--- title: "《葛仙翁肘後備急方》卷3 原文及白话解读 — 道藏·正一部" url: "https://daozang.app/text/KR5g0115/juan/3/" canonical: "https://daozang.app/text/KR5g0115/juan/3/" lang: "zh-CN" last_modified: "2026-10-27" operator: "道藏数字典籍团队" access: "阅读、检索全部免费，无需注册登录（仅 AI 问答的免费额度需邮箱登录）" ai_generated_interpretations: "本卷共 33 段白话解读，均由 AI 逐段生成（DeepSeek 33 段），经自动规则校验（剔除夹杂对话残留、提示词泄漏、答非所问的输出）；目前未做逐段人工审校。解读块带「白话解读」标签，与原文分层显示，不属于原文。" human_review: "目前未做逐段人工审校" license_summary: "原文：公有领域；Kanripo 校勘标注及据其整理的文本：CC BY-SA 4.0（沿用）；Godners/DaoZang：Apache-2.0；中华道藏（cinaclassics）录文：来源未注明许可；本站白话解读与译文：CC BY-SA 4.0；本站代码与设计：版权所有，不在上述许可内。" citation: "《葛仙翁肘後備急方》卷3，据 Kanripo KR5g0115（底本 HFL），道藏数字典籍 daozang.app，https://daozang.app/text/KR5g0115/juan/3/，访问日期 YYYY-MM-DD。" source: "Kanripo 漢籍リポジトリ（京都大学）" license: "CC BY-SA 4.0" --- # 《葛仙翁肘後備急方》卷3 正一部 · 卷 3 / 8 · 16,903 字 ## 来源、AI 说明与许可 阅读、检索全部免费，无需注册登录（仅 AI 问答的免费额度需邮箱登录） · 由道藏数字典籍团队整理维护 · 最后更新 2026-10-27 · [纠错 / 反馈](https://daozang.app/about/#feedback) 本卷共 33 段白话解读，均由 AI 逐段生成（DeepSeek 33 段），经自动规则校验（剔除夹杂对话残留、提示词泄漏、答非所问的输出）；目前未做逐段人工审校。解读块带「白话解读」标签，与原文分层显示，不属于原文。 原文来源、许可与方法 - 原文来源：[Kanripo 漢籍リポジトリ（KR5g0115）](https://github.com/kanripo/KR5g0115)；许可：[CC BY-SA 4.0](https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/)。 - **许可**：原文：公有领域；Kanripo 校勘标注及据其整理的文本：CC BY-SA 4.0（沿用）；Godners/DaoZang：Apache-2.0；中华道藏（cinaclassics）录文：来源未注明许可；本站白话解读与译文：CC BY-SA 4.0；本站代码与设计：版权所有，不在上述许可内。 - **白话解读**：由 AI 逐段生成，仅作阅读辅助，不替代原文；质量控制为自动规则校验（剔除夹杂对话残留、提示词泄漏、答非所问的输出），目前未做逐段人工审校。发现误释或文本错误，请用「纠错 / 反馈」告知。 - [方法说明](https://daozang.app/about/#methodology) · [AI 说明](https://daozang.app/about/#ai-disclosure) · [许可说明](https://daozang.app/about/#licence) · [条目数说明](https://daozang.app/about/#counting) ## 文献信息与建议引用格式 - **文献编号**：Kanripo [`KR5g0115`](https://github.com/kanripo/KR5g0115)；Kanripo 文件头记录的 DZ 编号：`DZ1306` - **部类**：正一部（本站分类） - **卷数**：8 卷，约 95,746 字 - **底本 / 校本**：底本 正統道藏・涵芬樓版 (`HFL`) - **Kanripo 记载的出处**：正統道藏，三家本，1988，33—1 八卷 正一部 - **来源与许可**：原文来源：[Kanripo 漢籍リポジトリ（KR5g0115）](https://github.com/kanripo/KR5g0115)；许可：[CC BY-SA 4.0](https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/)；本站白话解读与译文：CC BY-SA 4.0 - **建议引用格式**：《葛仙翁肘後備急方》卷3，据 Kanripo KR5g0115（底本 HFL），道藏数字典籍 daozang.app，https://daozang.app/text/KR5g0115/juan/3/，访问日期 YYYY-MM-DD。 具体段落可加锚点 `#j{卷}-p{序}`，如 `https://daozang.app/text/KR5g0115/juan/3/#j1-p1`。（访问日期请自行填写） - **纯文本（Markdown）**：[https://daozang.app/text/KR5g0115/juan/3/index.md](https://daozang.app/text/KR5g0115/juan/3/index.md) 白话解读由 AI 逐段生成并经规则校验，帮助理解原文，不替代原文；如发现误释，欢迎反馈。 ## 卷 3 / 8 葛仙翁肘後備急方卷之三陛三 ### 治寒熱諸瘧方第十六 治瘧病方鼠婦豆豉二七枚合搗令相和未 發時服二丸欲發時服一丸又方青蒿一握以水二升漬絞取汁盡服之又方用獨父蒜於白炭上燒之末服方寸匕又方五月五日蒜一片去皮中破之刀割合 容巴豆一枚去心皮内蒜中令合以竹挾 以火炙之取可熱搗爲三丸未發前服一 丸不止復與一丸又方取蜘蛛一枚蘆管中宻塞管中以綰頸過發時乃解去也又方日始出時東向日再拜畢正長跪向日 叉手當閉氣以書墨注其管兩耳中各七 注又丹書舌上言子日死畢復再拜還去 勿顧安卧勿食過發時斷即差又方多煑豉湯飲數升令得大吐便差又方取蜘蛛一枚著飰中合丸吞之又方臨發時搗大附子下篩以苦酒和之塗 背上又方鼠婦蟲子四枚各一以飴糖裏之丸服 便斷即差又方常山搗下篩成末三兩眞丹一兩白蜜 和搗百杵丸如梧子先發服三丸中服三 丸臨卧服三丸無不斷者常用效又方大開口度上下唇以繩度心頭灸此度 下頭百壯又灸脊中央五十壯過發時灸 二十壯又方破一大豆去皮書一片作日字一片作 月字左手持日右手持月吞之立愈向日 服之勿令人知也又方皂莢三兩去皮炙巴豆一兩去心皮搗 **白话解读** 葛洪（葛仙翁）在《肘后备急方》中记载了多种治疗疟疾的实用方法。疟疾发作时忽冷忽热的症状，古人称为"寒热诸疟"，这里提供了多种简易疗法： 第一种方法是将鼠妇虫（潮虫）和豆豉各十四枚捣碎混合，做成药丸。在疟疾发作前服两丸，刚要发作时再服一丸。 还有几种单方：用一把青蒿泡水绞汁服用；或用独头蒜在炭火上烤焦后研末，每次服一小勺；或在端午节用蒜瓣夹入一粒巴豆，火烤后做成三丸，发作前服一丸，未止再服。 一些特殊疗法包括：将活蜘蛛装入芦管系在脖子上，发作后再取下；日出时向东跪拜，用墨汁滴耳、在舌上用朱砂写字等仪式疗法；大量饮用煮豆豉汤催吐；吞服裹着饭的活蜘蛛丸等。 外用法有：将附子粉调醋涂背；用四只鼠妇虫裹糖丸服用；常山配伍朱砂、白蜜做成梧桐子大药丸，分三次服用。 灸法治疗：测量嘴唇到心口的距离，在相应位置灸百壮，脊柱中央灸五十壮，发作时灸二十壮。 另有一些带有巫术色彩的方法：将大豆去皮，一片写"日"字，一片写"月"字，左右手各持一片吞服；或用炙皂荚配伍巴豆捣碎使用。 这些方法反映了古代医家对疟疾的多种治疗尝试，既有草药内服，也有外治、灸疗和符咒疗法，其中青蒿、常山等药材至今仍被证实具有抗疟作用。 丸如大豆大一服一枚又方巴豆一枚去心皮射菵如巴豆大棗一 枚去皮合搗成丸先發各服一丸如梧子 大也又方常山知母甘草麻黄等分搗蜜和丸如 大豆服三丸比發時令過畢又方常山三兩甘草半兩水酒各半升合煑 取半升先發時一服比發令三服盡又方常山三兩剉以酒三升漬二三日平旦 作三合服欲嘔之臨發又服二合便斷舊 酒亦佳急亦可煑又方常山三兩秫米三百粒以水六升煑取 三升分之服至發時令盡又方若發作無常心下煩熱取常山二兩甘 草一兩半合以水六升煑取二升分再服 當快吐仍斷勿飲食老瘧乆不斷者常山三兩鱉甲一兩炙升麻 一兩附子一兩烏賊骨一兩以酒六升漬 之小令近火一宿成服一合比發可數作又方藜蘆皂莢各一兩炙巴豆二十五枚并 搗熬令黄依法搗蜜丸如小豆空心服一 丸未發時一丸臨發時又一丸勿飲食又方牛膝莖葉一把切以酒三升服令微有 酒氣不即斷更作不過三服而止又方末龍骨方寸匕先發一時以酒一升半 煑三沸及熱盡服温覆取汗便即效又方常山三兩甘草半兩知母一兩搗蜜丸 至先發時服如梧子大十丸次服減七丸 八丸後五六丸即差又方先發二時以炭火床下令脊脚極暖被 覆過時乃止此治先寒後熱者 **白话解读** 这段文字记载了多种治疗疟疾（古代称为"疟"或"老疟"）的药方和服用方法。首先提到用巴豆、射菵（一种有毒植物）和枣子捣碎制成黄豆大小的药丸，发作时服用一粒。还有将常山、知母、甘草、麻黄等药材捣碎后加蜂蜜做成药丸，发作前服用三粒。 对于顽固不愈的疟疾，文中提供了多个以常山为主的配方。有的需要将常山和甘草用酒水各半煎煮，在发作前服用；有的用酒浸泡常山两三天后服用；还有将常山与秫米同煮的方子。如果疟疾发作无规律且伴有烦热，可用常山和甘草煎水服用，服药后会呕吐，之后需要禁食。 对于长期不愈的疟疾，文中建议用常山配合鳖甲、升麻、附子等药材，用酒浸泡后温服。另有藜芦、皂荚和巴豆制成的药丸，分别在空腹、发作前和发作时各服一粒。 其他方法还包括：用牛膝茎叶泡酒服用；将龙骨粉末用酒煮热后趁热服下发汗；常山、甘草和知母制成的蜜丸分次减量服用。最后还提到一个物理疗法：在发作前两小时用炭火烤暖床铺，让背部到脚都暖和起来，盖上被子保持温暖，这种方法适用于先发冷后发热的疟疾患者。 这些方子都详细说明了药材用量、制作方法和服用时机，体现了古代中医对疟疾治疗的丰富经验。需要注意的是，文中提到的巴豆、常山等药材具有一定毒性，现代使用需谨慎。 