--- title: "《孫真人備急千金要方》卷90 原文及白话解读 — 道藏·太平部" url: "https://daozang.app/text/KR5e0065/juan/90/" canonical: "https://daozang.app/text/KR5e0065/juan/90/" lang: "zh-CN" last_modified: "2026-10-29" operator: "道藏数字典籍团队" access: "阅读、检索全部免费，无需注册登录（仅 AI 问答的免费额度需邮箱登录）" ai_generated_interpretations: "本卷共 7 段白话解读，均由 AI 逐段生成（GPT (Codex) 7 段），经自动规则校验（剔除夹杂对话残留、提示词泄漏、答非所问的输出）；目前未做逐段人工审校。解读块带「白话解读」标签，与原文分层显示，不属于原文。" human_review: "目前未做逐段人工审校" license_summary: "原文：公有领域；Kanripo 校勘标注及据其整理的文本：CC BY-SA 4.0（沿用）；Godners/DaoZang：Apache-2.0；中华道藏（cinaclassics）录文：来源未注明许可；本站白话解读与译文：CC BY-SA 4.0；本站代码与设计：版权所有，不在上述许可内。" citation: "《孫真人備急千金要方》卷90，据 Kanripo KR5e0065（底本 HFL），道藏数字典籍 daozang.app，https://daozang.app/text/KR5e0065/juan/90/，访问日期 YYYY-MM-DD。" source: "Kanripo 漢籍リポジトリ（京都大学）" license: "CC BY-SA 4.0" --- # 《孫真人備急千金要方》卷90 太平部 · 卷 90 / 93 · 3,451 字 ## 来源、AI 说明与许可 阅读、检索全部免费，无需注册登录（仅 AI 问答的免费额度需邮箱登录） · 由道藏数字典籍团队整理维护 · 最后更新 2026-10-29 · [纠错 / 反馈](https://daozang.app/about/#feedback) 本卷共 7 段白话解读，均由 AI 逐段生成（GPT (Codex) 7 段），经自动规则校验（剔除夹杂对话残留、提示词泄漏、答非所问的输出）；目前未做逐段人工审校。解读块带「白话解读」标签，与原文分层显示，不属于原文。 原文来源、许可与方法 - 原文来源：[Kanripo 漢籍リポジトリ（KR5e0065）](https://github.com/kanripo/KR5e0065)；许可：[CC BY-SA 4.0](https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/)。 - **许可**：原文：公有领域；Kanripo 校勘标注及据其整理的文本：CC BY-SA 4.0（沿用）；Godners/DaoZang：Apache-2.0；中华道藏（cinaclassics）录文：来源未注明许可；本站白话解读与译文：CC BY-SA 4.0；本站代码与设计：版权所有，不在上述许可内。 - **白话解读**：由 AI 逐段生成，仅作阅读辅助，不替代原文；质量控制为自动规则校验（剔除夹杂对话残留、提示词泄漏、答非所问的输出），目前未做逐段人工审校。发现误释或文本错误，请用「纠错 / 反馈」告知。 - [方法说明](https://daozang.app/about/#methodology) · [AI 说明](https://daozang.app/about/#ai-disclosure) · [许可说明](https://daozang.app/about/#licence) · [条目数说明](https://daozang.app/about/#counting) ## 文献信息与建议引用格式 - **文献编号**：Kanripo [`KR5e0065`](https://github.com/kanripo/KR5e0065)；Kanripo 文件头记录的 DZ 编号：`DZ1163` - **部类**：太平部（本站分类） - **卷数**：93 卷，约 561,746 字 - **底本 / 校本**：底本 正統道藏・涵芬樓版 (`HFL`) - **Kanripo 记载的出处**：正統道藏，三家本，1988，26—1 九十三卷 太平部 - **来源与许可**：原文来源：[Kanripo 漢籍リポジトリ（KR5e0065）](https://github.com/kanripo/KR5e0065)；许可：[CC BY-SA 4.0](https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/)；本站白话解读与译文：CC BY-SA 4.0 - **建议引用格式**：《孫真人備急千金要方》卷90，据 Kanripo KR5e0065（底本 HFL），道藏数字典籍 daozang.app，https://daozang.app/text/KR5e0065/juan/90/，访问日期 YYYY-MM-DD。 具体段落可加锚点 `#j{卷}-p{序}`，如 `https://daozang.app/text/KR5e0065/juan/90/#j1-p1`。（访问日期请自行填写） - **纯文本（Markdown）**：[https://daozang.app/text/KR5e0065/juan/90/index.md](https://daozang.app/text/KR5e0065/juan/90/index.md) 白话解读由 AI 逐段生成并经规则校验，帮助理解原文，不替代原文；如发现误释，欢迎反馈。 ## 卷 90 / 93 孫眞人備急千金要方卷之九十隱八 (宋朝奉郎守太常少卿充/祕閣校理林億等校正) 針灸孔穴方 孔穴主對法論曰凡云孔穴主對者穴名在上病狀在下或一病有數十穴或數病共一穴皆臨時斟酌作法用之其有須針者即針刺以補瀉之不宜針者直爾灸之然灸之大法但其孔穴與針無忌即下白針若温針訖乃灸之此爲良醫其脚氣一病最宜針之若針而不灸灸而不針皆非良醫也針灸而藥藥不針灸尤非良醫也但恨下里間知針者鮮耳所以學者深須解用針燔針白針皆須妙解知針知藥固是良醫 ### 頭面第一 頭病 神庭　水溝主寒熱頭痛喘渴目不可視 (又云神庭主風/頭眩善嘔煩滿) 頭維　大陵主頭痛如破目痛如脫(甲乙/云喘) (逆煩滿嘔吐/流汗難言) 崑崙　解谿　曲泉　飛揚　前谷 少澤　通里主頭眩痛 竅陰　强間主頭痛如錐刺不可以動 腦户　通天　腦空主頭重痛 消濼主寒熱痹頭痛 攢竹　承光　腎輸　絲竹空　瘈脉 和窌主風頭痛(又云瘈脉主/風頭耳後痛) 上星主風頭眩顔清(又云上星主/風頭引頜痛) 顖會主風頭眩頭痛顔清 天牖　風門　崑崙　關元　關衝主風 眩頭痛　合谷　五處主風頭熱 前頂後頂頷厭主風眩偏頭痛 **白话解读** 《孙真人备急千金要方》卷九十隐八 （宋朝奉郎、守太常少卿、充祕阁校理林亿等校订） **针灸孔穴方** **穴位与主治** 说明：这里所说的“孔穴主对”，是指上面列出穴位名称，下面列出它们所主治的病症。同一种病可能对应几十个穴位，也可能几种病共用一个穴位。临证时应酌情选择穴位和治疗方法。适合针刺的，就施针并用补法或泻法；不适合针刺的，就直接施灸。大体说来，只要该穴位针刺没有禁忌，就可以针刺；若温针后再施灸，效果更好。脚气病尤其适合针刺。只针不灸、只灸不针，都算不上良医；针灸和药物配合使用，而不只依靠针灸，才是良医。不过民间懂得针法的人很少，所以学习医术的人尤其要深入掌握针法。燔针、白针都要精通；针灸和用药都懂，才称得上良医。 **第一：头面部** **头部疾病** - **神庭、水沟**：主治寒热往来、头痛、气喘、口渴，以及视物不清。另说，神庭还主治风邪所致的头晕、容易呕吐、心烦胸闷。 - **头维、大陵**：主治剧烈头痛，像头要裂开一样；眼痛，像眼睛要脱出一样。另据《甲乙经》记载，还主治气逆、心烦胸闷、呕吐、出汗不止、难以说话。 - **昆仑、解溪、曲泉、飞扬、前谷、少泽、通里**：主治头晕、头痛。 - **窍阴、强间**：主治头痛如针刺，且不能活动。 - **脑户、通天、脑空**：主治头部沉重、疼痛。 - **消泺**：主治寒热往来、痹痛和头痛。 - **攒竹、承光、肾俞、丝竹空、瘈脉、和髎**：主治风邪所致的头痛。另说，瘈脉还主治风邪所致的耳后疼痛。 - **上星**：主治风邪所致的头晕，以及面色发青。另说，上星还主治风邪引起的头痛，并牵连下颌疼痛。 - **囟会**：主治风邪所致的头晕、头痛和面色发青。 - **天牖、风门、昆仑、关元、关冲**：主治风邪所致的头晕、头痛。 - **合谷、五处**：主治风邪所致的头部发热。 - **前顶、后顶、颔厌**：主治风邪所致的头晕和偏头痛。 