--- title: "《關聖帝君本傳》原文及白话解读 — 道藏·清代道教文獻" url: "https://daozang.app/text/KR5i0089/" canonical: "https://daozang.app/text/KR5i0089/" lang: "zh-CN" last_modified: "2026-11-12" operator: "道藏数字典籍团队" access: "阅读、检索全部免费，无需注册登录（仅 AI 问答的免费额度需邮箱登录）" ai_generated_interpretations: "本页共 8 段白话解读，均由 AI 逐段生成（DeepSeek 8 段），经自动规则校验（剔除夹杂对话残留、提示词泄漏、答非所问的输出）；目前未做逐段人工审校。解读块带「白话解读」标签，与原文分层显示，不属于原文。" human_review: "目前未做逐段人工审校" license_summary: "原文：公有领域；Kanripo 校勘标注及据其整理的文本：CC BY-SA 4.0（沿用）；Godners/DaoZang：Apache-2.0；中华道藏（cinaclassics）录文：来源未注明许可；本站白话解读与译文：CC BY-SA 4.0；本站代码与设计：版权所有，不在上述许可内。" citation: "《關聖帝君本傳》卷1，据 Kanripo KR5i0089（底本 CK-KZ），道藏数字典籍 daozang.app，https://daozang.app/text/KR5i0089/，访问日期 YYYY-MM-DD。" source: "Kanripo 漢籍リポジトリ（京都大学）" license: "CC BY-SA 4.0" --- # 《關聖帝君本傳》本站编辑整理白话（AI）重刊道藏辑要 清代道教文獻 · 1 卷 · 3,639 字 ## 来源、AI 说明与许可 阅读、检索全部免费，无需注册登录（仅 AI 问答的免费额度需邮箱登录） · 由道藏数字典籍团队整理维护 · 最后更新 2026-11-12 · [纠错 / 反馈](https://daozang.app/about/#feedback) 本页共 8 段白话解读，均由 AI 逐段生成（DeepSeek 8 段），经自动规则校验（剔除夹杂对话残留、提示词泄漏、答非所问的输出）；目前未做逐段人工审校。解读块带「白话解读」标签，与原文分层显示，不属于原文。 原文来源、许可与方法 - 原文来源：[Kanripo 漢籍リポジトリ（KR5i0089）](https://github.com/kanripo/KR5i0089)；许可：[CC BY-SA 4.0](https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/)。 - **许可**：原文：公有领域；Kanripo 校勘标注及据其整理的文本：CC BY-SA 4.0（沿用）；Godners/DaoZang：Apache-2.0；中华道藏（cinaclassics）录文：来源未注明许可；本站白话解读与译文：CC BY-SA 4.0；本站代码与设计：版权所有，不在上述许可内。 - **白话解读**：由 AI 逐段生成，仅作阅读辅助，不替代原文；质量控制为自动规则校验（剔除夹杂对话残留、提示词泄漏、答非所问的输出），目前未做逐段人工审校。