块带「白话解读」标签，与原文分层显示，不属于原文。"
human_review: "目前未做逐段人工审校"
license_summary: "原文：公有领域；Kanripo 校勘标注及据其整理的文本：CC BY-SA 4.0（沿用）；Godners/DaoZang：Apache-2.0；中华道藏（cinaclassics）录文：来源未注明许可；本站白话解读与译文：CC BY-SA 4.0；本站代码与设计：版权所有，不在上述许可内。"
citation: "《孫真人備急千金要方》卷61，据 Kanripo KR5e0065（底本 HFL），道藏数字典籍 daozang.app，https://daozang.app/text/KR5e0065/juan/61/，访问日期 YYYY-MM-DD。"
source: "Kanripo 漢籍リポジトリ（京都大学）"
license: "CC BY-SA 4.0"
---

# 《孫真人備急千金要方》卷61

太平部 · 卷 61 / 93 · 6,837 字

## 来源、AI 说明与许可

阅读、检索全部免费，无需注册登录（仅 AI 问答的免费额度需邮箱登录） · 由道藏数字典籍团队整理维护 · 最后更新 2026-10-29 · [纠错 / 反馈](https://daozang.app/about/#feedback)

本卷共 14 段白话解读，均由 AI 逐段生成（GPT (Codex) 13 段、Claude 1 段），经自动规则校验（剔除夹杂对话残留、提示词泄漏、答非所问的输出）；目前未做逐段人工审校。解读块带「白话解读」标签，与原文分层显示，不属于原文。

原文来源、许可与方法

- 原文来源：[Kanripo 漢籍リポジトリ（KR5e0065）](https://github.com/kanripo/KR5e0065)；许可：[CC BY-SA 4.0](https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/)。
- **许可**：原文：公有领域；Kanripo 校勘标注及据其整理的文本：CC BY-SA 4.0（沿用）；Godners/DaoZang：Apache-2.0；中华道藏（cinaclassics）录文：来源未注明许可；本站白话解读与译文：CC BY-SA 4.0；本站代码与设计：版权所有，不在上述许可内。
- **白话解读**：由 AI 逐段生成，仅作阅读辅助，不替代原文；质量控制为自动规则校验（剔除夹杂对话残留、提示词泄漏、答非所问的输出），目前未做逐段人工审校。发现误释或文本错误，请用「纠错 / 反馈」告知。
- [方法说明](https://daozang.app/about/#methodology) · [AI 说明](https://daozang.app/about/#ai-disclosure) · [许可说明](https://daozang.app/about/#licence) · [条目数说明](https://daozang.app/about/#counting)

## 文献信息与建议引用格式

- **文献编号**：Kanripo [`KR5e0065`](https://github.com/kanripo/KR5e0065)；Kanripo 文件头记录的 DZ 编号：`DZ1163`
- **部类**：太平部（本站分类）
- **卷数**：93 卷，约 561,746 字
- **底本 / 校本**：底本 正統道藏・涵芬樓版 (`HFL`)
- **Kanripo 记载的出处**：正統道藏，三家本，1988，26—1 九十三卷 太平部
- **来源与许可**：原文来源：[Kanripo 漢籍リポジトリ（KR5e0065）](https://github.com/kanripo/KR5e0065)；许可：[CC BY-SA 4.0](https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/)；本站白话解读与译文：CC BY-SA 4.0
- **建议引用格式**：《孫真人備急千金要方》卷61，据 Kanripo KR5e0065（底本 HFL），道藏数字典籍 daozang.app，https://daozang.app/text/KR5e0065/juan/61/，访问日期 YYYY-MM-DD。 具体段落可加锚点 `#j{卷}-p{序}`，如 `https://daozang.app/text/KR5e0065/juan/61/#j1-p1`。（访问日期请自行填写）
- **纯文本（Markdown）**：[https://daozang.app/text/KR5e0065/juan/61/index.md](https://daozang.app/text/KR5e0065/juan/61/index.md)

白话解读由 AI 逐段生成并经规则校验，帮助理解原文，不替代原文；如发现误释，欢迎反馈。

## 卷 61 / 93

孫眞人備急千金要方卷之六十一仁一

(宋朝奉郎守太常少卿充/祕閣校理林億等校正)

### 膀胱腑脉論第一

論曰膀胱者主腎也耳中是其候也腎合氣於膀胱膀胱者津液之腑也號水曹掾名玉海重九兩二銖左回叠積上下縱廣九寸受津液九升九合兩邊等應二十四氣鼻空在外膀胱漏泄黄帝曰夫五臟各一名一形腎乃獨兩何也岐伯曰膀胱爲腑有二處腎亦二形應腑有二處臟名一腑名二故五臟六腑也一說腎有左右而膀胱無二今用當以左腎合膀胱右腎合三焦左手關後尺中陽絶者無膀胱脉也病苦逆冷婦人月使不調王月則閉男子失精尿有餘瀝刺足少陰經治陰在足内踝下動脉是也右手關後尺中陽絶者無子户脉也病苦足逆寒絶産帶下無子陰中寒刺足少陰經治陰左手關後尺中陽實者膀胱實也病苦逆冷脅下邪氣相引痛刺足太陽經治陽在足小趾外側本節後陷中右手關後尺中陽實者膀胱實也病苦小腹滿引腰痛刺足太陽經治陽病先發於膀胱者背膂筋痛小便閉五日之腎小腹腰脊痛脛痠一日之小腸脹一日之脾閉塞不通身痛體重二日不已死冬雞鳴夏下晡(一云/日夕)膀胱病者小腹偏腫而痛以手按之則欲小

**白话解读**

**膀胱腑脉论第一**

论中说：膀胱与肾相表里，由肾所主，耳朵是反映肾与膀胱状况的外候。肾气与膀胱相合。膀胱是储存津液的腑，又称"水曹掾"（掌管水道的属官）、"玉海"。它重九两二铢，盘旋叠积，上下纵横各九寸，能容纳津液九升九合，两侧与二十四节气相应。鼻孔在外，若膀胱漏泄，则会出现相应病变。

黄帝问：五脏都是一个名称、一种形态，唯独肾有两个，为什么？岐伯答：膀胱作为腑有两处，肾也相应有两个形体；脏的名称是一个，腑的名称是两个，所以才有"五脏六腑"之数。另一种说法认为肾分左右而膀胱只有一个，现在取用的原则是：左肾合膀胱，右肾合三焦（人体水液与气化的通道）。

左手关后尺脉中，"阳绝"（腑脉之位全无脉象），说明膀胱脉不存在。病人苦于手足逆冷；女子月经不调，到应来之月反而闭经；男子遗精，小便后余沥不尽。应针刺足少阴经（肾经）来治阴，穴位在足内踝下的动脉处。