玉枕主頭半寒痛(甲乙云頭眩/目痛頭半寒) 天柱　陶道　大杼(一作/本神)孔最後谿主 頭痛　目窻　中渚　完骨 命門　豐隆　太白　外丘　通谷 京骨　臨泣　小海　承筋　陽陵泉主 頭痛寒熱汗出不惡寒項病 少澤　前谷　後谿　陽谷　完骨 崑崙　小海攅竹主項强急痛不可以 顧　　消濼　本神　通天 强間　風府　瘖門　天柱　風池 齗交　天衝　陶道　外丘　通谷 玉枕主項如拔不可左右顧 天容　前谷　角孫　腕骨　支正主頸 腫項痛不可顧(又云天容主頸項癰不/能言角孫主頸頷柱滿) 飛陽涌泉頷厭後頂主頸項疼歷 節汗出面病 攅竹　齗交　玉枕主面赤頰中痛 上星　顖會　前項　腦户　風池主面 赤腫　　　　巨窌主面惡風寒頰腫 痛　　　　天突　天窻主面皮熱 (又云天窻/主頰腫痛)　腎輸内關主面赤熱 行間主面蒼黑太衝主面塵黑 中渚主顳顬痛頷顱熱痛面赤 懸釐主面皮赤痛目病 大敦主目不欲視太息 大都主目眩　承泉　前頂　天柱 腦空　目窻主目眩瞑 天柱　陶道　崑崙主目眩又目不明目 如脫　　　腎輸　内關　心輸 復留　大泉　腕骨　中渚　攅竹 精明　百會　委中　崑崙　天柱 **白话解读** 玉枕（穴位名，位于后脑部）主治头部一侧发冷、疼痛。（《甲乙经》说可治头晕、眼痛，以及头部一侧发冷。） 天柱、陶道、大杼（一作“本神”）、孔最、后溪等穴，主治头痛；目窗、中渚、完骨、命门、丰隆、太白、外丘、通谷、京骨、临泣、小海、承筋、阳陵泉等穴，也主治头痛。 少泽、前谷、后溪、阳谷、完骨、昆仑、小海、攒竹等穴，主治项部（后颈）疾病，以及头痛、恶寒发热、出汗但不怕冷等症状。 消泺、本神、通天、强间、风府、瘖门、天柱、风池、龈交、天冲、陶道、外丘、通谷等穴，主治颈项僵硬、拘急疼痛，以至于不能转头顾盼。 玉枕穴主治颈项像被向上拔扯一样，疼得无法向左右转头。 天容、前谷、角孙、腕骨、支正等穴，主治颈部肿胀、颈项疼痛而不能转头。（另有说法：天容穴主治颈项生疮肿，以至于不能说话；角孙穴主治颈部、下颌部胀满不适。） 飞扬、涌泉、颔厌、后顶等穴，主治颈项疼痛，疼痛可累及关节，并伴有出汗。 **面部疾病** 攒竹、龈交、玉枕等穴，主治面色发红、两颊疼痛。 上星、顖会、前顶、脑户、风池等穴，主治面部发红、肿胀。 巨髎穴主治面部怕风怕冷，以及颊部肿痛。天突、天窗等穴主治面部皮肤发热。（另有说法：天窗穴主治颊部肿痛。）肾俞、内关等穴主治面部发红、发热。 行间穴主治面色青黑；太冲穴主治面色暗黑，像蒙了一层灰尘。中渚穴主治太阳穴疼痛、颌部和额部发热疼痛，以及面色发红。悬厘穴主治面部皮肤发红、疼痛。 **眼部疾病** 大敦穴主治不想看东西，并伴有叹息。大都穴主治头晕目眩。承泣、前顶、天柱、脑空、目窗等穴主治头晕、眼睛昏花。 天柱、陶道、昆仑等穴主治头晕，也主治视物不清、眼睛像要脱出一样的感觉。肾俞、内关、心俞、复溜、大泉、腕骨、中渚、攒竹、睛明、百会、委中、昆仑、天柱等穴，也列在眼病治疗穴位之中。 这里列举的是古籍所记的针灸穴位及其主治症状；“主”即“主治”，“穴”即针灸所取的穴位。 本神　大杼　頷厭　通谷　曲泉 後頂　胃輸絲竹空主目𥆨𥆨不明惡 風寒　　　陽白主目曈子痛癢遠 視𥆨𥆨昏夜無所見 掖門　前谷　後谿　腕骨　神庭 百會　天柱　風池　天牖　心輸主目 泣出(又云天牖主目/不明耳不聰) 至陰主目瞖　　後谿主眥爛有眥瞖 丘墟主視不精了目翳曈子不見 前谷　京骨主目中白瞖(又云京骨主目反/白白瞖從内眥始) 精明　齗交　承泣　四白　風池 巨窌　曈子窌　上星　肝輸主目淚出 多眵䁾内眥赤痛癢生白膚瞖 照海主目痛視如見星 肝輸主熱病瘥後食五辛多患眼闇如雀 目　　　