---
title: "《仙傳外科祕方》卷6 原文及白话解读 — 道藏·太平部"
url: "https://daozang.app/text/KR5e0067/juan/6/"
canonical: "https://daozang.app/text/KR5e0067/juan/6/"
lang: "zh-CN"
last_modified: "2026-10-24"
operator: "道藏数字典籍团队"
access: "阅读、检索全部免费，无需注册登录（仅 AI 问答的免费额度需邮箱登录）"
ai_generated_interpretations: "本卷共 6 段白话解读，均由 AI 逐段生成（DeepSeek 6 段），经自动规则校验（剔除夹杂对话残留、提示词泄漏、答非所问的输出）；目前未做逐段人工审校。解读块带「白话解读」标签，与原文分层显示，不属于原文。"
human_review: "目前未做逐段人工审校"
license_summary: "原文：公有领域；Kanripo 校勘标注及据其整理的文本：CC BY-SA 4.0（沿用）；Godners/DaoZang：Apache-2.0；中华道藏（cinaclassics）录文：来源未注明许可；本站白话解读与译文：CC BY-SA 4.0；本站代码与设计：版权所有，不在上述许可内。"
citation: "《仙傳外科祕方》卷6，据 Kanripo KR5e0067（底本 HFL），道藏数字典籍 daozang.app，https://daozang.app/text/KR5e0067/juan/6/，访问日期 YYYY-MM-DD。"
source: "Kanripo 漢籍リポジトリ（京都大学）"
license: "CC BY-SA 4.0"
---

# 《仙傳外科祕方》卷6

太平部 · 卷 6 / 11 · 3,031 字

## 来源、AI 说明与许可

阅读、检索全部免费，无需注册登录（仅 AI 问答的免费额度需邮箱登录） · 由道藏数字典籍团队整理维护 · 最后更新 2026-10-24 · [纠错 / 反馈](https://daozang.app/about/#feedback)

本卷共 6 段白话解读，均由 AI 逐段生成（DeepSeek 6 段），经自动规则校验（剔除夹杂对话残留、提示词泄漏、答非所问的输出）；目前未做逐段人工审校。解读块带「白话解读」标签，与原文分层显示，不属于原文。

原文来源、许可与方法

- 原文来源：[Kanripo 漢籍リポジトリ（KR5e0067）](https://github.com/kanripo/KR5e0067)；许可：[CC BY-SA 4.0](https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/)。
- **许可**：原文：公有领域；Kanripo 校勘标注及据其整理的文本：CC BY-SA 4.0（沿用）；Godners/DaoZang：Apache-2.0；中华道藏（cinaclassics）录文：来源未注明许可；本站白话解读与译文：CC BY-SA 4.0；本站代码与设计：版权所有，不在上述许可内。
- **白话解读**：由 AI 逐段生成，仅作阅读辅助，不替代原文；质量控制为自动规则校验（剔除夹杂对话残留、提示词泄漏、答非所问的输出），目前未做逐段人工审校。发现误释或文本错误，请用「纠错 / 反馈」告知。
- [方法说明](https://daozang.app/about/#methodology) · [AI 说明](https://daozang.app/about/#ai-disclosure) · [许可说明](https://daozang.app/about/#licence) · [条目数说明](https://daozang.app/about/#counting)

## 文献信息与建议引用格式

- **文献编号**：Kanripo [`KR5e0067`](https://github.com/kanripo/KR5e0067)；Kanripo 文件头记录的 DZ 编号：`DZ1165`
- **部类**：太平部（本站分类）
- **卷数**：11 卷，约 61,667 字
- **底本 / 校本**：底本 正統道藏・涵芬樓版 (`HFL`)
- **Kanripo 记载的出处**：正統道藏，三家本，1988，26—659 十一卷 太平部
- **来源与许可**：原文来源：[Kanripo 漢籍リポジトリ（KR5e0067）](https://github.com/kanripo/KR5e0067)；许可：[CC BY-SA 4.0](https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/)；本站白话解读与译文：CC BY-SA 4.0
- **建议引用格式**：《仙傳外科祕方》卷6，据 Kanripo KR5e0067（底本 HFL），道藏数字典籍 daozang.app，https://daozang.app/text/KR5e0067/juan/6/，访问日期 YYYY-MM-DD。 具体段落可加锚点 `#j{卷}-p{序}`，如 `https://daozang.app/text/KR5e0067/juan/6/#j1-p1`。（访问日期请自行填写）
- **纯文本（Markdown）**：[https://daozang.app/text/KR5e0067/juan/6/index.md](https://daozang.app/text/KR5e0067/juan/6/index.md)