右手关后尺脉中阳绝，说明子户（胞宫）之脉不存在。病人苦于足部逆冷寒凉，女子绝育、带下、不孕，阴中寒冷。同样针刺足少阴经以治阴。

左手关后尺脉中"阳实"，是膀胱实证。病人苦于逆冷，胁下邪气牵引作痛。应针刺足太阳经（膀胱经）来治阳，穴位在足小趾外侧本节之后的凹陷中。

右手关后尺脉中阳实，也是膀胱实证。病人苦于小腹胀满，牵引腰部疼痛。同样针刺足太阳经以治阳。

疾病若最先发于膀胱，则出现背脊两侧筋痛、小便不通。五日后传到肾，出现小腹、腰脊疼痛、小腿酸软；再过一日传到小肠，出现胀满；再过一日传到脾，出现闭塞不通、周身疼痛、身体沉重。再过两日仍不好转就会死亡，冬季死在鸡鸣时，夏季死在下午申时（一说傍晚）。

膀胱发病的表现是：小腹偏侧肿胀而疼痛，用手按压，就想小便。

便而不得肩上熱若脉陷及足小趾外側及脛踝後皆熱若脉陷取委中膀胱脹者小腹滿而氣癃腎前受病傳於膀胱腎欬不已欬則遺溺厥氣客於膀胱則夢遊行腎應骨密理厚皮者三焦膀胱厚粗理薄皮者三焦膀胱薄腠理疏者三焦膀胱緩急皮而無毫毛者三焦膀胱急毫毛美而粗者三焦膀胱直稀毫毛者三焦膀胱結也扁鵲云六腑有病徹面形腎膀胱與足少陰太陽爲表裏膀胱總通於五臟所以五臟有疾即應膀胱膀胱有疾即應胞囊傷熱則小便不通膀胱急尿苦黄赤傷寒則小便數清白或發石水根在膀胱四肢小其腹獨大也(方見治/水篇中)骨絶不治齒黄落十日死足太陽之脉起於目内眥上額交巔上其支者從巔至耳上角其直者從巔入絡腦還出别下項循肩腫内俠脊抵腰中入循膂絡腎屬膀胱其支者從腰中下會於後陰下貫臀入膕中其支者從膊内左右别下貫胂(一作/髖)過髀樞循髀外後廉下合膕中以下貫腨内出外踝之後循京骨至小指外側是也動則病衝頭痛目似脫項似拔脊痛腰似折髀不可以曲(一/作)(回)膕如結腨如裂是爲踝厥是主筋所生病者痔瘧狂癲疾頭腦項痛目黄泪出鼽衂項背腰尻膕腨脚皆痛小指不用盛者則人迎

**白话解读**

排尿不畅时，如果肩部发热，或足小趾外侧、胫骨和脚踝后方发热，并且相应部位的脉象低陷，可以在委中穴（膝后腘窝中央）取穴治疗。

膀胱胀满的人，小腹会胀满，排尿困难。肾先患病，病气传到膀胱；肾咳久治不止，咳嗽时就会遗尿。厥气（逆乱的气）停留在膀胱，会梦见自己四处行走。

肾与骨相应。若皮肤纹理致密、皮厚，三焦和膀胱也较厚；若皮肤纹理粗、皮薄，三焦和膀胱也较薄。皮肤纹理疏松，三焦和膀胱就松弛；皮肤紧绷而没有汗毛，三焦和膀胱就紧实；汗毛美而粗，三焦和膀胱就通直；汗毛稀少，三焦和膀胱就容易郁结。

扁鹊说，六腑有病，症状会显现在面部。肾与膀胱，以及足少阴经（肾经）与足太阳经（膀胱经），互为表里。膀胱的气脉又与五脏相通，因此五脏有病，往往会反映到膀胱；膀胱有病，也会影响胞囊（此处指储存尿液的膀胱）。热邪伤膀胱，会导致小便不通、排尿困难；寒邪伤膀胱，则可能小便频数而清白。有时还会出现“石水”证，根源在膀胱，表现为四肢消瘦、小腹独自胀大。（治疗方剂见《治水篇》。）骨气衰竭而断绝，无法救治；若牙齿发黄脱落，十天内会死亡。

足太阳经的脉络从内眼角起，向上经过额部，在头顶交会。一条分支从头顶到耳上角；直行的经脉从头顶进入脑部，联络脑后，再出来向下经过颈项、肩部内侧，沿脊柱两旁到达腰部，进入并联络肾，归属于膀胱。另一条分支从腰部向下，在后阴处会合，穿过臀部进入膝后腘窝。还有一条分支从肩部内侧分出，向下穿过肩胛部（有异文作“髋部”），经过髀枢（髋关节处），沿大腿外后侧下行，在腘窝与前述经脉会合，继续向下经过小腿肚，绕到外踝后方，沿京骨（足外侧的一处骨性标志）到达小趾外侧。

这条经脉发生异常时，会出现头部胀痛、眼睛像要脱出、颈项像被拔紧、脊背疼痛、腰部像要折断、大腿不能屈伸、腘窝拘紧、小腿肚像要裂开等症状，这称为“踝厥”。足太阳经主筋，也与下列病症有关：痔疮、疟疾、狂症、癫痫，头脑和颈项疼痛，眼黄流泪，鼻塞或鼻出血，以及颈背、腰部、臀部、腘窝、小腿和足部疼痛；足小趾也可能不能活动。此处经文末句“盛者则人迎”未完，意思不完整。

大再倍於寸口虚者則人迎反小於寸口也

膀胱虛實第二(脉四條方六首/灸法一首)膀胱實熱左手尺中神門以後脉陽實者足太陽經也病苦逆滿腰中痛不可俯仰勞也名曰膀胱實熱也右手尺中神門以後脉陽實者足太陽經也病苦胞轉不得小便頭眩痛煩滿脊背强名曰膀胱實熱也治膀胱實熱方

石膏(八/兩)　栀子仁(一作瓜/子仁)　茯苓

知母(各三/兩)　蜜(五/合)　淡竹葉

生地黄(各切/一升)

右七味㕮咀以水七升煑取二升去滓下

蜜煑二沸分三服須利加芒消三兩治膀胱熱病不已舌乾咽腫方

蜜(柒/合)　升麻　大青(各三/兩)

射干　生玄參　黄蘖

薔薇根白皮(各四/兩)

右七味以水七升煑取一升去滓下蜜煑

二沸細細含之膀胱虚冷左手尺中神門以後脉陽虛者足太陽經也病苦脚中筋急腹中痛引腰背不可屈伸轉筋惡風偏枯腰痛外踝後痛名曰膀胱虚冷也右手尺中神門以後脉陽虛者足太陽經也病苦肌肉振動脚中筋急耳聾忽忽不聞惡風颼颼作聲名曰膀胱虛冷也治膀胱虛冷飢不欲飲食面黑如炭腰脅疼痛方