又方先炙鱉甲搗末方寸匕至時令三服盡 用火炙無不斷又方常山三兩搗篩鷄子白和之丸空腹三 十丸去發食久三十丸發時三十丸或吐 或否也從服藥至過發時勿飲食治温瘧不下食知母鱉甲炙常山各二兩地 骨皮三兩切竹葉一升切石膏四兩以水 七升煑二升五合分温三服忌蒜熱麵猪 魚治瘴瘧常山黄連豉熬各三兩附子二兩炮 搗篩蜜丸空腹服四丸欲發三丸飲下之 服藥後至過發時勿吃食若兼諸痢者黄連犀角各三兩牡蠣香豉各 二兩并熬龍骨四兩搗篩蜜丸服四十丸 日再服飲下無時節發者常山二兩甘草一兩半豉五合 綿裹以水六升煑取三升再服快吐無問年月可治三十年者常山黃連各三兩 酒一斗宿漬之曉以瓦釜煑取六升一服 八合比發時令得三服熱當吐冷當利服 之無不差者半料合服得勞瘧積久衆治不差者生長大牛膝一大虎 口以水六升煑取二升空腹一服欲發一 服禳一切瘧是日抱雄鷄一時令作大聲無不 差又方未發頭向南卧五心及額舌七處閉氣 書鬼字咒法發日執一石於水濱一氣咒云眢眢圓 圓行路非難捉取瘧鬼送與河官急急如 律令投於水不得回顧治一切瘧烏梅丸方甘草二兩烏梅肉熬人 參桂心肉從蓉知母牡丹各二兩常山升 **白话解读** 这里记载了几种治疗疟疾的方子和方法： 第一种方法是先把鳖甲烤炙后捣碎成粉末，每次服用方寸匕（约1克）的量，分三次服完。用火烤过的药材效果特别好。 另一个方子是用三两常山（中药名）捣碎过筛，加入鸡蛋清和成药丸。空腹时吃三十丸，饭前再吃三十丸，发病时再吃三十丸。可能会呕吐，也可能不会。服药后到发病结束前都不要吃东西。 治疗疟疾导致食欲不振的方子：知母、炙鳖甲、常山各二两，地骨皮三两切碎，竹叶一升切碎，石膏四两，用七升水煎煮成二升半，分三次温服。服药期间忌食大蒜、热面食、猪肉和鱼。 治疗瘴疟（热带疟疾）的方子：常山、黄连、豆豉各三两，炮附子二两，捣碎过筛后加蜜做成丸药。空腹时服四丸，发病前服三丸，用温水送服。服药后到发病结束前不要进食。 如果还伴有痢疾症状，用黄连、犀角各三两，牡蛎、香豉各二两，龙骨四两，同样制成蜜丸，每次四十丸，一天两次。 对于发作时间不固定的疟疾：常山二两、甘草一两半、豆豉五合（约半升），用布包好，六升水煎成三升，分两次服用，会很快呕吐。据说这个方子能治三十年不愈的疟疾。 长期疟疾久治不愈的：用大牛膝一大把，六升水煎成二升，空腹时服一次，发病前再服一次。 驱除疟疾的奇特方法：发病当天抱着一只公鸡，让它大声啼叫。或者发病前头朝南躺下，在双手心、双脚心、额头和舌头七个地方闭气写"鬼"字。 还有咒语法：发病当天拿一块石头到水边，一口气念咒语："眢眢圆圆，行路非难，捉取疟鬼，送与河官，急急如律令"，然后把石头扔进水里，不要回头看。 通用疟疾方：乌梅丸。用甘草二两，乌梅肉、人参、桂心、肉苁蓉、知母、牡丹各二两，常山...... 麻桃人去皮尖熬烏豆皮熬膜取皮各三 兩桃人研欲丸入之搗篩蜜丸蘇屠臼搗 一萬杵發日五更酒下三十丸平旦四十 丸欲發四十丸不發日空腹四十丸晩三 十丸無不差徐服後十餘日吃肥肉發之 也 見瘧白驢蹄二分熬大黄四分緑豆三分 末砒霜二分光明砂半分雄黄一分搗蜜 丸如梧子發日平旦冷水服二丸七日内 忌油附方外臺秘要治瘧不痊乾薑高良薑等分爲末 每服一錢水一中盞煎至七分服聖惠方治久患瘧勞瘴等方用鱉甲三兩塗 酥炙令黄去裙爲末臨發時温酒調下二 錢七治瘧用桃人一百個去皮尖於乳鉢中細研 成膏不得犯生水候成膏入黄丹三錢丸 如梧子大每服三丸當發日面北用温酒 吞下如不飲酒井花水亦得五月五日午 時合忌鷄犬婦人見又方用小蒜不拘多少研極爛和黄丹少許 以聚爲度丸如鷄頭大候乾每服一丸新 汲水下面東服至妙 ### 治卒發癲狂病方第十七 治卒癲疾方炙隂莖上宛宛中三壯得小便 通則愈又方灸隂莖上三壯囊下縫二七壯又方灸兩乳頭三壯又灸足大指本聚毛中 七壯灸足小指本節七壯又方取葶藶一升搗三千杵取白犬倒懸之 以杖犬令血出承取以和葶藶末服如麻 子大一丸三服取差 **白话解读** 这里记载了几种治疗疟疾和突发癫狂病症的古代药方和疗法。 治疗疟疾的第一种方子：取去皮尖的桃仁、炒过的黑豆皮各三两，将桃仁研磨后混合，加入蜂蜜捣制成丸药。发病当天五更天用酒送服三十丸，天亮时服四十丸。如果疟疾发作就服四十丸，不发作时空腹服四十丸，晚上服三十丸。服药十余天后，可以吃肥肉来验证是否痊愈。 另一个治疟方：用白驴蹄二分、大黄四分、绿豆三分、砒霜二分、光明砂（朱砂）半分、雄黄一分，捣碎后加蜂蜜制成梧桐子大小的药丸。发病当天早晨用冷水送服两丸，七天内忌食油腻。 附方部分记载了其他治疟方法：用干姜和高良姜等量研末，每次一钱加水煎服；用鳖甲三两涂酥油烤黄后研末，发病时用温酒送服二钱；用一百个去皮桃仁研磨成膏，加入黄丹三钱制成药丸，发病时面朝北方用温酒送服。 治疗突发癫狂病的方法：灸阴茎上凹陷处三壮（艾灸的计量单位），直到小便通畅即可痊愈；也可以灸阴茎上三壮和阴囊下缝处十四壮；或者灸两乳头各三壮，再灸大脚趾根部毛丛处七壮和小脚趾根部七壮。 另一个癫狂病方：取葶苈子一升捣三千下，把白狗倒吊用棍子打出血，用血调和葶苈末，制成麻子大小的药丸，每次服一丸，三次即可见效。 （注：这些古方中部分含有毒性药材如砒霜，且部分疗法如动物放血等不符合现代医学伦理，请勿模仿。此处仅为文献翻译说明。） 又方莨菪子三升酒五升漬之出曝乾漬盡 酒止搗服一錢匕日三勿多益狂又小品癲狂莨菪散莨菪子三升末之酒一 升漬多日出搗之以向汁和絞去滓湯上 煎令可丸服如小豆三丸日三口面當覺 急頭中有蟲行者額及手足應有赤色處 如此必是差候若未見服取盡矣又方末房葵温酒服一刀圭至二三身潤又 小不仁爲候又方自縊死者繩燒三指撮服之凡癲疾發則仆地吐涎沫無知强掠起如狂 反遺糞者難治治卒發狂方燒蝦蟆搗末服方寸七日三服 之酒服又方卧其人著地以冷水淋其面爲絡日淋 之治卒狂言鬼語方針其足大拇指爪甲下入 少許即止又方以甑帶急合縛兩手火灸左右脇握肘 頭文俱起七壯須臾鬼語自道姓名乞去 徐徐詰問乃解手耳凡狂發則欲走或自高貴稱神聖皆應備諸 火炙乃得永差耳若或悲泣呻吟者此爲邪魅非狂自依邪方 治之近效方已生蠶紙作灰酒水任下差 療風癲也附方斗門方治癲癇用艾於隂囊下穀道正門當 中間隨年道灸之千金方治風癲百病麻人四升水六升猛火 煑令牙生去滓煎取七合旦空心服或發 或不發或多言語勿怪之但人摩手足須 定凡進三劑愈又方治狂邪發無時披頭大叫欲殺人不避 **白话解读** 这里记载了几种治疗癫狂病症的古代药方和疗法： 第一种方法是用三升莨菪子（一种有毒植物）浸泡在五升酒中，晒干后捣碎服用，每次一钱匕（古代计量单位），每天三次。警告不能多服，否则会加重狂躁症状。 另一种莨菪散配方：将三升莨菪子研磨成粉，用一升酒浸泡多日，捣碎后过滤取汁，煎煮成丸药。每次服用小豆大小的三丸，每天三次。服药后会出现面部紧绷、感觉头中有虫爬行、额头手脚发红等反应，这些都是药效发作的表现。 还有用房葵（一种植物）研末，温酒送服的方子，服用后会出现身体湿润或局部麻木的症状。 对于上吊死亡的人，可以烧其绳索取灰服用。 描述癫狂发作时的症状：突然倒地、口吐白沫、失去意识、行为狂暴、大小便失禁等，这种情况较难治愈。 其他疗法包括： - 烧蛤蟆研末服用 - 让病人躺在地上用冷水浇面 - 用针刺脚大拇指甲下的穴位 - 用蒸笼带绑住双手，在腋下施灸 - 用艾灸阴囊和肛门之间的部位 文中区分了真正的癫狂和邪魅附体（表现为哭泣呻吟），后者需要用驱邪的方法治疗。 最后附方中提到： - 用四年陈艾灸特定部位 - 用麻仁四升加水煎煮，空腹服用，服药后可能出现说胡话等反应 - 治疗无故发狂、要杀人的患者的方法 这些方法都反映了古代对精神疾病的认知和治疗手段，其中不少含有毒性成分或特殊疗法，现代不可随意尝试。 水火苦參以蜜丸如梧子大每服十丸薄 荷湯下外臺秘要治風癇引脅牽痛發作則吐耳如 蟬鳴天門冬去心皮曝乾搗篩酒服方寸 七若人乆服亦能長生廣利方治心熱風癇爛龍角濃研汁食上服 二合日再服經驗後方治大人小兒久患風癇纏喉㗇嗽 遍身風疹急中涎潮 等此藥不太吐逆只出涎水小兒服一字 瓜蒂不限多少細碾爲末壯年一字十五 已下老怯半字早晨井花水下一食須含 沙糖一塊良久涎如水出年深涎盡有一 塊如涎布水上如鑒矣涎盡食粥一兩日 如吐多困甚即嚥麝香湯一盞即止矣麝 細斫温水調下昔天平尚書覺昏眩即服 之取涎有效明皇雜録云開元中有名醫紀朋者觀人顔 色談笑知病深淺不待診脉帝聞之召於 掖庭中看一宫人每日昃則笑歌啼號若 狂疾而足不能履地朋視之曰此必因食 飽而大促力頓仆於地而然乃飲以雲母 湯令熟寐覺而失所苦問之乃言因太華 公主載誕宫中大陳歌吹某乃主謳懼其 聲不能清且長吃㹠蹄羹飽而當筵歌大 曲曲罷覺胷中甚熱戲於砌臺上高而墜 下久而方惺病狂足不能及地 ### 治卒得驚邪恍惚方第十八 治人心下虛悸方麻黄半夏等分搗蜜丸服 如大豆三丸日二稍增之半夏湯洗去滑 乾 **白话解读** 这段内容主要记载了几种古代治疗癫痫、风疹等病症的药方和医案： 关于癫痫治疗： 苦参用蜜调和做成梧桐子大小的药丸，每次服用十丸，用薄荷汤送服。另一个方子是用天门冬去掉芯和外皮，晒干捣碎过筛，用酒送服一小勺（方寸匕），长期服用据说还能延年益寿。还有用龙角研成浓汁，在饭前服用两合（约200毫升），每天两次。 关于风疹和痰涎： 治疗大人小孩长期患风疹、喉咙有痰、全身起疹子的方子，用瓜蒂研成细末，成年人服用一字（约0.3克）分量，十五岁以下或体弱者减半，早晨用井水送服。服药后要含一块砂糖，不久就会吐出大量痰涎。如果吐得太厉害，可以喝麝香汤止吐。 记载了一个真实医案： 唐玄宗时期，名医纪朋通过观察就能诊断病情。有宫女每天午后又笑又哭像发狂，脚不能着地。纪朋诊断是因为吃饱后用力过度摔倒所致，给她服用云母汤，睡醒后就好了。原来这宫女在宴会上吃太多猪蹄羹，唱歌后觉得胸口发热，从高台摔下后就得病了。 治疗受惊心悸的方子： 用麻黄和半夏等量捣碎，加蜜做成大豆大小的药丸，每次三丸，逐渐增加剂量。半夏需要先用热水洗去黏液再晒干使用。 这些方子反映了古代中医对神经系统疾病的治疗思路，多采用化痰、镇静的药物组合，有些还讲究服药时间和方法。值得注意的是，文中提到的"一字"是古代很小的计量单位，现代使用需谨慎。 治驚憂怖迫遥或驚恐失財或激憤惆悵致 志氣錯越心行違僻不得安定者 龍骨遠志茯神防風牡蠣各二兩甘草七 兩大棗七枚以水八升煑取二升分再服 日日作之取差又方茯苓乾地黄各四兩人參桂各三兩甘 草二兩麥門冬一升去心半夏六兩洗滑 生薑一斤以水一斗又殺烏鷄取血及肝 心煑三升分四服日三夜一其間少食無 爽作三劑差又方白雄鷄一頭治如食眞珠四兩切薤白 四兩以水三升煑取二升宿勿食旦悉食 鷄等及飲汁盡又有鎮心定志諸丸在大方中治卒中邪鬼恍惚振噤方灸鼻下人中及兩 手足大指爪甲本令艾丸在穴上各七壯 不止至十四壯愈此事本在雜治中治女人與邪物交通獨言獨笑悲思恍惚者 末雄黄一兩以松脂二兩溶和虎爪攪令 如彈丸夜内火籠中燒之令女人侵坐其 上被急自蒙唯出頭耳一爾未差不過三 劑過自斷也又方雄黄一兩人參一兩防風一兩五味子 一升搗篩清旦以井水服方寸七三服差師徃以針五枚内頭髻中狂病者則以器貯 水三赤新布覆之横大刀於上悉乃矜莊 呼見其人其人必欲起走愼勿聽因取一 噴之一呵視三通乃熟拭去水指彈額上 近髮際問欲愈乎其人必不肯答如此二 七彈乃答欲因杖針㓨鼻下人中近孔内 **白话解读** 这段内容记载了几种治疗精神异常症状的古代方剂和疗法，主要针对因惊吓、忧郁、愤怒等情绪导致的神志错乱症状。 