---
title: "《急救仙方》（Kanripo本）卷7 原文及白话解读 — 道藏·太平部"
url: "https://daozang.app/text/KR5e0066/juan/7/"
canonical: "https://daozang.app/text/KR5e0066/juan/7/"
lang: "zh-CN"
last_modified: "2026-10-24"
operator: "道藏数字典籍团队"
access: "阅读、检索全部免费，无需注册登录（仅 AI 问答的免费额度需邮箱登录）"
ai_generated_interpretations: "本卷共 9 段白话解读，均由 AI 逐段生成（DeepSeek 9 段），经自动规则校验（剔除夹杂对话残留、提示词泄漏、答非所问的输出）；目前未做逐段人工审校。解读块带「白话解读」标签，与原文分层显示，不属于原文。"
human_review: "目前未做逐段人工审校"
license_summary: "原文：公有领域；Kanripo 校勘标注及据其整理的文本：CC BY-SA 4.0（沿用）；Godners/DaoZang：Apache-2.0；中华道藏（cinaclassics）录文：来源未注明许可；本站白话解读与译文：CC BY-SA 4.0；本站代码与设计：版权所有，不在上述许可内。"
citation: "《急救仙方》（Kanripo本）卷7，据 Kanripo KR5e0066（底本 HFL），道藏数字典籍 daozang.app，https://daozang.app/text/KR5e0066/juan/7/，访问日期 YYYY-MM-DD。"
source: "Kanripo 漢籍リポジトリ（京都大学）"
license: "CC BY-SA 4.0"
---

# 《急救仙方》（Kanripo本）卷7

太平部 · 卷 7 / 11 · 4,250 字

## 来源、AI 说明与许可

阅读、检索全部免费，无需注册登录（仅 AI 问答的免费额度需邮箱登录） · 由道藏数字典籍团队整理维护 · 最后更新 2026-10-24 · [纠错 / 反馈](https://daozang.app/about/#feedback)

本卷共 9 段白话解读，均由 AI 逐段生成（DeepSeek 9 段），经自动规则校验（剔除夹杂对话残留、提示词泄漏、答非所问的输出）；目前未做逐段人工审校。解读块带「白话解读」标签，与原文分层显示，不属于原文。

原文来源、许可与方法

- 原文来源：[Kanripo 漢籍リポジトリ（KR5e0066）](https://github.com/kanripo/KR5e0066)；许可：[CC BY-SA 4.0](https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/)。
- **许可**：原文：公有领域；Kanripo 校勘标注及据其整理的文本：CC BY-SA 4.0（沿用）；Godners/DaoZang：Apache-2.0；中华道藏（cinaclassics）录文：来源未注明许可；本站白话解读与译文：CC BY-SA 4.0；本站代码与设计：版权所有，不在上述许可内。
- **白话解读**：由 AI 逐段生成，仅作阅读辅助，不替代原文；质量控制为自动规则校验（剔除夹杂对话残留、提示词泄漏、答非所问的输出），目前未做逐段人工审校。发现误释或文本错误，请用「纠错 / 反馈」告知。
- [方法说明](https://daozang.app/about/#methodology) · [AI 说明](https://daozang.app/about/#ai-disclosure) · [许可说明](https://daozang.app/about/#licence) · [条目数说明](https://daozang.app/about/#counting)