发现误释或文本错误，请用「纠错 / 反馈」告知。 - [方法说明](https://daozang.app/about/#methodology) · [AI 说明](https://daozang.app/about/#ai-disclosure) · [许可说明](https://daozang.app/about/#licence) · [条目数说明](https://daozang.app/about/#counting) ## 文献信息与建议引用格式 - **文献编号**：Kanripo [`KR5i0089`](https://github.com/kanripo/KR5i0089) - **部类**：清代道教文獻（本站分类） - **卷数**：1 卷，约 3,639 字 - **底本 / 校本**：底本 重刊道藏輯要 (`CK-KZ`) - **来源与许可**：原文来源：[Kanripo 漢籍リポジトリ（KR5i0089）](https://github.com/kanripo/KR5i0089)；许可：[CC BY-SA 4.0](https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/)；本站白话解读与译文：CC BY-SA 4.0 - **建议引用格式**：《關聖帝君本傳》卷1，据 Kanripo KR5i0089（底本 CK-KZ），道藏数字典籍 daozang.app，https://daozang.app/text/KR5i0089/，访问日期 YYYY-MM-DD。 具体段落可加锚点 `#j{卷}-p{序}`，如 `https://daozang.app/text/KR5i0089/#j1-p1`。（访问日期请自行填写） - **纯文本（Markdown）**：[https://daozang.app/text/KR5i0089/index.md](https://daozang.app/text/KR5i0089/index.md) 白话解读由 AI 逐段生成并经规则校验，帮助理解原文，不替代原文；如发现误释，欢迎反馈。 ## 卷1 關聖帝君本傳(輯全書)　　　　　　　　崇德弟子纂述帝字雲長一字長生河東解梁寶池下里馮村人乃夏大夫關龍逢苗裔也爲人義勇絕倫好讀左氏春秋諷誦畧皆上口嘗避地涿郡與涿人桓侯張翼德相友善帝長數𡻕張兄事之漢昭烈皇帝蜀先主係景帝子勝中山靖王之後少孤貧亦家於涿會靈帝末黃巾張角反先主於鄉里合徒眾而帝與桓侯爲之禦侮寢則同牀恩篤兄弟而稠人廣坐侍立終日隨先主周旋不避艱險孝獻帝時關東州郡起兵討董卓諸將不相能公孫瓚攻袁紹以先主爲平原相先主以帝及桓侯爲別部司馬分統部曲嗣曹操攻徐州陶謙吿急於田楷楷偕先主往救之遂歸謙謙表先主爲豫州刺史謙死遂領徐州帝從之建安元年詔先主爲鎭東將軍遣帝守下邳初董承稱受獻帝衣帶密詔與先主謀誅曹操及四年會操使先主邀袁術至下邳遂殺徐州刺史車胄起兵討曹操留帝守下邳行太守事操遂自將來攻先主奔冀州進攻帝於下邳張遼說帝歸操帝謂之曰予有三約與皇叔誓扶漢室降漢不降曹一也二嫂在彼給養上下人等不許到門二也知吾主去向不分千里便當辭去三也如其不允吾必不降操從之拜爲偏將軍禮之甚厚是時甘糜二夫人與先主相失同帝在許操欲亂其臣主之義使帝與夫人 **白话解读** 关圣帝君（即关羽）本传（完整辑录） 崇德弟子编纂 关羽，字云长，又字长生，是河东解县宝池下里冯村人，相传是夏朝大夫关龙逢的后裔。