磁石(陸/兩)　黄耆　茯苓(各三/兩)

五味子　杜仲(各四/兩)　白术

**白话解读**

脉象如果比寸口脉大出一倍以上，而寸口脉反而显得虚弱，那么人迎脉就会比寸口脉小。

**膀胱虚实第二**

（关于膀胱虚实的脉象四条、方剂六首、灸法一首）

**膀胱实热**

左手尺部、神门穴之后的脉象偏阳而有力，属于足太阳经。患者常感到气往上冲、胸腹胀满，腰部疼痛，不能俯身或后仰，劳累后尤其难受。这叫作膀胱实热。

右手尺部、神门穴之后的脉象偏阳而有力，也属于足太阳经。患者常感到小腹部气机不畅，无法排尿，头晕头痛，心烦腹胀，脊背僵硬。这叫作膀胱实热。

这里的“尺中”是寸口脉诊中靠近手腕的一段；“神门”是手腕部的穴位，文中以它作为脉诊定位参照。

**治膀胱实热方**

石膏八两，栀子仁（一作瓜子仁），茯苓、知母各三两，蜂蜜五合，淡竹叶、生地黄各一升。

以上七味药切碎。加水七升煎至二升，滤去药渣，加入蜂蜜，再煮两沸，分三次服。

**治膀胱热病不愈、舌干咽肿方**

蜂蜜七合，升麻、大青各三两，射干、生玄参、黄柏、薔薇根白皮各四两。

以上七味加水七升煎至一升，滤去药渣，加入蜂蜜，再煮两沸，少量多次含服。

**膀胱虚冷**

左手尺部、神门穴之后的脉象偏阳而无力，属于足太阳经。患者常感到小腿筋脉拘急，腹痛牵连腰背，身体不能弯曲、伸展或转动，还可能出现转筋、怕风、半身不遂、腰痛，以及外踝后方疼痛。这叫作膀胱虚冷。

右手尺部、神门穴之后的脉象偏阳而无力，也属于足太阳经。患者常有肌肉颤动、小腿筋脉拘急、耳聋，耳中忽然听不见声音，并且怕风，耳边似有风声呼啸。这叫作膀胱虚冷。

**治膀胱虚冷、饥而不想进食、面色黑如炭、腰胁疼痛方**

磁石六两，黄芪、茯苓各三两，五味子、杜仲各四两，白术……

原文到“白术”处中断，未载其用量及后续煎服方法。

白石英(各五/兩)

右七味㕮咀以水九升煑取三升分三服治膀胱冷欬唾則有血喉鳴喘息方

羊腎(一/具)　人參　玄參

黄耆　桂心　芎藭

甘草(各三/兩)　茯苓(四/兩)　地骨皮

生薑(各五/兩)　白术(六/兩)

右十一味㕮咀以水一斗二升先煑羊腎

减三升去腎下藥煑取三升去滓分爲三

服龍骨圓治膀胱腎冷坐起欲倒目𥆨𥆨氣不足骨痿方

龍骨　栢子仁　乾地黄

甘草　防風(各五/分)　黄耆

禹餘粮　白石英　桂心

茯苓(各七/分)　五味子　羌活

人參　附子(各六/分)　山茱萸

玄參　芎藭(各四/分)　磁石

杜仲　乾薑(各八/分)

右二十味爲末蜜丸如梧子大空腹酒服

三十丸日二加至四十丸治膀胱寒小便數漏精稠厚如米白泔方

赤石脂　白石脂(伍/分)　乾地黄(三/分)

蓯蓉(陸/分)　赤雄雞腸雞肶胵(兩/具)

桑螵蛸　牡蠣　龍骨

黄連(各肆/分)

右十味治下篩内雞腸及肶胵中縫塞蒸

令熟曝乾合擣爲散以酒和服方寸七日

三治膀胱方

灸之如腎虚法

胞囊論第三(論一首方十六首/灸法八首)論曰胞囊者腎膀胱候也貯津液并尿若臟中熱病者胞澀小便不通尿黄赤若腑中寒

**白话解读**

白石英（各五两；本段应是前一方的药物剂量，前文未录全）。

以上七味，切碎。用九升水煎煮，取三升，分三次服。

**治疗膀胱虚寒、咳嗽吐血、喉中有鸣响、呼吸喘促的方子：**

羊肾一具，人参、玄参、黄芪、桂心、芎藭、甘草各三两，茯苓四两，地骨皮、生姜各五两，白术六两。

以上十一味，切碎。先用一斗二升水煎羊肾，煎至水量减少三升后，取出羊肾，再放入其他药物煎煮，取三升药汁，滤去药渣，分三次服。

**龙骨丸：治疗膀胱、肾脏虚寒，坐起时像要跌倒，眼前昏花，气力不足、骨弱无力的方子：**

龙骨、柏子仁、干地黄、甘草、防风各五分；黄芪、禹余粮、白石英、桂心、茯苓各七分；五味子、羌活、人参、附子各六分；山茱萸、玄参、芎藭各四分；磁石、杜仲、干姜各八分。

以上二十味研成细末，用蜂蜜制成梧桐子大小的丸剂。空腹时用酒送服三十丸，每日两次，逐渐增加到四十丸。

**治疗膀胱寒、小便频数且漏泄，精液浓稠如淘米水的方子：**

赤石脂、白石脂各五分，干地黄三分，肉苁蓉六分，赤雄鸡肠和鸡胗各两具，桑螵蛸、牡蛎、龙骨、黄连各四分。

以上十味，研成细末、过筛。把鸡肠和鸡胗装入肠中，缝合封口，蒸熟后晒干，再与药末一起捣匀成散剂。每次取一方寸匕，用酒调服，每日三次。

**治疗膀胱的灸法：**

按照治疗肾虚的方法施灸。

**胞囊论第三**（论一篇，方十六首，灸法八首）

论中说：胞囊是观察肾与膀胱状况的部位，用来贮存津液和尿液。如果脏腑内有热病，胞囊会涩滞，小便不通，尿色黄赤；如果腑中有寒……

病者胞滑小便數而多白若至夜則尿偏甚者夜則内陰氣生故熱則瀉之寒則補之不寒不熱依經調理則病不生矣凡尿不在胞中爲胞屈僻津液不通以葱葉除尖頭内陰莖孔中深三寸微用口吹之胞脹津液大通即愈榆皮通滑泄熱煎治腎熱應胞囊澀熱小便黄赤苦不通方

榆白皮　赤蜜　葵子(各壹/升)

滑石　通草(各叁/兩)　車前子(伍/升)

