---
title: "《仙傳外科祕方》卷5 原文及白话解读 — 道藏·太平部"
url: "https://daozang.app/text/KR5e0067/juan/5/"
canonical: "https://daozang.app/text/KR5e0067/juan/5/"
lang: "zh-CN"
last_modified: "2026-10-24"
operator: "道藏数字典籍团队"
access: "阅读、检索全部免费，无需注册登录（仅 AI 问答的免费额度需邮箱登录）"
ai_generated_interpretations: "本卷共 6 段白话解读，均由 AI 逐段生成（DeepSeek 6 段），经自动规则校验（剔除夹杂对话残留、提示词泄漏、答非所问的输出）；目前未做逐段人工审校。解读块带「白话解读」标签，与原文分层显示，不属于原文。"
human_review: "目前未做逐段人工审校"
license_summary: "原文：公有领域；Kanripo 校勘标注及据其整理的文本：CC BY-SA 4.0（沿用）；Godners/DaoZang：Apache-2.0；中华道藏（cinaclassics）录文：来源未注明许可；本站白话解读与译文：CC BY-SA 4.0；本站代码与设计：版权所有，不在上述许可内。"
citation: "《仙傳外科祕方》卷5，据 Kanripo KR5e0067（底本 HFL），道藏数字典籍 daozang.app，https://daozang.app/text/KR5e0067/juan/5/，访问日期 YYYY-MM-DD。"
source: "Kanripo 漢籍リポジトリ（京都大学）"
license: "CC BY-SA 4.0"
---

# 《仙傳外科祕方》卷5

太平部 · 卷 5 / 11 · 2,971 字

## 来源、AI 说明与许可

阅读、检索全部免费，无需注册登录（仅 AI 问答的免费额度需邮箱登录） · 由道藏数字典籍团队整理维护 · 最后更新 2026-10-24 · [纠错 / 反馈](https://daozang.app/about/#feedback)

本卷共 6 段白话解读，均由 AI 逐段生成（DeepSeek 6 段），经自动规则校验（剔除夹杂对话残留、提示词泄漏、答非所问的输出）；目前未做逐段人工审校。解读块带「白话解读」标签，与原文分层显示，不属于原文。

原文来源、许可与方法

- 原文来源：[Kanripo 漢籍リポジトリ（KR5e0067）](https://github.com/kanripo/KR5e0067)；许可：[CC BY-SA 4.0](https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/)。
- **许可**：原文：公有领域；Kanripo 校勘标注及据其整理的文本：CC BY-SA 4.0（沿用）；Godners/DaoZang：Apache-2.0；中华道藏（cinaclassics）录文：来源未注明许可；本站白话解读与译文：CC BY-SA 4.0；本站代码与设计：版权所有，不在上述许可内。
- **白话解读**：由 AI 逐段生成，仅作阅读辅助，不替代原文；质量控制为自动规则校验（剔除夹杂对话残留、提示词泄漏、答非所问的输出），目前未做逐段人工审校。发现误释或文本错误，请用「纠错 / 反馈」告知。
- [方法说明](https://daozang.app/about/#methodology) · [AI 说明](https://daozang.app/about/#ai-disclosure) · [许可说明](https://daozang.app/about/#licence) · [条目数说明](https://daozang.app/about/#counting)

## 文献信息与建议引用格式

- **文献编号**：Kanripo [`KR5e0067`](https://github.com/kanripo/KR5e0067)；Kanripo 文件头记录的 DZ 编号：`DZ1165`
- **部类**：太平部（本站分类）
- **卷数**：11 卷，约 61,667 字
- **底本 / 校本**：底本 正統道藏・涵芬樓版 (`HFL`)
- **Kanripo 记载的出处**：正統道藏，三家本，1988，26—659 十一卷 太平部
- **来源与许可**：原文来源：[Kanripo 漢籍リポジトリ（KR5e0067）](https://github.com/kanripo/KR5e0067)；许可：[CC BY-SA 4.0](https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/)；本站白话解读与译文：CC BY-SA 4.0
- **建议引用格式**：《仙傳外科祕方》卷5，据 Kanripo KR5e0067（底本 HFL），道藏数字典籍 daozang.app，https://daozang.app/text/KR5e0067/juan/5/，访问日期 YYYY-MM-DD。 具体段落可加锚点 `#j{卷}-p{序}`，如 `https://daozang.app/text/KR5e0067/juan/5/#j1-p1`。（访问日期请自行填写）
- **纯文本（Markdown）**：[https://daozang.app/text/KR5e0067/juan/5/index.md](https://daozang.app/text/KR5e0067/juan/5/index.md)