陽白　上星　本神 大都　曲泉　俠谿　三間　前谷 攅竹　玉枕主目系急目上插 絲竹空　前頂主目上插增風寒 承泣主目瞤動與項口相引(甲乙云目不/明泪出目眩) (瞢瞳子癢遠視𥆨𥆨昏夜無見目瞤/動與項口參相引⬤僻口不能言) 三間　前谷主目急痛 申脉主目反上視若赤痛從内眥始 陽谿　陽谷主目痛赤 曲泉主目赤腫痛 陽谷　太衝　崑崙主目急痛赤腫(又云/太衝) (主下/眥痛)　束骨主眥爛赤 掖門主目澀暴變 顴窌　内關主目赤黄 二間主眥傷　商陽　巨窌　上關 **白话解读** 本神、大杼、頷厭、通谷、曲泉等穴，可用于治疗眼部不适。 後頂、胃俞、絲竹空等穴，主治眼睛昏花、看不清楚，以及怕风、怕冷等症状。陽白穴可用于眼球疼痛、发痒，远处看不清，眼前昏暗，夜间视物困难。 掖門、前谷、後谿、腕骨、神庭、百會、天柱、風池、天牖、心俞等穴，可用于治疗眼泪不自觉流出。另有记载说，天牖穴主治视物不清和耳朵听不清。 至陰穴主治眼生翳膜（遮挡视线的眼部病变）。後谿穴主治眼角溃烂、眼角长翳。丘墟穴主治视物不清楚、眼生翳膜、瞳孔看不见。前谷、京骨等穴主治眼中出现白翳；另有记载说，京骨穴主治眼白异常发白，白翳从内眼角开始。 睛明、齗交、承泣、四白、風池、巨髎、瞳子髎、上星、肝俞等穴，主治眼泪多、眼屎多、内眼角红肿疼痛发痒，以及长白色翳膜。照海穴主治眼痛，视物时仿佛看见星点。 肝俞穴还主治热病痊愈后，因吃了较多辛辣食物而出现的视力昏暗，像雀鸟一样看不清东西。 陽白、上星、本神、大都、曲泉、俠谿、三間、前谷、攢竹、玉枕等穴，主治眼部牵急、眼睛向上翻转等症状。絲竹空、前頂穴主治眼睛向上翻转，并伴有怕风、怕冷。 承泣穴主治眼皮跳动，并牵连颈部和口部。另一部医书《甲乙经》记载，承泣还主治视物不清、流泪、头晕眼花、眼前昏暗、瞳孔发痒、远视不清、夜间看不见，以及眼皮跳动牵连颈口、口眼歪斜、不能说话等症状。 三間、前谷穴主治眼睛拘急疼痛。申脉穴主治眼睛向上翻视、眼红疼痛，且疼痛从内眼角开始。陽谿、陽谷穴主治眼痛、眼红；曲泉穴主治眼红、肿胀、疼痛。陽谷、太衝、崑崙穴主治眼睛拘急、疼痛、红肿；另有记载说太衝穴主治下眼角疼痛。束骨穴主治眼角溃烂发红。掖門穴主治眼涩，以及眼部突然出现的变化。顴髎、内關穴主治眼睛发红、发黄。二間穴主治眼角受伤；商陽、巨髎、上關等穴也列在此处。 承光　童子窌　絡却主青盲無所見 期門主目青而嘔 風池　腦户　玉枕　風府　上星主目 痛不能視先取譩譆後取天牖風池 太泉主目中白睛青 俠谿主外眦赤痛逆寒泣出目癢鼻病 神庭　攅竹　迎香　風門　合谷 至陰　通谷主鼻鼽清涕出 曲差　上星　迎香　素窌　水溝 齗交　通天　禾窌　風府主鼻窒喘息 不利鼻喎僻多涕鼽衂有瘡 水溝天牖主鼻不收涕不知香臭(甲乙/云鼻) (鼽不得息/及衂不止)　　齗交主鼻中息肉不利 鼻頭額頞中痛鼻中有蝕瘡 承靈　風池　風門　譩譆　後谿主鼻 衂窒喘息不通 腦空　竅陰主鼻管疽發爲癘鼻 風門　五處主時時嚏不已 肝輸主鼻中酸　中管　三間　偏歷 厲兌　承筋　京骨　崑崙　承山 飛揚　隱白主頭熱鼻鼽衂(又云中管主/鼻間焦臭) 天柱主不知香臭 復留主涎出鼻孔中痛 京骨　申脉主鼻中衂血不止淋濼 厲兌　京骨　前谷主鼻不利涕黄耳病 上關　下關　四白　百會　顱息 翳風　耳門　頷厭　天窻　陽谿 關衝　掖門　中渚主耳痛鳴聾 天容　聽會　聽宫　中渚主聾嘈嘈若 蟬鳴　　　　天牖四瀆主暴聾 少商主耳前痛曲池主耳痛 外關　會宗主耳渾渾淳淳聾無所聞 **白话解读** **眼病** 承光、童子髎（眼外側的穴位）、絡卻，主治青盲、看不見东西。 