--- title: "《急救仙方》（Kanripo本）卷3 原文及白话解读 — 道藏·太平部" url: "https://daozang.app/text/KR5e0066/juan/3/" canonical: "https://daozang.app/text/KR5e0066/juan/3/" lang: "zh-CN" last_modified: "2026-10-24" operator: "道藏数字典籍团队" access: "阅读、检索全部免费，无需注册登录（仅 AI 问答的免费额度需邮箱登录）" ai_generated_interpretations: "本卷共 11 段白话解读，均由 AI 逐段生成（DeepSeek 11 段），经自动规则校验（剔除夹杂对话残留、提示词泄漏、答非所问的输出）；目前未做逐段人工审校。解读块带「白话解读」标签，与原文分层显示，不属于原文。" human_review: "目前未做逐段人工审校" license_summary: "原文：公有领域；Kanripo 校勘标注及据其整理的文本：CC BY-SA 4.0（沿用）；Godners/DaoZang：Apache-2.0；中华道藏（cinaclassics）录文：来源未注明许可；本站白话解读与译文：CC BY-SA 4.0；本站代码与设计：版权所有，不在上述许可内。" citation: "《急救仙方》（Kanripo本）卷3，据 Kanripo KR5e0066（底本 HFL），道藏数字典籍 daozang.app，https://daozang.app/text/KR5e0066/juan/3/，访问日期 YYYY-MM-DD。" source: "Kanripo 漢籍リポジトリ（京都大学）" license: "CC BY-SA 4.0" --- # 《急救仙方》（Kanripo本）卷3 太平部 · 卷 3 / 11 · 5,466 字 ## 来源、AI 说明与许可 阅读、检索全部免费，无需注册登录（仅 AI 问答的免费额度需邮箱登录） · 由道藏数字典籍团队整理维护 · 最后更新 2026-10-24 · [纠错 / 反馈](https://daozang.app/about/#feedback) 本卷共 11 段白话解读，均由 AI 逐段生成（DeepSeek 11 段），经自动规则校验（剔除夹杂对话残留、提示词泄漏、答非所问的输出）；目前未做逐段人工审校。解读块带「白话解读」标签，与原文分层显示，不属于原文。 原文来源、许可与方法 - 原文来源：[Kanripo 漢籍リポジトリ（KR5e0066）](https://github.com/kanripo/KR5e0066)；许可：[CC BY-SA 4.0](https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/)。 - **许可**：原文：公有领域；Kanripo 校勘标注及据其整理的文本：CC BY-SA 4.0（沿用）；Godners/DaoZang：Apache-2.0；中华道藏（cinaclassics）录文：来源未注明许可；本站白话解读与译文：CC BY-SA 4.0；本站代码与设计：版权所有，不在上述许可内。 - **白话解读**：由 AI 逐段生成，仅作阅读辅助，不替代原文；质量控制为自动规则校验（剔除夹杂对话残留、提示词泄漏、答非所问的输出），目前未做逐段人工审校。发现误释或文本错误，请用「纠错 / 反馈」告知。 - [方法说明](https://daozang.app/about/#methodology) · [AI 说明](https://daozang.app/about/#ai-disclosure) · [许可说明](https://daozang.app/about/#licence) · [条目数说明](https://daozang.app/about/#counting) ## 文献信息与建议引用格式 - **文献编号**：Kanripo [`KR5e0066`](https://github.com/kanripo/KR5e0066)；Kanripo 文件头记录的 DZ 编号：`DZ1164` - **部类**：太平部（本站分类） - **卷数**：11 卷，约 59,865 字 - **底本 / 校本**：底本 正統道藏・涵芬樓版 (`HFL`) - **Kanripo 记载的出处**：正統道藏，三家本，1988，26—599 十一卷 太平部 - **来源与许可**：原文来源：[Kanripo 漢籍リポジトリ（KR5e0066）](https://github.com/kanripo/KR5e0066)；许可：[CC BY-SA 4.0](https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/)；本站白话解读与译文：CC BY-SA 4.0 - **建议引用格式**：《急救仙方》（Kanripo本）卷3，据 Kanripo KR5e0066（底本 HFL），道藏数字典籍 daozang.app，https://daozang.app/text/KR5e0066/juan/3/，访问日期 YYYY-MM-DD。 具体段落可加锚点 `#j{卷}-p{序}`，如 `https://daozang.app/text/KR5e0066/juan/3/#j1-p1`。（访问日期请自行填写） - **纯文本（Markdown）**：[https://daozang.app/text/KR5e0066/juan/3/index.md](https://daozang.app/text/KR5e0066/juan/3/index.md) 白话解读由 AI 逐段生成并经规则校验，帮助理解原文，不替代原文；如发现误释，欢迎反馈。 ## 卷 3 / 11 急救仙方卷之三惻三 ### 婦女雜病品 四物湯 熟地黄川芎芍藥 當歸(各等/分) 右爲粗末水煎服 若女蒸勞熱加地骨皮牡丹皮知母柴胡 黄芩 若妊娠胎動不安下血不止者加艾十葉 阿膠黄耆葱 若血藏虚冷崩中去血過多亦加膠艾 若血崩者加生地黄蒲黄黄芩一加阿大 艾黄芩 若血虚而腹痛微汗而惡風加莪术官桂 若風虚眩運加秦芁羗活 若氣虚弱起則無力眶然而倒加厚朴陳 皮 若發熱而煩不得睡卧加黄連栀子 若虚寒脉微自汗氣難布息清便自調加 乾姜附子炮 若中濕身沉重無力身凉微汗加白术茯 苓 若筋骨技節痛及頭痛增寒加羗活防風 藁本細辛 若臍下虚冷腹痛及腰脊間悶痛加玄胡 索苦練(各/炒) 若經水過多别無餘證加黄芩白术 若經水澁少加葵花紅花 若虚勞氣弱咳嗽喘滿加薑製厚朴麩炒 枳實 若經水暴下加黄芩 若血積塊痛加莪术三梭桂乾漆炒 若赤白帶下加香附子桂炒 若血痢加膠艾黄連 若産後血痢腹痛疼加槐花黄連御米殻 若血熱相愽舌乾口渴加括蔞麥門冬 若大渇引飲加石膏知母 若藏府秘澁加大黄桃仁 若嘔吐者加白术人參藿香生姜 若虚寒滑泄者加官桂附子(炮) **白话解读** 《急救仙方》第三卷中记载的"四物汤"是一个基础方剂，主要针对妇女各种病症。基本配方是熟地黄、川芎、芍药、当归这四味药材，每种药材用量相同，研磨成粗末后用水煎服。 这个基础方剂可以根据不同症状进行加减变化： 如果是阴虚发热、骨蒸劳热（类似现代说的结核病发热），就加地骨皮、牡丹皮、知母、柴胡、黄芩。 孕妇胎动不安、下血不止时，加艾叶十片、阿胶、黄芪、葱白。 血虚体寒、崩漏失血过多，同样加阿胶和艾叶。 血崩症状严重时，加生地黄、蒲黄、黄芩，或者再加阿胶、大艾叶、黄芩。 血虚腹痛，伴有轻微出汗、怕风的，加莪术、官桂。 头晕目眩属风虚的，加秦艽、羌活。 气虚体弱，起身无力甚至突然晕倒的，加厚朴、陈皮。 发热烦躁、失眠难卧的，加黄连、栀子。 虚寒脉弱、自汗气短的，加干姜、炮附子。 湿气重导致身体沉重无力、发凉微汗的，加白术、茯苓。 筋骨关节痛、头痛怕冷的，加羌活、防风、藁本、细辛。 