他为人重义气、勇猛过人，特别喜欢读《左氏春秋》，几乎能整本背诵。曾经避难到涿郡时，与涿郡人张飞（谥号桓侯）成为好友。关羽年长几岁，张飞像对待兄长一样敬重他。 汉昭烈皇帝刘备（蜀汉先主）是汉景帝之子中山靖王刘胜的后代，年少丧父家贫，也住在涿郡。汉灵帝末年黄巾军首领张角造反时，刘备在乡里召集人马，关羽和张飞就帮他抵御外敌。三人同睡一张床，情同手足；在众人面前，关张二人整天恭敬站立，跟随刘备四处奔波从不畏险。 汉献帝时，关东各州郡起兵讨伐董卓，但将领们互不相让。公孙瓒攻打袁绍时，任命刘备为平原相，刘备则让关羽和张飞担任别部司马，分管部队。后来曹操攻打徐州，陶谦向田楷求救，田楷带着刘备前往救援，刘备就此归附陶谦。陶谦上表推荐刘备为豫州刺史，陶谦死后刘备接管了徐州，关羽一直跟随左右。 建安元年（196年），朝廷任命刘备为镇东将军，派关羽驻守下邳。当时董承声称接到汉献帝的衣带密诏，与刘备密谋诛杀曹操。到建安四年（199年），曹操派刘备去拦截袁术，刘备到下邳后反而杀了徐州刺史车胄，起兵讨曹，留关羽守下邳代理太守。曹操亲自率军来攻，刘备逃往冀州，曹军转而围攻下邳。张辽劝关羽投降曹操，关羽提出三个条件："第一，我与皇叔（刘备）誓死匡扶汉室，降汉不降曹；第二，两位嫂嫂（甘夫人、糜夫人）的住处，曹营上下不得擅入；第三，一旦知道刘皇叔去向，无论千里万里都要辞别。若不答应，我宁死不降。"曹操同意了，封他为偏将军，礼遇有加。当时刘备的两位夫人与丈夫失散，正和关羽同在许昌。曹操想破坏他们的君臣之义，故意安排关羽与两位夫人同住一院...... 共居一室帝秉燭立侍達旦乃止其生平大節如此袁紹遣大將顏良攻劉延於白馬操使張遼及帝爲先鋒擊之帝望見良麾葢策馬刺良於萬眾之中斬其首還紹諸將無敢當者遂解白馬之圍詔封帝爲漢夀亭侯帝致操書曰明公布大義於天下而速取自樹非予之所敢知若猶是漢也予敢不臣漢哉敢拜嘉命之辱操還軍官渡紹遣先主將兵畧許下帝亡歸先主先是操壯帝爲人而察其無留意使張遼以其情問之帝歎曰吾極知曹公待我厚然吾受劉將軍厚恩誓以共死不可背之要當立效以報曹公乃去耳遼以帝言報曹操操義之至是遂奔先主於袁軍操戒其左右曰彼各爲其主勿追也先主將兵至汝南操自將擊之先主率帝等就荆州劉表表益其兵使屯新野在荆州數年表卒子琮嗣未幾操軍卒至新野琮舉州降是時先主屯樊曠久乃覺遂將其眾去日行十餘里別遣帝乘船數百艘會江陵操以江陵有軍實恐先主據之乃將輕騎五千一日夜行三百里追及當陽之長阪先主斜趨漢津適値帝船共至夏口初先主在許與曹操共獵獵中眾㪚帝勸先主殺曹操先主不從及在夏口帝歎曰往日獵中若從臣言可無今日之困先主曰其時亦爲國家惜之耳若天道輔正安知此不爲福耶先主遣武侯自結於孫權權遣兵佐先主拒操操退歸 **白话解读** 1. 关羽（经文中称“帝”，即關聖帝君）与刘备同住一室。 2. 关羽手持蜡烛站在旁边侍候，直到天亮才停止。 3. 他平生的大节操守就是这样。 4. 袁绍派大将颜良到白马（地名）攻打刘延。 5. 曹操派张辽和关羽做先锋迎击颜良。 6. 关羽望见颜良的旗帜车盖，策马冲入万众之中刺死颜良。 7. 关羽斩下颜良首级返回，袁绍诸将无人敢抵挡。 8. 于是解除了白马之围。 9. 朝廷下诏封关羽为汉寿亭侯（汉寿为地名，亭侯为侯爵等级）。 10. 关羽写信给曹操说：明公（对曹操的尊称）在天下施行大义，却急于自己有所建树，这不是我敢揣知的。 11. 如果这仍是汉朝天下，我怎敢不向汉朝称臣呢？ 12. 我谨拜受这美好任命（“嘉命之辱”为谦辞）。 