右六味㕮咀以水三斗煑取七升去滓下

蜜更煎取三升分三服婦人難産亦同此

方滑石湯治膀胱急熱小便黄赤方

滑石(捌/兩)　子芩(叁/兩)　車前子

冬葵子(壹/升)榆白皮(肆/兩)

右五味㕮咀以水七升煑取三升分三服治虚勞尿白濁方

右取榆白皮切二斤水二斗煑取五升分

五服又方擣乾羊骨爲末服方寸匕日二又方灸脾輸一百壯　又灸三焦輸百壯

又灸腎輸百壯　又灸章門百壯在季肋

端凡飽食後或忍小便或走馬或忍小便大走及入房皆致胞轉臍下急滿不通治之之方

右用亂髮急纏如兩拳大燒爲末醋四合

和二方寸匕服之訖即炒熟黑豆葉蹲坐

上治胞轉方

石韋(壹/兩)　葵子　通草

甘草(各贰/兩)　鬼箭(叁/兩)　滑石(肆/兩)

榆白皮(壹/升)

**白话解读**

患者出现膀胱失于固摄、小便频数而且量多，并有白浊；到了夜间，尿量尤其多。夜里阴气渐生，若属热证就用泻法，若属寒证就用补法；既不寒也不热的，则依照经脉和病情调理，这样病就不会发生。

有时尿液不能顺利进入膀胱，是因为膀胱受到挤压、位置偏斜，津液因此不通。可取葱叶，去掉尖头，插入尿道约三寸，再轻轻吹气，使膀胱胀起、津液畅通，病便会好。

榆白皮能使通道滑利、泄除热邪。以下方剂用于肾热影响膀胱，出现涩痛、小便黄赤、排尿困难：

榆白皮、赤蜜、冬葵子各一升；滑石、通草各三两；车前子五升。

以上六味切碎，加水三斗煎至七升，滤去药渣，加入蜂蜜，再煎至三升，分三次服。妇人难产也用此方。

**滑石汤**，用于膀胱急迫、内有热邪，小便黄赤：

滑石八两、子芩三两、车前子、冬葵子一升、榆白皮四两。

以上五味切碎，加水七升煎至三升，分三次服。

**治疗虚劳所致尿液白浊：**

取榆白皮二斤切碎，加水二斗煎至五升，分五次服。

另一个方子：将干羊骨捣成末，每次服一方寸匕（古代小量药匙所盛的药末），每天两次。

另有灸法：灸脾俞一百壮、三焦俞一百壮、肾俞一百壮；还灸章门一百壮。章门穴在季肋末端。“壮”是艾灸计量单位，指一次灸治的量。

凡是吃饱后、憋尿后、骑马奔走后，或憋尿后剧烈奔走，以及房事之后，都可能导致“胞转”（膀胱气机闭阻），表现为脐下急迫胀满、排尿不通。治疗方如下：

取乱发紧紧缠成两个拳头大小，烧成灰末，以四合醋调和，再加入二方寸匕药末服下。服后，将炒熟的黑豆叶铺在地上，蹲坐其上。

**治疗胞转的方子：**

石韦一两；冬葵子、通草、甘草各二两；鬼箭三两；滑石四两；榆白皮一升。

原文到此为止，未载此方的煎服方法。

右七味㕮咀以水一斗煑取三升分三服治丈夫婦人胞轉不得小便八九日者方

葵子(壹/升)　滑石　寒水石(各壹/斤)

右三味㕮咀以水一斗煑取五升分三服治胞轉小便不得方

葱白(肆柒/莖)阿膠(壹/兩)琥珀(叁/兩)

車前子(壹/升)

右四味㕮咀以水一斗煑取三升分三服又方阿膠三兩水二升煑取七合頓服又方豉五合以水三升煑數沸頓服之又方麻子煑取汁頓服之又方連枷關燒灰水服之又方筆頭燒灰水服之又方燒死蜣螂二枚末水服之又方内白魚子莖孔中又方酒和猪脂雞子大頓服之治腰痛小便不利苦胞轉方

灸玉泉七壯穴在關元下一寸大人從

心下度取八寸是玉泉穴小兒斟酌以

取之　又灸第十五椎五十壯　又灸

臍下一寸　又灸臍下四寸各隨年壯

### 三焦脉論第四

論曰夫三焦者一名三關也上焦名三管反射中焦名霍亂下焦名走哺合而爲一有名無形主五臟六腑往還神道周身貫體可聞不可見和利精氣决通水道息氣腸胃之間不可不知也三焦名中清之腑别號玉海水道出屬膀胱合者雖合而不同上中下三焦同號爲孤腑而榮出中焦衛出上焦榮者絡脉之氣道也衛者經脉之氣道也其三焦形相厚薄大小并同膀胱之形云

**白话解读**

以上七味药，粗略切碎。用一斗水煎煮，取三升药液，分三次服用。

**治疗男子、女子胞转，八九天不能小便的方子：**

葵子一升，滑石、寒水石各一斤。

以上三味药粗略切碎。用一斗水煎煮，取五升药液，分三次服用。

**治疗胞转、不能小便的方子：**

葱白四十七茎、阿胶一两、琥珀三两、车前子一升。

以上四味药粗略切碎。用一斗水煎煮，取三升药液，分三次服用。

另一个方子：阿胶三两，用二升水煎煮，取七合药液，一次服下。

另一个方子：豉五合，用三升水煮几沸，一次服下。

另一个方子：将麻子煮出汁，一次服下。

另一个方子：把连枷关烧成灰，用水送服。

另一个方子：把笔头烧成灰，用水送服。

另一个方子：将烧死的蜣螂两枚研成末，用水送服。

另一个方子：把白鱼的卵放入尿道口中。

另一个方子：用酒调和鸡蛋大小的一团猪脂，一次服下。

**治疗腰痛、小便不通，且苦于胞转的方子：**

灸玉泉穴七壮。玉泉穴在关元穴下一寸；成人可从心口向下量取八寸来定位，小孩则酌情取穴。另灸第十五椎五十壮；再灸脐下一寸处、脐下四寸处，两处的灸量都按年龄确定。

**《三焦脉论》第四**

论中说：三焦又叫“三关”。上焦名为“三管反射”，中焦名为“霍乱”，下焦名为“走哺”。三焦合起来算作一个腑，虽有名称却没有看得见的形体；它主管五脏六腑之间的运行，是周身贯通的神道，能听说其作用，却看不见实体。它能调和、通畅精气，疏通水液运行的通道，也维系肠胃间气息的运行，因此不可不知。

三焦又称“中清之腑”，别名“玉海”。水液通道通向膀胱。三焦虽合称一腑，实际仍有上、中、下之分；三者合称“孤腑”。营气从中焦发出，卫气从上焦发出：营气是沿络脉运行的气，卫气是沿经脉运行的气。三焦的形状、厚薄、大小，据说都与膀胱相同。