期門，主治眼白发青并伴有呕吐。 风池、脑户、玉枕、风府、上星，主治眼痛、不能视物。先取譩譆穴，再取天牖、风池，可用于眼痛而无法看清的情况。 太泉，主治眼睛白色部分发青。 侠谿，主治外眼角发红疼痛、发冷、流泪和眼痒。 **鼻病** 神庭、攒竹、迎香、风门、合谷、至阴、通谷，主治鼻鼽（鼻流清涕）。 曲差、上星、迎香、素髎、水沟、龈交、通天、禾髎、风府，主治鼻塞、呼吸不畅、鼻部歪斜、涕多、鼻鼽、鼻出血，以及鼻内生疮等症。 水沟、天牖，主治鼻涕止不住、自己察觉不到气味。文中引《甲乙经》又说，这些穴位可用于鼻鼽导致的呼吸不畅，以及鼻出血不止。 龈交，主治鼻息肉造成的鼻道不通、鼻头和额部中央疼痛，以及鼻内生有侵蚀性疮疡。 承灵、风池、风门、譩譆、后谿，主治鼻出血、鼻塞和呼吸不畅。 脑空、窍阴，主治鼻道生疮肿，发展为“癘鼻”（一种严重的鼻部病症）。 风门、五处，主治时常连续打喷嚏。 肝俞，主治鼻中发酸。中脘、三间、偏历、厉兑、承筋、京骨、昆仑、承山、飞扬、隐白，主治头部发热、鼻鼽和鼻出血。另有说法称，中脘可治鼻间有焦臭味。 天柱，主治闻不出香臭。 复溜，主治鼻孔流涎样液体、鼻孔内疼痛。 京骨、申脉，主治鼻出血不止、滴流不尽。 厉兑、京骨、前谷，主治鼻道不通、流黄色鼻涕。 **耳病** 上关、下关、四白、百会、颅息、翳风、耳门、颔厌、天窗、阳谿、关冲、掖门、中渚，主治耳痛、耳鸣和耳聋。 天容、听会、听宫、中渚，主治耳聋，并有耳中持续嗡嗡作响、像蝉鸣一样的症状。 天牖、四渎，主治突然耳聋。 少商，主治耳前疼痛；曲池，主治耳痛。 外关、会宗，主治耳内混浊作响、听不见声音。 这里列出的穴名和主治，是古代针灸文献中的治疗记载；“主”表示该穴被认为可用于相应症状。 前谷　後谿主耳鳴仍取偏歷大陵 腕骨　陽谷　肩貞　竅陰　俠谿主頷 痛引耳嘈嘈耳鳴無所聞 商陽主耳中風聾鳴刺入一分留一呼灸 三壯左取右右取左如食頃口病 承泣　四白　巨窌　禾窌　上關 大迎　顴骨　强間　風池　迎香 水溝主口⬤僻不能言 頰車　顴窌主口僻痛惡風寒不可以嚼 外關　内庭　三里　大泉(甲乙云口僻刺/太淵引而下之) 商丘主僻噤　水溝　齗交主口不能 禁水漿⬤僻　齗交　上關　大迎 翳風主口噤不開引鼻中 合谷　水溝主脣吻不收瘖不能言口噤 不開　　　商丘　曲鬢主口噤不 開　　　　地倉　大迎主口緩不 收不能言　下關　大迎　翳風主 口失欠下牙齒痛 膽輸　商陽　小腸輸主口舌乾食飲不 下勞宫少澤三間 太衝主口熱口乾口中爛(又云勞宫主大/人小兒口中腫) (腥)　　　　曲澤章門主口乾 太谿　少澤主咽中乾口中熱唾如膠 兌端　目窻　正營　耳門主脣吻强上 齒齲痛　　　陽陵泉主口苦嗌中介 介然　　光明　臨泣主喜齧頰 京骨陽谷主自齧脣(一作/頰) 解谿主口痛齧舌舌病 廉泉　然谷(甲乙作/通谷) 陰谷主舌下腫難言舌瘲涎出 風府主舌緩瘖不能言舌急語難 **白话解读** **耳病** 前谷、后溪主治耳鸣；同时取偏历、大陵。 