白话解读由 AI 逐段生成并经规则校验，帮助理解原文，不替代原文；如发现误释，欢迎反馈。

## 卷 5 / 11

仙傳外科祕方卷之五造五

浚儀原陽子趙宜眞集

### 治癰疽經驗品

治消渴證多發癰疽之疾喫此水立效

右收下臘月水以取絲留湯沉清冷温

服二十三次病退不渴内補黄芪散治癰疽内虚不足膿水不絶四肢乏弱不能進飲食久不好必爲内漏證

附子(一/兩)黄芪(一/兩)肉蓯蓉(一/兩)

遠志(一/兩)麥門冬(一/兩)熟地黄(一/兩)

巴戟(一/兩)白茯苓(三/錢)白芍藥(三/錢)

人參(三/錢)石斛(三/錢)甘草(三/錢)

北五味(五/錢)山茱萸(五/錢)兔絲子(五/錢)

當歸(五/錢)芎藭(五/錢)地脉(五/錢)

五韋(五/錢)

右總爲細末每服二錢重以荆芥湯送下内補散治癰疽發背潰膿出多内虚少力不進飲食

人參(半/錢)白茯苓(半/錢)當歸(半/錢)

黄芪(半/錢)桂心(半/錢)遠志(半/錢)

芎藭(二/兩)麥門冬(一/兩)甘草(半/兩)

白芍藥(一/兩)陳皮(一/兩)熟地黄(一/兩)

北五味(一/兩)

右㕮咀水一盞半生姜三片棗子三箇煎

至七分温服内補散治癰疽發背有陰證惡重者

附子桂心乾姜

白歛人參蜀椒(二/錢)

**白话解读**

《仙传外科秘方》第五卷记载了几种治疗痈疽（化脓性感染）的药方，由元代道士赵宜真（道号原阳子）收集整理。

第一个方子专治因消渴症（类似糖尿病）引发的痈疽。具体做法是：在腊月收集干净的雪水或冰水，用细布过滤后澄清，冷服或温服均可。连续服用二十三次，病情就会好转，口渴症状消失。

第二个方子叫"内补黄芪散"，用于治疗痈疽溃烂后体虚无力、脓水不止、四肢乏力、食欲不振的情况。如果长期不愈，可能发展成"内漏证"（内脏化脓）。这个方子包含十八味药材：附子、黄芪、肉苁蓉、远志、麦门冬、熟地黄各一两；巴戟天、白茯苓、白芍药、人参、石斛、甘草各三钱；北五味子、山茱萸、菟丝子、当归、川芎、地脉、五韦各五钱。将所有药材研磨成细粉，每次服用二钱，用荆芥汤送服。

第三个方子也叫"内补散"，主治痈疽溃烂后脓液过多导致体虚乏力的症状。药材包括：人参、白茯苓、当归、黄芪、桂心、远志各半钱；川芎二两；麦门冬一两；甘草半两；白芍药、陈皮、熟地黄、北五味子各一两。将药材切碎，加一碗半水，放入三片生姜和三颗枣子，煎煮至剩七分，温服。

第四个方子针对痈疽发背（背部严重化脓）且伴有阴寒症状的重症患者。使用附子、桂心、干姜、白蔹、人参、蜀椒各二钱。

芎藭(二/兩)赤小豆(一合/十)黄芩(一兩/半)

防風(一兩/半)甘草(一兩/半)

右㕮咀每服四錢重入酒煎至七分温服沉香散治諸發腫毒入腹心煩脹滿不進飲食

沉香(一/兩)木香(一/兩)薰陸香(一/兩)

丁香(一/兩)大黄(一/兩)麝香(少/許)

右㕮咀入水煎温服乳香散治發背内潰及毒氣攻衝嘔逆惡心内攻危證凡惡疽疔瘡癤宜日進一二服便毒出外不攻臟腑之證

乳香(别/硏)眞菉豆粉(菉豆去皮/亦可用)右研細爲末毎服一錢重新汲井水少許調服細細呷之要經絡發背大疽自肩下連腰脅腫盛其堅如石極紫黑醫以陳藥敷之中夜大嘔乃連進此藥三四服嘔遂止既而瘡潰出赤水淋灕四十日而愈又有一患瘰癧者疼痛輙嘔服此嘔逆即止草節煎湯調服亦可内消散治癰疽發背諸瘡癤結硬疼痛不止

人參(一/兩)當歸(一/兩)黄茋(一/兩)

川升麻(一/兩)沉香(一/兩)黄芩(一/兩)

防巳(一/兩)防風(一/兩)蘧麥(一/兩)

白歛(一/兩)甘草(一/兩)赤小豆(一合/炒熟)