13. 曹操回军官渡（地名）。 14. 袁绍派先主刘备领兵攻掠许下（许都一带）。 15. 关羽便离开曹操归附刘备。 16. 此前曹操钦佩关羽的为人，但察觉他没有久留之意，派张辽以交情探问他的心意。 17. 关羽叹息说：我深知曹公待我优厚，但我受刘将军（刘备）厚恩，发誓同生共死，不能背弃他。 18. 总该立功报答曹公后才能离去。 19. 张辽把关羽的话报告曹操，曹操赞许他的义气。 20. 到这时关羽便投奔在袁军中的刘备，曹操告诫左右说：他们各为自己的主公，不要追。 21. 刘备领兵到汝南，曹操亲自率军攻击他。 22. 刘备带领关羽等人前往荆州依附刘表。 23. 刘表增拨兵力给刘备，让他驻屯新野。 24. 在荆州几年，刘表去世，儿子刘琮继承。 25. 不久曹操军队突然到达新野，刘琮献出全州投降。 26. 这时刘备驻屯樊城，过了很久才察觉，于是带领部众离开，每天走十多里。 27. 刘备另派关羽率领数百艘船到江陵会合。 28. 曹操因江陵有军用物资，怕刘备占据，就率轻骑兵五千，一昼夜行三百里，追到当阳长坂（长阪）。 29. 刘备斜向奔赴汉津，正好遇到关羽的船队，一同到夏口。 30. 当初刘备在许都同曹操一起打猎，打猎中众人分散，关羽劝刘备杀曹操，刘备不听。 31. 到夏口时，关羽叹息说：往日打猎时如果听我的话，就不会有今天的困厄。 32. 刘备说：当时也是为国家爱惜他罢了；如果天道辅助正道，怎知这不是福呢？ 33. 刘备派武侯诸葛亮（谥号武侯）亲自去结好孙权，孙权派兵帮助刘备抵抗曹操，曹操退兵回去。 先主收江南諸郡封拜元勳以帝爲襄陽太守盪寇將軍駐江北踰年西定益州拜帝董督荆州事帝聞馬超來降致書武侯問超人才可誰比類答之曰孟起兼資文武雄烈過人一世之傑黥彭之徒當與翼德並驅爭先猶未及髯之絕倫逸羣也帝省書大悅以示賓客帝美髭髯故武侯謂之髯初帝左臂嘗中流矢每陰雨骨常疼痛醫言矢鏃有毒當破臂作創刮骨去毒然後患乃除耳帝便伸臂令醫劈之時會諸將飯食相對臂血流離盈於盤器而帝引酒割炙言笑自若二十四年先主立爲漢中王遣前部司馬費詩卽軍中拜帝爲前將軍假節鉞帝聞黃忠爲後將軍怒曰大丈夫終不與老卒同列不肯受印綬詩曰昔蕭曹與高祖少小親舊而陳韓亡命後至論其班列韓居最上未聞蕭曹以此爲怨今漢王以一時之功隆崇於漢升意之輕重寧當與君侯齊乎王與君侯譬猶一體同休共戚愚謂君侯不宜計官號之高下爵位之多寡也帝感悟即拜受是年八月帝自江陵圍曹仁於樊城仁使于禁龎德等屯樊北二十里遇大霖雨漢水溢平地深數丈禁等窮廹遂降龎德力戰船覆帝擒斬之別遣將圍呂常於襄陽剌史胡脩太守傅方皆降自許以南往往遙受帝印號爲之支黨帝威震中原曹操議遷許都以避其銳操用蔣濟司馬懿策使人勸孫權躡其後許割 **白话解读** 这段文字讲述了三国时期关羽（关圣帝君）的几个重要事迹： 1. 刘备平定江南后，任命关羽为襄阳太守、荡寇将军，驻守江北。一年后西征益州，又让关羽总督荆州事务。关羽听说马超来降，写信问诸葛亮马超才能如何。诸葛亮回信说马超虽文武双全，但还比不上关羽的卓越超群。关羽看信后很高兴，把信给宾客们看。（注：关羽因美须髯，诸葛亮称他为"髯公"） 2. 关羽曾左臂中箭，每逢阴雨天就骨痛。医生说箭上有毒，需要刮骨疗毒。关羽直接伸出胳膊让医生开刀，当时正与将领们吃饭，血流满盘，他却饮酒吃肉，谈笑自若。 3. 建安二十四年，刘备称汉中王，派费诗封关羽为前将军。关羽听说黄忠也被封为后将军，生气地说不愿与老兵同列。费诗劝解说，就像当年韩信地位高于萧何曹参一样，这是论功行赏，希望他以大局为重。