脐下冷痛、腰脊闷痛的，加炒玄胡索、炒苦楝子。 月经量多但无其他症状的，加黄芩、白术。 经血不畅量少的，加葵花、红花。 虚劳气弱、咳嗽气喘的，加姜制厚朴、麸炒枳实。 经血突然大量下泄的，加黄芩。 血瘀成块疼痛的，加莪术、三棱、肉桂、炒干漆。 赤白带下的，加香附子、炒肉桂。 血痢的，加阿胶、艾叶、黄连。 产后血痢腹痛的，加槐花、黄连、罂粟壳。 血热伤津、口干口渴的，加瓜蒌、麦门冬。 大渴引饮的，加石膏、知母。 便秘的，加大黄、桃仁。 呕吐的，加白术、人参、藿香、生姜。 虚寒腹泻的，加官桂、炮附子。 这个方剂体系展现了中医"辨证论治"的特点，通过基础方剂配合不同药材，可以应对各种复杂的妇科病症。每种加减都针对特定的病理机制，比如血热、气虚、湿重等不同情况。 若虚煩不得睡加竹葉人參酸棗仁 若目赤暴發作雲翳疼痛不可忍加防風 羗活防巳酒浸草龍膽酒浸芎歸湯 川芎當歸(各等/分) 右㕮咀水煎熱服 若産後眩運加芍藥甘菊花 若産後腹痛加官桂酒童便合煎 若妊娠子死或不死胎動加紫蘇酒水合 煎死者即下未死者即安 若臨月服之則縮胎易産 若倒横難生或子死腹中加黑豆一合先 炒熟水童便合煎 若腸風藏毒加槐花末半錢三日取下血 塊即愈 若吐血加生地黄黄芩枳殻 若血氣上喘下脹腫加艾煎湯空心調散 服 若産後血悶心迷喘急腹痛加炒黑豆一 合入姜汁同煎服 若崩中漏下失血不止加香附子炒每兩 入甘草一錢湯點服 若白帶加芍藥半兩乾姜二錢半同爲末 米飲調下 若赤白帶下加香附子棕櫚燒灰同爲末 米飲調下苦練丸治赤白帶 苦練(碎酒/炒)茴香(炒)當歸(各五/錢) 右爲細末酒糊爲丸每服五十丸空心温 酒送下又方雲母爲粉温水和服三方寸七立見神效又方夏枯草花開時採搗爲末每服二錢食前温飲調下能飲者酒服又方用酸漿草隂乾爲末空心酒下三錢七治月候湛濁赤白帶下多年不差者 石燕一枚於堅硬甆器内以温水磨服之 **白话解读** 这里讲的是几种常见病症的急救药方和服用方法。针对不同症状需要添加不同药材： 失眠心烦睡不着时，可以在药方里加入竹叶、人参和酸枣仁。眼睛发红突然发作，出现云翳（指眼球表面混浊）疼痛难忍时，要加防风、羌活、防己（用酒浸泡过的）和龙胆草（也是酒浸过的）。 川芎当归汤的配方是等量的川芎和当归，把药材切碎后水煎趁热服用。产后头晕可以加芍药和甘菊花；产后腹痛则加官桂（肉桂的一种），用酒和童便（健康儿童的尿液，古代用作药材）一起煎服。 孕妇出现胎动或怀疑胎儿死亡时，加紫苏用酒水合煎，如果胎儿已死能帮助排出，未死则能安胎。临产前服用可以让胎儿体积缩小便于生产。遇到难产或死胎情况，要加炒熟的黑豆一合（约60克），用水和童便煎服。 治疗肠风（指肠道出血）和脏毒（指体内毒素），加槐花末半钱（约1.5克），三天内排出淤血块就能痊愈。吐血时加生地黄、黄芩和枳壳。气血上冲导致气喘、下腹胀肿，用艾叶煎汤空腹服用。 产后血闷（产后淤血内阻）、神志不清、气喘腹痛，用炒黑豆一合加姜汁煎服。崩漏（子宫大出血）不止时，每两（约37克）药加炒香附子和一钱（约3克）甘草，用汤送服。 白带异常加芍药半两（约18克）和干姜二钱半（约9克）研末，用米汤送服。赤白带下（白带中带血）则加香附和烧成灰的棕榈皮研末，同样用米汤送服。 苦练丸专治赤白带下，配方是酒炒苦练、炒茴香和当归各五钱（约18克），研细后用酒糊做成丸子，每次空腹温酒送服五十丸。 另外几个特效方：云母粉用温水送服三平方寸匕（古代量药器具，约3克），见效神速；夏枯草花开时采集捣末，饭前温酒送服二钱（约6克），能喝酒的人可以直接用酒送服；酸浆草阴干研末，空腹酒送服三钱七分（约11克），专治多年不愈的月经不调和赤白带下；石燕（一种化石）一枚在坚硬瓷器里用温水研磨服用。 