## 文献信息与建议引用格式

- **文献编号**：Kanripo [`KR5e0066`](https://github.com/kanripo/KR5e0066)；Kanripo 文件头记录的 DZ 编号：`DZ1164`
- **部类**：太平部（本站分类）
- **卷数**：11 卷，约 59,865 字
- **底本 / 校本**：底本 正統道藏・涵芬樓版 (`HFL`)
- **Kanripo 记载的出处**：正統道藏，三家本，1988，26—599 十一卷 太平部
- **来源与许可**：原文来源：[Kanripo 漢籍リポジトリ（KR5e0066）](https://github.com/kanripo/KR5e0066)；许可：[CC BY-SA 4.0](https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/)；本站白话解读与译文：CC BY-SA 4.0
- **建议引用格式**：《急救仙方》（Kanripo本）卷7，据 Kanripo KR5e0066（底本 HFL），道藏数字典籍 daozang.app，https://daozang.app/text/KR5e0066/juan/7/，访问日期 YYYY-MM-DD。 具体段落可加锚点 `#j{卷}-p{序}`，如 `https://daozang.app/text/KR5e0066/juan/7/#j1-p1`。（访问日期请自行填写）
- **纯文本（Markdown）**：[https://daozang.app/text/KR5e0066/juan/7/index.md](https://daozang.app/text/KR5e0066/juan/7/index.md)

白话解读由 AI 逐段生成并经规则校验，帮助理解原文，不替代原文；如发现误释，欢迎反馈。

## 卷 7 / 11

急救仙方卷之七惻七

治傷損方論

如傷重者第一用大承氣湯或小承氣湯

或四物湯通大小便去瘀血也惟婦人别

有隂紅湯通下第二用黄末藥温酒調不

拘時病在上食後服在下空心服遍身痛

臨卧時服第三服白末藥熱酒調其法同

### 黄末服婦人産後諸血疾並皆治之第四

服烏丸子第五服紅丸子第六服麻丸子

用温酒吞下婦人艾醋湯下孕婦不可服

第七服活血丹當歸散乳香散二散方見

前方内並用酒調不拘時與黄末白末服

法同惟乳香散參之山泉方則又加六味

白楊皮一斤生芥子十個澤蘭一斤檀香

六兩沉香二兩川芎一斤餘方條具如後

大承氣小承氣四物湯并見前方内黄末藥治跌撲傷損皮肉破綻筋肉寸斷敗血壅滯結癰爛壞疼痛至甚或勞役所損肩背四肢疼痛損後中風手足痿痺不能舉動筋骨乖張攣縮不伸續筋接骨方有奇功常服活血止腫生力

川烏(炮)草烏(醋/煮)楓香(别研各/三斤)

當歸(去蘆頭酒浸/一宿隂乾)赤芍藥(各半/兩)

川獨活(去/蘆)川芎(湯泡/七次)細辛(去苗/凈洗)

香白芷山桂(去粗/皮)白姜(麵裹/煨)

黄姜(濕紙/裏煨)五加皮(凈洗/去骨)桔梗(去/蘆)

碎補(去毛/炒)蒼术(醋煮/七次)

**白话解读**

这里讲的是治疗严重外伤的七个步骤用药方法。如果是重伤，第一步要用大承气汤或小承气汤（两种泻下通便的方剂），或者用四物汤（补血调经的方剂）来通利大小便、清除淤血，但妇女要用专门的阴红汤来通下。

第二步用黄末药，用温酒调服，服药时间不限定。如果病在上半身就饭后服，病在下半身就空腹服，全身疼痛就睡前服。第三步用白末药，同样用热酒调服，服用方法与黄末药相同。这个方子对妇女产后各种血症都有效。

第四步服用乌丸子，第五步服红丸子，第六步服麻丸子，都用温酒送服。妇女要用艾醋汤送服，但孕妇不能服用。第七步服用活血丹、当归散和乳香散（具体方子见前文），都用酒调服，服用时间不限，方法与黄末、白末相同。不过乳香散如果参照山泉方（另一药方），还要多加六味药：白杨皮一斤、生芥子十个、泽兰一斤、檀香六两、沉香二两、川芎一斤。其他方子的具体内容在后面有详细说明（大承气汤、小承气汤、四物汤的配方见前文）。

黄末药专门治疗跌打损伤，包括皮肉破损、筋肉断裂、淤血堵塞、痈疽溃烂等剧烈疼痛，或者劳损导致的肩背四肢疼痛，以及伤后中风导致的手足麻痹不能活动、筋骨错位挛缩等症状。这个方子对续筋接骨有奇效，长期服用可以活血消肿、增强体力。