关羽听后立即接受了任命。 4. 同年八月，关羽从江陵出兵围攻樊城的曹仁。当时遇上大雨，汉水泛滥，于禁被迫投降，庞德力战被擒杀。关羽另派军队包围襄阳，刺史胡修、太守傅方都投降了。许昌以南很多地方暗中接受关羽印信，他的威名震动中原，曹操甚至考虑迁都避其锋芒，后来采用蒋济、司马懿的计策，联络孙权偷袭关羽后方。 江南以封之初魯肅嘗勸孫權以曹操尙存宜且撫輯關某與之同仇不可失也及肅殁權用呂䝉計召陸遜爲偏將軍右都督遜至陸口書與帝曰于禁等見獲遐邇歡欣以爲將軍之勳可以長世晉文城濮之師淮陰拔趙之畧無以尙茲聞徐晃等步騎駐旌闚望麾葆操猾虜也恐濳增眾以逞其心且戰克之後常若輕敵古人權術軍勝稱警願將軍廣爲方計以全獨克僕書生疏遲忝所不堪喜鄰威德樂自傾蓋雖未合策猶可懷也帝覽遜書有謙下自託之意答之曰將軍作鎭西藩爲吳右臂下車未遠遽懷老夫中心藏之共奬王室目前小捷曷敢貪天之功第荆州與陸口接壤爲釁已非一日寡君報公子之命丞相有破曹之勳舊說宗盟非吳土地乃呵䝉不揆大義狡然西窺老夫不戒戎車而捍禦無術將軍慨然以操猾爲憂豈覩其篡逆不共戴天尙以蜀爲漢室宗胄或能用命抑事在涇而指在洛亦惟將軍爲之老夫之言誠如皎日勿眤小功終成大德帝遂稍撤備兵以赴樊當是時南郡太守糜芳守江陵將軍傅士仁守公安素皆嫌帝輕己遜具啟形狀權以呂䝉爲大督至潯陽盡伏其精兵於𦩷𦪇中濳行過江陰誘芳仁等降䝉遂長驅直入江陵帝及聞知南郡已失十二日馬忠要帝於章鄉帝及其子平都督趙累等皆遇害未幾呂䝉亦暴疾而亡初帝 **白话解读** 这是在江南初封（指孙吴初据江东）的时候。鲁肃（东吴谋臣）曾劝孙权（吴主）说，曹操（汉丞相）还在。应暂且安抚联合关羽（文中“关某”“帝”）。与他同仇敌忾。这个机会不可失去。到鲁肃去世。孙权采用吕蒙（东吴将领）的计策。召陆逊（东吴将领）任偏将军、右都督。陆逊到陆口（长江边要塞）。写信给关羽说。于禁（曹魏将领）等人被俘。远近都欢欣。认为将军的功勋可以长久传世。晋文公（春秋晋国国君）在城濮的军队。淮阴侯韩信（汉初名将）攻取赵国的谋略。也不能超过这次。听说徐晃（曹魏将领）等步兵骑兵驻军。窥伺观望您的旌旗仪仗。曹操是狡猾的敌人。怕他暗中增兵来逞其野心。而且战胜之后，常容易轻敌。古人用兵权术，军队获胜后仍保持警戒。希望将军多方筹划，以保全独自取胜的成果。我是书生，疏懒迟钝，愧居不能胜任之位。高兴邻近您的威德。乐于主动亲近您（倾盖喻一见如故）。虽然没能献上合宜之策。还望您能接纳我。关羽看陆逊的信，觉得有谦卑自托之意。回信说。将军镇守西方藩镇，是吴国的右臂。到任不久就挂念老夫。我心中记着，愿共同辅佐汉室。目前小胜，怎敢贪天之功为己有。只是荆州与陆口接壤，双方结怨已不是一天。我的君主刘备（寡君）要报答公子（旧主之子）的托命。丞相（指诸葛亮）有击破曹操的功勋。按旧日宗盟之说，荆州并非吴国土地。而吕蒙（阿蒙）不审度大义。狡诈地向西窥伺。老夫没有戒备兵车，防御无方。将军慷慨地把曹操的狡猾视为忧患。难道不是看到曹操篡逆、与他势不共戴天吗。还认为蜀地（刘备）是汉室宗亲后代，或许能为之效命。至于事情在泾水而意图指向洛水（喻行动与目标各有指向）。也只有将军来权衡处置了。我的话确实如白日一样明白。不要贪恋小功，最终成就大德。关羽于是逐渐撤去守备兵去樊城。当时南郡太守糜芳（原为刘备部将）守江陵。将军傅士仁守公安。一向都嫌关羽轻视自己。陆逊把情况详细报告孙权。孙权任吕蒙为大督。吕蒙到浔阳，把精兵全部隐藏在船舱中。暗中过江。秘密诱使糜芳、傅士仁等投降。