丁香膠艾湯治白帶白崩之物雖多間有如屋漏水下時有鮮血 當歸身(一錢/半)熟地黄白芍藥 川芎(各半/錢)阿膠(六分/炒珠)丁香(四/分) 生艾葉一錢 右當歸酒洗剉艾亦剉川芎丁香地黄爲 細末都作一服水五盞先煎作一盞半去 滓入阿膠再煎至一盞帶熱空心服之三 兩服愈補經固眞丸治心胞尺脉極微白帶流而不止 甘草(炙)柴胡(各一/錢)黄芩(一錢/令剉) 乾姜末(三/錢)橘皮(半/錢)人參(二/錢) 白葵花(十六個/去萼剪)郁李仁(一錢/去皮) (尖另研/如泥) 右件除芩外以水三盞煎至盞七分再入 黄芩同煎至一盞去滓空心熱服少時以 早膳壓之萬金散治婦人血崩不止 香附子(四兩/炒)當歸尾(一兩/二錢)五靈脂(一兩/炒) 右爲細末每服五錢醋調空心服立愈當歸散治血崩 當歸(一/兩)龍骨(一兩/燒)香附子(三錢/炒) 棕毛灰(半/兩) 右爲細末空心米飲調下四錢忌油膩等 物蓮殻散治血崩 乾蓮蓬(燒存/性)棕皮及毛(燒灰各/半兩) 香附子(三錢/炒) 右爲細末每服四錢空心米飲調下小薊湯治崩漏不止 小薊莖葉(研汁/一盞)生地黄(汁一/盞) **白话解读** 这里介绍几种治疗妇科疾病的古方： 第一种是丁香胶艾汤，专治白带异常（阴道分泌物过多）和崩漏（子宫出血）。症状表现为分泌物像屋檐漏水般不断，有时还夹杂鲜血。配方包含当归、熟地黄、白芍、川芎、阿胶、丁香和生艾叶。制作时先用酒洗当归，和其他药材一起煎煮，最后加入阿胶再煎。趁热空腹服用，两三剂就能见效。 第二种是补经固真丸，适用于心肾虚弱导致的长期白带不止。药方包含炙甘草、柴胡、黄芩、干姜末、橘皮、人参、白葵花和郁李仁。煎药时先煮其他药材，最后加入黄芩。服药后稍等片刻再吃早饭。 第三种万金散专治严重子宫出血。用炒香附、当归尾和炒五灵脂研磨成粉，每次取五钱用醋调服，空腹服用见效很快。 第四种当归散也是治血崩的方子，含当归、烧龙骨、炒香附和棕毛灰。研磨后用米汤送服，服药期间要忌油腻。 第五种莲壳散用烧干的莲蓬和棕皮灰配炒香附，同样用米汤送服治血崩。 最后小蓟汤治崩漏不止，取新鲜小蓟茎叶和生地黄榨汁各一盏服用。 这些方子都强调空腹服用，部分需要配合米汤或醋送服。药材处理上多采用炒制、烧灰等传统炮制方法。 白术(半兩/剉) 右三件入水一盞煎至一半去滓温服槐花散治血崩 陳槐花(一/兩)百草霜(半/兩) 右爲末每服三四錢温酒調下若昏憒不 省人事則燒紅秤錘淬酒下芎藭酒治崩中晝夜不止 芎藭(一/兩)生地黄(汁一/盞) 右先用酒五盞煮芎藭一盞去滓下地黄 汁再煎三二沸分爲三服槐灰散治崩中或下赤白不問年月遠近並皆治之 槐枝(不以多/少燒灰) 右以温酒調下方寸七食前螵蛸散治漏下臍腹痛乆不止者 烏賊魚骨(燒存/生) 右研爲細末每服二錢煎木賊湯下紅花散治婦人産後血昏血崩月事不調遠年乾血氣 乾荷葉牡丹皮當歸 紅花蒲黄(炒各/等分) 右爲細末每服半兩酒煎和滓温服如胞 衣不下調榆白皮末半兩服之立下萬病丸治女人月經瘀閉月候不來繞臍痛 乾漆(杵碎炒令一時久大/烟出烟頭青白爲度) 牛膝(酒浸一宿/焙各一兩) 右爲末以生地黄汁一升入二味藥末瓦 石器内熳火熬可丸即丸如桐子大每服 二丸空心米飲調下牛膝散治婦人月水不利臍腹㽲痛 牛膝(一/兩)桂心赤芍藥 桃仁玄胡索當歸 牡丹皮川芎木香(各七/錢) 右爲細末每服方寸七温酒調下食前 **白话解读** 这里记载了几种治疗妇科出血症状的古代药方： 第一个方子用白术半两，加水煎煮至一半量，去渣后温服。 治疗血崩的槐花散配方：陈槐花一两、百草霜半两，研成粉末。每次服用三四钱，用温酒送服。如果病人昏迷不醒，就用烧红的秤锤淬入酒中服用。 治疗昼夜不止崩漏的芎藭酒：芎藭一两、生地黄汁一盏。先用五盏酒煮芎藭至剩一盏，去渣后加入地黄汁，再煮两三沸，分三次服用。 槐灰散治疗各种崩漏：取槐枝烧成灰，不限量，饭前用温酒送服方寸七（约1克）。 治疗漏下腹痛的螵蛸散：将乌贼骨烧制后研末，每次二钱，用木贼煎汤送服。 产后血崩调理的红花散：干荷叶、牡丹皮、当归、红花、炒蒲黄各等分，研末后每次半两，用酒煎服。若胎盘不下，可加榆白皮末半两同服。 治疗闭经腹痛的万病丸：炒干漆、酒浸牛膝各一两，研末后加入生地黄汁熬制成丸，每次两丸空腹米汤送服。 调理月经不调的牛膝散：牛膝一两，配桂心、赤芍药、桃仁、玄胡索、当归、牡丹皮、川芎、木香各七钱，研末后饭前温酒送服方寸七。 