黄末药的配方包括：炮制过的川乌、醋煮的草乌、单独研磨的枫香（各三斤）；酒浸一夜后阴干的当归、赤芍药（各半两）；去芦的川独活、汤泡七次的川芎、洗净去苗的细辛；香白芷、去粗皮的山桂、面裹煨的白姜；湿纸裹煨的黄姜、洗净去骨的五加皮、去芦的桔梗；去毛炒过的碎补、醋煮七次的苍术等药材。

何首烏(用黑豆酒/煮七次)牛膝(酒浸七日焙/乾各二斤)

知母(半/斤)没藥(半/斤)

右件爲細末每服二錢鹽酒調病在上食

後下空心服遍身損臨卧服孕婦莫服白藥末治打破傷損皮肉破碎筋骨寸斷瘀血壅滯結腫不散或作癰疽疼痛至甚或因損後中風手足痿痺不能舉動筋骨偏縱攣縮不伸及勞傷破損肩背四肢疼痛並宜服之此藥大宜續筋接骨刻日取効婦人産後諸血疾并治之

桔梗(去/苗)白芷甘草(炙各/十兩)

川芎(湯泡/七次)山桂(去粗/皮)細辛(去苗各/半斤)

川烏(炮)斷續(米汁/浸)牛膝(去苗酒/浸一宿)

當歸香附子(炒各/六兩)花椒(五兩去子/合口者)

赤芍藥(酒浸/一宿)澤蘭葉(去叉枝/各九兩)

白楊皮(十二兩米/汁浸一宿)

右爲細末每服二錢酒調下服法同前婦

人諸血風氣皆治之烏丸子治打撲傷損骨碎筋斷瘀血不散及一切風疾筋痿力乏左癱右痪手足緩弱諸般風損婦人血疾産後敗血不散灌入四肢面目浮腫並宜服之惟孕婦勿服

赤小豆(炒)白歛細辛(去/苗)

赤芍藥何首烏(醋/煮)白芨煨

草烏(醋煮/七次)山桂(去粗/皮)川芎

**白话解读**

这段经文记载了几种治疗外伤和筋骨损伤的古代药方，主要包含三种方剂：

第一种是何首乌方，用黑豆酒煮过七次的首乌和牛膝（用酒浸泡七天再烘干）各两斤，加上知母、没药各半斤，研磨成细粉。每次服用二钱，用盐酒调服。如果是上半身的伤，饭后服用；全身损伤则睡前服用。特别提醒孕妇不能服用。

第二种是白药末，专治严重外伤，包括皮肉破损、骨折筋断、淤血肿胀，甚至因此引发的感染化脓或中风瘫痪。这个方子尤其擅长接骨续筋，见效很快，也能治疗产后血瘀症状。配方包含桔梗、白芷、炙甘草各十两，川芎、山桂、细辛各半斤，以及川乌、断续、牛膝、当归等十余味药材。

第三种乌丸子主治骨折筋伤淤血不散，以及中风瘫痪、四肢无力等症状。特别提到能治产后血瘀导致的面部四肢浮肿，同样强调孕妇禁用。配方包含赤小豆、白蔹、细辛、赤芍药、醋煮首乌等药材，其中草乌需要用醋煮七次。

这些方剂都要求将药材研磨成细末，每次服用二钱，用酒送服。文中多次强调要根据受伤部位选择服药时间，并反复提醒孕妇禁用，说明古代对药物毒性和妊娠禁忌已有明确认识。

南星(麩裏/煨)當歸(酒浸/一宿)川牛膝(去苗酒/浸一宿)

百草霜骨碎補(去毛/炒)天台烏藥(烏/豆)

(酒煮後焙乾己/上各一兩半)

右爲細末用煮豆酒煮麵糊爲丸如梧子

大每服五十丸用煨葱酒或煨葱茶任下紅丸子治打撲傷損骨碎筋斷疼痛痺冷内外俱損瘀血留滯外腫内痛肢節疼倦應諸傷損不問年月日久并宜服之常服補損堅筋固骨滋血生力神效不可具述孕婦勿服