白话解读由 AI 逐段生成并经规则校验，帮助理解原文，不替代原文；如发现误释，欢迎反馈。

## 卷 6 / 11

仙傳外科祕方卷之六造六

浚儀原陽子趙宜眞集

### 治諸疔瘡經驗品

如疔瘡初出以不變色及不知疼痛按摇不動嵌頂身發寒熱便是此瘡氣疔水火疔蛇眼石疔雄雌疔爛疔血疔刀斧疔紅絲魚睛紫硯麻子諸般疔急用圈黄藥用臘月間雄猪膽一個入雄黄京墨姜汁爲末入於膽内用此藥塗在瘡上圈之便不走黄元疔發之上便打一針直到痛處便住血出無妨便入仙蟾拔毒取黄藥入於瘡口内即用水沉膏貼之神應膏亦可取黄回時以瘡紅腫爲度四圍腫可以放針出血毒黄水如是走黄看血筋到何處以用火針刺斷其血筋立住便不走黄看先黃走入何處結成一塊便是黄者可以黃上便放三五十針等出血及毒氣即用敷黄藥敷出毒矣如是黄走者左過右右過左者難治之必死也瘡上黄上放針無血出如血紫黑者難治亦死也用針取黄不用鐵針只用金銀銅針者初發急服追疔奪命湯即能内消立效以服飛龍奪命丹亦可後服化毒消腫托裏散以服諸藥皆要大汗出爲度取蟾酥法度

右件將活疥蝦蟆眉稜上用手裹捻油紙

上或是黄桑葉上便有蟾酥用竹篾青刮

離紙葉上便收於元刮竹篾上插在背陰

處經宿酥自然乾收用之追毒丹取黄去疔頭追膿毒立效

**白话解读**

这段文字记载了古代治疗疔疮（一种急性化脓性感染）的秘方和具体操作方法。

关于疔疮初期的判断：如果疮口颜色不变、按压不痛、触碰不动，同时伴有身体发冷发热的症状，就属于疔疮。文中列举了气疔、水火疔、蛇眼疔等十余种疔疮类型。

主要治疗方法：

1. 使用"圈黄药"：在腊月取雄猪胆，加入雄黄、京墨（优质墨）、姜汁研磨成粉，调制成药膏涂抹在疮口周围，防止毒素扩散。

2. 针刺疗法：在疮口上方扎针直到疼痛部位，见血无妨。然后使用"仙蟾拔毒"药放入疮口，外贴"水沉膏"或"神应膏"。

3. 对于毒素扩散的情况：观察血筋走向，用火针刺断血筋阻止扩散。在毒素聚集处密集扎针放血排毒。

特别注意事项：

- 毒素左右交叉扩散的情况难以治疗
- 放针不出血或血色紫黑预示病情危重
- 必须使用金、银、铜针，禁用铁针

内服药物：

- 初期急服"追疔夺命汤"或"飞龙夺命丹"
- 后期服用"化毒消肿托里散"
- 服药后需发汗才有效

附录"取蟾酥法"：

活捉癞蛤蟆（疥虾蟆），在其眉棱处用手指挤压，将分泌的白色浆液（蟾酥）收集在油纸或黄桑叶上，用竹片刮下后阴干备用。

最后提到的"追毒丹"具有排脓拔毒、治疗疔疮头部的显著疗效。

（注：文中"走黄"指毒素扩散，"黄"指脓毒，"火针"是烧红的针具，"蟾酥"是蟾蜍分泌的毒液经加工后的名贵药材）

蟾酥(一錢乾用/老酒化)巴豆(七粒去殻/不去油)

白丁香(一錢無此/味加巴豆)蜈蚣(酒浸多/乾黄)

𥐻砂(一/錢)雄黄(二/錢)輕粉(一/錢)