腕骨、阳谷、肩贞、窍阴、侠溪主治下颌疼痛并牵引到耳部，耳中嗡嗡作响、听不见声音。 商阳主治耳中如有风声、耳聋、耳鸣。针刺入一分，留针一呼的时间；灸三壮。左侧有病取右侧，右侧有病取左侧，留针约一顿饭的工夫。 **口病** 承泣、四白、巨髎、禾髎、上关、大迎、颧骨、强间、风池、迎香、水沟主治口歪，不能说话。 颊车、颧髎主治口歪、疼痛、怕风寒，以至于不能咀嚼。 外关、内庭、足三里、太泉主治口歪。《甲乙经》说，口歪可针刺太渊，并向下引针。 商丘主治口歪、牙关紧闭；水沟、龈交主治不能控制口部动作。口歪、不能喝水和浆液，可取龈交、上关、大迎。 翳风主治牙关紧闭、口不能张开，并牵引鼻中不适。 合谷、水沟主治嘴唇不能收拢、失音不能说话、牙关紧闭。 商丘、曲鬓主治牙关紧闭、口不能张开。 地仓、大迎主治口唇松弛、不能收拢，因而不能说话。 下关、大迎、翳风主治口部张合不利、下牙疼痛。 胆俞、商阳、小肠俞主治口舌干燥、饮食咽不下；也可取劳宫、少泽、三间。 太冲主治口中发热、口干、口腔溃烂。《甲乙经》又说，劳宫主治成人和小儿口中肿胀。 曲泽、章门主治口干。 太溪、少泽主治咽中干燥、口中发热，唾液黏稠如胶。 兑端、目窗、正营、耳门主治嘴唇僵硬、上齿疼痛。 阳陵泉主治口苦、咽中像有东西梗阻。 光明、临泣主治总爱咬颊。 京骨、阳谷主治不自觉地咬嘴唇（一说是咬颊）。 解溪主治口痛、咬舌。 **舌病** 廉泉、然谷（《甲乙经》作“通谷”）、阴谷主治舌下肿胀、说话困难、舌头抽搐、流涎。 风府主治舌头松弛、失音不能说话；舌头拘急时，也会说话困难。 （原文有“⬤”等缺字符号，相关处依上下文译为“口歪”等；穴名依原文保留。灸“三壮”指分三次施灸，每次以艾炷为一壮。） 扶突　大鍾　竅陰主舌本出血 魚際主舌上黄身熱 尺澤主舌乾脅痛 關衝主舌卷口乾心煩悶 中衝主舌本痛支溝天窻扶突 曲鬢靈道主暴瘖不能言 天突主俠舌縫脉青 復留主舌卷不能言齒病 厲兌　三間　衝陽　偏歷　小海 合谷　内庭　復留主齲齒 浮白主牙齒痛不能言 大迎　顴窌聽會　曲池主齒痛惡寒 陽谷　正營主上牙齒痛 陽谷　掖門　商陽　二間　四瀆主下 牙齒痛　　　角孫頰鼻主牙齒不 能嚼　下關　大迎　翳風 完骨主牙齒齲痛 曲鬢　衝陽主齒齲喉咽病 風府　天窻　勞宫主喉嗌痛 扶突　天突　天谿主喉鳴暴忤氣哽 少商　大衝　經渠主喉中鳴 魚際主喉中焦乾 水突主喉咽腫　掖門　四瀆主呼吸短 氣咽中如息肉狀 間使主嗌中如扼(甲乙作/行間) 少衝主酸咽　少府　蠡溝主嗌中有 氣如息肉狀　中渚　支溝　内庭主 嗌痛　復留　照海　太衝 中封主嗌乾　前谷　照海　中封主 咽偏腫不可以咽 涌泉　大鍾主咽中痛不可内食 然谷　大谿主嗌内腫氣走咽喉而不能 言　　　　風池主喉咽僂引項攣 不收喉痺 完骨　天牖　前谷主喉痺頸項腫不可 俯仰頰腫引耳後 **白话解读** 扶突、大钟、窍阴主治舌根出血。 鱼际主治舌面发黄、身体发热。 尺泽主治舌头干燥、胁肋疼痛。 关冲主治舌头卷曲、口干，以及心中烦闷。 中冲主治舌根疼痛；支沟、天窗、扶突也用于此症。 