牛膝(酒浸/一宿)川烏(炮)南星(醋煮/三次)

細辛(去苗/凈洗)何首烏(用水/煮熟)桔梗(去/蘆)

山桂(去粗/皮)當歸白歛

赤芍藥没藥(别/硏)骨碎補(去/毛)

羗活(去/蘆)赤小豆(不見/火)自然銅(煅醋/淬七)

(次别/研)

右除研藥外餘並打和炒乾爲末酒煮麵

糊爲丸每服五十丸隨病上下服之麻丸子治踒折傷損皮破骨出手足碎斷肌肉壞爛疼痛至甚日夜呌呼百治不止手足久損筋骨差爻舉動不能損後傷風濕肢節攣縮遂成偏廢勞傷筋骨肩背疼痛四肢廢乏動作無力常服壯筋骨活經絡生氣血及治婦人血氣惟孕婦勿服

川當歸桔梗(名布/羅匐)牛膝(不用酒浸/各半兩)

骨碎補(二兩/去毛)川芎百草霜

**白话解读**

这段经文记载了三种治疗跌打损伤的药方，分别是红丸子、牛膝丸和麻丸子。这些药方主要用于治疗骨折、筋伤、瘀血肿痛等外伤症状。

红丸子的制作方法：将天南星（用麦麸包裹煨制）、当归（用酒浸泡一夜）、川牛膝（去苗后用酒浸泡一夜）、百草霜、骨碎补（去毛后炒制）、天台乌药（与黑豆同煮后焙干）等药材各取一两半，研磨成细粉。用煮过黑豆的酒调和面粉糊，做成梧桐子大小的药丸。每次服用五十丸，可用煨葱酒或煨葱茶送服。这个方子主治各种新旧跌打损伤，能活血化瘀、消肿止痛，还能强筋健骨。但孕妇禁用。

牛膝丸的配方：牛膝（酒浸一夜）、炮制过的川乌、天南星（用醋煮三次）、细辛（去苗洗净）、何首乌（用水煮熟）、桔梗（去芦头）、肉桂（去粗皮）、当归、白蔹、赤芍药、没药（单独研磨）、骨碎补（去毛）、羌活（去芦头）、赤小豆（不经火制）、自然铜（煅烧后用醋淬七次单独研磨）。除需要单独研磨的药材外，其余药材混合炒干后研末，用酒调和面粉糊做成药丸。每次服五十丸，根据受伤部位选择服用方式。

麻丸子专治严重骨折伤：当归、桔梗（又名布罗匐）、牛膝（不用酒浸的各半两）、骨碎补（二两去毛）、川芎、百草霜等药材组成。这个方子主治骨折导致皮开肉绽、筋骨断裂的剧烈疼痛，以及伤后风湿导致的关节挛缩、肢体残疾等后遗症。长期服用可以强壮筋骨、疏通经络，但孕妇同样禁用。

这些药方都强调用酒制或酒送服，因为酒能增强药效，促进血液循环。药材处理也很讲究，有的要酒浸，有的要醋煮，有的要煅烧淬火，都是为了让药性更好地发挥。

草烏(周山礬灰汁/浸各一斤)木鼈子(去油/殻)

赤芍藥(各半/斤)金毛狗脊(去/尾)烏豆(一升酒/煮焙乾)

川烏(不見火切/片子煮醋)

右爲末酒煮麵糊爲丸如梧子大每服五

十丸温酒下婦人艾醋湯下活血丹治跌樸傷損折骨斷筋疼痛浮腫腹有瘀血灌注四肢煩悶不安癰疽發背肌肉壞爛諸般風疾左癱右痪手足頑麻婦人血風發動並宜服之每服半丸用無灰酒磨化微煎三五沸温服不拘時候不以多少此藥常將紗葛袋收挂靜處經久不壞可備急用惟孕婦勿服

荆芥(二兩/半)草烏(酒/煮)川烏(炮各/三兩)