硃砂(二錢爲衣/黄丹亦可)

右總爲細末白麫調水爲丸如丸不就入

酒打麫糊爲丸如麥大兩頭尖入於針破

口内用水沉膏貼之後用膏藥及生肌藥

追出膿血毒物又如有黑陷漏瘡者四圍

死敗肉不去不生肌者不可治也亦用此

藥追毒去死肌敗肉生新肉愈矣小者用

一粒大者加用之病輕者不必用針只以

手指甲爬動於瘡頂上安此藥水沉膏貼

之其瘡即時紅腫爲度去其敗肉爲妙用

之神效立驗水沉膏

右用白芨末放在盞内用水沉下去用紙

貼之如用膏不可用生肌藥方在前敷黄藥蟬蜕姜蠶又方絲𠂢葉連鬚葱白韮又方蒼耳根苗燒灰白鹽梅灰

藍靛爲妙

右總爲細末酸醋調塗四圍留瘡口上毒

出如乾再以醋長長潤濕爲度如不退加

前敷藥化毒散血拔毒散立效疔瘡陷頂及膿水不乾者專治疔瘡發背諸

般惡瘡癤以用鐵秀不以多少研爲細末

用醋塗疔瘡上須臾疔毒自然凸出膿水

即乾立效追疔奪命湯祕方速効能内消腫

羗活獨活青皮(多/用)

防風(多/用)黄連赤芍

細辛甘草節蟬蜕

**白话解读**

这个方子是用来治疗疮毒的外用药物。主要成分包括蟾酥（蟾蜍分泌的毒液，用一钱，干用或用老酒化开）、巴豆（七粒，去壳但保留油脂）、白丁香（一钱，没有的话可以多加巴豆）、蜈蚣（用酒浸泡后晒干至发黄）、硇砂（一钱）、雄黄（二钱）、轻粉（一钱）、朱砂（二钱用来包裹药丸，也可以用黄丹代替）。

制作方法是将所有药材研磨成细粉，用白面和水调成丸剂。如果难以成丸，可以用酒和面糊调和，做成麦粒大小的两头尖的药丸。使用时先用针挑破疮口，将药丸放入，然后贴上水沉膏（后面会说明做法），之后再用膏药和生肌药。这个方子能促使脓血和毒素排出。

对于有黑色凹陷的漏疮，如果周围有坏死的腐肉不脱落、新肉不长的情况，也可以用这个药来祛毒、清除坏死组织、促进新肉生长。小疮用一粒药，大疮酌情加量。病情较轻的可以不用针挑，只需用指甲刮动疮顶后敷药，再贴水沉膏，直到疮口红肿、坏死组织脱落为止，效果非常显著。

水沉膏的做法：将白芨末放在碗里，加水沉淀后取用，用纸贴敷。如果用水沉膏，就不需要用生肌药。

另外还有几个辅助方子：

1. 敷黄药：用蝉蜕、僵蚕制成

2. 另一个方子：用丝瓜叶、连须葱白、韭菜

3. 再一个方子：用苍耳根苗烧成灰，加白盐梅灰和蓝靛效果更好

这些辅助药都研成细末，用酸醋调匀后涂在疮口周围（疮口要留出来），让毒素排出。如果药干了就用醋保持湿润。如果效果不明显，可以加前面说的敷药或化毒散、拔毒散。

对于疔疮凹陷、脓水不干的情况，专治疔疮、背疽等各种恶疮疖子。可以用铁锈研成细末，用醋调敷在疔疮上，很快疔毒就会凸出来，脓水也会干涸。

最后还有个内服的"追疔夺命汤"秘方，能快速消肿。成分包括羌活、独活、青皮（多用）、防风（多用）、黄连、赤芍、细辛、甘草节、蝉蜕等。

姜蠶脚連(等/分)

加河車澤蘭金銀

有膿加首烏白芷(要利)青木香

大黄梔子牽牛

在脚加木𠂢

右㕮咀每服五錢重先將一服加澤蘭(少/用)