催經散治婦人經脉不行 凌霄花(不以多少/搗羅爲末) 右每服二錢温酒調下食前服衛生湯治婦人女子虚弱月事不來 白芍藥當歸(各二/兩)黄耆(三/兩) 甘草人參(各一/兩) 右爲粗末每服五錢水煎空心服二神丸治室女血氣相博腹中刺痛經候不調 橘紅(二/兩)玄胡索(去皮/醋煮)當歸(剉酒浸炒/各一兩) 右爲末酒煮米糊丸如桐子大每服一百 丸艾醋湯下蓮蓬散療經血不止 蓮蓬(燒灰/存性) 右爲細末每服二錢熱酒調下徹清膏治婦人頭痛 川芎(三/錢)蔓荆子細辛 薄苛藁本(各一/錢)生甘草(半錢/炙) 甘草(半/錢)當歸(一錢/半) 右爲細末食後茶清調下二錢石膏散治頭痛不可忍 石膏麻黄(去根節/各一兩)乾葛(七錢/半) 何首烏(半兩/忌鐵) 右爲細末每服三錢生姜三片水煎熱服川芎散治婦人偏頭疼 川芎甘菊花石膏(各三/錢) 白僵蠶(六錢/生用) 右爲極細末每服三錢茶清調下清寧散治婦人偏頭痛連睛痛者 石膏黍粘子(炒)川芎(各等/分) 菊花細辛(减/半) 右爲末茶清調下食前湧泉散治婦人妳汁因氣絶少 瞿麥穗麥門冬(去/心)龍骨 **白话解读** 这里介绍几种古代治疗妇科疾病的药方： 第一种是催经散，专治女性月经不调。主要用凌霄花研磨成细粉，每次服用二钱（约6克），用温酒送服，饭前服用。 第二种是卫生汤，治疗体虚女性月经不来。配方包括白芍药、当归各二两，黄芪三两，甘草、人参各一两。把这些药材粗略研磨后，每次取五钱加水煎煮，空腹服用。 第三种是二神丸，专治未婚女子气血不畅导致的小腹刺痛和月经紊乱。用橘红二两，醋煮过的玄胡索，以及酒浸炒制的当归各一两，研磨成粉后加米糊做成桐子大小的药丸。每次服一百丸，用艾叶醋汤送服。 第四种是莲蓬散，治疗经血过多不止。将莲蓬烧成灰（保留药性），研成细粉，每次二钱用热酒调服。 还有几种治疗头痛的方子： 彻清膏用川芎三钱，蔓荆子、细辛、薄荷、藁本各一钱，生甘草半钱等配成细粉，饭后用清茶调服二钱。 石膏散主治剧烈头痛，用石膏、去根节的麻黄各一两，干葛七钱半，忌用铁器接触的何首乌半两，研末后每次三钱加生姜三片煎服。 川芎散治偏头痛，用川芎、甘菊花、石膏各三钱，生白僵蚕六钱研成极细粉末，每次三钱用清茶送服。 清宁散治疗偏头痛连及眼痛的，用等量的石膏、炒黍粘子、川芎，再减半用菊花、细辛，研末后饭前用清茶送服。 最后是涌泉散，治疗产后乳汁不足。用瞿麦穗、去心的麦门冬、龙骨等药材配制。这些方子都体现了古代中医对女性疾病的细致观察和治疗经验。 川山甲(炮/黄)王不留行 右爲細末每服一錢熱酒調下後喫猪蹄 羹少許又用木梳左右乳上梳三二十下 日三服苽蔞散治乳汁少 苽蔞根薄荷乾(等分爲末/酒調服) 右先喫羊骨汁一碗次服藥後再喫葱絲 羊羹少時微汗出效下乳散 粳米糯米(各半/合)生甘草(半/兩) 萵茞子(一合益/淘凈) 右煎汁一升研藥令極細去滓分作三服 立下乳香散治吹妳 乳香(一/錢)括蔞根(末一/兩) 右研匀每服二錢温酒調下 又用天南星末温湯調塗之橘皮散治乳癰初發神效 橘皮(湯浸去白晒/乾麵炒微黄) 右爲末每服二錢麝香研酒調服苽蔞散治乳癰妳勞屢效 苽蔞(一個去皮/焙爲末)生甘草(一錢) 乳香(一錢/另硏)没藥(二錢末/另研)當歸(酒浸焙/各半兩) 右用無灰酒三升銀石器内慢火熬取一 升清汁分三服連喬散治妬乳 連喬升麻硭硝(各一/兩) 玄參芍藥白斂 防巳射干(各八/錢)大黄(二/錢) 甘草(六/錢)杏仁(四十個/去皮尖) 右㕮咀水五升煮二升後下大黄數沸却 下硝分三服隂蝕瘡方 當歸芍藥甘草 地榆芎藭(各三/兩) 右細切以水五升煮取二升去滓熏洗日 三夜一 **白话解读** 这里记载了几种治疗妇女乳房疾病的药方和用法： 第一个方子用穿山甲（炮制后呈黄色）和王不留行两种药材，研成细粉。每次服用一钱（约3克），用热酒送服，之后吃少量猪蹄汤，再用木梳在乳房左右各梳二三十下，每天服用三次。 第二个是治疗奶水不足的方子：将瓜蒌根和干薄荷等量研末，用酒调服。服用前先喝一碗羊骨汤，服药后再吃些葱丝羊肉羹，稍微出点汗就见效。 第三个催乳方：粳米、糯米各半合（约30毫升），生甘草半两（约15克），莴苣子一合（淘洗干净）。煎成一升药汁，把药研得极细，去掉渣滓，分三次服用，能立即下奶。 