楓香(別/研)檀香(不見/火)降眞節

乳香(別/研)没藥(别研各/一兩)山桂(去粗/皮)

當歸(酒浸/一時)川羗活(去/蘆)白笈(麵裹煨/晒乾)

地龍(去土)射香(别/研)碎𥙷(去毛/炒)

川牛膝(酒浸/一時)細辛(去/苗)花桑木(燒灰/成性)

白芷(不蛀/者)赤芍藥(酒/浸)川牽牛(石灰/炒)

天栗間烏豆(以糯末/炒黄)川芎(熱湯洗/三次)

南星(以石灰炒/黄色爲度)自然銅(煅酒淬/别研)

蒼术(术汁浸春五夏三秋七/冬十炒乾已上各半兩)

**白话解读**

这里记载的是两种古代治疗跌打损伤的药方，都出自道教医学典籍《急救仙方》。

第一种药方叫"活血丹"，专门治疗跌打损伤、骨折筋断、肿胀疼痛等症状。制作方法是把草乌、木鳖子、赤芍药、金毛狗脊、乌豆、川乌等药材按特定方法处理后研磨成粉，用酒和面糊调制成梧桐子大小的药丸。成人每次服用五十丸，用温酒送服；女性则用艾叶醋汤送服。这个药能治疗瘀血肿胀、四肢疼痛，甚至痈疽疮毒、中风瘫痪等病症。使用时取半丸药，用无灰酒化开稍微煎煮后温服，不限服用时间。平时要用纱布袋子装好挂在阴凉处保存，可以长期存放应急使用，但孕妇禁用。

第二种药方用了更多药材，包括荆芥、草乌、川乌、枫香、檀香等三十多种。每种药材都注明了特殊炮制方法，比如酒煮、火烤、石灰炒等。这些药材有的要分开研磨，有的要浸泡特定时间，有的要去除特定部位，制作工艺非常讲究。虽然具体用法没有详述，但从药材配伍来看，应该也是治疗外伤骨伤类的方剂。

这些药方体现了道教医学"急症急救"的特点，注重药材炮制方法和服用禁忌，既有实用价值，也反映了古代医药学的特色。

滴青(一錢半/别研)五靈脂(一兩半用/燈心别研)

木鼈(二十箇/去油殻)

右爲細末酒煮麵糊丸如彈子大入臼杵

三十餘下團成塊秤一兩分作三丸候丸

盡分作三分一分隂乾一分晒乾半時久

一分焙半時久却三分打和一處令隂陽

相合俟藥上塺氣爲度然後刷去塺用黑

漆光爲衣洗藥(後有仙/正散方)如傷重先用洗後却用烏龍角貼其洗藥同前方内又參山泉方洗藥用

木朔翟石南葉白芷

白楊皮生葱何首烏

土當歸荆芥藁本

芍藥

右不拘多少煎湯候温將洗損處令凈用

絹滲乾瘡口烏龍角(貼/藥)治跌撲傷損筋骨碎斷差叉出臼其用法詳見前方黑龍散同先洗擦整理後調貼夾縛亦可用此乾糝瘡口

白殭蠶(去絲/觜炒)赤小豆(各六/兩)川牛膝(去蘆/六兩)

山桂(去/皮)桔梗白笈(生剉/隂乾)

山枇杷葉(生剉隂乾/各一斤)百草霜

當歸尾碎補(去毛炒/各半斤)北細辛(去苗/半斤)

白芷南星(煨)赤芍藥

何首烏白歛(各十/兩)知母

草烏(用姜汁煮/各三兩)