三焦病者腹脹氣滿小腹尤堅不得小便窘急溢則爲水留則爲脹候在足大陽之外大絡在太陽少陽之間亦見於脉取委陽小腹腫痛不得小便邪在三焦約取太陽大絡視其結脉與厥陰小絡結而血者腫上及胃管取三里三焦脹者氣滿於皮膚殻殻而不堅疼(一云/殻殻)(而/堅)久欬不已傳之三焦欬而腹滿不欲飲食也手少陽之脉起於小指次指之端上出兩指之間循手表腕出臂外兩骨之間上貫肘循臑外上肩而交出足少陽之後入缺盆交膻中散絡心包下膈徧屬三焦其支者從膻中上出缺盆上項俠耳後直上出耳上角以屈下額至䪼其支者從耳後入耳中出走耳前過客主人前交頰至目兌眥是也動則病耳聾煇煇焞焞嗌腫喉痺是主氣所生病者汗出目兌眥痛頰腫耳後肩臑肘臂外皆痛小指次指不用爲此諸病盛則瀉之虛則補之熱則疾之寒則留之陷下則灸之不盛不虚以經取之盛者人迎大再倍於寸口虚者人迎反小於寸口也

三焦虛實第五(論三首方十八首/灸法七首)論曰夫上焦如霧(霧者霏霏/起上也)其氣起於胃上管(難經甲一巢/源作上口)并咽以上貫膈布胷中走腋循足太陰之分而行還注於手陽明上至舌下注足陽明常與榮衛俱行於陽二十五度

**白话解读**

三焦（中医所说的上焦、中焦、下焦）有病时，腹部会胀满，小腹尤其坚硬，想小便却排不出来，感到窘迫难受。

三焦气机急迫、运行受阻，就会形成水液停聚；停留不散，就会导致胀满。病候可见于足太阳经的大络，以及太阳经与少阳经之间。诊察脉络时，可取委阳穴。若小腹肿痛、小便不通，病邪在三焦而气机闭阻，可取足太阳经的大络，并察看结滞的脉络；若厥阴经的小络也有结滞、瘀血，肿胀向上延及胃脘，则可取足三里。

三焦胀满时，气充满皮肤，皮肤鼓胀；有的说法认为摸起来不坚硬，另有说法认为会坚硬。

久咳不止，病邪传至三焦，就会咳嗽、腹部胀满，并且不想吃东西。

手少阳经脉（手少阳三焦经）起于无名指末端，向上经过无名指与小指之间，沿手背到手腕，再沿前臂外侧两骨之间向上，穿过肘部，沿上臂外侧到肩部，交会于足少阳经之后，进入缺盆（锁骨上窝），交会于膻中（胸部两乳之间），散布并联系心包，再向下穿过膈肌，遍及三焦。

它的一条支脉从膻中向上，出缺盆，沿颈项上行，经过耳后，直上到耳上角，再弯向下行至额部、鼻旁。另一条支脉从耳后进入耳中，再出来走向耳前，经过客主人（上关穴，耳前部位）前方，交会于面颊，抵达眼外角。

这条经脉有异常时，可见耳聋，耳中昏沉不清，咽喉肿痛、喉部闭塞。它主治气方面的病；经脉所过处发生的病，还包括出汗、眼外角疼痛、面颊肿胀，以及耳后、肩部、上臂、肘部和前臂外侧疼痛，无名指和小指活动不便。

治疗这些病时，邪气盛就用泻法，正气虚就用补法；有热就快速施针，有寒就留针较久；气血虚陷则用灸法。若既不属于邪盛，也不属于正虚，就依照经脉的常规取穴。邪气盛时，人迎脉（颈部动脉处所候之脉）会比寸口脉（腕部所候之脉）大一倍；正气虚时，人迎脉则比寸口脉小。

**三焦虚实第五**（论述三篇，方剂十八首，灸法七种）

论中说：上焦像雾一样。这里的“雾”，是指气息轻柔弥散、向上升腾的样子。上焦之气起于胃上口，沿咽喉上行，穿过膈肌，布散于胸中，再走向腋下，沿足太阴经脉的区域运行，之后回流并注入手阳明经。它向上到达舌部，向下注入足阳明经，通常与营气、卫气一同运行于身体前侧，每昼夜运行二十五周。

行於陰二十五度爲一周日夜五十周身周而復始大會於手太陰也主手少陽心肺之病内而不出人有熱則飲食下胃其氣未定汗則出或出於面或出於背身中皆熱不循衛氣之道而出者何也此外傷於風内開腠理毛蒸理泄衛氣走之固不得循其道此氣慓悍滑疾見開而出故不得從其道名曰漏氣其病則肘攣痛食先吐而後下其氣不續膈間厭悶所以飲食先吐而後下也寒則精神不守泄下便痢語聲不出若實則上絶於心若虛則引氣於肺也澤瀉湯通脉瀉熱治上焦飲食下胃胃氣未定汗出面背身中皆熱名曰漏氣方

澤瀉　半夏　柴胡

生薑(各叁/兩)　桂心　甘草(各壹/兩)

茯苓　人參(各贰/兩)　地骨皮(五/兩)

石膏(捌/兩)　竹葉(伍/合)　蒓心(壹/升)

右十二味㕮咀以水二斗煑取六升分五

服(一云水一斗煑/取三升分三服)麥門冬理中湯治上焦熱腹滿不欲飲食或食先吐而後下肘攣痛方

麥門冬　生蘆根　竹茹

廪米(各壹/升)　蒓心(伍/合)　甘草

茯苓(各贰/兩)　橘皮　人參

萎蕤(各叁/兩)　生薑(肆/兩)　白术(伍/兩)

右十二味㕮咀以水一斗五升煑取三升

分三服治胷中膈氣聚痛好吐方

**白话解读**

气血运行于阴分二十五周，便算一昼夜；昼夜共运行五十周，周行全身后又重新开始，最终汇合于手太阴（经脉名，指肺经）。手少阳、心、肺等经脉所主的病，通常内在而不外见。

有人发热，饮食下到胃里，胃气还没有安定，汗就流了出来，有时出在脸上，有时出在背上，身体各处也都发热。这些汗为什么没有沿着卫气运行的正常路径排出呢？这是因为外受风邪，体内腠理（皮肤与肌肉之间的纹理、汗孔）张开，肌肤受热，腠理疏泄，卫气便乘隙外散。卫气性情迅疾，遇到开口便流出，所以无法循正常路径运行。这种情况叫作“漏气”。

患这种病，会肘部拘挛疼痛，吃下的东西先吐出来，之后才下行；气息不能接续，胸膈之间闷塞不适，因此饮食会先吐后下。病情偏寒时，精神不能安定，泄泻、下痢，甚至说不出话。病势偏实，会使气向上冲，阻隔心部；病势偏虚，则牵引肺气。