第一种药方是用龙齿（古代动物化石）、远志、茯神、防风、牡蛎各二两，甘草七两，大枣七枚，加水煎煮服用。每日服用直至病愈。 第二种方子更复杂：用茯苓、干地黄各四两，人参、肉桂各三两，甘草二两，去心的麦门冬一升，洗净的半夏六两，生姜一斤，加水煎煮。还要杀一只乌鸡取血和肝心同煮，分次服用，服药期间要少进食。通常三剂见效。 第三种是食疗方：用白公鸡一只，珍珠四两，薤白四两同煮。要求患者隔夜空腹，次日早晨将鸡肉和汤汁全部吃完。 对于突发性精神错乱（古人认为是"中邪鬼"所致），采用灸法：在人中穴和手脚大拇指指甲根部施灸，一般七到十四壮（每烧完一个艾炷为一壮）见效。 针对女性出现幻听幻觉、自言自语等症状，有两种治疗方法：一种是用雄黄和松脂混合制成药丸，夜间让患者坐在烧药的熏笼上熏蒸；另一种是服用雄黄、人参、防风、五味子研磨的药粉。 最后还记载了一种特殊的针刺疗法：医师将五枚针藏在发髻中，用特殊仪式（包括覆布、横刀、喷水等）配合针刺人中穴来治疗狂躁症状。治疗过程中会观察患者反应来判断疗效。 側空停針兩耳根前宛宛動中停針又削 鼻直上入髮際一寸橫針又刺鼻直上入 乃具詰問憐憐醒悟則乃止矣若男女喜夢與鬼通致恍惚者鋸截鹿角屑 酒服三指撮日三附方張仲景主心下悸半夏麻黃丸二物等分末 蜜丸如小豆每服三丸日三簡要濟衆方每心藏不安驚悸善忘上鬲風 熱化痰 白石英一兩朱砂一兩同研爲散每服半 錢食後夜卧金銀湯調下心中客熱膀胱間連脅下氣妨常旦憂愁不 樂兼心忪者 取莎草根二大斤切熬令香以生絹袋貯 之於三大斗無灰清酒中浸之春三月浸 一日即堪服冬十月後即七日近暖處乃 佳每空腹服一盞日夜三四服之常令酒 氣相續以知爲度若不飲酒即取莎草根 十兩加桂心五兩蕪荑三兩和搗爲散以 蜜和爲丸搗一千杵丸如梧子大每空腹 以酒及薑蜜湯飲汁等下二十丸日再服 漸加至三十丸以差爲度 ### 治中風諸急方第十九 治卒中急風悶亂欲死方灸兩足大指下橫 文中隨年壯又别有續命湯若毒急不得行者内筋急者灸内踝外筋急 者灸外踝上二十壯若有腫痹虛者取白 歛二分附子一分搗服半刀圭毎日可三 服若眼上睛垂者灸目兩眥後三壯若不識人者灸季脇頭各七壯此脇小肋屈 頭也 **白话解读** 这里记载的是葛洪（葛仙翁）《肘后备急方》中的一些急救和治疗方法。这些方子主要针对突发疾病和常见症状，用药简单易得，操作方便。 关于针灸治疗：在耳根前凹陷跳动的部位下针，或从鼻梁直上到发际线一寸处横向进针。通过询问病人反应来判断疗效，病人清醒后即可停止治疗。 对于因鬼魅作祟导致神志恍惚、梦魇交合的情况，可将鹿角锯成碎屑，用酒送服三指撮的量，每日三次。 张仲景的半夏麻黄丸主治心悸：半夏和麻黄等量研末，蜜调成小豆大小的丸剂，每次三丸，每日三次。 《简要济众方》记载心神不安、惊悸健忘、上焦风热痰症的方子：白石英一两、朱砂一两研成散剂，每次半钱，饭后或睡前用金银花煎汤送服。 心口烦热、膀胱至胁下气滞、长期忧郁兼心慌者：取香附根（莎草根）两大斤切片炒香，用生绢袋装好，浸泡在三斗无灰清酒中。春天泡一天即可服用，冬天需泡七天并放在温暖处。每次空腹服一盏，日夜三四次，保持微醺状态。若不饮酒，可用香附根十两加桂心五两、芜荑三两捣碎，蜜调成梧桐子大的丸剂，空腹时用酒或姜蜜汤送服二十丸，逐渐加至三十丸。 中风急救方：突然中风昏迷时，灸两脚大趾下方横纹处（根据年龄决定壮数），另配续命汤。若四肢拘急，内侧筋急灸内踝，外侧筋急灸外踝各二十壮。若有肿痛麻痹，取白蔹二分、附子一分捣服半刀圭（约0.5克）。眼睛上睑下垂灸两眼外角后三壮。神志不清者灸季胁头（肋骨最下缘弯曲处）各七壮。 这些方剂体现了古代"简便验廉"的急救理念，药材多选用常见草本和矿物，操作方法也考虑到了百姓家中易实施的条件。需要注意的是，部分含朱砂等重金属的方子需谨慎参考，而灸法描述的具体位置需专业医师指导。 不能語者灸第二槌或第五槌上五十壯又 别有不得語方在後篇中矣又方豉茱萸各一升水五升煑取二升稍稍 服若眼反口噤腹中切痛者上隂囊下第一橫 理十四壯又别有服膏之方若狂走欲斫刺人或欲自殺駡詈不息稱鬼 語者 灸兩口吻頭赤肉際各一壯又灸兩肘屈 中五壯又灸背脾中間三壯三日報炎三 倉公秘法又應炙隂囊下縫三十壯又别 有狂邪方若發狂者取車轂中脂如鷄子熱温淳苦酒 以投脂甚攪令消服之令盡若心煩恍惚腹中痛滿或時絶而復蘇者 取釜下土五升搗篩以冷水八升和之取 汁盡服之口已噤者强開以竹筒灌之使 得下人便愈甚妙若身體角弓反張四肢不隨煩亂欲死者 清酒五升鷄白矢一升搗篩合和揚之千 遍乃飲之大人服一升日三少小五合差若頭身無不痛顛倒煩滿欲死者 取頭垢如大豆大服之并囊貯大豆蒸熟 逐痛處熨之作兩囊更番爲佳若無豆亦 可蒸鼠壤土熨若但腹中切痛者取鹽半斤熬令盡著口中 飲熱湯二升得便吐愈又方附子六分生薑三兩切以水二升煑取 一升分爲再服若手足不隨方取青布燒作烟就小口器中 熏痛處又方豉三升水九升煑取三升分三服又取 豉一升微熬囊貯漬三升酒中三宿温服 微令醉爲佳 **白话解读** 对于不能说话的患者，可以用艾灸治疗，在第二或第五脊椎骨位置灸五十壮（壮是艾灸计量单位，一壮指一个艾炷燃烧完）。后面篇章还记载了其他治疗失语的药方。 另一个方子是用豆豉和吴茱萸各一升，加水五升煎煮至剩两升，让病人少量多次服用。 如果出现眼球上翻、牙关紧闭、腹部剧痛的症状，可以在阴囊下方第一条横纹处灸十四壮。另外还有配合服用药膏的方剂。 对于发狂乱跑、想砍人刺人或企图自杀、不停骂人、说鬼话的患者： 1.在两边嘴角红白肉交界处各灸一壮 2.在两肘弯曲部位灸五壮 3.在背部脾俞穴中间灸三壮 4.连续灸三天（这是古代名医仓公的秘法） 5.还要在阴囊下缝合处灸三十壮 6.另有专门治疗癫狂的方剂 治疗发狂的病人，可取车轴润滑油约鸡蛋大小，加热后用浓苦酒调和，充分搅拌至溶解，让病人全部服下。 对心烦意乱、神志恍惚、腹痛腹胀，或时而昏厥又苏醒的病人： 取灶底黄土五升捣碎过筛，加八升冷水搅拌，取澄清液服用。若牙关紧闭，要强行撬开用竹筒灌服，能使药液下咽就能痊愈，效果很好。 对全身僵直如弓、四肢不听使唤、烦躁欲死的患者： 用五升清酒和一升鸡粪白（鸡粪中白色部分），捣碎过筛后混合搅拌千次，成人每次服一升，每日三次；儿童减半服五合即可见效。 对全身疼痛、神志错乱、烦躁胸闷欲死的病人： 取头皮垢约大豆大小服用，同时用布袋装大豆蒸热，轮流热敷疼痛部位。若没有大豆，也可用老鼠洞里的土蒸热后热敷。 单纯腹部剧痛时： 取半斤盐炒至完全干燥，含在口中，再喝两升热汤，引发呕吐即可痊愈。 另一个方子： 用六分附子（中药名）和三两切片的生姜，加两升水煎煮至一升，分两次服用。 治疗手脚麻痹的方子： 将青布烧成烟，用小口容器收集烟气熏疼痛部位。 另一个方子： 豆豉三升加九升水煎至三升，分三次服用。或者将一升微炒过的豆豉装袋，浸泡在三升酒中三天，温热服用至微醉效果最佳。 若身中有掣痛不仁不隨處者取乾艾葉一 紏許丸之内瓦甑下塞餘孔唯留一目以 痛處著甑目下燒艾以熏之一時間愈矣又方取朽木削之以水煑令濃熱灼灼爾以 漬痛處效若口噤不開者取大豆五升熬令黄黑以酒 五升漬取汁以物强發口而灌之畢取汗又方獨活四兩桂二兩以酒水二升煑取一 升半分爲三服開口與之温時火炙令取 汗若身直不得屈伸反覆者取槐皮黄白者切 之以酒共水六升煑取二升去滓適寒温 稍稍服之又方刮枳樹皮取一升以酒一升漬一宿服 五合至一升酒盡更作差若口喎僻者銜奏灸口吻口橫文間覺火熱 便去艾即愈勿盡艾盡艾則太過若口左 僻灸右吻右僻灸左吻灸炎手中指節上 一丸喎右灸左也又有灸口喎法在此後 也又方取空青末著口中入咽即愈姚同又方取蜘蛛子摩其偏急頰車上候視正則 止亦可向火摩之又方牡蠣礬石附子竈中黄土分等搗末以 三歲雄鷄冠血和傅急上持水著邊視欲 還正便急洗去藥不著更塗上便愈又方鱉甲烏頭塗之欲正即揭去之若四肢逆冷吐清汁宛轉啼呼者 取桂一兩㕮咀以水三升煑取二升去滓 適寒温盡服若關節疼痛蒲黄八兩附子一兩炮合末之 服一錢已日三稍增至方寸七 **白话解读** 身体出现抽痛、麻木或活动不灵便时，可以取一把干艾叶搓成小团，放在瓦甑（古代蒸煮器具）底部，堵住其他孔洞只留一个。把疼痛部位对准这个孔洞，在下面点燃艾叶熏烤，很快就能痊愈。 另一个方法是找块朽木削成片，加水煮到滚烫，用这热水浸泡疼痛部位，效果也很好。 如果出现牙关紧闭张不开嘴的情况，用五升大豆炒至焦黄发黑，泡在五升酒里，取汁液强行灌入口中，灌完后要让病人发汗。还有个方子是用独活四两、桂枝二两，加两升酒水煮到剩一升半，分三次趁温热时灌服，同时用火烤让病人出汗。 身体僵硬不能弯曲伸展的，可以切些黄白色的槐树皮，用六升酒水混合煮到剩两升，去掉渣滓，待温度合适时慢慢服用。另一个方子是用一升枳树皮刮下来，泡在一升酒里一晚上，每次喝五合到一升，喝完再配新药直到痊愈。 嘴巴歪斜的治疗方法：把艾绒放在嘴角的横纹处灸，感觉发烫就移开，不要烧完艾绒，否则会过度。左边歪就灸右边嘴角，右边歪就灸左边。还可以灸手中指关节上的穴位，右边歪灸左边穴位。另一个方法是把空青（矿物药）粉末含在嘴里咽下。也可以用蜘蛛卵按摩歪斜的面颊，边烤火边按摩直到恢复正常。还有个方子是用等量的牡蛎、矾石、附子、灶心土捣成末，加三年公鸡的鸡冠血调和，敷在紧绷的面颊上，旁边准备清水，看到要恢复时就赶紧洗掉药。 关节疼痛的方子：蒲黄八两、炮附子一两研成末，每次服一钱，每天三次，逐渐加到方寸匕（古代计量单位）的量。四肢冰冷、吐清水、辗转哭喊的，用一两桂枝切碎，三升水煮到两升，去渣趁温热服下。 （注：文中"合"、"升"、"两"等均为古代计量单位；"灸"指用艾绒烧灼穴位的中医疗法；"方寸匕"是古代量取药末的器具，约合1克） 若骨節疼煩不得屈伸近之則痛短氣得汗 出或欲腫者 附子二兩桂四兩术三兩甘草二兩水六 升煑取三升分三服汗出愈也若中暴風白汗出如水者 石膏甘草各等分搗酒服方寸七日移一 丈輒一服也若中緩風四支不收者 豉三升水九升煑取三升分爲三服日二 作之亦可酒漬煑飲之若卒中風癰身體不自收不能語迷昧不知 人者陳元狸骨膏至要在備急藥方中附方(頭風頭/痛附)經驗方治急中風目暝牙噤無門下藥者用 此末子以中指點末揩齒三二十揩大牙 左右其口自開始得下藥名開關散天南星搗爲末白龍腦二件各等分 研自五月五日午時合患者只一字至半 錢簡要濟衆治中風噤不開涎潮吐方 用皂角一挺去皮塗猪脂炙令黄色爲末 每服一錢匕非時温酒服如氣實脉大調 二錢匕如牙關不開用白梅揩齒口開即 灌藥以吐出風涎差治中風不省人事牙關緊急者 藜蘆一兩去蘆頭濃煎防風湯浴過焙乾 碎切炒微褐色搗爲末每服半錢温水調 下以吐出風涎爲效如人行二里未吐再 服又治膽風毒氣虚實不調昏沉睡多 酸棗人一兩生用金挺蠟茶二兩以生薑 汁塗炙令微焦搗羅爲散每服二錢水七 分煎六分無時温服 **白话解读** 这段文字记载的是葛洪（葛仙翁）《肘后备急方》中治疗中风、关节疼痛等急症的药方和用法。以下是具体内容： 骨头关节疼痛难以屈伸，靠近触碰就痛，呼吸短促且出汗，或者出现浮肿症状的，可以用附子二两、肉桂四两、白术三两、甘草二两，加水六升煮到剩三升，分三次服用，出汗后就能痊愈。 