右爲細末如藥潤亦可焙乾碾之每用以

姜汁或冷水茶水調攤紙上於痛腫處貼

之三日一洗一換貼骨碎須夾桃紅散治積年不效朽爛瘡口金瘡箭射打

**白话解读**

这里讲的是几种古代道医治伤的药方制作和使用方法。

第一种药丸的制作：取滴青（一种矿物药）一钱半单独研磨，五灵脂（寒号鸟粪便）一两半用灯心草分开研磨，木鳖子二十个去掉油壳。把这些药材磨成细粉，用酒煮面糊做成弹子大的药丸，放入石臼捣三十多下，揉成一两重的药块，分成三丸。然后分成三份处理：一份阴干，一份晒干半小时，一份焙烤半小时，最后把三份混合均匀，让药性阴阳调和。等药丸表面出现白霜时，刷去白霜，用黑漆做外衣。

治疗重伤时，先用洗药清洗伤口，再用乌龙角药膏外敷。洗药配方包括木朔翟、石南叶、白芷、白杨皮、生葱、何首乌、土当归、荆芥、藁本、芍药等，煎煮后温洗伤处，洗完后用绢布擦干。

乌龙角药膏专治跌打损伤、骨折脱臼，用法和之前说的黑龙散类似。先清洗伤口整理断骨，然后调药外敷包扎。也可以直接撒在伤口上。配方有白僵蚕（去掉丝嘴炒制）、赤小豆、川牛膝、山桂皮、桔梗、白芨、山枇杷叶、百草霜、当归尾、骨碎补、北细辛、白芷、天南星、赤芍药、何首乌、白蔹、知母、草乌等，磨成细粉后用姜汁或茶水调匀，摊在纸上贴于肿痛处，三天一换。骨折的话需要夹板固定。

桃红散是治疗多年不愈的烂疮、刀箭伤的药方。

碎皮破血出不止可將此藥乾擫次日别用藥水洗凈再擫大能散血結口

白礬(飛/過)龍骨(别研各/二兩)血碣(一兩/别硏)

松糖(别/研)五倍子粉霜

黄丹(細研火飛過水/飛過各三兩)石膏(一斤黄泥/封煅過)

右研爲極細末罐子收用紫金散整骨續筋生肌止痛内傷肝肺嘔血不止或在心腹脹痛四肢無力左右半身風痪並宜服之

紫金藤皮降真骨碎𥙷(去/毛)

琥珀當歸(去/尾)桃仁(去皮各/二兩)

蒲黄大黄(煨各/一兩)續斷(五兩要/細者)

無名異(燒紅酒/淬七次)牛膝(去苗酒浸一/宿各三兩)

朴硝(半兩熱湯泡化用/花葉紙濾過七次)

右件爲末用蘇木煎酒調日進三服即効七寳散治冷水風脚濕氣下注脚膝生瘡左癱右痪筋脉拘急脚下隱痛不得伸屈不能踏地并皆治之

晚蠶沙(炒)蛇床子(炒各/一升)肉桂去皮

乾荷葉川烏(炒各/二兩)荆芥穗

藁本(去土/五兩)薏苡仁(三/兩)

右件㕮咀約二兩重用水五升加花椒連

须葱同煎至七分去粗於痛處熱斟淋洗定痛丸治腰痛不可忍不問男子婦人室女老幼並皆治之

威靈仙(去土/半兩)金鈴子(去核/炒)川烏(炮)

八角茴香(各一/兩)

**白话解读**

《急救仙方》记载了几种治疗外伤和疾病的药方，以下是现代白话解读：

第一种是止血药方：如果皮肤破裂出血不止，可以先用这种药粉干敷伤口。第二天用药水清洗后再敷，能有效散瘀止血。配方包括白矾（经过炮制）、龙骨、血竭、松糖、五倍子粉霜、黄丹（精细研磨并火制水飞）、石膏（用黄泥包裹煅烧过）。这些药材要研磨成极细粉末，保存在罐子里备用。

第二种是紫金散，用于接骨续筋、止痛生肌，治疗内伤吐血、心腹胀痛、四肢无力、半身不遂等症状。配方包含紫金藤皮、降真香、骨碎补（去毛）、琥珀、当归（去尾）、桃仁（去皮）、蒲黄、大黄（煨制）、续断（选用细的）、无名异（用烧红酒淬七次）、牛膝（去苗并用酒浸泡一夜）、朴硝（用热水溶解后过滤七次）。将这些药材研末，用苏木煎酒送服，每日三次见效。