曲鬓、灵道主治突然失声、不能说话。 天突主治舌旁的筋脉呈青色。 复溜主治舌头卷曲、不能说话。 **牙齿病** 厉兑、三间、冲阳、偏历、小海、合谷、内庭、复溜主治龋齿。 浮白主治牙痛，以至于不能说话。 大迎、颧髎、听会、曲池主治牙痛并怕冷。 阳谷、正营主治上牙痛。 阳谷、掖门、商阳、二间、四渎主治下牙痛。 角孙、颊车、鼻准主治牙齿疼痛、无法咀嚼。（原文此处有缺字，个别穴名无法确定。） 下关、大迎、翳风、完骨主治牙齿龋痛。 曲鬓、冲阳主治龋齿。 **喉咽病** 风府、天窗、劳宫主治咽喉疼痛。 扶突、天突、天溪主治喉中作响、气息突然阻滞、咽中像被气堵住。 少商、大冲、经渠主治喉中作响。 鱼际主治咽喉干燥灼热。 水突主治咽喉肿胀；掖门、四渎主治呼吸短促，咽中像有息肉一样堵塞。 间使主治咽中像被掐住一样。（《甲乙经》记作“行间”。） 少冲主治咽喉发酸；少府、蠡沟主治咽中有气堵塞，感觉像长了息肉。 中渚、支沟、内庭主治咽喉疼痛。 复溜、照海、太冲、中封主治咽喉干燥。 前谷、照海、中封主治咽部一侧肿胀，难以吞咽。 涌泉、大钟主治咽中疼痛，不能进食。 然谷、大溪主治咽部肿胀，气息上冲咽喉，以至于不能说话。 风池主治喉咽不适、牵引颈项拘挛，头颈难以收回自如。 **喉痹** 完骨、天牖、前谷主治喉痹（咽喉肿塞一类病症），以及颈项肿胀、俯仰困难、面颊肿胀并牵引至耳后。 中府　陽交主喉痺胷滿塞寒熱 天容　缺盆　大杼　膈輸　雲門 尺澤　二間　厲兌　涌泉　然谷主喉 痺哽咽寒熱　天鼎　氣舍　膈輸主喉 痺哽噎咽腫不得消食飲不下 天突主喉痺咽乾急 大陵　偏歷主喉痺嗌乾 旋機　鳩尾主喉痺咽腫水漿不下 三間　陽谿主喉痺咽如哽 神門　合谷　風池主喉痺 三里　温留　曲池　中渚　豐隆主喉 痺不能言　關衝　竅陰　少澤主 喉痺舌卷口乾凡喉痺脅中暴逆先取衝脉後取三里雲門各瀉之又刺手小指端出血立已 **白话解读** 中府、阳交这两个穴位，主治喉痹（咽喉肿痛、闭塞一类的病症），以及胸部胀满、气息不畅，并伴有发冷发热。 天容、缺盆、大杼、膈俞、云门、尺泽、二间、厉兑、涌泉、然谷这些穴位，主治喉痹、咽喉哽塞、吞咽困难，以及发冷发热。 天鼎、气舍、膈俞主治喉痹、咽喉哽塞或噎住、咽部肿胀，因而不能消化食物，饮食也难以下咽。 天突主治喉痹，以及咽喉干燥、拘急不适。 大陵、偏历主治喉痹和咽喉干燥。 旋机、鸠尾主治喉痹、咽部肿胀，以至于水和汤液都咽不下去。 三间、阳溪主治喉痹，感觉咽喉像被东西哽住。 神门、合谷、风池主治喉痹。 三里、温留、曲池、中渚、丰隆主治喉痹，以至于不能说话。 关冲、窍阴、少泽主治喉痹、舌头卷曲和口干。 凡喉痹并伴有胸胁部气息突然逆乱的，应先取冲脉上的穴位，再取三里、云门，分别施以泻法（针刺时采用引泄邪气的手法）；还要针刺手小指末端放血，病症便会很快缓解。 这里列举的中府、天突等都是经穴名称；“主”是说某穴位被认为可用于治疗相应病症。 孫眞人備急千金要方卷之九十 --- 原文底本：Kanripo 漢籍リポジトリ（京都大学），CC BY-SA 4.0。 HTML 页面：https://daozang.app/text/KR5e0065/juan/90/