突然受强风侵袭导致大汗如水的，取石膏和甘草等量捣碎，用酒送服方寸匕（古代计量单位，约1克），每移动一丈距离就服一次药。 受缓风侵袭导致四肢无力的，用豆豉三升加水九升煮至三升，分三次服用，每天两次。也可以用酒浸泡后煮饮。 突然中风导致身体失控、不能言语、神志昏迷的，要用陈元狸骨膏（一种以狸骨为主药的外敷膏药），这个方子的关键内容记载在备急药方中。 附方（治疗头风头痛）： 治疗急中风眼睛闭着、牙关紧闭无法喂药的，可以用开关散（天南星捣末与冰片等分混合），在端午节正午配制，取少量药末用中指蘸取擦拭大牙两侧二十次，牙关就会自动松开方便喂药。 治疗中风牙关紧闭、痰涎上涌的： 用皂角一根去皮涂猪油烤黄研末，每次一钱匕（约1克）用温酒送服。如果患者体质壮实脉象洪大，可服二钱匕。牙关不开的，先用白梅擦牙齿，口开后立即灌药，吐出风痰即可痊愈。 治疗中风昏迷、牙关紧闭： 藜芦一两去头，用浓防风汤洗过后焙干，炒至微褐色研末，每次半钱温水送服，以吐出风痰为见效。如果服药后行走二里路（约1公里）仍未呕吐，可再服一次。 治疗胆风毒气虚实不调、昏沉嗜睡： 酸枣仁一两生用，金挺蜡茶二两用姜汁炙至微焦，捣碎过筛。每次二钱加水七分煎至六分，不定时温服。 这些方子都是针对急症设计的简易疗法，药材常见且制作简便，体现了古代"备急"医疗的特点。方中多次提到"吐风涎"的疗法，这是古代治疗中风的重要思路，认为通过呕吐可以排出体内致病风邪。 孫尚藥治卒中風昏昏若醉形體昏悶四肢 不收或倒或不倒或口角似斜微有涎出 斯須不治便爲大病故傷人也此證風涎 潮於上膈痹氣不通宜用急救稀涎散猪牙皂角四挺須是肥實不蚛 削去黑皮晋礬一兩光明通瑩者二味同 搗羅爲細末再研爲散如有患者可服半 錢重者三字匕温水調灌下不大嘔吐只 是微微涎稀令出或一升二升當時惺惺 次緩而調治不可便大段治恐過傷人命 累經效不能盡述梅師方療癰緩風手足嚲曳口眼喎斜語言 蹇澁履步不正神驗烏龍丹川烏頭去皮臍了五靈脂各五 兩右爲末入龍腦麝香研令細匀滴水丸 如彈子大毎服一丸先以生薑汁研化次 暖酒調服之一日兩服空心晩食前服治 一人只三十丸服得五七丸便覺抬得手 移得步十丸可以自聖惠方治一切風疾若能久服輕身明目黑 髭駐顔 用南燭樹春夏取枝葉秋冬取根皮揀擇 細剉五升水五斗慢火煎取二斗去滓别 於淨鍋中慢火煎如稀餳以瓷瓶貯温酒 下一匙日三服又方治風立有竒效用木天蓼一斤去皮細 剉以生絹袋貯好酒二斗浸之春夏一七 日秋冬二七日後開毎空心日午初夜合 温飲一盞老幼臨時加減若長服日只每 朝一盞又方治中風口喎巴豆七枚去皮爛研喎左 **白话解读** 这里记载了几种治疗中风及其后遗症的古代药方。第一种是急救稀涎散，用于中风初期症状：当患者突然昏迷、四肢无力、口角歪斜流涎时，用猪牙皂角（一种中药材）四根削去黑皮，配合一两晋矾（明矾）研磨成粉，轻症服半钱，重症服三字匕（古代计量单位），温水调服。服药后会微微呕吐，排出痰涎约一至二升即可清醒，但要注意不能用药过猛。 第二种是治疗中风后遗症的乌头丸，用川乌头（有毒需去皮）和五灵脂各五两，加入龙脑、麝香制成弹子大的药丸。每次用姜汁化开一丸，温酒送服，每日两次。一般服五到七丸就能恢复部分肢体活动，十丸后可以自主行动。 第三种是南烛树方，四季分别采用枝叶或根皮五升，慢火煎煮浓缩成药膏状，用温酒送服一匙，每日三次，长期服用可改善视力、乌发养颜。 另外还有三种药酒方：木天蓼酒用一斤木天蓼泡酒两周左右，每日分时段温饮；简易版则每日早晨饮一盏。治口眼歪斜的方子用七枚巴豆研烂外敷，左边歪贴右边，右边歪贴左边，见效后立即洗净。这些方子都强调要根据年龄体质调整用量，体现了因人制宜的治疗思想。 塗右手心喎右塗左手心仍以暖水一盞 安向手心須臾即便正洗去藥并頻抽掣 中指又方治風頭旋用蟬殻二兩微炒爲末非時 温酒下一錢七千金方治中風面目相引偏僻牙車急舌不 可轉 桂心以酒煑取汁故布蘸㩉病上正即正 左喎㩉右右喎㩉左常用大效又方治三年中風不較者 松葉一斤細切之以酒一斗煑取三升頓 服取汗出立差又方立卒中風頭面腫杵杏人如膏傅之又方治頭面風眼瞤鼻塞眼暗冷泪 杏人三升爲末水煑四五沸洗頭冷汗盡 三度差外臺秘要治卒中風口喎 皂角五兩去皮爲末三年大醋和右喎塗 左右喎塗右乾及傅之差又治偏風及一切風桑枝剉一大升用今年 新嫩枝以水一大斗煎取二大升夏用井 中沉恐酢壞每日服一盞空心服盡又煎 服終身不患偏風若預防風能服一大升 佳又主風身體如蟲行塩一斗水一石煎減半 澄清温洗三五度治一切風葛氏方治中風寒瘟直口噤不知人 鷄屎白一升熬令黄極熱以酒三升和攪 去滓服千金翼方治熱風汗出心悶水和雲母服之 不過再服立差篋中方治風頭及腦掣痛不可禁者摩膏主 之 取牛蒡莖葉搗取濃汁二升合無灰酒一 升塩花一匙頭火煎令稠成膏以摩痛 **白话解读** 这段经文记载了多种治疗中风、面瘫、头痛等病症的古代药方，主要来自葛洪（葛仙翁）和其他医家的经验。以下是具体疗法的现代解读： 对于面部歪斜（面瘫），可以将药涂在手掌心：右侧歪就涂右手心，左侧歪涂左手心。涂药后要用温水浸泡手心，过一会儿症状就会缓解，然后洗掉药物，同时要不断活动中指。 另一个治头晕的药方是用炒过的蝉蜕（蝉壳）磨成粉，每次用温酒送服一钱七分（约5克）。《千金方》记载治疗中风导致面部抽搐、牙关紧闭、舌头僵硬的方法：用桂皮煮酒，用布蘸药酒擦拭患处，左边歪擦右边，右边歪擦左边。 治疗长期不愈的中风，可用一斤松叶切碎，加一斗酒煮成三升药汁，一次性喝完发汗就能见效。突发中风导致头脸肿胀时，可将杏仁捣成膏状外敷。 治头面部受风引起的眼睛跳动、鼻塞、视力模糊、流泪，用三升杏仁粉煮水洗头，连洗三次。治突发性面瘫，用五两皂角粉加三年陈醋调和，右歪涂左脸，左歪涂右脸。 预防和治疗偏风（半身不遂），可用新鲜桑枝煎水服用。治全身皮肤蚁走感（异常感觉），用一斗盐加一石水煎煮后温洗患处。葛洪的方子治中风昏迷，用炒黄的鸡屎白（鸡粪白色部分）泡酒服用。 《千金翼方》记载治热性中风出汗胸闷，用水冲服云母粉。《箧中方》治剧烈头痛，用牛蒡茎叶榨汁混合酒和盐熬成膏，涂抹疼痛部位。 这些方子反映了古代"以形治形"（如右病左治）和"发汗解表"的治疗思路，使用药材多为常见植物和矿物。需要注意的是，这些方法需在专业医师指导下使用，部分药材如鸡屎白、皂角等现代已较少使用。 處風毒散自止亦主時行頭痛摩時須極 力令作熱乃速效冬月無葉用根代之亦 可經驗後方治中風及壅滯以旋覆花洗塵令 凈搗末煉蜜丸如梧子大夜卧以荼湯下 五丸至七丸十丸又方解風熱疏積熱風壅消食化氣導血大 解壅滯 大黃四兩牽牛子四兩半生半熟爲末煉 蜜爲丸如梧子大每服茶下一十丸如要 微動吃十五丸冬月宜服并不搜攪人集驗方治風熱心躁口乾狂言渾身壯熱及 中諸毒龍腦甘露丸寒水石半斤燒半日 淨地坑内盆合四面濕土壅起候經宿取 出入甘草末天竺黄各二兩龍腦二分糯 米膏丸彈子大蜜水磨下食醫心鏡主中風心肺風熱手足不隨及風 痹不任筋脉五緩恍惚煩躁 熊肉一斤切如常法調和作腌臘空腹食 之又主風攣拘急偏枯血氣不通利 雁肪四兩煉濾過每日空心暖酒一盃肪 一匙頭飲之同經曰治歷節諸風骨節疼痛晝夜不可忍 者 没藥半兩研虎腦骨三兩塗酥炙黄色先 搗羅爲散與没藥同研令細温酒調二錢 日三服大佳聖惠方治歷節風百節疼痛不可忍 用虎頭骨一具塗酥炙黃槌碎絹袋貯用 清酒二斗浸五宿隨性多少暖飲之妙内臺秘要方療歷節諸風百節酸痛不可忍 松脂三十斤煉五十遍不能五十遍亦可 **白话解读** 这段内容主要记载了几种治疗风症（中医指由外感风邪引起的疾病）和关节疼痛的方剂，都是古代道医常用的实用药方。 第一种方法是直接用植物按摩头部。治疗风毒症状时，用力按摩患处直到发热见效更快。冬天没有叶子时可以用根代替。 治疗中风和气血淤滞的方子：把旋覆花洗净晒干磨粉，加蜂蜜做成梧桐子大小的药丸，晚上用茶水送服5-7粒，严重时可服10粒。 另一个方子能疏风清热、消食化积、活血化瘀：用大黄四两、牵牛子四两（一半生用一半炒熟）研末，加蜂蜜制成梧桐子大的药丸。每次用茶水送服10粒，若要轻泻可服15粒，冬天服用特别适合，不会伤脾胃。 治疗风热心烦、口干舌燥、高热中毒的龙脑甘露丸：取寒水石半斤烧制半天，埋在地坑里用湿土覆盖一晚上。取出后加入甘草末、天竺黄各二两，龙脑二分，用糯米膏做成弹子大的药丸，蜂蜜水送服。 食疗方中提到：熊肉一斤按常规方法腌制后空腹食用，可治中风后手脚不灵、筋脉迟缓；炼制的雁油四两，每天空腹时用温酒送服一勺，能治四肢拘挛、气血不畅。 治疗关节疼痛的方剂：没药半两研细，虎胫骨三两涂酥油烤黄后捣碎，混合后用温酒送服二钱，每日三次；或用虎头骨一具同样处理后泡酒，五天后随量温服。 最特别的是一种用松脂三十斤反复提炼的方子，治疗全身关节酸痛难忍，提炼五十遍效果最好，但少些次数也可以。这些方子都体现了古代道医"以毒攻毒"的治疗思路，用猛药治急症的特点。 二十遍用以煉酥三升温和松脂三升熟 攪令極稠旦空腹以酒服方寸七日三數 食麵粥爲佳愼血腥生冷酢物果子一百 日差又方松節酒主歷節風四肢疼痛如解落 松節二十斤酒五斗漬二七日服一合日 五六服斗門方治白虎風所患不以積年久治無效 痛不可忍者 用腦麝楓柳皮不限多少細判焙乾浸酒 常服以醉爲度即差今之寄生楓樹上者 方堪用其葉亦可製砒霜粉尤妙矣經驗後方治白虎風走注疼痛兩膝熱腫 虎脛骨塗酥炙黑附子炮裂去皮臍各一 兩爲末每服温酒調下二錢七日再服外臺秘要治癧瘍風及三年 酢磨烏賊魚骨先布磨肉赤即傅之又治癧瘍風酢磨硫黄傅之止聖惠方治癧瘍風用羊蹄菜根於生鐵上以 好醋磨旋旋刮取塗於患上未差更入硫 黃少許同磨塗之集驗方治頸項及面上白駁浸淫漸長有似 癬但無瘡可治鰻鱺魚脂傅之先拭剥上 刮使燥痛後以魚脂傅之一度便愈甚者 不過三度聖惠方治白駁用蛇蛻燒末醋調傅上佳又方治中風煩熱皮膚瘙癢用醍醐四兩每 服酒調下宇匙集驗方治風氣客於皮膚瘙癢不已 蜂房炙過蟬蛻等分爲末酒調一錢七日 三二服又方蟬蛻薄苛等分爲末酒調一錢七日三 服 **白话解读** 这段文字记载了多种古代治疗风湿、皮肤病的药方和用法。其中提到用松脂炼酥的方法：将三升松脂与三升炼酥混合搅拌至浓稠，每天早晨空腹用酒送服方寸大小，一日三次，服药期间最好吃面粥，忌食血腥、生冷、醋和水果，坚持一百天见效。 另一个方子是用松节泡酒治疗关节疼痛：取二十斤松节浸泡在五斗酒中十四天，每次服一合，每日五六次。 对于严重的白虎风（一种风湿病），可用枫柳皮加麝香、龙脑泡酒，常喝到微醉为止。现代要用寄生在枫树上的枫柳皮才有效，其叶子还能用来制作砒霜粉。 治疗膝盖热肿疼痛的方子：将虎胫骨涂酥烤黑，炮制附子去皮脐，各一两研末，每次用温酒送服二钱，七天后再服。 治疗皮肤白斑（癧疡风）的方法：用醋磨乌贼骨粉，先把患处擦红再敷药；或用醋磨硫磺敷患处；也可用羊蹄菜根在生铁上磨醋，刮取汁液涂抹，效果不好可加少量硫磺同用。 治疗面部颈部白斑（白驳）的方法：用鳗鱼油脂涂抹，先刮净患处再敷药，一般一次就好，严重的不超过三次；或用蛇蜕烧灰调醋敷。 治疗皮肤瘙痒的方子：服醍醐（精制奶酪）四两，每次用酒送服半匙；或将蜂房烤过与蝉蜕等分研末，酒送服一钱，一日两三次；也可用蝉蜕与薄荷等分研末，同样酒送服一钱，一日三次。 