葉金銀花(各一/兩)生姜(一/兩)同藥擂爛好酒鏇

之熱服不喫酒者水煎爲妙然後用酒水

各一盞半生姜十片煎至熱服汗出爲度

病退减後再以加大黄(二/錢)煎至熱服再以

利一兩腸去餘毒爲妙

此方以藥味觀之甚若不如然效速於神

驗萬無一失累用累效

如别有他證出後宜隨證加減治之速效

心煩嘔吐加甘草節(一/錢)豆粉(酸漿/水下)

嘔逆惡心加乳香豆粉(甘草/湯下)

紫河車老姜(米醋一/口吞下)

心煩嘔(名伏/暑用)朱砂五苓散

嘔逆加母丁香石蓮不止

用不换金正氣散加人參木香

嘔不止名喫水手足冷黄蓮香薷散吞

下消暑丸

手脚冷加宣木𠂢牽牛

心煩加麥門冬赤芍藥

山梔子燈草

潮熱加北柴胡黄芩

淡竹絲茅根

眼花加硃砂雄黃麝香(少許)

腹脹加薏苡仁寒水石

自利加白术白茯苓

肉豆蔻櫻粟殻

腹内痛不止加南木香乳香

喘嗽加知母貝母蜜(少許)

頭疼加川芎白芷葱白

痛不止加蘿蔔子川芎葱白播

碎敷太陽即止

**白话解读**

这个方子是用来治疗脚部溃疡（脚连疮）的外科秘方。药方中使用了僵蚕（姜蚕）、连翘等分量的药材，再加入紫河车（胎盘）、泽兰、金银花。如果伤口有脓，就添加何首乌、白芷（需要通利时用）、青木香；如果症状严重可加大黄、栀子、牵牛子。脚部病症特别加入木瓜。

具体用法是：把药材捣碎，每次服用五钱。第一服药要少加些泽兰叶和金银花（各一两），生姜一两，与药一起捣烂，用热酒送服。不喝酒的人可以用水煎服更好。之后再用酒水各一盏半，加生姜十片煎煮，趁热服用直到出汗为止。病情好转后，可加大黄二钱煎服，帮助排出一两次大便清除余毒。

这个方子看似普通，但效果神奇，经过多次使用都见效。如果出现其他症状，可以根据情况加减药物：

心烦呕吐加甘草节一钱，用酸浆水送服豆粉；恶心呕吐加乳香、豆粉，用甘草汤送服；严重呕吐可用紫河车和老姜，配米醋一口吞下。

心烦发热（称为伏暑）用朱砂五苓散；呕吐不止加母丁香、石莲子；仍不止就用不换金正气散加人参、木香。呕吐严重伴随手脚发冷，用黄连香薷散送服消暑丸。

手脚冰冷加宣木瓜、牵牛子；心烦加麦门冬、赤芍药、山栀子、灯心草；潮热加北柴胡、黄芩、淡竹叶、茅根；眼花加朱砂、雄黄、麝香少许。

腹胀加薏苡仁、寒水石；腹泻加白术、白茯苓、肉豆蔻、罂粟壳；腹痛不止加南木香、乳香；咳嗽气喘加知母、贝母和少许蜂蜜。

头痛加川芎、白芷、葱白；痛不止用萝卜子、川芎、葱白捣碎敷在太阳穴就能止痛。

痰多加生艾尾葉米醋擂取汁嗽去

痰

咽喉痛加山豆根靈消根

山梔子淡竹葉艾葉燈草

大便秘加赤芍藥(姜/製)枳殻大腹皮

小腑秘加赤芍藥赤茯苓

木通車前燈草

尿血出加生地黄車前

鼻血出加野紅花地黃

藕節姜皮(生用)

瘡不痛頂不起(炙三/壯)更不痛不治

骨蒸加絲茅根

無脉服二十四味流氣飲

祕方加進葉速効内消一生受用矣飛龍奪命丹專治疔瘡發背腦疽乳癰疽附骨疽一切無頭腫每惡瘡服之便有頭不痛者服之便痛已成者服之立愈此乃惡證藥中至寳病危者服之立可矣萬無失一此乃家傳之祕方一生受用不敢輕洩神速之驗即愈立效

蟾酥(二錢乾者/老酒化)血蝎(一/錢)乳香(二/錢)

没藥(二/錢)雄黃(三/錢)輕粉(半/錢)