第四个方子治疗乳腺炎：乳香一钱，瓜蒌根末一两，研匀后每次服二钱，温酒送服。同时用天南星末温水调敷患处。 第五个治初期乳腺炎的橘皮散：橘皮用热水浸泡后去掉白色部分，晒干炒至微黄，研末后每次服二钱，加麝香用酒调服。 第六个治疗乳腺炎和乳劳的方子：一个去皮的瓜蒌焙干研末，加生甘草一钱，乳香一钱（单独研），没药二钱（单独研），当归半两（用酒浸泡后焙干）。用三升无灰酒在银器或石器里小火熬成一升清汁，分三次服用。 第七个治疗妒乳（类似乳腺炎）的连翘散：连翘、升麻、芒硝各一两，玄参、芍药、白蔹、防己、射干各八钱，大黄二钱，甘草六钱，杏仁四十个（去皮尖）。先用水五升煮取二升，后下大黄煮几滚，最后下芒硝，分三次服。 最后一个治疗阴部溃疡的方子：当归、芍药、甘草、地榆、川芎各三两，切细后用水五升煮取二升，去掉药渣用药汤熏洗患处，白天三次，晚上一次。 又方蒲黄(一/升)水銀(一兩二味硏/均以粉上)又方蝦䗫兔屎(等分爲末/敷瘡上良)治婦人夢與鬼交妄有所見聞言語錯亂 茯神(一兩/半)茯苓人參 石菖蒲(各一/兩)赤小豆(半/兩) 右㕮咀每服四錢水一盞煎食前温服辟邪丹治婦人與鬼魅交通 虎頭骨(二/兩)朱砂雄黄 雌黄鬼臼皁莢 鬼箭黎盧蕪夷仁(各一/兩) 右件生爲末鍊蜜丸如彈子大囊盛一丸 男左女右繫臂上及用一丸當病人户前 燒之一切邪鬼不敢近菖蒲散治婦人月水澁滯隂間腫痛 菖蒲當歸(各一/兩炒)秦芁(七錢/半) 吴茱萸(半兩/製) 右爲粗末每服三錢水一盞葱白五寸煎 空心温服又方艾葉(五/兩)防風(三/兩)大戟(二/兩) 右剉細以水一斗煮取五升熱洗日三切 宜避風冷治婦人隂腫或瘡爛者 麻黄黄連蛇床(各二/兩) 艾葉(一兩/半)烏梅(十/箇) 右剉細以水一斗煮取五升去滓熱洗避 風冷大黄散治隂痒 大黄(微/炒)黄芩黄耆(炙各/一兩) 赤芍藥玄參丹參 山茱萸蛇床子(各半/兩) 右爲細末食前温酒調二錢服又方杏仁燒灰乘熱綿裹納隂中日二易之又方蒜煮湯洗之一方用枸𣏌根煎湯洗之 **白话解读** 这里记载了几种治疗妇科疾病的药方： 第一种方子是用蒲黄（一种香蒲花粉）和水银各一两，研磨成粉外敷。 另一种方子是将虾蟆和兔粪等量研末，敷在疮口上效果很好。 对于妇女出现幻觉、胡言乱语等"鬼交"症状，可以用茯神一两半、茯苓、人参、石菖蒲各一两，赤小豆半两，每次取四钱加水煎煮，饭前温服。 "辟邪丹"专治妇女出现鬼魅附体症状：用虎头骨二两，朱砂、雄黄、雌黄、鬼臼、皂荚、鬼箭、藜芦、芜荑仁各一两，研末制成蜜丸。佩戴时男性系左臂，女性系右臂，同时在病人房前焚烧一丸，据说能驱邪避鬼。 治疗月经不调、阴部肿痛的"菖蒲散"：菖蒲、当归各一两（炒过），秦艽七钱半，吴茱萸半两（炮制过），每次取三钱加葱白煎服，空腹温服。 阴部肿痛外洗方：艾叶五两、防风三两、大戟二两，煮水热洗，每天三次，注意避风。 阴部溃疡外洗方：麻黄、黄连、蛇床子各二两，艾叶一两半，乌梅十个，煮水热洗，同样要注意避风。 "大黄散"治阴痒：大黄（微炒）、黄芩、炙黄芪各一两，赤芍药、玄参、丹参、山茱萸、蛇床子各半两，研末后用温酒送服。 另外还有两个简便方：一是将杏仁烧成灰，趁热用棉布包裹塞入阴道，每天换两次；二是用大蒜煮水清洗，或者用枸杞根煎汤清洗。 （注：原文中水银等重金属药物及部分动物性药材，现代医学已不建议使用。这些方剂主要反映古代医疗水平，具体用药需遵医嘱。） 又方取雞肝乘熱納隂中如有蟲當盡下治隂痒脫方 礬石爲末空心酒服方寸七日三治陰挺下脫方 當歸(炒)黄苓(各二/兩)牡蠣(二兩/半) 蝟皮(炙一/兩)赤芍藥(一兩/半) 右爲細末每服二錢食前暖酒調下米飲 亦可治隂中生瘡方 杏仁(炒存/性)雄黄礬石(各半/兩) 麝香(一錢/二分) 右爲末敷隂中内補丸治婦女五勞七傷子息斷緒服一月當妊娠百病皆愈 萆薢(四/兩)牛膝五加皮 白术(各二/兩)川烏(炖)枳實(麩/炒) 丹參(各一/兩) 右爲細末鍊蜜丸如桐子大温酒下二十 丸空心日午晡後各進一服有娠住服辨證詩括紫色紅傷寒青驚白色疳黑時因中惡黄色困脾端(觀兒顔色及男左女右手二指節文/如經過三節上者難治自下而上看)全嬰紫圓治小兒變蒸發熱不解并挾傷寒温壯后熱不歇腹中有痰癖哺乳不進乳則吐哯食癎先寒後熱此方無所不治雖下不虚人 代赭石赤石脂(各一/兩)大杏仁(五十粒/去皮尖) 巴豆(三十粒去殻用/厚紙追去油) 或加青蒙石(一錢重另/爲末入和) 右石二味爲末别研巴杏爲膏相和更擣 一二千杵當自相得若硬入鍊熟蜜少許 **白话解读** 这里记载了几种古代治疗妇科和儿科疾病的药方： 第一种方法是用热鸡肝塞入阴道，据说能引出寄生虫。