北夢瑣言云有一朝士見梁奉御診之曰風 疾已深請速歸去朝士復見鄜州馬醫趙 鄂者復診之言疾危與梁所說同矣曰只 有一法請官人試吃消梨不限多少咀齕 不及絞汁而飲到家旬日唯吃消梨頓爽 矣千金方治頭風頭痛大豆三升炒令無聲先 以貯一斗二升瓶一隻貯九升清酒乘豆 熱即投於酒中蜜泥封之七日温服孫眞人方治頭風痛以豉湯洗頭避風即差千金翼治頭風搗葶藶子以湯淋取汁洗頭 上又主頭風沐頭吴茱萸二升水五 升煑取三升以綿染拭髮根聖惠方治頭風痛每欲天隂雨風先發者 用桂心一兩爲末以酒調如膏用傅頂上 并額角陳藏器拾遺序云頭疼欲死鼻内吹消石末 愈日華子云治頭痛水調决明子貼太陽穴又方决明子作枕勝黑豆治頭風明目也外臺秘要治頭疼欲裂當歸二兩酒一升煑 取六合飲至再服孫兆口訣云治頭痛 附子炮石膏煅等分爲末入腦麝少許茶 酒下半錢斗門方治卒頭痛白僵蠶碾爲末去絲以熟 水二錢七立差又方治偏頭痛用京芎細判酒浸服之佳博濟方治偏頭疼至靈散雄黄細辛等分研 令細每用一字已下左邊疼吹入右鼻右 邊疼吹入左鼻立效經驗後方治偏頭疼絶妙蓽撥爲末令患者 **白话解读** 这段文字记载了古代治疗头痛、头风的多种药方和医案。 有个官员找梁奉御看病，诊断说他风疾已重，建议赶紧回家。后来这官员又遇到鄜州的马医赵鄂，诊断结果相同。赵鄂建议他大量吃消梨（一种梨子），可以嚼着吃也可以榨汁喝。官员回家后连续吃了十天消梨，病情就完全好转了。 《千金方》记载治头风头痛的方法：用三升炒熟的大豆，趁热放入装有九升清酒的瓶中，密封七天，温服。《孙真人方》则建议用豆豉汤洗头，洗后避风就能好。《千金翼》记载可用葶苈子捣碎煮水洗头，或者用吴茱萸二升煮水三升，用棉布蘸药水擦头发根部。 《圣惠方》提到预防性治疗方法：对阴雨天容易发作的头风，用一两桂心粉调酒成膏状，涂抹头顶和额头。《陈藏器拾遗》记载用消石粉吹入鼻孔可治剧烈头痛。《日华子》建议用决明子调水贴太阳穴，或者用决明子做枕头，效果比黑豆更好。 《外台秘要》记载当归二两煮酒服用可治剧烈头痛。《孙兆口诀》提到用炮附子、煅石膏加少量麝香研末，用茶酒送服。《斗门方》记载用白僵蚕粉加热水服用可快速止头痛，用川芎泡酒可治偏头痛。 《博济方》记载"至灵散"：雄黄和细辛等量研粉，左边头痛吹右鼻孔，右边头痛吹左鼻孔。《经验后方》记载用荜茇粉治偏头痛效果极好。 口中含温水左邊疼令左鼻吸一字右邊 疼令右鼻吸一字效集驗方治偏正頭疼穀精草一兩爲末用白 麵調攤紙花子上貼疼處乾又换偏頭疼方用生蘿卜汁一蜆殻仰卧注鼻左 痛注左右痛注右左右俱注亦得神效外臺秘要頭風白屑如麩糠方 堅截楮木作枕六十日一易新者 ### 治卒風瘖不得語方第二十 治卒不得語方以苦酒煑瓜子薄頸一周以 衣苞一日一夕乃解即差又方煑大豆煎其汁令如飴含之亦但濃煑 飲之又方煑豉汁稍服之一日可美酒半升中攪 分三服又方用新好桂削去皮搗篩三指撮著舌下 嚥之又方判穀枝葉酒煑熱灰中沫出隨多少飲 之治卒失聲聲噎不出方橘皮五兩水三升煑 取一升去滓頓服傾合服之又方濃煑苦竹葉服之差又方搗蘘荷根酒和絞飲其汁此本在雜治 中又方通草乾薑附子茯神各一兩防風桂石 膏各二兩麻黄一兩半白术半兩杏人三 十枚十物搗篩爲末蜜丸如大豆大一服 七丸漸增加之凡此皆中風又有竹瀝諸 湯甚多此用藥雖少而是將治所患一劑 不差更應服之又方針大槌旁一寸五分又刺其下停針之又方礬石桂末綿裏如棗内舌下有唾出之又方燒馬勒銜鐵令赤内一升苦酒中破一 鷄子合和飲之 **白话解读** 这段内容主要记载了几种治疗头痛、失声等急症的民间验方，用现代话解释如下： 关于偏头痛的治疗方法：如果左边牙疼，就用左鼻孔深吸一口温水；右边疼就用右鼻孔吸。另一个方子是用一两谷精草磨成粉，和白面调匀后摊在纸上，贴在痛处，干了就换新的。还有个见效快的法子：用生萝卜汁取一贝壳的量，躺着往鼻子里滴，左边痛滴左鼻孔，右边痛滴右鼻孔，两边都痛就都滴。 治疗头皮屑多的方子很简单：把楮木截断做成枕头，每六十天换新的。 突然说不出话的应急治法有好几种：一种是用醋煮瓜子，趁热敷在脖子上裹一圈，包一天一夜；或者把大豆汁熬成糖浆状含服；也可以煮豆豉汁少量服用，或是用半升好酒调匀分三次喝。还有个方法是把新鲜肉桂去皮捣碎，取三指捏的量放在舌下慢慢咽下。 失声的治疗方包括：用五两橘皮加三升水煮成一升，一次性喝完；或者浓煮苦竹叶服用；也可以用蘘荷根捣碎拌酒榨汁喝。还有个复杂些的药方，用通草、干姜、附子等十味药材做成蜜丸，每次服七丸。如果不见效，可以配合针灸治疗，针刺大椎穴旁一寸五分处留针。另外含服矾石肉桂粉（用棉布包成枣核大小放在舌下，有唾液就吐出），或是把烧红的马嚼铁浸入苦酒，打个鸡蛋调和服用也有疗效。 这些方法中，像竹沥汤等很多方子都能治中风，虽然用药简单，但都是针对具体症状的。如果一剂不见效，可以继续服用。 若卒中冷聲嘶啞者甘草一兩桂二兩五味 子二兩杏人三十枚生薑八兩切以水七 升煑取二升爲二服服之附方經驗後方治中風不語獨活一兩剉酒二升 煎一升大豆五合炒有聲將藥酒熱投蓋 良乆温服三合未差再服又方治中風不語喉中如拽鋸聲口中涎沫 取藜蘆一分天南星一個去浮皮却臍子 上陷一個坑子内入陳醋一橡斗子四面 用火逼令黄色同一處搗再研極細用生 蜜爲丸如赤豆大每服三丸温酒下聖惠方治中風以大聲咽喉不利以蘘荷根 二兩研絞取汁酒一大盞相利令匀不計 時候温服半盞 ### 治風毒脚弱痹滿上氣方第二十一 脚氣之病先起嶺南稍來江東得之無漸或微覺疼痹或兩脛小滿或行起忽弱或小腹不仁或時冷時熱皆其候也不即治轉上入腹便發氣則殺人治之多用湯酒摩膏種效既多不但一劑今只取單效用兼灸法 取好豉一升三蒸三曝乾以好酒三斗漬 之三宿可飲隨人多少欲預防不必待時 便與酒煑豉服之脚弱其得小愈及更營 諸方服之并及炎之次服獨活酒方獨活五兩附子五兩生用切 以酒一斗漬經三宿服從一合始以微痹 爲度又方白礬石二斤亦可用鐘乳末附子三兩 豉三升酒三斗漬四五日稍飲之若此有 氣加蘇子二升也 **白话解读** 这里记载了几种治疗中风和脚气病的药方。先说治疗中风失声的方子：用一两甘草、二两桂皮、二两五味子、三十枚杏仁、八两切好的生姜，加七升水煮成两升药汁，分两次服用。 另一个治疗中风失语的方子：用一两独活切碎，加两升酒煎成一升，再配上五合炒过的大豆。趁热把药酒倒在大豆上，盖好焖一会儿，温服三合（约60毫升），如果不见效就再服。 还有个治中风失语、喉咙有痰声的方子：取一分藜芦和一个去皮的南星，在中间挖个坑倒入一斗陈醋，四面用火烤到发黄，捣碎研细后加生蜜做成赤豆大小的药丸，每次温酒送服三丸。 《圣惠方》记载的治中风喉咙不利的方子：把二两蘘荷根捣碎取汁，兑一大杯酒调匀，随时温服半杯。 关于脚气病的治疗：这种病最初在岭南地区多见，后来传到江东。症状包括腿脚微麻、小腿发胀、行走无力、小腹麻木、忽冷忽热等。不及时治疗可能致命。常用汤药、药酒、药膏配合艾灸。 基础方子：把一升豆豉蒸晒三次，用三斗好酒泡三天，酒量因人而异。想预防的话随时可以煮豆豉酒喝。症状缓解后要继续服药配合艾灸。 另一个独活药酒方：五两独活和五两生附子切片，用一斗酒泡三天，从一合（约20毫升）开始喝，以感觉微麻为度。 还有个方子：用两斤白矾石（也可用钟乳石粉）、三两附子、三升豆豉，加三斗酒泡四五天，少量饮用。如果胸闷气短，可加两升紫苏子。 又方好硫黄三兩末之牛乳五升先煑乳水 五升仍内硫黄煎取三升一服三合亦可 直以乳煎硫黄不用水也卒無牛乳羊乳 亦得又方法先煎牛乳三升令減半以五合輒服 硫黄末一兩服畢厚蓋取汗勿令得風中 間更一服暮又一服若己得汗不復更取 但好將息將護之若未差愈後數日中亦 可更作若長將亦可煎爲丸北人服此治 脚多效但須極好硫黄耳可預備之若脛己滿捏之没指者但勒飲烏犢牛溺二 三升使小便利息漸漸消當以銅器尿取 新者爲佳無烏牛純黄者亦可用之又方取牽牛子搗蜜丸如小豆大五丸取令 小便利亦可正爾吞之其子黑色正似梂 子核形巿人亦賣之又方三白根搗碎酒飲之又方酒若水煑大豆飲其汁 又食小豆亦佳又生研胡麻酒和服之差又方大豆三升水一斗煑取九升内清酒九 升又煎取九升稍稍飲之小便利則腫歇 也其有風引白鷄竹瀝獨活諸湯及八風石斛狗脊諸散并别在大方中金芽酒最爲治之要今載其方 蜀椒茵芋金牙細辛菵草乾地黄防風附 子地膚蒴藋升麻各四兩人參三兩羌活 一斤牛膝五兩十四物切以酒四斗漬七 日飲二三合稍加之亦治口不能言脚屈 至良又有側子酒亦效若田舍貧家此藥可釀拔葜及松節松葉皆 善 **白话解读** 这里记载了几种治疗脚气水肿的实用方子，主要使用硫黄、牛乳等常见药材： 第一种方法是取上好硫黄三两研成粉末，用五升牛乳（没有牛乳可用羊乳代替）煎煮。先煮五升水，加入硫黄继续煎至剩三升药汁，每次服用三合。也可以直接用乳煎硫黄不加水。 第二种方法是先煎三升牛乳至剩一半，每次取五合热乳冲服一两硫黄末。服药后要盖厚被子发汗，注意避风。中午、傍晚各服一次，若已出汗就不必再发汗，静养即可。若未痊愈，过几天可重复使用。北方人常用此法治疗脚气，效果显著，但必须用质量极好的硫黄。 若小腿肿胀到按压凹陷，可取新鲜乌黑色小牛尿液二三升饮用（没有乌牛用黄牛尿也行），通过利尿使肿胀消退，注意要用铜器接取新鲜尿液。 其他简易方子包括：将牵牛子捣碎和蜜制成小豆大小的药丸，每次五丸；或用三白根捣碎酒送服；或用酒水煮大豆饮汁；或直接吃小豆；或用生胡麻研末调酒服用。 还有一个方子用三升大豆加一斗水煎至九升，再加入九升清酒同煎至九升，少量频饮，小便通利后肿胀自消。 对于严重症状，可用白鸡竹沥、独活等汤剂，或八风散、石斛散等药方（这些详细记载在其他医书中）。其中金芽酒效果最佳：用蜀椒、茵芋、金牙、细辛等十四味药材切碎，用四斗酒浸泡七日，每次饮二三合，对脚气导致的口不能言、脚部挛缩特别有效。侧子酒也有疗效。 贫困人家可用拔葜、松节、松叶等易得药材代替贵重药物酿制药酒。 拔葜淨洗剉之一斛以水三斛煑取九斗 以漬麯及煑去滓取一斛漬飯釀之如酒 法熟即取飲多少任意可頓作三五斛若 用松節葉亦依准此法其汁不厭濃也患 脚屈積年不能行腰脊攣痹及腹内緊結 者服之不過三五劑皆平復如無釀水邊 商陸亦佳其炎法孔穴亦甚多恐人不能悉皆知處今止䟽要者必先從上始若直炎脚氣上不泄則危矣先炎大椎 在項上大節高起者炎其上面一穴耳若 氣可先炎百會五十壯穴在頭頂凹中也肩井各一百壯 在兩肩小近頭凹處指捏之安令正得中 穴耳次炎膻中五十壯 在胷前兩邊對乳胷厭骨解間指按覺氣 翕翕爾是也一云正胷中一穴也次炙巨闕 在心厭尖尖四下一寸以赤度之凡炎以 上部五穴亦足治其氣若能炎百會風府 胃管及五藏腧則益佳視病之寛急耳諸 穴出灸經不可具載之次乃炎風巿百壯 在兩髀外可平倚垂手直掩髀上當中指 頭大筋上捻之自覺好也次炎三里二百壯 以病人手橫掩下并四指名曰一夫指至 膝頭骨下指中節是其穴附脛骨外邊捻 之凹凹然也次炙上廉一百壯 又炎三里下一夫次炎下廉一百壯 又在上廉下一夫次炎絶骨二百壯 在外踝上三寸餘指端取踝骨上際屈指 **白话解读** 这段文字讲的是葛洪（葛仙翁）在《肘后备急方》中记载的治疗脚气病和腰腿疼痛的两种药酒配方及艾灸疗法。 