第三种是七宝散，专治风湿脚气、脚膝生疮、半身不遂、筋脉拘挛、脚底隐痛、行动不便等症状。配方有炒晚蚕沙、炒蛇床子、肉桂（去皮）、干荷叶、炒川乌、荆芥穗、藁本（去土）、薏苡仁。取约二两药材，加五升水和花椒、连须葱一起煎煮，取七分药汁，趁热淋洗疼痛部位。

最后是定痛丸，专治剧烈腰痛，男女老少皆可用。配方包括威灵仙（去土）、金铃子（去核炒制）、炮制川乌、八角茴香等药材。

这些方子都详细记载了药材的炮制方法和用量，体现了古代中医外治与内服相结合的治疗思路。其中提到的"飞过""煅过"等炮制工艺，都是为了让药材发挥最佳药效。使用时需要注意药材的预处理和服用方法。

右爲細末酒煮麵糊爲丸如梧子大每五

十丸鹽湯酒隨上下服之七氣湯治積年久損入經絡服藥無効腰背拘急咳嗽痰涎風勞發動日漸羸瘦每到秋來損病復作不問男子婦人並皆治之

青皮(去白/炒)陳皮(去/白)三稜(濕紙/裏煨)

北梗(去/蘆)肉桂(去粗/皮)藿香(去/枝)

益智(去殻/炒)香附子(炒)甘草(炙)

半夏(湯/炮)赤芍藥烏藥

獨活(去/蘆)羗活(去/蘆)降真香(各一/兩)

右㕮咀每服五錢水一大盞半姜三片棗

一枚煎至七分去滓隨病上下服仙正散(洗/藥)治男子婦人骨斷用此煎水洗後整骨却用烏龍角貼之如破留口當夾縛即依前方爲之

肉桂(去皮/二錢)當歸(去尾/三錢)荆芥(四/兩)

蒼术防風(各一/兩)玄胡索

白芷赤芍藥(各五/錢)

右㕮咀每服五錢水五升乾荷葉兩皮煎

至七分去滓於損處斷處及冷水風脚筋

脉拘急不得屈伸行步艱苦可用此藥熱

蒸用被盖覆俟温淋洗摻瘡口方但遇傷損皮肉血出或破腦傷風血出不止急用此藥擫之

血碣(二錢半/别研)降真節(四/錢)燈心一把

龍骨(五花者/別研)紅花(要馬頭者焙乾/爲末各二錢)

**白话解读**

这段药方记载了几种治疗筋骨损伤和止血的方剂。第一种是将药材研磨成细末，用酒煮面糊做成梧桐子大小的药丸，每次服用五十丸，可用盐汤或酒送服。

第二种是"七气汤"，专治多年积累的经络损伤，对腰背僵硬、咳嗽痰多、体虚消瘦特别有效，尤其适合秋冬季节旧病复发的情况。方子包含青皮、陈皮、三棱等十多味药材，每副药取五钱，加三片姜、一枚枣，用一大碗半水煎至七分，滤去药渣服用。

第三种是"仙正散"外洗方，用于骨折后的清洗。药材包括肉桂、当归等，煎煮后趁热熏洗伤处，能缓解筋骨拘挛、行动不便的症状。洗后要用乌龙角膏药贴敷，若伤口破损还需包扎固定。

最后是止血方，遇到皮肉外伤或头部出血不止时，可用血竭、降真香等药材研末外敷。其中特别说明要用优质红花（马头红花）和五花龙骨，分别研磨成粉使用。这些方剂都强调根据伤情部位选择内服或外用的方法。

乳香(同燈/心研)没藥(別研各/五錢)桔梗(少/許)

當歸(三/錢)蘇木同降真碾(少/許)

雞一隻(連毛屎用醋煮後碎之用黄泥/封固文武火煨乾後焙爲末)