膽礬(一/錢)麝香(半/錢)銅緑(二/錢)

寒水石(一/錢)硃砂(一錢/爲衣)腦子(半錢無/亦可)

海羊(二十一箇蝸牛/即是連殻用之)天龍(一條酒浸炙/黄去頭足)

右總爲細末將海羊研爲泥和前藥爲丸

如菉豆大如丸不就入酒打麫糊爲丸每

服二丸先用葱白三寸令病人嚼爛吐於

手心男左女右將藥丸裹在葱白内用無

灰熱酒三四盞送下於避風處以衣蓋覆

**白话解读**

这段内容记载了几种古代中医治疗不同症状的药方和一种名为"飞龙夺命丹"的秘方。

对于不同症状的用药建议：痰多可以用生艾叶加米醋捣汁漱口；咽喉痛可加山豆根、灵消根、山栀子、淡竹叶、艾叶、灯草等药材；便秘可用赤芍药（姜制）、枳壳、大腹皮；小便不畅加赤芍药、赤茯苓、木通、车前草、灯草；尿血加生地黄、车前草；鼻血加野红花、地黄、藕节、生姜皮；疮疡不痛不肿可用艾灸三壮；骨蒸（类似结核病的发热症状）加丝茅根；没有脉搏可服用二十四味流气饮。

重点介绍的"飞龙夺命丹"是一种治疗各种疮毒的特效药，主治疔疮、背疽、脑疽、乳痈等恶疮。这个方子效果神奇，能让无头疮肿现出头来，让不痛的疮开始疼痛，已成疮的能立刻痊愈。方子包含蟾酥（用老酒化开）、血蝎、乳香、没药、雄黄、轻粉、胆矾、麝香、铜绿、寒水石、朱砂（作外衣）、脑子（可不用）、海羊（即蜗牛，连壳用21个）、天龙（酒浸炙黄去头足的蜈蚣）等药材。

制作方法是将所有药材研成细末，把蜗牛捣成泥，混合制成绿豆大小的药丸。如果不成形，可用酒和面糊帮助成型。每次服用两丸，要先用三寸长的葱白让病人嚼烂吐在手心（男左女右），把药丸包在葱白里，用三四杯无灰热酒送服，服药后要在避风处盖好衣物保暖。

之約人行五里之久再用熱酒數杯以助

藥力發熱大汗出爲度矣

初覺二丸即消如汗不出重者再服二丸

汗出即效三五日病重者再進二丸即愈

如疔瘡走黄過心者難治之汗出冷者亦

死矣如病人不能嚼葱擂碎裏藥丸在内

熱酒送下瘡在上食後服瘡在下食前服

服此藥後忌冷水黄𠂢茄子油猪雜魚肉

濕麫一切發風發瘡毒之物不可服之切

忌婦人洗换狐臭百發百中此藥活人立

效歌括

血蝎蟾酥輕粉雄黄銅緑硃砂膽礬寒水

麝香加三七海羊研化專治疔瘡惡毒腦

疽發背無差如菉豆大二丸加細嚼葱酒

送下衣被盖之汗出返魂救死堪誇神仙

傳與世人家奪命金丹無價治疔瘡癰疽等瘡癤毒專治能令内消去毒化爲黑水從小便出萬無失一此方不得祕又不輕泄謹之慎之寳之可也

乳香知母半夏

天花粉(可加/貝母)川山甲白芨

皂角銀花(各一/錢重)

右㕮咀共計八錢重無灰酒一碗煎至半

碗去滓只作一服温服不得加減用滓搗

碎爲細末加秋過芙蓉葉一兩重用蜜調

井花水及敷藥於瘡口上如乾再用蜜水

潤濕過一宿自然消不必用第二服雄黄丸利大腑去毒積

蔚金雄黄(各半/兩)大㦸

芒硝(各一/兩)巴豆(四十粒去殻/不去油用)