关于药酒制作： 第一种是用拔葜（一种草药）一斛（古代计量单位，约60斤），加水三斛煮成九斗药汁，用来浸泡酒曲和米饭酿酒，酿好后随意饮用。也可以一次做三五斛的量。如果用松节叶代替拔葜，方法相同，药汁越浓越好。长期脚部弯曲不能行走、腰背痉挛疼痛、腹部胀结的人，喝三五剂就能康复。如果找不到酿酒材料，用商陆（一种植物）煮水喝也行。 关于艾灸疗法： 艾灸穴位很多，这里只介绍关键穴位。治疗脚气要先从上往下灸，否则气往上冲会很危险。具体步骤： 1. 先灸大椎穴（后颈突出的骨头）上面一个穴位 2. 如果气往上冲，要先灸百会穴（头顶凹陷处）50壮（艾灸计量单位） 3. 接着灸肩井穴（两肩靠近颈部的凹陷处）各100壮 4. 然后灸膻中穴（两乳中间胸骨位置）50壮 5. 再灸巨阙穴（心窝下方一寸） 这五个穴位就能治脚气，如果加灸百会、风府、胃管和五脏腧穴效果更好。 接着灸下肢穴位： 1. 风市穴（大腿外侧，垂手中指指尖处）100壮 2. 足三里穴（膝盖下四横指，胫骨外侧凹陷处）200壮 3. 上廉穴（足三里下一横指）100壮 4. 下廉穴（上廉穴下一横指）100壮 5. 绝骨穴（外脚踝上三寸）200壮 文中提到具体穴位位置在《灸经》中有详细记载。这些艾灸方法需要专业医师操作，普通人不要自行尝试。 頭四寸便是與下廉頗相對分間二穴也 此下一十八穴并是要穴餘伏兔犢鼻穴 凡炎此壯數不必頓畢三日中報灸合盡又方孔公孽二斤石斛五兩酒二斗浸服之附方斗門方治卒風毒腫氣急痛以柳白皮一斤 剉以酒煑令熱帛裹熨腫上冷再煑易之 甚妙也聖惠方治走注風毒疼痛用小芥子末和鷄 子白調傅之經驗後方治風毒骨髓疼痛芍藥二分虎骨 一兩炙爲末夾絹袋貯酒三升漬五日每 服二合日三服食醫心鏡除一切風濕痹四肢拘攣 蒼耳子三兩搗末以水一升半煎取七合 去滓呷之又治筋脉拘攣久風濕痹下氣除骨中邪氣 利腸胃消水腫久服輕身益氣力 薏苡人一升搗爲散每服以水二升煑兩 匙末作粥空腹食又主補虚去風濕痹醍醐二大兩暖酒一杯 和醍醐一匙飲之經驗方治諸處皮裏面痛何首烏末薑汁調 成膏痛處以帛子裏之用火炙鞋底熨之 妙孫眞人方主脚氣及上氣取鯽魚一赤長者 作膾食一兩頓差千金翼治脚氣衝心白礬二兩以水一斗五 升煎三五沸浸洗脚良廣利方治脚氣衝煩悶亂不識人大豆一升 水三升濃煑取汁頓服半升如未定可更 服半升即定蘇恭云凡患脚氣每旦任意飽食午後少食 日晩不食如饑可食豉粥若暝不消欲致 霍亂者 **白话解读** 这里记载的是古代治疗风毒肿痛、风湿痹症等疾病的药方和灸法。关于穴位部分提到：头顶四寸处有两个相对的重要穴位，往下还有十八个关键穴位，包括伏兔穴（大腿前侧肌肉隆起处）、犊鼻穴（膝盖外侧凹陷处）等。 灸疗方法特别说明：灸这些穴位不必一次性完成，可以在三天内分批灸完。 接着列出多个实用药方： 治突发性风毒肿痛，可用柳树白皮一斤切碎，用酒煮热后裹在布包里热敷肿痛处，凉了再加热更换，效果很好。 治游走性风毒疼痛，将小芥子研末与鸡蛋清调匀外敷。 治风毒引起的骨髓疼痛：芍药二分、炙虎骨一两研末，装入绢袋泡三升酒五天，每次服二合（约200毫升），每日三次。 治风湿痹症、四肢拘挛： 苍耳子三两捣碎，用一升半水煎至七合（约700毫升），去渣小口服用。这个方子还能疏通筋脉，长期服用可强身健体。 薏苡仁一升捣粉，每次取两匙煮粥空腹食用，能祛风湿、消水肿。 醍醐（精制酥油）两大匙兑温酒服用，可补虚损、祛风湿。 治皮肤深层疼痛：何首乌末加姜汁调膏，敷痛处后用烤热的鞋底熨烫。 治脚气病： 取一尺长鲫鱼做鱼脍食用，一两顿见效。脚气冲心（症状加重）时，用白矾二两加水煎煮浸泡双脚。大豆浓煎汁服用可缓解脚气引发的神志昏乱。 名医苏恭建议脚气患者：早晨吃饱，午后少吃，晚上不食。若饥饿可食豆豉粥，避免消化不良引发霍乱。 即以高良薑二兩打碎以水三升煑取一 升頓服盡即消待極飢乃食一飽薄粥其 藥唯極飲之良若卒無高良薑母薑一兩 代之以清酒一升煑令極熟利滓食之雖 不及高良薑亦大效矣唐本注云脚氣 煑葒草濃汁漬之多差簡要濟衆治脚氣連腿腫滿乆不差方 黑附子一兩去皮臍生用搗爲散生薑汁 調如膏塗傅腫上藥乾再調塗之腫消爲 度 ### 治服散卒發動困篤方第二十二 凡服五石護命更生及鍾乳寒食之散失將和節度皆致發動其病無所不爲若發起倉卒不以漸而至者皆是散勢也宜及時救解之若四肢身外有諸一切痛違常者 皆即冷水洗數百遍熱有所衝水漬布巾 隨以搨之又水漬冷石以熨之行飲暖酒 逍遥起行若心腹内有諸一切疾痛違常煩悶惛恍者 急解之取冷熱取温酒飲一二升漸漸稍 進覺小寬更進冷食其心痛者最急若肉 冷口已噤但折齒下熱酒差若腹内有結堅熱癖使衆疾者急下之 栀子十四枚豉五合水二升煑取一升頓 服之熱甚已發瘡者加黄芩二兩癖食猶不消惡食畏冷者更下 好大黄末半升芒消半升甘草二兩半夏 黄芩芫花各一分搗爲散藏宻器中欲服 以水八升先煑大棗二十枚使爛取四升 去棗乃内藥五方寸匕攪和著火上三上 **白话解读** 这里记载了几种治疗急症的方子。第一种是治胃痛腹胀的方子：取二两高良姜（一种中药材）捣碎，加三升水煮成一升药汁，趁热一次喝完。等饿极了再喝一碗稀粥。这药要趁热喝效果才好。如果没有高良姜，可以用一两老姜代替，加一升清酒煮到很浓，滤掉渣滓喝下，虽然效果不如高良姜，但也不错。 唐代版本补充了治脚气的方子：用红草煮浓汁浸泡患处，效果很好。还有个治顽固脚气肿胀的方子：取一两生黑附子（有毒药材需去皮脐），捣成粉用姜汁调成膏状，涂抹肿处，药干了再涂，直到消肿为止。 接下来是治疗服用五石散（古代一种含矿物质的丹药）后突发不适的方法。服用这类丹药若调理不当，可能引发各种症状。如果突然发作，要立即处理：四肢或体表疼痛的，用冷水反复冲洗，或用冷水浸湿布巾敷贴，也可以用冷石头冷敷，同时喝温酒并适当走动。 如果是心腹疼痛、烦闷头晕，要赶快处理：先喝一两升温酒，慢慢加量，感觉好些后再吃些冷食。心痛发作最紧急，如果身体发冷、牙关紧闭，就撬开牙齿灌热酒。 对于腹内热结、硬块引发的病症，要立即泻下：用十四枚栀子、五合豆豉加二升水煮成一升，一次服完。如果发热严重甚至生疮，加二两黄芩。如果积食不消、食欲不振、怕冷，就用大黄末半升、芒硝半升、甘草二两，再加半夏、黄芩、芫花各一分，捣成散剂保存。服用时先用八升水煮烂二十枚大枣，取四升枣汤，加入五勺药散搅匀，煮沸三次后服用。 三下畢分三服旦一服便利者亦可停若 不快更一服下後即作酒粥食二升次作 水飧進之不可不即食胃中空虚得熱入 便煞人矣得下後應長將備急 大黄葶藶豉各一合杏人巴豆三十枚搗 蜜丸如胡豆大旦服二枚利者減之痞者 加之解散湯方丸散酒甚多大要在於將冷及數自下惟取通利四體欲常勞動又不可失食致飢及餿飯臭魚肉兼不可熱飲食厚衣向火冒暑遠行亦不宜過風冷大都每使於體粗堪任爲好若已病發不得不强自澆耳所將藥每以解毒而冷者爲宜服散覺病去停住後二十日三十日便自服常若留結不消猶致煩熱皆是失度則宜依法防治此法乃多爲貴樂人用而賤苦者服之更少發動當以得寒勞故也恐脫在危急故略載此數條以備匆卒餘具大方中附方聖惠方治乳石發動壅熱心悶吐血 以生刺薊搗取汁每服三合入蜜少許攪 匀服之食療云若丹石熱發 菰根和鯽魚煑作羹食之三兩頓即便差 耳 ### 治卒上氣咳嗽方第二十三 治卒上氣鳴息便欲絶方 搗韭絞汁飲一升許立愈又方細切桑根白皮三升生薑三兩吴茱萸 半升水七升酒五升煑三沸去滓盡服之 一升入口則氣下千金不傳方又方茱萸二升生薑三兩以水七升煑取二 升分爲三服 **白话解读** 这段文字主要记载了几种古代应急药方和养生注意事项，属于道教医学家葛洪（葛仙翁）整理的急救手册内容。 关于服药后的注意事项：服用三次后可以分三次服用，早晨服一次。如果服药后大便通畅就可以停药，若效果不明显就再服一次。服药后要立即喝二升酒粥，接着吃些汤泡饭，不能空腹，因为胃里空虚时热气进入会伤人。服药见效后要常备这些急救药物。 具体药方之一：取大黄、葶苈子、豆豉各一合（约20毫升），杏仁、巴豆三十枚，捣碎后加蜂蜜制成胡豆大小的药丸。早晨服两丸，腹泻就减量，腹胀就加量。 养生要点：解热汤方、丸剂、散剂、药酒种类很多，关键在于保持身体凉爽，保持大便通畅。四肢要经常活动，但不能饿肚子或吃馊饭臭鱼。要避免吃烫食、穿厚衣烤火、暑天远行，也不宜过度受凉。身体基本健康时就要注意调养，生病时更要坚持治疗。解毒降温的药物最适宜，感觉病好了就停药，过二三十天再正常服药。如果郁结不消导致烦热，都是调养不当，要按方法防治。 附带的几个急救方： 1. 治石药中毒发热胸闷吐血：用新鲜刺儿菜捣汁，每次三合（约300毫升）加少许蜂蜜调服。 2. 治丹石发热：茭白根和鲫鱼煮羹，吃两三顿就好。 3. 治突发气喘咳嗽：韭菜捣汁约一升，立即见效。 4. 另一个方子：桑白皮三升、生姜三两、吴茱萸半升，加水酒共煮，去渣后服一升即见效。 5. 还有一个方子：吴茱萸二升、生姜三两煮水，分三次服。 这些方子都强调用药后要注意饮食调护，保持身体平衡状态。葛洪特别指出，富贵者常用这些方法，而贫苦人较少发病，可能与他们习惯劳作的体质有关。由于担心危急时找不到药方，所以特别记载这些简易方法，更详细的方剂都记载在《大方》医书中。 又方麻黃四兩桂甘草各二兩杏人五十枚 熬之搗爲散温湯服方寸七日三又方末人參服方寸七日五六氣嗽不問多少時者服之便差方 陳橘皮桂心杏人去尖皮熬三物等分搗 蜜丸每服飯後須茶湯下二十丸忌生葱 史侍郞傳治卒厥逆上氣又兩心脅下痛滿淹淹欲絶 方温湯令灼灼爾以漬兩足及兩手數易 之也此謂奔豚病從卒驚怖憂追得之氣下縱縱衝心胷臍間築築發動有時不治煞人諸方用藥皆多又必須煞豚唯有一湯但可辦耳 甘草二兩人參二両桂心二兩茱萸一升 生薑一斤半夏一升以水一斗煑取三升 分三服此藥宜預蓄得病便急合之又方麻黃二兩杏人一兩熬令黄搗散酒服 方寸七數服之差治卒乏氣氣不復報肩息方 乾薑三兩㕮咀以酒一升漬之每服三合 日三服又方度手拇指折度心下灸三壯差又方麻黄三兩先煎去沫甘草二兩以水三 升煑取一升半分三服差後欲令不發者 取此二物并熬杏人五十枚蜜丸服如桐 子大四五丸日三服差又方麻黄二兩桂甘草各一兩杏人四十枚 以水六升煑取二升分三服此三方并各 小投杯湯有氣疹者亦可以藥搗作散長 將服之多冷者加乾薑三兩多痰者加半 夏三兩治大走馬及奔趁喘乏便飲冷水因得上氣 發熱方 **白话解读** 这里记载了几种治疗突发性气喘、胸闷、心痛等急症的方子，都是用药简单见效快的急救方。 第一个方子用麻黄四两、桂枝和甘草各二两、杏仁五十枚，熬煮后捣成粉末，每次用温开水送服方寸七大小的药量，一天三次。第二个方子更简单，直接服用人参末，同样每次方寸七，每天五六次。这些方子对突发气喘特别有效，无论症状轻重都能缓解。 还有个治疗胃气上逆的方子：陈皮、桂心、去皮尖的杏仁等量混合，加蜂蜜做成丸子，每顿饭后用茶汤送服二十丸，注意服药期间别吃生葱。这是史侍郎传下来的验方。 对于突然昏厥、气逆上冲、心窝下疼痛的症状，有个外治法：用很热的温水浸泡手脚，水温要烫手，多换几次水。这种病叫"奔豚病"，常因突然受惊或长期忧思导致，发作时感觉有气从下腹直冲心口，不及时治疗可能致命。多数方子用药复杂还要杀猪，这里有个简单方子：甘草、人参、桂心各二两，吴茱萸一升，生姜一斤，半夏一升，加水煮成三升药汁，分三次服。