**泽泻汤**：疏通脉络、清泻热邪，用于上焦（人体胸部以上及心肺等部位）有热，饮食下胃后胃气未定便出汗，脸、背及全身发热，称为“漏气”的情况。

泽泻、半夏、柴胡、生姜（各三两）；桂心、甘草（各一两）；茯苓、人参（各二两）；地骨皮（五两）；石膏（八两）；竹叶（五合）；莼心（一升）。

以上十二味切碎，加水二斗煎煮，取六升，分五次服。另有一种说法：加水一斗煎至三升，分三次服。

**麦门冬理中汤**：用于上焦有热、腹部胀满、不想进食，或吃下的东西先吐后下，以及肘部拘挛疼痛。

麦门冬、生芦根、竹茹、粳米（各一升）；莼心（五合）；甘草、茯苓（各二两）；橘皮、人参、萎蕤（各三两）；生姜（四两）；白术（五两）。

以上十二味切碎，加水一斗五升煎煮，取三升，分三次服。

**治疗胸中膈气聚结疼痛、容易呕吐的方剂：**

右灸厥陰輸穴在第四椎兩邊各相去一

寸五分隨年壯黄耆理中湯治上焦虚寒短氣不續語聲不出方

黄耆　桂心(各贰/兩)　五味子

桔梗　乾薑　茯苓

甘草　芎藭(各叁/兩)　丹參

杏仁(各肆/兩)

右十味㕮咀以水九升煑取三升分爲三

服黄連圓治上焦冷下痢腹内不安食好注下方

黄連　烏梅肉(各捌/兩)桂心(贰/兩)

乾薑　附子　阿膠(各肆/兩)

櫸皮　芎藭　黄蘖(各叁/兩)

右九味爲末蜜丸如梧子大飲下二十丸

加至三十丸厚朴湯治上焦閉塞乾嘔嘔而不出熱少冷多好吐白沫清涎吞酸方

厚朴　茯苓　芎藭

白术　玄參(各肆/兩)　桔梗

附子　人參　橘皮(各叁/兩)

生薑(捌/兩)　吴茱萸(捌/合)

右十一味㕮咀以水二斗煑取五升分爲

五服論曰中焦如漚(漚者在胃/中如漚也)其氣起於胃中管(難經作中口甲/乙巢源作胃口)在上焦之後此受氣者主化水穀之味祕糟粕蒸津液化爲精微上注於肺脉乃化而爲血奉以生身莫貴於此故獨得行於經隧名曰榮氣主足陽明陽明之别號曰豐隆在外踝上去踝八寸别走太陰絡諸經之脉上下絡太倉主腐熟五穀不吐不下實則生熱熱則閉塞不通上下隔絶虚則

**白话解读**

艾灸厥阴俞穴（背部的穴位）：穴位在第四椎两侧，距离脊柱各一寸五分。施灸的壮数按年龄确定。

**黄耆理中汤**：治疗上焦虚寒、气短接不上、说话声音发不出来。

黄耆、桂心各二两；五味子、桔梗、干姜、茯苓、甘草、芎藭各三两；丹参、杏仁各四两。

以上十味药粗略切碎，加水九升煎煮，取三升药液，分三次服用。

**黄连丸**：治疗上焦寒冷、下痢、腹中不适，以及进食后容易泻下。

黄连、乌梅肉各八两；桂心二两；干姜、附子、阿胶各四两；榉皮、芎藭、黄蘖各三两。

以上九味药研成末，用蜂蜜制成梧桐子大小的丸剂。每次用水送服二十丸，可逐渐增加到三十丸。

**厚朴汤**：治疗上焦闭塞、干呕却吐不出来，身上热少而寒多，以及常吐白色泡沫和清稀涎液、口中泛酸。

厚朴、茯苓、芎藭、白术、玄参各四两；桔梗、附子、人参、橘皮各三两；生姜八两；吴茱萸八合。

以上十一味药粗略切碎，加水二斗煎煮，取五升药液，分五次服用。

**论述**：中焦（身体上、中、下三焦之一，主要指脾胃所在的区域）好像水泡在沸腾。所谓“漚”，是指胃中如同水泡翻涌。中焦之气起于胃中的“管”处——《难经》称作“中口”，《甲乙经》和《诸病源候论》称作“胃口”。它位于上焦之后。中焦接受饮食之气，负责化生饮食的精华，分离糟粕，蒸化津液，再把精微物质输送到肺脉，进一步化生为血，以此滋养身体。没有什么比这更重要，所以它能运行于经脉通道之中，称为“荣气”（营养身体的气）。

足阳明经的别络称为丰隆，在外踝上方八寸处，另行联络足太阴经，并与各经脉上下相通，连接胃。胃主消化五谷：胃气实，食物就不会吐出，也不会泻下；若实而生热，热邪就会造成闭塞不通，使上下隔绝。若胃气虚弱……原文至此未完。

生寒寒則腹痛洞泄便痢霍亂主脾胃之病夫血與氣異形而同類衛氣是精血氣是神故血與氣異名同類焉而脫血者無汗此是神氣奪汗者無血此是精氣故人有兩死(删/繁)(作一/死)而無兩生猶精神之氣隔絶也若虚則補於胃實則瀉於脾調其中和其源萬不遺一也大黄瀉熱湯開關格通隔絶治中焦實熱閉塞上下不通隔絶關格不吐不下腹滿膨膨喘急方

蜀大黄(切以水/一升浸)黄芩澤瀉

升麻　芒消(各叁/兩)　羚羊角

栀子(各肆/兩)　生玄參(捌/兩)　地黄汁(壹/升)

右九味㕮咀以水七升煑取二升三合下

大黄更煑兩沸去滓下消分三服藍青圓治中焦熱水穀下痢方

藍青汁(叁/升)　黄連(捌/兩)　黄蘖(肆/兩)

烏梅肉　地膚子　地榆

白术(各贰/兩)　阿膠(伍/兩)

右八味爲末以藍青汁和微火煎丸如杏

仁大飲服三丸日二七月七日合大良當

併手丸之黄連煎治中焦寒洞泄下痢或因霍亂後瀉黄白無度腹中虚痛方

黄連　酸石榴皮　地榆

阿膠(各肆/兩)　黄蘖　當歸

厚朴　乾薑(各三/兩)

右八味㕮咀以水九升煑取三升去滓下

阿膠更煎取烊分三服治四肢不可舉動多汗洞痢方

**白话解读**

寒邪侵入会使人腹痛、剧烈腹泻、便中带痢，这些都属于脾胃方面的病。

血与气形态不同，但性质相近。卫气（运行于体表、起防护作用的气）是精血所化，气则是神（生命活动与精神作用）的表现。

所以，血与气名称不同，性质却相近。失血的人不会出汗，这是神气受损；出汗过多的人血分不足，这是精气受损。因此，人可能有两种死法，却不能同时有两种生机，就像精神与气息彼此隔绝一样。虚弱时就补益胃气，实盛时就疏泻脾气，调和中焦、调理病源，便可周全治病。