**白话解读**

这段内容讲的是治疗疔疮（一种急性化脓性感染）和痈疽（严重的皮肤脓肿）的药方及使用方法。

主要药方有两种：一种是内服的夺命金丹，一种是外敷的膏药。

夺命金丹的配方包含血蝎、蟾酥、轻粉、雄黄、铜绿、朱砂、胆矾、寒水石、麝香、三七、海羊等药材，研磨成绿豆大小的药丸。服用方法是：用热酒送服两丸，同时嚼碎葱白包裹药丸吞下。服药后要盖被发汗，疮在上半身的饭后服，下半身的饭前服。服药期间忌食冷水、黄瓜、茄子、油腻食物、猪肉、杂鱼、湿面等容易引发疮毒的食物，还要避开有狐臭的人和经期妇女。

药效表现为：服药后会发热出汗，轻症两丸即消，重症三五日后再服两丸。若出现"疔疮走黄"（毒邪内攻）或冷汗不止的情况则难治。

外敷药由乳香、知母、半夏、天花粉、川山甲、白芨、皂角、银花八味药组成，用酒煎煮后内服，药渣捣碎加芙蓉叶用蜜调敷患处。敷药要保持湿润，一般一晚上就能见效。

另有一个雄黄丸配方（郁金、雄黄、大戟、芒硝、巴豆），用于通便排毒。

文末强调这些方子效果神奇，能"返魂救死"，嘱咐要谨慎使用、妥善珍藏。

右各碾爲末麫糊丸緑豆大每服七八九

丸用服用巴豆半粒播冷白湯吞下如要

打痰用桑白皮杏仁煎湯冷吞下即行又方大戟爲末每服三四錢重茶清調服即

行又方下積

江子(二十/一粒)木香丁香桃仁(等/分)

右爲細末麫糊爲丸菉豆大温白湯吞下過藥即行

江子(一/兩)豆䜴(一/兩)

右爲細末麫糊丸每服七丸或九丸白湯

送下忌食熱湯物過後用温白粥米湯可

補拔黄藥

右用蟾酥飛羅麵爲丸如梧桐子大可將

一丸放在前面舌下即時黄出百二散(又/名)護心散治發疔瘡煩燥手足不主發狂者急宜服之

甘草節菉豆粉硃砂(各等/分)

右爲細末甚者水調服返魂丹

麝香(少/許)雄黄(二/錢)蟾酥(一/字)

江子(七粒去殻燈/上燒存性)

右爲末和酥點舌上三次含

**白话解读**

这里记载了几种古代道医外科秘方的制作与服用方法：

第一种药丸制作：将所有药材研磨成细粉，用面糊调和成绿豆大小的药丸。每次服用7-9粒，需配合半粒巴豆（泻下药）用凉白开水送服。若要化痰，则改用桑白皮、杏仁煎煮的凉汤送服，能立即见效。

第二种泻下方：取大戟（峻下逐水药）粉末，每次3-4钱（约9-12克），用清淡茶水调服，可快速通便。

第三种消积方：用江子（巴豆）20粒，配合等量的木香、丁香、桃仁，研成细末后做成绿豆大药丸。温水送服后，药效发作即能通便。

第四种配方：巴豆1两（约30克）、豆豉1两，研末制丸。每次7或9丸，白开水送服。服药后忌食热性食物，可用温白粥或米汤调养身体。

拔黄药方：用蟾酥（蟾蜍分泌物）和飞罗面（精制面粉）制成梧桐子大小的药丸。治疗时将一丸放在舌下，能立即引出黄疸。

百二散（又名护心散）：专治疔疮发作引起的心烦意乱、手足无措甚至发狂的症状。配方为等量的甘草节、绿豆粉、朱砂，重症时用水调服。

返魂丹配方：麝香少许、雄黄2钱（约6克）、蟾酥1字（约0.4克）、去壳巴豆7粒（用灯火烤至微焦）。将药材研末后，用蟾酥调和，点在舌上含化三次吞下，可使疔疮自行溃破。特别注意：制作时禁用铁器。

（注：文中剂量单位"钱"约3克，"两"约30克，"字"为古代最小计量单位。这些含毒药材的配方现代已不适用，仅供了解古代医学参考）

化嚥之疔自

爆切忌用鐵器仙傳外科祕方卷之六

---

原文底本：Kanripo 漢籍リポジトリ（京都大学），CC BY-SA 4.0。  
HTML 页面：https://daozang.app/text/KR5e0067/juan/6/