最好平时就备好这些药，发病时能立刻煎服。 还有个治气喘的速效方：麻黄二两、杏仁一两炒黄后捣碎，用酒送服方寸七大小的药量，几次就好。治突然气短喘不过气的方子：干姜三两用酒泡，每次服三合，一天三次。还有个灸法：量取从拇指到心窝的距离，在这个位置灸三壮（艾灸的计量单位）。 预防气喘复发的方子：麻黄三两先煎去沫，加甘草二两煮成一升半药汁分三次服。之后把这两味药和五十枚杏仁一起熬，加蜜做成桐子大的丸子，每天服四五丸。还有个类似小投杯汤的方子：麻黄二两，桂枝、甘草各一两，杏仁四十枚煮成两升药汁分三次服。这个方子对气疹也有效，可以长期服用粉末剂型，怕冷的人加干姜三两，痰多的加半夏三两。 最后是治剧烈奔跑后喘急、喝了冷水导致上气发热的方子。这些方子都体现了"肘后备急"的特点——用药精简、见效快，适合突发状况。 用竹葉三斤橘皮三兩以水一斗煑取三 升去滓分爲三服三日一劑良治大熱行極及食熱餅竟飲冷水過多衝咽不即消仍以發氣呼吸喘息方 大黄乾薑巴豆等分末服半錢七若得吐 下即愈若猶覺停滯在心胷膈中不利者 瓜蒂二分杜衡三分人參一分搗篩以湯 服一錢七日二三服效治肺痿咳嗽吐涎沫心中温温烟燥而不渴 者 生薑五兩人參二兩甘草二兩大棗十一 枝水三升煑取一升半分爲再服又方甘草二兩以水三升煑取一升半分再 服又方生天門冬搗取汁一斗酒一斗飴一升 紫苑四合銅器於湯上煎可丸服如杏子 大一丸日可三服又方甘草二兩乾薑三兩棗十二枚水三升 煑取一升半分爲再服卒得寒冷上氣方 乾蘇葉三兩陳橘皮四兩酒四升煑取一 升半分爲再服治卒得咳嗽方 用釜月下土一分豉七分搗爲丸梧子大 服十四丸又方烏鷄一頭治如食法以好酒漬之半日 出鷄服酒一云苦酒一斗煑白鷄取三升 分三服食鷄肉莫與塩食則良又方從大椎下第五節下六節上空間炎一 處隨年并治上氣又方炎兩乳下黑白肉際各百壯即愈亦治 上氣炎胷前對乳一處須隨年壯也又方桃人三升去皮搗著器中宻封頭蒸之 **白话解读** 这里记载了几种古代治疗常见病症的药方和疗法： 治疗高热和饮食不当导致的不适：用三斤竹叶和三两橘皮，加一斗水煮到剩三升，去掉渣滓分三次服用，三天一剂效果好。如果是因为吃了热饼后喝太多冷水导致咽喉不适、气息不畅，可以用大黄、干姜、巴豆等量研末，每次服半钱七，能催吐或通便就会好。如果还觉得胸口闷堵，用二分瓜蒂、三分杜衡（一种香草）、一分人参捣碎过筛，温水送服一钱七，一天两三次见效。 治疗肺病咳嗽吐痰、胸口烦热但不渴的情况：有多个方子可选：1）生姜五两、人参二两、甘草二两、大枣十一枚，三升水煮剩一升半，分两次服；2）单用甘草二两煮水服用；3）新鲜天门冬榨汁一斗，加一斗酒、一升麦芽糖、四合紫菀草，用铜器隔水熬成杏子大的药丸，每天三丸；4）甘草二两、干姜三两、枣十二枚煮水服用。 突然受寒气喘的方子：干紫苏叶三两、陈橘皮四两，用四升酒煮剩一升半，分两次服。 突然咳嗽的治疗方法：1）锅底灰一分、豆豉七分捣成梧桐子大的药丸，服十四丸；2）乌鸡一只处理干净，用好酒浸泡半天，喝酒汁（另说用苦酒煮白鸡取汁）；3）在脊椎第五六节间艾灸；4）在乳头下方黑白皮肤交界处各灸百次；5）三升桃仁去皮捣碎密封蒸制。 注：古代剂量单位换算（参考值）：1两≈37克，1升≈200毫升，1斗≈2升。艾灸"随年壮"指灸的次数与患者年龄相同。这些方子需在专业医师指导下使用，部分药材如巴豆有毒性。 一炊傾出曝乾絹袋貯以内二斗酒中六 七日可飲四五合稍增至一升喫之又方飴糖六兩乾薑六兩末之豉二兩先以 水一升煑豉三沸去滓内飴糖消内乾薑 分爲三服又方以飴糖雜生薑屑蒸三斗米下食如彈 子丸日夜十度服又方猪腎二枚細切乾薑三兩末水七升煑 二升稍稍服覆取汗又方炙烏心食之佳又方生薑汁百部汁和同合煎服二合又方百部根四兩以酒一斗漬再宿火暖服 一升日再服又方椒二百粒搗末之杏人二百枚熬之棗 百枚去核合搗令極熟稍稍合如棗許大 則服之又方生薑三兩搗取汁乾薑屑三兩杏人一 升去皮熬合搗爲丸服三丸日五六服又方芫花一升水三升煑取一升去滓以棗 十四枚煎令汁盡一日一食之三日訖又方熬搗葶藶一兩乾棗三枚水三升先煑 棗取一升去棗内葶藶煎取五合大人分 三服小兒則分爲四服又華佗五嗽丸炙皂莢乾薑桂等分搗蜜丸 如桐子服三丸日三又方錯取松屑一分桂二分皂莢二兩炙去 皮子搗蜜丸如桐子大服十五丸小兒五 丸日一二服又方屋上白蜆殻搗末酒服方寸匕又方末浮散石服亦蜜丸又方猪𦚟一具薄切以苦酒煑食令盡不過 二服又方芫花二兩水二升煑四沸去滓内白糖 **白话解读** 这段内容记载了多种治疗咳嗽的中药方剂，都是古代医家常用的简便疗法。第一个方子是将药物装入绢袋，浸泡在二斗酒中六七天，每次喝四五合（约100-200毫升），逐渐增加到一升。 另一个方子用饴糖六两、干姜六两研末，加豆豉二两，先煮豆豉水，去渣后加入饴糖融化，再放入干姜粉，分三次服用。还有将饴糖和生姜碎蒸米饭时一起蒸，做成弹子大小的药丸，每天服十次。 其他方剂包括：用猪腰子切片与干姜煮汤服用发汗；烤乌心（可能是某种动物心脏）食用；生姜汁和百部汁混合煎服；百部根泡酒后温服；花椒、杏仁、枣肉捣碎做成枣核大的药丸服用。 另外还有：生姜干姜杏仁丸剂；芫花煮水配枣子；葶苈子与枣同煮分服；华佗传下的五嗽丸（用皂荚、干姜、桂枝等分蜜丸）；松木屑、桂枝、皂荚蜜丸；屋上白蚬壳粉酒服；浮石粉蜜丸；猪胰脏醋煮食用；芫花煮水加白糖等疗法。 这些方子大多使用常见药材，通过煮汤、制丸、泡酒等方式制备，体现了古代"肘后方"（随身备急药方）简便验廉的特点。需要注意的是，这些古方需在医师指导下使用，部分药材如芫花、皂荚等具有一定毒性。 一斤服如棗大勿食鹹酸亦治久咳嗽者治乆咳嗽上氣十年二十年諸藥治不差方 猪𦚟三具棗百枚酒三升漬數日服三二 合加至四五合服之不乆差又方生龜一隻著坎中就溺之令没龜死漬 之三日出燒末以醉酒一升和屑如乾飯 頓服之須臾大吐嗽囊出則差小兒可服 半升又方生龜三治如食法去腸以水五升煑取 三升以漬麯釀秫米四升如常法熟飲二 升令盡此則永斷又方蝙蝠除頭燒令焦末飲服之附方孫眞人方治咳嗽 皂莢燒研碎二錢匕豉湯下之十全博救方治咳嗽 天南星一個大者炮令裂爲末每服一大 錢水一盞生薑三片煎至五分温服空心 日午臨卧時各一服篋中方治咳嗽含膏丸 曹州葶藶子一兩紙襯熬令黑知母貝母 各一兩三物同搗篩以棗肉半兩别銷沙 糖一兩半同入藥中和爲丸大如彈丸每 服以新綿裹一丸含之徐徐嚥津甚者不 過三丸今醫亦多用崔知悌療乆嗽熏法 每旦取款冬花如鷄子許少蜜拌花使潤 内一升鐵鐺中又用一瓦碗鑽一孔孔内 安一小竹筒筆管亦得其筒稍長作碗鐺 相合及撞筒處皆麵泥之勿令漏氣鐺下 著炭少時款冬烟自從筒出則口含筒吸 取煙嚥之如胷中少悶須舉頭即將指頭 捻筒頭勿使漏烟氣吸烟使盡止凡如是 **白话解读** 这段内容记载了几种治疗长期咳嗽的民间药方和治疗方法。首先是服用猪胰脏（猪𦚟）三副、枣子百颗浸泡在三升酒中，几天后服用两三合（约30-60毫升），逐渐增加到四五合。还有用活龟的方法：将一只活龟放在坑里用小便浸泡至死，三天后取出烧成灰末，混合一升酒服用，服用后会大吐，吐出痰液后咳嗽就好了，小孩减半服用。 另一个方子是用三只处理干净的活龟，加水煮成三升汤，用来酿造四升米酒，喝完两升就能根治咳嗽。还有将蝙蝠去头烧焦研末服用的方法。 后面附了几个其他医家的方子：孙思邈（孙真人）的方子是用烧过的皂荚研碎二钱，配豆豉汤服用；十全博救方推荐将一个大天南星炮裂研末，每次一钱加生姜三片煎服；篋中方的含膏丸用曹州葶藶子、知母、贝母各一两，加枣肉和砂糖做成弹丸大的药丸，用棉花包裹含服。 最后崔知悌介绍了一种熏疗法：每天早晨取款冬花加蜂蜜，放在铁锅中，上面盖个带竹管的瓦碗密封，加热后通过竹管吸入款冬花的烟气，如果胸闷就抬头用手指堵住竹管调节。这些方法都强调要持续使用才能见效。 五日一爲之待至六日則飽食羊肉餺飥 一頓永差勝金方治久嗽暴嗽勞嗽金粟丸 葉子雌黃一兩研細用紙筋泥固濟小合 子一箇令乾勿令泥厚將藥入合子内水 調赤石脂封合子口更以泥封之候乾坐 合子於地上上面以末入窖瓦坯子彈子 大擁合子令作一大子上用炭十斤簇定 頂上著火一熨斗籠起令火從上漸熾候 火消三分去一看瓦坯通亦别去火候冷 開合子取藥當如鏡面光明紅色入乳鉢 内細研湯浸氷餅心爲丸如粟米大每服 三丸五丸甘草水服服後睡良乆妙崔元亮海上方療嗽單驗方 取好梨去核搗取汁一茶碗著椒四十粒 煎一沸去滓即内黑餳一大兩消訖細細 含嚥立定孟詵云卒咳嗽 以梨一顆刺作五十孔每孔内以椒一粒 以麵裹於熱火灰中煨令熟出停冷去椒 食之又方梨一顆去核内酥蜜麵裹燒令熟食之又方取梨肉内酥中煎停冷食之又方搗梨汁一升酥一兩蜜一兩地黃汁一 升緩火煎細細含嚥凡治嗽皆須待冷喘 息定後方食熱食之反傷矣冷嗽更極不 可救如此者可作羊肉湯餅飽食之便卧 少時千金方治小兒大人逆上氣 杏人三升去皮尖炒令黄杵如膏蜜一升 分爲三分内杏人杵令得所更内一分杵 如膏又内一分杵熟止先食含之嚥汁 **白话解读** 这段经文主要记载了几种治疗咳嗽的古代药方和食疗方法。首先是葛仙翁（葛洪）的"金粟丸"制作方法：取一两雌黄（一种矿物药材）研细，装入用纸筋泥封好的小盒子里，再用赤石脂（红色黏土）密封盒口。将盒子放在地上，周围堆满炭火煅烧，待冷却后取出药物，研磨成粟米大小的药丸，每次服用3-5粒，用甘草水送服。 崔元亮的海上方记载了梨汁治咳法：取好梨去核榨汁，加入40粒花椒煮沸去渣，再加入黑糖溶解，慢慢含咽见效。 孟诵提供了几种梨的食疗方：第一种是在梨上刺50个孔，每个孔放一粒花椒，用面裹住在火灰中煨熟后去椒食用；第二种是梨去核填入酥油蜂蜜，裹面烤熟食用；第三种是把梨肉放入酥油中煎后冷食；第四种是将梨汁、酥油、蜂蜜、地黄汁用小火煎煮后慢慢含咽。特别强调治咳嗽要等食物冷却后服用，热食反而伤身。对于寒性咳嗽，可以吃羊肉汤面后卧床休息。 《千金方》记载了治疗咳喘的杏仁膏：三升杏仁去皮尖炒黄捣成膏，加入一升蜂蜜分三次搅拌，制成膏状含服咽汁。这些方法都体现了古代"药食同源"的治疗理念。 楊氏産乳療上氣急滿坐卧不得方 鱉甲一大兩炙令黄細搗爲散取燈心一 握水二升煎取五合食前服一錢匕食後 蜜水服一錢七劉禹錫傳信方李亞治一切嗽及上氣者 用乾薑須是臺州至好者皂莢炮去皮子 取肥大無孔者桂心紫色辛辣者削去皮 三物並别搗下篩了各稱等分多少任意 和合後更搗篩一遍煉白蜜和搜又搗一 二十杵每飲服三丸丸稍加大如梧子不 限食之先後嗽發即服日三五服噤食葱 油鹹腥熱麵其效如神劉在淮南與李同 幕府李每與人藥而不出方或譏其吝李 乃情話曰凡人患嗽多進冷藥若見此方 用藥熱燥即不肯服故但出藥多效試之 信之簡要濟衆治肺氣喘嗽 馬兜零二兩只用裏面子去却殻酥半兩 入碗内拌和匀慢火炒乾甘草一兩炙二 味爲末每服一錢水一盞煎六分温呷或 以藥末含嚥津亦得治痰嗽喘急不定 桔梗一兩半搗羅爲散用童子小便半升 煎取四合去滓温服楊文蔚治痰嗽利胷膈方 栝樓肥實大者割開子淨洗搥破刮皮細 切焙乾半夏四十九個湯洗十遍槌破焙 搗羅爲末用洗栝樓熟水并瓤同熬成膏 研細爲丸如梧子大生薑湯下二十丸深師方療乆咳逆上氣體腫短氣脹滿晝夜 倚壁不得卧常作水鷄聲者白前湯主之 **白话解读** 这里记载了几种治疗咳嗽、气喘和胸闷的古方，都是古代医家常用的实用方剂。 