右爲細末每用少許乾擫瘡口上如血流

湧出不止多擫之候血藥將乾又用清油

調塗於瘡上(可製一料/以備急用)接骨散治飛禽骨斷從高墜下驢馬跌折筋斷骨碎痛不可忍此乃接骨續筋止痛活血

朋砂(一錢/半)水粉當歸(各一/錢)

右爲末每服二錢煎蘇木湯服訖時時但

飲蘇木湯立効除痕治欲傷後瘡愈無痕用此

蔓青子隨風子俗隨子

黄荆子

右件各等分爲細末飯上蒸九遍用童便

浸一宿後炒乾爲度以花葉紙包在絹巾

内揩之可以除痕隂紅湯專治婦人傷損瘀血不散腹肚膨脹大小便不通上攻心腹悶亂至死者急將此藥通下瘀血却依前次第服藥

産婦油髮(燒/灰)鹿角膠(各一/錢)没藥(三/錢)

右用酒一大盞調服膠艾湯專治婦人尋常經脉不通宜先服此後服鼈甲散

乾地黄(三/錢)阿膠川芎

艾藥(各二/錢)

右㕮咀每服二錢水一大盞酒半盞同煎

至八分温服不拘時洗藥治男子婦人骨斷用此煎水洗後整骨了却用烏龍角貼

**白话解读**

这段药方记载了几种古代急救用的中药配方。首先是外伤止血方：将乳香（与灯心草一起研磨）、没药（单独研磨，各五钱）、少量桔梗、当归（三钱）、苏木和降真香（少量）研磨成粉。另取整只鸡连毛带内脏用醋煮烂，黄泥包裹后用文火煨干，焙烤成末。所有药材研细后，直接撒在流血不止的伤口上，等血稍止再用清油调敷。

接骨散的配方是：硼砂一钱半，水粉、当归各一钱，研末后用苏木汤送服二钱，服后继续饮用苏木汤。这个方子专治高处坠落或牲畜跌伤导致的骨折筋断，能接骨续筋、止痛活血。

除疤方用等量的蔓荆子、随风子（即俗随子）和黄荆子，研细后蒸九次，用童子尿浸泡一夜再炒干，用绢布包裹擦拭疤痕处。

专治妇女瘀血的阴红汤配方：产妇头发烧灰、鹿角胶各一钱，没药三钱，用一大盏酒送服。可治疗瘀血不散导致的腹胀、大小便不通等危急症状。

调经用的胶艾汤配方：干地黄三钱，阿胶、川芎、艾叶各二钱，加水酒煎服。用于治疗闭经，服用后再用鳖甲散巩固。

最后是骨折外洗方：煎水清洗断骨处后正骨，再用乌龙角膏外敷。这些方剂都强调"急用""立效"，体现了古代急救医学的特点。

杜仲(五/兩)五加皮(七/兩)葱根(一/把)

右三味水五升煎至七分去滓淋洗每服

二兩半重傷破留口用藥糝骨斷當夾縛

詳見前論

**白话解读**

这里记载了一个治疗外伤的药方：需要杜仲（一种中药材）五两、五加皮（另一种中药材）七两，再加上一把葱根。

具体用法是：把这三味药材加五升水一起煎煮，直到药液浓缩到七分（约剩三升半）。煎好后滤掉药渣，用药液冲洗伤口。每次服用二两半的药液。

如果是严重的外伤，伤口已经破裂的，可以把药渣敷在伤口上。如果是骨折的情况，需要先用药，再用夹板固定包扎。更详细的操作方法可以参照前面章节的论述。

（注：这是《急救仙方》第七卷中记载的一个外用方剂，主要用于外伤治疗。方中杜仲能强筋骨，五加皮可活血化瘀，葱根有消炎作用，三者配合能促进伤口愈合。）

急救仙方卷之七

---

原文底本：Kanripo 漢籍リポジトリ（京都大学），CC BY-SA 4.0。  
HTML 页面：https://daozang.app/text/KR5e0066/juan/7/