右總爲細末每服二錢重不拘時温酒調

服麥門冬散治發背乳癰赤腫疼痛體熱大煩渴不止

**白话解读**

这里记载了几种治疗疮毒痈疽的中药方剂：

第一个方子用川芎（60克）、赤小豆（10克）、黄芩（45克）、防风（45克）、甘草（45克）组成。把这些药材切碎，每次取12克加酒煎煮至七分（约剩70%药液），温热服用。

第二个是沉香散，治疗各种毒疮肿胀侵入腹内导致心烦腹胀、食欲不振的情况。用沉香（30克）、木香（30克）、薰陆香（30克）、丁香（30克）、大黄（30克）和少量麝香。同样切碎后水煎温服。

第三个乳香散主治背部痈疽内溃、毒气攻心引起的呕吐恶心等危急症状。将乳香和绿豆粉（去皮的绿豆也可）研成细末，每次取3克用新打的井水调服，要小口慢饮。记载了两个成功案例：一个背部严重痈疽患者连服三四次就止住了呕吐，后来疮口溃破流脓，四十天痊愈；另一个淋巴结核患者疼痛呕吐，服用后也立即见效。也可以用甘草煎汤送服。

第四个内消散用于各种痈疽疮疖硬结疼痛不止。含人参、当归、黄芪等十二味药，全部研成细末，每次6克，不限时间用温酒送服。

最后麦门冬散主治背部痈疽和乳房脓肿，症状表现为红肿疼痛、身体发热、极度口渴。

黄茋(一兩/半)黄芩(一兩/半)麥門冬(一兩/半)

川升麻(一/兩)赤茯苓(一/兩)赤芍(一/兩)

玄參(一/兩)當歸(一/兩)甘草(一/兩)

知母(一/兩)瓜蔞根(一/兩)生地黄

右㕮咀每服四錢重水煎食遠温服熱甚

加淡竹葉燈草木通散治癰疽諸發氣壅大小便不通

木通(二/錢)黄芩(二/錢)大黄(二/錢)

土瓜根(二/錢)漏蘆(二/錢)甘草(二/錢)

朴硝(二/錢)梔子仁(三/錢)

右㕮咀水煎食前温服以利爲度瞿麥散治癰疽發背排膿止痛利小便

桂心赤芍當歸

黄茋芎藭瞿麥

白歛麥門冬(各等/分)赤小豆(一合/酒浸)

(炒/乾)

如諸癰巳潰未潰瘡中膿血不絶痛不可

忍加細辛白芷白歛薏苡仁

右㕮咀每服四錢重入酒煎温服不止麒麟散治癰疽惡瘡生肌後犯房事用力勞動努復出血不止

血蝎(半/兩)檳榔(半/兩)白芨(半/兩)

黄連(半/兩)黄柏(半/兩)訶子(半/兩)

右總爲細末用雞子白調塗敷之用紙貼

之藥乾即换忌用水調藥仙方化痰丹

明礬遲礬大半夏(湯浸/七次)

大南星(各二兩重一半湯洗/七次一半皂角煮)

右内用南星一半切作片子却用不蛀皂

**白话解读**

这是一组治疗痈疽（化脓性感染）的中药方剂，记载了四种不同的配方及其使用方法：

第一个方子包含黄芪、黄芩、麦门冬各一两半，川升麻、赤茯苓、赤芍、玄参、当归、甘草、知母、瓜蒌根、生地黄各一两。制作时将所有药材切碎，每次服用四钱重，加水煎煮后温服。如果发热严重，可添加淡竹叶和灯草。

第二个方子叫木通散，主治痈疽化脓导致大小便不通。配方有木通、黄芩、大黄、土瓜根、漏芦、甘草各二钱，朴硝二钱，栀子仁三钱。同样切碎水煎，饭前温服，以通利为见效标准。

第三个是瞿麦散，用于痈疽发背（背部化脓）时排脓止痛、利尿。配方包含桂心、赤芍、当归、黄芪、川芎、瞿麦、白蔹、麦门冬等量，另加一合酒浸赤小豆（炒干）。若痈疽已溃或未溃但持续流脓血、疼痛剧烈，可加细辛、白芷、白蔹、薏苡仁。每次四钱重，加酒煎服。

第四个是麒麟散，专门用于疮口愈合后因房事或体力劳动导致再次出血的情况。配方含血竭、槟榔、白及、黄连、黄柏、诃子各半两，研成细末后用鸡蛋清调敷，外贴油纸，药干即换。特别注意忌用水调药。