第一个方子用炙烤过的鳖甲磨成细粉，配上灯心草煎水服用。服用方法是饭前用一钱匕的药量，饭后则用蜜水送服一钱七分。这个方子专门针对气喘胸闷、坐卧不安的症状。 第二个方子来自刘禹锡记载的李亚医生的秘方，治疗各种咳嗽气喘。用台州产的上好干姜、去皮炮制的皂荚和去皮的紫桂心，三味药分别捣碎过筛后混合，再用白蜜调和制成梧桐子大小的药丸。咳嗽发作时服用，每天三五次，服药期间忌食葱、油腻、咸腥和热面食。李亚医生解释说，这个方子用药偏温热，很多病人看到药性燥热就不愿服用，所以他只给药不出方。 第三个是治疗肺气喘咳的简效方，用马兜铃的种子和酥油拌匀慢火炒干，配上炙甘草研末，每次一钱加水煎服，也可以含服咽下药汁。 第四个方子用桔梗粉加童子尿煎服，专治痰多咳喘不止。 第五个方子用大个的栝楼（瓜蒌）去皮切碎焙干，配上洗过的半夏，熬制成膏后做成药丸，用姜汤送服，主治痰多咳嗽、胸闷。 最后一个深师方用白前汤治疗长期咳嗽气喘，症状严重的患者会出现身体浮肿、气短腹胀，昼夜不能平卧，喉咙里发出像水鸡鸣叫的声音。这些方子都记录了具体的药物配比和服用方法，体现了古代医家治疗呼吸系统疾病的经验。 白前二兩紫苑半夏洗各三兩大戟七合 切四物以水一斗漬一宿明日煑取三升 分三服禁食羊肉餳大佳梅師方治乆患㗇呷咳嗽喉中作聲不得眠 取白前搗爲末温酒調二錢七服又方治上氣咳嗽呷呀息氣喉中作聲唾黏 以藍實葉水浸良乆搗絞取汁一升空腹 頓服須臾以杏人研取汁煑粥食之一兩 日將息依前法更服吐痰盡方差兵部手集治小兒大人咳逆短氣胷中吸吸 咳出涕唾嗽出臭膿涕粘 淡竹瀝一合日三五服大人一升聖惠方治傷中筋脉急上氣咳嗽 用棗二十枚去核以酥四兩微火煎入棗 肉中滴盡酥常含一枚微微嚥之經驗後方定喘化涎 猪蹄甲四十九個淨洗控乾每個指甲内 半夏白礬各一字入罐子内封閉勿令烟 出火煅通赤去火細研入麝香一錢匕人 有上喘咳用糯米飲下小兒半錢至妙靈苑方治咳嗽上氣喘急嗽血吐血 人參好者搗爲末每服三錢七鷄子清調 之五更初服便睡去枕仰卧只一服愈年 深者再服忌腥鹹鮓醬麵等并勿過醉飽 將息佳席延嘗治虚中有熱咳嗽膿血口舌咽乾又 不可服凉藥 好黄耆四兩甘草一兩爲末每服三錢如 茶點羹粥中亦可服杜壬方治上焦有熱口舌咽中生瘡嗽有膿 血桔梗一兩甘草二兩右爲末每服二錢 **白话解读** 这里记载了几种治疗咳嗽、气喘等呼吸道疾病的药方。第一种方子用白前二两、紫苑三两、半夏三两（需洗净）、大戟七合，将这四味药切碎后浸泡在一斗水中过夜，第二天煮到剩下三升药汁，分三次服用，服药期间忌食羊肉和甜食。 梅师提供的方子专治长期咳嗽、喉咙有声响难以入睡的症状：把白前捣成粉末，用温酒调服二钱七分。另一个方子用蓝实叶浸泡后捣碎取汁一升空腹喝下，过会儿再用杏仁汁煮粥吃，如此调养一两天，直到痰吐干净为止。 对于咳喘气短、咳出粘液或脓痰的症状，可用淡竹沥（竹汁）一合，大人每天服三五次，每次一升。《圣惠方》记载用二十枚去核枣子，加入四两酥油小火煎煮，让枣肉吸尽酥油，经常含服一枚慢慢咽下。 治疗哮喘化痰的方子：取四十九个洗净晾干的猪蹄甲，每个蹄甲内放入半夏、白矾各一字（约0.3克），密封煅烧后研末，加麝香一钱，用糯米汤送服。小儿用量减半。 咳血吐血可用好人参捣末，每次三钱用鸡蛋清调服，五更天服用后仰卧休息。多年顽疾可再服一次，忌食腥咸食物。《灵苑方》记载用黄芪四两、甘草一两研末，每次三钱可加入茶汤或粥中服用，适合体虚发热、咳脓血但不宜用凉药的患者。 杜壬的方子治疗上焦（心肺部位）热症导致口舌生疮、咳脓血：桔梗一两、甘草二两研末，每次服用二钱。这些方子都强调服药期间要注意饮食调养。 水一盞煎六分去滓温服食後細呷之亦 治肺壅經驗方治咳嗽甚者或有吐血新鮮 桑根白皮一斤米泔浸三宿淨刮上黄皮 剉細入糯米四兩焙乾一處搗爲末與服 米飲調下一兩錢斗門方治肺破出血忽嗽血不止者 用海犀膏一大片於火上炙令焦黄色後 以酥塗之又炙再塗令通透可碾爲末用 湯化三大錢匕放令服之即血止水膠是 也大驗食醫心鏡主上氣咳嗽胷膈痞滿氣喘 桃人三兩去皮尖以水一升研取汁和粳 米二合煑粥食之又治一切肺病咳嗽膿血不止 好酥五斤熔三遍停取凝當出醍醐咫一 合差又王積年上氣咳嗽多痰喘促唾膿血 以蘿卜子一合研煎湯食上服之 ### 治卒身面腫滿方第二十四 治卒腫滿身面皆洪大方 大鯉一頭醇酒三升煑之令酒乾盡乃食 之勿用醋及塩豉他物雜也不過三兩服 差又方炎足内踝下白肉三壯差又方大豆一斗熟煑漉飲汁及食豆不過數 度必愈小豆尤佳又方取鷄子黄白相和塗腫處乾復塗之又方杏葉剉煑令濃及熱漬之亦可服之又方車下李核中人十枚研令熟粳米三合 研以水四升煑作粥令得二升服之三作 加核也又方大豆一升以水五升煑二升去豆内酒 八升更煑九升分三四服腫差後渴愼不 可多飲 **白话解读** 这里记载了几种治疗咳嗽、肺病和水肿的古代药方，都是来自道教医学家葛洪的《肘后备急方》。 治疗咳嗽吐血的方法：取新鲜桑树根的白皮一斤，用淘米水浸泡三天，刮去外层黄皮，切碎后加入四两糯米一起烘干捣成粉末。每次用米汤送服一到两钱。 治肺出血的方子：取一大片海犀膏（一种动物胶），用火烤至焦黄，涂上酥油再烤，反复几次直到完全通透，然后研磨成粉。用热水冲服三钱左右，能立即止血。 治咳嗽胸闷的食疗方：三两桃仁去皮尖，加水研磨取汁，与二合粳米煮粥食用。 治肺病咳脓血：五斤好酥油反复熬煮三次，取凝结的醍醐（酥油精华）一合服用。 治多年老咳痰血：萝卜子一合研磨煎汤服用。 治疗突发性水肿的方子： - 用三升酒煮一条大鲤鱼，煮到酒干后食用，不能加醋、盐或豆豉，吃两三次就好。 - 用艾灸内踝下白肉处三壮（艾灸计量单位）。 - 煮一斗大豆，喝汤吃豆，几次就好，用小豆效果更好。 - 用鸡蛋黄和蛋白调匀涂抹肿处，干了再涂。 - 浓煮杏叶水浸泡患处或内服。 - 十枚车下李核研碎，与三合粳米加水煮成两升粥，分三次服用。 - 一升大豆加五升水煮成两升，去豆后加八升酒再煮成九升，分三四次服，消肿后注意不要多喝水。 又方黃牛溺頓服三升即覺減未消更服之又方章陸根一斤刮去皮薄切之煑令爛去 滓内羊肉一斤下葱豉塩如食法隨意令 之腫差後亦宜作此亦可常搗章陸與米 中半蒸作餅子食之又方猪腎一枚分爲七臠甘遂一分以粉之 火炙令熟一日一食至四五當覺腹脇鳴 小便利不爾更進盡熱到去皮食之須盡 爲佳不爾再之勿食塩又方切章陸二升以酒三升漬三宿服五合 至一升日三服之凡此滿或是虚氣或是 風冷氣或是水飲氣此方皆治之治腫入腹苦滿急害飲食方 大戟烏翅末各二兩搗篩蜜和丸丸如桐 子大旦服二丸當下漸退更取令消乃止 之又方葶藶子十兩椒目三兩苓三兩吴茱 萸二兩搗蜜和丸如桐子服十丸日三 服又方鯉魚一頭重五斤者以水二斗煑取斗 半去魚澤漆五兩茯苓三兩桑根小皮切 三升澤瀉五兩又煑取四升分四服服之 小便當利漸消也又方皂莢剥炙令黄剉三升酒一斗漬石器 煑令沸服一升日三服盡更作若腫偏有所起處者 以水和灰以塗之燥復更塗又方赤豆麻子合搗以傅腫上又方水煑巴豆以布沾以拭之姚云巴豆三 十枚合皮㕮咀水五升煑取二升日五拭 腫上隨手即減勿近目及隂療身體暴腫 如吹者若但是腫者 **白话解读** 这里记载了几种治疗水肿的方子。第一种是用黄牛尿，一次服三升，感觉症状减轻但未完全消退可再服。 第二种方法是用商陆根（一种中药材）一斤，刮去皮切片煮烂，去掉渣滓后加入羊肉一斤，放入葱、豆豉、盐调味，可以随意食用。肿消后也可以常吃商陆米饼，做法是把商陆捣碎和米各半蒸成饼。 第三种是用猪肾一个分成七块，每块裹上甘遂粉（甘遂是利水药材），烤熟后每天吃一块，连吃四五天会感觉腹中作响、小便通利。吃完后要去掉外皮，最好一次吃完，期间不要吃盐。 第四种是把商陆切碎二升，用三升酒浸泡三天，每次服五合到一升，每日三次。这些方子对虚性水肿、风寒水肿或水饮停滞都有效。 治疗水肿入腹导致胀满、饮食困难的方子：大戟、乌翅各二两研末，加蜜做成梧桐子大的丸药，早晨服两丸，水肿会逐渐消退。 另一个方子用葶苈子十两、椒目三两、茯苓三两、吴茱萸二两，捣碎加蜜做成梧桐子大的丸药，每次服十丸，每日三次。 还有用五斤重的鲤鱼加二斗水煮成一斗半，去掉鱼后加入泽漆五两、茯苓三两、桑白皮三升、泽泻五两，再煮成四升药汁，分四次服，能利小便消水肿。 皂角炙黄后切三升，用一斗酒浸泡在石器里煮开，每次服一升，每日三次，喝完再制。 如果是局部水肿，可以用水和草木灰调成糊外敷，干了再涂。赤小豆和麻子仁捣碎外敷也有效。 巴豆三十枚连皮切碎，用五升水煮成二升，用布沾药汁擦拭肿处，每天五次，消肿很快，但要避开眼睛和阴部。这个方子专治突发性肿胀。 如果是普通水肿，上述方剂都可以选用。这些方子主要利用商陆、甘遂、大戟等药材的利水功效，配合食疗和外治法，针对不同类型的水肿症状。 剉葱煑令爛以漬之日二四度又方兔絲子一升酒五升漬二三宿服一升 日三服差若腫從脚起稍上進者入腹則煞人治之方 小豆一斛煑令極爛得四五斗汁温以漬 膝己下日二爲之數日消盡若已入腹者 不復漬但煑小豆食之莫雜吃飯及魚塩 又專飲小豆汁無小豆大豆亦可用如此 之病十死一生急救之又方削橢或桐木煑取汁以漬之并飲少許 加小豆妙又方生猪肝一具細切頓食之勿與塩乃可 用苦酒妙又方煑豉汁飲以滓傅脚附方備急方療身體暴腫滿 榆皮搗屑隨多少雜米作粥食小便利楊氏産乳療通體遍身腫小便不利 猪苓五兩搗篩煎水三合調服方寸七加 至二七食醫心鏡主氣喘促浮腫小便澁 杏人一兩去尖皮熬硏和米煑粥極熟空 心 **白话解读** 这里记载了几种治疗水肿的急救方子，都是些简单易得的药材和食材。第一种方法是用葱：把葱切碎煮烂，用煮出的汁液浸泡患处，每天重复两到四次。 还有个方子用菟丝子（一种常见中药）：取一升菟丝子泡在五升酒里，浸泡两三个晚上后服用，每次喝一升，每天喝三次见效。 如果水肿从脚开始，逐渐向上蔓延到腹部就很危险了。治疗方法是：煮一斛（古代计量单位）小豆，煮到非常烂，得到四五斗汁液，趁温热时浸泡膝盖以下部位，每天两次，几天就能消肿。要是肿已经蔓延到腹部，就别泡了，直接吃煮烂的小豆，注意不能同时吃米饭、鱼和盐，最好只喝小豆汁。没有小豆的话，用大豆也行。这种水肿病情很危险，十个人里可能只活一个，要赶紧救治。 其他几个应急方子：可以用削下的椭木或桐木煮水浸泡患处，同时少量饮用；或者吃一整副切细的生猪肝，注意不能放盐，加点醋更好；还可以煮豆豉汁喝，用剩下的渣敷在脚上。 后面还附了几个消肿的方子：《备急方》里说把榆树皮捣碎和米一起煮粥吃，能利尿消肿；杨氏产乳方用五两猪苓（一种真菌药材）捣碎煎水，每次喝方寸七（约15毫升）的量，最多加到二七；《食医心镜》推荐用一两去皮杏仁和米煮成很熟的粥，空腹吃二合（约200毫升）治气喘水肿小便不畅。 这些都是葛洪在《肘后备急方》里记录的民间急救方法，用的都是常见材料，适合突发情况时应急使用。 吃二合葛仙翁肘後備急方卷之三 --- 原文底本：Kanripo 漢籍リポジトリ（京都大学），CC BY-SA 4.0。 HTML 页面：https://daozang.app/text/KR5g0115/juan/3/