**大黄泻热汤**：疏通闭塞，使上下隔绝不通的情况恢复通畅，用于治疗中焦实热、上下不通，既不能呕吐也不能排便，腹部胀满、气喘急促。

药物：蜀大黄（切片，以一升水浸泡）、黄芩、泽泻、升麻、芒硝（各三两）、羚羊角、栀子（各四两）、生玄参（八两）、生地黄汁（一升）。

以上九味，粗切。用七升水煎煮，取二升三合；再放入大黄煎两次，滤去药渣，加入芒硝，分三次服。

**蓝青圆**：用于治疗中焦有热所致的水谷下痢（吃进去的食物很快随腹泻排出）。

药物：蓝青汁（三升）、黄连（八两）、黄柏（四两）、乌梅肉、地肤子、地榆、白术（各二两）、阿胶（五两）。

以上八味研成粉末，用蓝青汁调和，在微火上煎制，制成杏仁大小的丸子。每次服三丸，每日两次，连服七日，据称效果很好。制丸时要双手合搓成丸。

**黄连煎**：用于治疗中焦虚寒所致的剧烈腹泻、下痢，或霍乱后腹泻，便色黄白、次数不止，腹中虚痛。

药物：黄连、酸石榴皮、地榆、阿胶（各四两）、黄柏、当归、厚朴、干姜（各三两）。

以上八味粗切。用九升水煎煮，取三升，滤去药渣，加入阿胶继续煎至融化，分三次服。

**治疗四肢不能活动、多汗、剧烈腹泻的方剂。**

右灸大横隨年壯穴在俠臍兩邊各二寸

五分論曰下焦如瀆(瀆者如溝/水决泄也)其氣起胃下管别回腸注於膀胱而滲入焉故水穀者常并居於胃中成糟粕而俱下於大腸主足太陽灌滲津液合膀胱主出不主入别於清濁主肝腎之病候也若實則大小便不通利氣逆不續嘔吐不禁故曰走哺若虛則大小便不止津液氣絶人飲酒入胃穀未熟而小便獨先下者何蓋酒者熟穀之液也其氣悍以滑故後穀入而先穀出也所以熱則瀉於肝寒則補於腎也柴胡通塞湯治下焦熱大小便不通方

柴胡　羚羊角　黄芩

橘皮　澤瀉(各叁/兩)　香豉(壹升/别盛)

生地黄(壹/升)　芒消(贰/兩)　栀子(肆/兩)

石膏陸兩

右十味㕮咀以水一斗煑取三升去滓内

芒消分三服赤石脂湯治下焦熱或下痢膿血煩悶恍惚方

赤石脂(捌/兩)烏梅(贰拾/枚)栀子(拾肆/枚)

廪米(壹/升)　白术　升麻(各三/兩)

乾薑(贰/兩)

右七味㕮咀以水一斗煑米取熟去米下

藥煑取二升半分爲三服止嘔人參湯治下焦熱氣逆不續嘔吐不禁名曰走哺方

人參　萎蕤　黄芩

知母　茯苓(各叁/兩)生蘆根

栀子仁　白术　橘皮(各肆/兩)

石膏(捌/兩)

**白话解读**

大横穴（足太阴脾经的穴位）位于肚脐两侧各二寸五分处，施灸时按每岁一壮的数量灸治。

论说：下焦（人体下腹部中与水液排泄有关的部分）好比沟渠，负责疏导、排泄水液。它的气从胃下口发出，分流到回肠，再注入膀胱，水液也随之渗入膀胱。因此，水液和食物残渣通常一起停留在胃中，化成糟粕后一同下行到大肠。

下焦与足太阳经相联系，负责输布、渗行津液，并与膀胱相合：它主排出而不主纳入，能够分辨清浊，也与肝、肾的病候有关。下焦实证时，大小便不通畅，气机上逆，饮食不能继续下行，并出现呕吐不止，这种情况称为“走哺”。下焦虚证时，则大小便失禁，津液和气都衰竭。

有人饮酒后，酒和食物一同进入胃中，食物还没有消化成熟，小便却先排出来，这是为什么？酒是已经酿熟的谷物汁液，性质猛烈而滑利，所以后吃下的食物尚未排出，先前饮入的酒液已经先排出来了。因此，下焦有热时用泻肝的方法，下焦有寒时用补肾的方法。

**柴胡通塞汤**：治疗下焦有热、大小便不通。

药物：柴胡、羚羊角、黄芩、橘皮、泽泻各三两；香豉一升，另行盛放；生地黄一升；芒硝二两；栀子四两；石膏六两。

以上十味，切碎。用一斗水煎煮，取三升药液，滤去药渣，加入芒硝，分三次服。

**赤石脂汤**：治疗下焦有热，或下痢带脓血，并伴有烦闷、神志恍惚。

药物：赤石脂八两、乌梅二十枚、栀子十四枚、廪米一升、白术和升麻各三两、干姜二两。

以上七味，切碎。先用一斗水把米煮熟，捞出米后加入药物，再煎煮至药液剩二升半，分三次服。

**止呕人参汤**：治疗下焦有热、气机上逆、饮食不能下行、呕吐不止，这种病称为“走哺”。

药物：人参、萎蕤、黄芩、知母、茯苓各三两；生芦根、栀子仁、白术、橘皮各四两；石膏八两。

右十味㕮咀以水九升煑取三升去滓分

三服香豉湯治下焦熱毒痢魚腦雜痢赤血臍下小腹絞痛不可忍欲痢不出方

香豉　薤白(各壹/升)　黄連

黄檗　白术　茜根(各叁/兩)

栀子　黄芩　地榆(各肆/兩)

右九味㕮咀以水九升煑取三升分三服治膀胱三焦津液下大小腸中寒熱赤白泄痢及腰脊痛小便不利婦人帶下方

右灸小腸輸五十壯黄蘖止泄湯治下焦虚冷大小便洞泄不止方

黄蘖　人參　地榆

阿膠(各叁/兩)　黄連(伍/兩)　茯苓

櫸皮(各肆/兩)　艾葉(壹/升)

右八味㕮咀以水一斗煑取三升去滓下

膠消分三服人參續氣湯治下焦虚寒津液不止短氣欲絶方

人參　橘皮　茯苓

烏梅　麥門冬　黄耆

乾薑　芎藭(各叁/兩)　吴茱萸(叁/合)

桂心(贰/兩)　白术　厚朴(各肆/兩)