最后还提到仙方化痰丹的简单组成：明矾、迟矾和经过七次汤浸的大半夏，以及用不同方法处理的大南星（一半汤洗七次，一半用皂角煮）。

角截斷七片各一寸長用水同南星煑乾

爲度去了皂角只用南星焙乾用前藥總

爲細末水打硬麫糊候冷用濃生薑自然

汁在内化開麫糊爲丸如梧桐子大每服

三五十丸空心卧用淡姜湯吞下立效肺癰黄茋散亦名桔梗湯治肺癰心胸氣壅咳嗽膿血肩背煩悶小便赤黄大便多澁不進飲食

黄茋天門冬川大黄

紫蘇葉赤茯苓桑白皮

生乾地黄(各一/兩)杏仁蒺藜

枳殻(各三/錢)當歸(半/兩)甘草(半/兩)

加貝母薏苡仁

右㕮咀生姜三片煎温服桔梗丸治肺癰胸中滿振寒脉數咽乾不渴時出濁唾腥臭久久吐膿如硬米粥者用

桔梗(半/兩)貝母(半/兩)巴豆(一錢/去油)

右總爲細末鍊蜜爲丸如梧桐子大强人

進粥飲下五丸羸人下三丸若病在膈上

者吐出也若膈下者利出也若下多不止

者冷飯三四匙補之即止治腸癰壯熱大微汗氣急小腹腫痛小便澁似淋或大便澁難如刀刺痛及背肺疼痛腸中已成膿或大便下膿者用

當歸(一兩/微炒)甜瓜子(一/合)蛇退皮(一尺/長)

右㕮咀毎服四錢重水一盞半煎至食前

服之利下惡物爲妙牡丹散治腸中未成膿腹中疼痛不可忍者

木香(三/兩)牡丹(三/兩)敗醬(三/兩)

**白话解读**

这里记载了几个治疗肺部脓肿和肠道脓肿的中药方剂。

第一个方子是用皂角七片，每片一寸长，和南星（一种中药材）一起煮到水干，去掉皂角只留下南星，烘干后与其他药材一起磨成细粉。用冷水和面做成硬面糊，加入浓生姜汁调开，搓成梧桐子大小的药丸。每次空腹服用三五十丸，用淡姜汤送下，见效很快。

第二个方子叫黄芪散，也叫桔梗汤，治疗肺部脓肿。症状包括胸闷气堵、咳脓血、肩背烦闷、小便发黄、大便干涩、食欲不振。配方包括黄芪、天门冬、川大黄、紫苏叶、赤茯苓、桑白皮、生干地黄各一两，杏仁、蒺藜、枳壳各三钱，当归、甘草各半两，还可加贝母和薏苡仁。把这些药切碎，加三片生姜煎服。

第三个是桔梗丸，治疗肺部脓肿伴随胸中胀满、怕冷、脉搏快、咽干但不渴，有时咳出腥臭浊痰，时间久了会吐出像硬米粥一样的脓液。配方是桔梗半两、贝母半两、巴豆一钱（要去油）。磨成细粉后加蜂蜜做成梧桐子大小的药丸。身体强壮的人用粥送服五丸，虚弱的人服三丸。如果病在膈膜以上会呕吐排出，在膈膜以下则会通过腹泻排出。如果腹泻太多，吃三四勺冷饭就能止住。

第四个方子治疗肠道脓肿，症状是高烧、微微出汗、呼吸急促、小腹肿痛、小便不畅像淋病、大便困难如刀割般疼痛、背部和肺部疼痛，肠道已经化脓或大便带脓。配方是当归一两（微炒）、甜瓜子一合、蛇蜕皮一尺长。切碎后每次服用四钱，加水煎煮，饭前服用，排出恶物为佳。

最后一个叫牡丹散，治疗肠道尚未化脓但腹痛难忍的情况。配方是木香、牡丹、败酱各三两。

甜瓜子(三/兩)赤芍(三/兩)桃仁(三/兩)

芒硝(三/兩)川大黄(三兩/微炒)茯苓湯治腸癰小腹牽强按之疼痛小便不利時時有汗出惡寒脉遲未成膿者

赤茯苓桃仁甜瓜子

川大黄(微/炒)川芒硝牡丹

右㕮咀用水煎服三四日即效矣牛黄散治腸癰成膿者

牛黄(一/錢)血蝎(半/錢)牙硝

大黄牽牛牛旁子

破故紙

右總爲細末用冷温酒調服以利下膿血

爲度千金方治凡腸癰其狀兩耳輪文理甲錯初患腹中苦疼痛或遶臍痛有瘡如栗皮熱便膿血似赤白下者不治必死也漏蘆湯

漏蘆(三/兩)黄芩(三/兩)白芨(三/兩)