治疗阴部瘙痒脱垂的方子是用明矾研末，空腹时用酒送服一小勺，每日三次。 对于子宫脱垂，配方包含炒当归、黄芩、牡蛎、炙刺猬皮、赤芍药等药材，研磨成粉后用温酒或米汤送服。治疗阴道生疮则用炒杏仁、雄黄、明矾和麝香混合外敷。 内补丸是治疗妇女体虚不孕的方子，由萆薢、牛膝、五加皮等多种药材制成蜜丸，用温酒送服，据说服用一月可助孕。怀孕后需停服。 还记载了通过观察小儿手指关节纹路和面色来诊断病情的方法：紫色可能表示伤寒，青色为惊风，白色为疳积，黑色可能是中邪，黄色则与脾胃有关。 全婴紫圆是治疗小儿发热不退、消化不良、癫痫等多种病症的通用方剂，主要成分有代赭石、赤石脂、杏仁和去油巴豆等。制作时需要将药材研磨混合，若太硬可加少量蜂蜜调和。 这些方剂反映了古代中医对妇科和儿科疾病的治疗经验，但现代使用需谨慎，应在专业医师指导下进行。 同杵收密器中若生纔三十日兒服止如 麻子大一粒與少乳汁令下食頃又與坐 乳勿今多至日中當小下則熱除若未全 除明日更與一粒如百日兒圓如小豆一 粒以此準定加减 盖小兒初生骨骼未成筋骨未就臟腑未 充精神未全氣血虚浮肌膚軟脆資乳以 養積漸增長故有變蒸之候三十二日爲 一變變者變其形容再變爲一蒸蒸者蒸 長肌肉十變而五小蒸又四大蒸積五百 七十六日大小蒸俱畢乃得成人故當變 蒸之時輕者體熱而微驚耳冷尻冷上唇 頭有白泡起如魚目珠子微汗時出其重 者體壯熱而脉亂或汗或不汗不欲乳食 食輙吐哯目白微赤黑睛微白變蒸畢則 日明矣此乃氣血周流肌膚充溢所致謹 無他治但少與紫圓微下其熱即退若二 次下後身有熱而耳熱尻熱乃爲他病宜 别治焉保嬰桃紅散亦可用水煮麵糊爲丸如龍眼大臨用各依湯使磨化服如用吞服則丸如緑豆大每服十五丸 川烏白附子(各五錢/生用) 大南星陳半夏(各二錢/生用) 右剉碎以新汲井花水拌濕瓦器中浸之 春五夏三秋七冬十日晒夜露一日一換 新水日足晒乾爲末以好大粒朱砂五錢 重另研爲細末和如桃紅色爲度(治急驚/風薄荷) **白话解读** 这里讲的是古代治疗婴幼儿疾病的两种药方和相关的医学理论。关于小儿生长发育，古人认为婴儿出生后要经历"变蒸"的过程，这是指孩子每三十二天会发生一次身体变化，共经历十次小变和四次大变，总共五百七十六天（约一岁半）才算完成发育。 第一种是紫圆药丸的用法：刚出生三十天的婴儿服用时，药丸大小要像麻子那么大，混着少量母乳服下。服药后不久可以哺乳，但不要喂太多。到中午时分如果排出少量粪便，说明热症消退；如果没完全好，第二天再服一粒。百日大的婴儿则服用小豆大小的药丸，根据年龄调整剂量。 第二种是保婴桃红散的制法：把川乌、白附子（各五钱，生用），大南星、陈半夏（各二钱，生用）切碎，用新打的井水拌湿，放在瓦器里浸泡。春天泡五天，夏天三天，秋天七天，冬天十天，期间要白天晒晚上露，每天换新水。泡够时间后晒干研成粉末，再加入五钱重的上好朱砂细粉，混合到呈现桃红色为止。可以做成龙眼大小的药丸，服用时根据病情用不同汤药送服；如果直接吞服就做成绿豆大小的丸子，每次十五粒。 文中特别说明：孩子在"变蒸"期间，轻的症状是身体微热、稍受惊吓、耳朵和屁股发凉、上嘴唇起白泡像鱼眼睛、微微出汗；重的症状是高烧、脉搏紊乱、时而出汗时而不出汗、不想吃奶、吃了就吐、眼白发红、黑眼珠发白。这些症状在变蒸结束后就会消失，是气血循环、肌肤充盈的表现。治疗时只需少量服用紫圆帮助退热，如果服两次后还有发热症状，就要考虑其他疾病了。 (□心金銀環同煎/湯下重則灸百會)○(慢驚用全蝎鈎藤同/煎湯下重灸百會) ○(嘔瀉薑葱煎湯下或老/米飲加酸醋一呷下)○(腹痛淡/姜湯下)○(咳/嗽) (桑白皮/煎湯下)○(胎驚夜啼及覺腹中有蟲用/苦練根皮煎湯露一宿下)○ (傷風咳嗽姜/葱煎湯下)○(瘧亦薑葱湯下後用/姜湯調末子服尤佳)保命丹治小兒急慢驚風痰涎壅盛牙關緊急角弓反張睡中驚跳哭泣呌噉偏搐斜目面青臉赤兩眼直視手足搐搦天吊客仵揺頭上竄一切風痰並皆治之 大箇無油南星(二兩/煨)朋砂(凈六/錢) 白殭蠶(二兩姜/汁浸炒)茯神(去皮尖/六錢) 蟬退(去頭足翅/凈一兩)白礬(一兩/火枯) 天龍(四條酒煮/即蜈蚣也)麝香(一/錢) 全蝎(去尾毒凈用二兩糯/米炒黄爲度去米) 遠志(去骨用凈肉一兩甘/草一節同煮過去草) 大粒朱砂(五錢另/硏爲衣) 猪牙皂角(二兩打碎/煎濃汁) 右先將南星煨以皁角汁淬十數次餘皂 汁留煮米糊以前藥俱爲末丸如龍眼大 以朱砂爲衣隂乾每用一丸以薄苛燈草 金銀環子同煎湯浸磨化臨時於火上頓 温與服保童丹治小兒急慢驚風痰涎咳嗽喘滿不進乳食蟲疳積熱膨脹等證 **白话解读** 这里讲的是两种治疗小儿急症的药方——保命丹和保童丹的配制与用法。先说保命丹，专门治疗小儿急惊风（突然抽搐）、慢惊风（慢性抽搐）这些症状，比如痰多塞喉、牙关紧闭、身体反弓、睡梦中惊跳哭闹、眼睛斜视、脸色发青发红、双眼直瞪、手脚抽搐、头向后仰等风痰引起的病症。 配药需要：大个的无油南星（二两，煨制）、硼砂（净六钱）、白僵蚕（二两，用姜汁浸泡后炒）、茯神（去皮尖六钱）、蝉蜕（去头足翅净一两）、白矾（一两火煅枯）、天龙（四条酒煮，就是蜈蚣）、麝香（一钱）、全蝎（去尾毒净用二两，糯米炒黄后去掉米）、远志（去骨用净肉一两，加一节甘草同煮后去掉甘草）、大粒朱砂（五钱另研作外衣）、猪牙皂角（二两打碎煎浓汁）。 制作方法：先用皂角汁反复淬炼煨制的南星十几次，剩下的皂角汁留着煮米糊。把前面所有药材研成末，做成龙眼大小的药丸，外裹朱砂，阴干。每次用一丸，与薄荷、灯心草、金银环一起煎汤，浸泡研磨化开，临服用时在火上温一下给孩子喝。 另一个方子保童丹，主治小儿急慢惊风、痰多咳嗽、气喘胸闷、不肯吃奶、虫积发热、肚子胀大等症状。具体配方虽未详述，但这类药方都是针对小儿常见急症的组合用药，通过祛风化痰、镇惊止搐来救治危急症状。 文中还列举了不同症状的用药引子：抽搐严重的用金银环同煎汤送服，特别重的要灸百会穴；慢惊风用全蝎钩藤煎汤送服；呕吐腹泻用姜葱煎汤或陈米汤加醋送服；肚子痛用淡姜汤；咳嗽用桑白皮煎汤；胎惊夜啼或肚里有虫用苦楝根皮煎汤放露天一夜后送服；伤风咳嗽用姜葱汤；疟疾也是姜葱汤送服，之后用姜汤调药末效果更好。 陳枳殻(五對大者去根用巴豆七粒去/殻入内以綫十字縛定好醋反) (覆煮軟去巴切片/焙乾餘醋留煮糊)三稜 莪术(煨各/五錢)金箔(十/箇)朱砂(二錢/另硏) 右爲末以前醋煮麵糊爲丸菉豆大朱砂 爲衣未及周歲一丸周歲巳上三丸三歲 巳下五丸巳上七丸用薄苛燈心金銀環 同煎湯下不能吞磨 **白话解读** 这段内容讲的是制作一种急救药丸的方法和服用说明。 首先需要准备药材：取五对大的枳壳（一种中药），去掉根部，放入七粒去壳的巴豆（有毒药材，需炮制），用线十字捆好。然后用上等醋反复煮至变软，去掉巴豆后切片，焙干，剩下的醋留着后面用。再准备三棱、莪术（各五钱，莪术需要煨制）、金箔十片、朱砂二钱（单独研磨）。 制作方法：把上述药材研成细末，用之前煮药材剩下的醋和面糊一起做成绿豆大小的药丸，外面裹上朱砂作为外衣。 服用方法：未满周岁的婴儿服一丸，一岁以上三丸，三岁以下五丸，三岁以上七丸。服用时要用薄荷、灯心草、金银环（可能指金银花）一起煎汤送服。如果小孩不会吞服，可以把药丸磨碎化开喂服。 这段记载出自《急救仙方》第三卷，是古代针对小儿急症的用药方案。需要注意的是，其中巴豆为有毒药材，现代使用需谨慎，必须在专业医师指导下使用。 化與服急救仙方卷之三 --- 原文底本：Kanripo 漢籍リポジトリ（京都大学），CC BY-SA 4.0。 HTML 页面：https://daozang.app/text/KR5e0066/juan/3/