右十二味㕮咀以水一斗二升煑取三升

分三服茯苓圓治下焦虛寒損腹中瘀血令人喜忘不欲聞人語胷中噎塞而短氣方

茯苓　乾地黄　當歸(各捌/分)

甘草　乾薑　人參(各柒/分)

黄耆(陸/分)　芎藭(伍/分)　桂心(肆/分)

厚朴(叁/分　)杏仁(伍拾/枚)

右十一味爲末蜜丸如梧子初服二十丸

**白话解读**

以上十味，切碎，用九升水煎煮，取三升药汁，滤去药渣，分三次服用。

**香豉汤**：用于治疗下焦热毒所致的痢疾，包括粪便像鱼脑、夹杂赤血，以及脐下、小腹绞痛难忍、想排便却排不出来等症状。

香豉、薤白各一升；黄连、黄檗、白术、茜根各三两；栀子、黄芩、地榆各四两。

以上九味切碎，用九升水煎煮，取三升药汁，分三次服用。

用于治疗膀胱、三焦津液运行失调，以及大小肠中寒热所致的赤白泄痢、腰背疼痛、小便不通和妇女带下等症：艾灸小肠俞穴五十壮（以艾炷灸穴位五十次为一壮数）。

**黄檗止泄汤**：用于治疗下焦虚冷，大小便水样泄泻不止。

黄檗、人参、地榆、阿胶各三两；黄连五两；茯苓、榉皮各四两；艾叶一升。

以上八味切碎，用一斗水煎煮，取三升药汁，滤去药渣，再放入阿胶，待其融化后分三次服用。

**人参续气汤**：用于治疗下焦虚寒、津液不断流失，以及气短得像要断绝一样的症状。

人参、橘皮、茯苓、乌梅、麦门冬、黄耆、干姜、芎藭各三两；吴茱萸三合；桂心二两；白术、厚朴各四两。

以上十二味切碎，用一斗二升水煎煮，取三升药汁，分三次服用。

**茯苓圆**：用于治疗下焦虚寒、腹中瘀血所致的健忘、不愿听人说话、胸中噎塞和气短。

茯苓、干地黄、当归各八分；甘草、干姜、人参各七分；黄耆六分；芎藭五分；桂心四分；厚朴三分；杏仁五十枚。

以上十一味研成细末，用蜂蜜制成梧桐子大小的丸剂。初次服用二十丸。

加至三十丸爲度日二清白飲下伏龍肝湯治下焦虛寒損或先見血後便轉此爲近血或利不利方

伏龍肝(伍合/末)乾地黄(伍兩一方/用黄蘖)

阿膠牛膝(一作牛/蒡根)甘草

乾薑　黄芩　地榆(各叁/兩)

髮灰(贰/合)

右九味㕮咀以水九升煑取三升去滓下

膠煑消下髮灰分爲三服治下焦虚寒損或先便轉後見血此爲遠血或利或不利好因勞冷即發宜續斷止血方

續斷　當歸　桂心

蒲黄　阿膠(各壹/兩)　甘草(贰/兩)

乾薑　乾地黄(各肆/兩)

右八味㕮咀以水九升煑取三升半去滓

下膠取烊下蒲黄分三服當歸湯治三焦虚損或上下發泄吐唾血皆從三焦起或熱損發或因酒發宜此方

當歸　乾薑　小薊

阿膠　羚羊角　乾地黄

栢枝皮(各叁/兩)芍藥　白术(各肆/兩)

蒲黄(伍/合)　青竹茹(半/升)　伏龍肝

髮灰(壹雞/子人)　黄芩　甘草(各贰/兩)

右十五味㕮咀以水一斗二升煑取三升

半去滓下膠取烊次下髮灰及蒲黄分爲

三服灸法五臟六腑心腹滿腰背疼飲食吐逆寒熱往來小便不利羸瘦少氣灸三焦輸隨年壯腹疾腰痛膀胱寒澼飲注下灸下極輸隨年壯三焦寒熱灸小腸輸隨年壯

**白话解读**

把药丸逐渐加到三十丸为限，每天服两次，用清白饮送服。

**伏龙肝汤**：用于下焦虚寒受损，表现为先见血、随后排便。这里所说的是“近血”，也就是排便时先排出粪便，之后才见到血；病情可能伴有腹泻，也可能没有。

药物有：伏龙肝五合（灶心土，取末）、干地黄五两（另有一方用黄檗）、阿胶、牛膝（另一本作牛蒡根）、甘草、干姜、黄芩、地榆各三两，发灰二合。

以上九味切碎，用水九升煎至三升，滤去药渣；加入阿胶煎至融化，再加入发灰，分三次服用。

**续断止血方**：用于下焦虚寒受损，表现为先排便、之后见血。这叫“远血”，也就是血在排便之后出现。病情可能伴有腹泻，也可能没有；常因劳累或受寒而发作。

药物有：续断、当归、桂心、蒲黄、阿胶各一两，甘草二两，干姜、干地黄各四两。

以上八味切碎，用水九升煎至三升半，滤去药渣；加入阿胶煎至融化，再加入蒲黄，分三次服用。

**当归汤**：用于三焦虚损，可能出现上部或下部出血，例如呕血、唾血等。经文认为，这些症状都与三焦有关，可能因热邪损伤或饮酒引起，可用此方。

药物有：当归、干姜、小蓟、阿胶、羚羊角、干地黄、柏枝皮各三两；芍药、白术各四两；蒲黄五合；青竹茹半升；伏龙肝、发灰（鸡蛋大小一份）、黄芩、甘草各二两。

以上十五味切碎，用水一斗二升煎至三升半，滤去药渣；加入阿胶煎至融化，再加入发灰和蒲黄，分三次服用。

**灸法**

心腹胀满、腰背疼痛、饮食后呕吐、寒热往来、小便不畅、身体消瘦、气短，可灸三焦俞，按年龄每岁灸一壮。

腹部疾病、腰痛、膀胱寒冷积滞、饮水下注而下泄，可灸下极俞，按年龄每岁灸一壮。

三焦寒热，可灸小肠俞，按年龄每岁灸一壮。

三焦膀胱腎中熱氣灸水道隨年壯穴在俠屈骨相去五寸(屈骨在臍下五寸屈骨端/水道俠兩邊各二寸半)孫眞人備急千金要方卷之六

**白话解读**

三焦、膀胱和肾中有热气，可以灸水道穴，壮数按年龄确定。水道穴位于耻骨上缘（屈骨）两侧，各距中线二寸半。耻骨上缘与肚脐相距五寸。

十一

---

原文底本：Kanripo 漢籍リポジトリ（京都大学），CC BY-SA 4.0。  
HTML 页面：https://daozang.app/text/KR5e0065/juan/61/