麻黄(三兩/去節)大黄(三/兩)升麻(二/兩)

白薇(二/兩)枳殻(去白麫/炒二兩)芍藥(二/兩)

粉草(二兩/炙)

右㕮咀毎服四錢水一盞煎至七分空心

熱服本方芒芩去之若見熱而實者加

大黄五兩或加芒硝亦可升麻和氣飲治瘡疥發於四肢痛痒不常甚至增寒發熱腫下濕痒並皆治之

升麻(一/兩)乾葛(一/兩)桔梗(一/兩)

蒼术(一/兩)枳殻(半兩/製)半夏(半兩/製)

乾姜(半/兩)陳皮(一/兩)白芷(一/兩)

甘草(一/兩)茯苓(半/兩)當歸(半/兩)

**白话解读**

这里记载了几种治疗肠痈（现代医学中的阑尾炎等肠道化脓性疾病）和皮肤疮疥的中药方剂。

第一个是茯苓汤，用于肠痈初期未化脓的情况。方子包含赤茯苓、桃仁、甜瓜子、炒过的大黄和芒硝、牡丹皮。把这些药材切碎后水煎服用，三四天就能见效。症状表现为小腹紧绷按压疼痛、小便不畅、时常出冷汗、怕冷、脉象迟缓。

第二个是牛黄散，用于肠痈已经化脓的情况。配方有牛黄、血蝎、牙硝、大黄、牵牛、牛蒡子、破故纸。把这些药材研磨成细粉，用温酒送服，以排出脓血为见效标准。

《千金方》提到肠痈的典型症状：患者耳朵轮廓出现异常纹路，初期腹部剧痛或肚脐周围疼痛，皮肤出现粟米大小的疮，发热伴随脓血便，类似痢疾但更危险，不及时治疗可能致命。

漏芦汤的配方包括漏芦、黄芩、白芨、去节的麻黄、大黄、升麻、白薇、炒枳壳、芍药、炙甘草。每次取四钱药材，加一杯水煎至七分满，空腹热服。如果患者发热严重，可以加大黄或芒硝。

最后是升麻和气饮，专治四肢疮疥，症状包括疼痛瘙痒不定，甚至伴随发冷发热、肿胀渗液。配方包含升麻、干葛、桔梗、苍术、制枳壳、制半夏、干姜、陈皮、白芷、甘草、茯苓、当归。这个方剂能缓解多种皮肤问题。

大黄(半兩/蒸)芍藥(七錢/半)

右㕮咀每服四錢重水一盞生姜燈心同

煎食前温服復元通氣散治諸氣澁耳聾腹癰便癰瘡疽無頭上痛消腫

青皮(四/兩)陳皮(四/兩)川山甲(三兩/泡)

甘草(三兩半/生熟)栝蔞根(三/兩)金銀花(一/兩)

加連翹大黄當歸(半/兩)

皂角刺(一/兩)

右爲細末熱酒調下用酒煎亦可黄茋茯苓湯治諸癰疽膿出大多虛熱

赤茯苓(一/兩)升麻(一/兩)大黄(一/兩)

黄茋(一/兩)黄芩(一/兩)遠志(一/兩)

赤芍藥(一/兩)甘草(二/兩)人參(二/兩)

當歸(二/兩)生地黄(二/兩)麥門冬(一兩/半)

**白话解读**

这里记载了三种古代治疗疮疡痈疽的药方。第一种是复元通气散，主要治疗气血不畅导致的耳聋、腹部脓肿、疮疽等症。方子包含青皮、陈皮、穿山甲（炮制过的）、甘草（生熟各半）、天花粉、金银花等药材，还加入连翘、大黄、当归和皂角刺。制作方法是把药材研磨成细末，用热酒送服，也可以用酒煎服。

第二种是黄芪茯苓汤，专门治疗痈疽溃烂后脓液过多导致体虚发热的情况。方中有赤茯苓、升麻、大黄、黄芪、黄芩、远志、赤芍药、甘草、人参、当归、生地黄和麦门冬。服用方法是把药材切碎，每次取四钱重（约12克）加水煎服。

第三种方子比较简单，用大黄（蒸制）和芍药两味药，每次服用四钱重，加一盏水和生姜、灯心草一起煎煮，饭前温服。这些方子都来自古代医家经验，用药讲究配伍和炮制方法，体现了传统中医外科治疗的特点。

右㕮咀每服四錢重煎服仙傳外科祕方卷之五

---

原文底本：Kanripo 漢籍リポジトリ（京都大学），CC BY-SA 4.0。  
HTML 页面：https://daozang.app/text/KR5e0067/juan/5/