吕蒙于是长驱直入江陵。关羽等得知南郡已失。第十二天，马忠（东吴将领）在章乡拦截关羽。关羽和他的儿子关平、都督赵累等都被害。不久吕蒙也暴病而死。最后“初帝”是追叙起笔，意为“当初，关帝（关羽）”，用以引出对关羽往事的追述。 之南遷也曹仁諸將共議追擊趙儼曰今帝已孤宜存之以爲權害若深入追北權則改虞于彼將生患於我矣操聞亦恐諸將追之勅仁如儼所策帝雖破敗猶爲敵國敬重如此建興七年追諡帝曰壯繆侯次子興嗣興字安國少有令聞丞相武侯深器異之弱冠爲侍中中監軍興卒子統嗣封官至虎賁中郎將統卒無子以興庶子⬤續封成都失守盡節而終 評曰帝君報効曹操桓侯義釋嚴顏陳夀以爲有國士之風 鄙哉是誠魏晉之臣矣自先主受衣帶密詔起兵徐州而帝 隨先主數十年先後奔走於艱難困苦之中慨然以爲國討 賊爲己任襄樊一役擒于禁斬龎德轟轟烈烈威震中原至 使操賊議徙都以避其銳漢室之興反掌間事耳當是時魯 肅以曹操尙存且與帝有同仇之志奈夀命不長功業不就 卒使呂䝉狡然西窺以成阿滿篡竊之勢焉豈不惜哉要之 成敗爲國家之常聖賢乃人倫之至如帝君者其於春秋深矣 年譜靈帝末黃巾賊張角反先主在涿郡收合徒眾帝與桓侯張翼德俱隨先主義合兄弟中平元年帝隨先主從校尉鄒靖討黃巾賊六年帝同先主在京師初平元年天下大亂帝從先主起兵討董卓二年公孫瓚表先主試守平原爲平原相帝及桓侯爲別部司馬分統部曲三年四年皆隨先主於平原 **白话解读** 这段文字记载了关圣帝君（关羽）的生平事迹及其历史评价。主要内容如下： 当时曹操军队南迁时，曹仁等将领商议追击关羽。谋士赵俨劝阻说："现在关羽孤立无援，不如留着他作为牵制孙权的力量。"曹操采纳了这个建议。虽然关羽战败，但敌人仍对他十分敬重。后来在蜀汉建兴七年（229年），追谥关羽为"壮缪侯"。 关羽次子关兴（字安国）年少时就很有名望，深受诸葛亮器重，二十岁就担任侍中、监军等要职。关兴去世后，其子关统继承爵位，官至虎贲中郎将。关统死后无子，由关兴的庶子继承爵位。后来蜀汉灭亡时，关家后人尽忠殉国。 史学家评价说：关羽报答曹操的恩情，张飞义释严颜，这些行为都展现了国士风范。从刘备在徐州起兵开始，关羽跟随刘备数十年，历经艰难困苦，始终以讨伐国贼为己任。特别是在襄樊之战中，关羽擒于禁、斩庞德，威震中原，吓得曹操都想迁都避其锋芒。可惜后来因吕蒙偷袭荆州，导致功败垂成。 最后附有简要年谱： - 汉灵帝末年（184年），关羽与张飞一起追随刘备在涿郡起兵 - 中平元年（184年），随刘备讨伐黄巾军 - 初平元年（190年），随刘备讨伐董卓 - 初平二年（191年），刘备任平原相时，关羽和张飞担任别部司马 - 之后数年都跟随刘备在平原地区活动 注：文中"桓侯"指张飞，"武侯"指诸葛亮，"阿满"是曹操的小名。 興平元年帝隨先主歸陶謙謙表先主爲豫州刺史屯小沛建安元年曹操表先主爲鎭東將軍呂布襲下邳桓侯敗走先主與布連和自屯小沛遣帝守下邳三年先主隨操還許操表爲左將軍帝及桓侯皆爲左中郎將四年先主起兵徐州討曹操使帝守下邳行太守事五年正月帝與曹操戰於下邳敗續隨操入許詔爲偏將軍四月帝解白馬圍詔封爲漢夀亭侯七月辭奔先主六年帝隨先主歸劉表七年至十二年皆在荆州十三年先主兵敗當陽帝乘船數百艘迎先主於漢津從　曹兵於赤壁嗣先主與吳人圍曹仁於江陵別遣帝絕北道十四年先主領荆州牧以帝爲盪寇將軍襄陽太守十五年先主使帝屯於江北十六年先主入益州帝與武侯等留守荆州十七年帝在荆州與操將樂進相拒於靑泥十八年先主還軍攻劉璋武侯等將兵定白帝江陽惟帝留鎭荆州十九年先主克成都賜帝與武侯桓侯法正等金各五百斤銀千斤錢五十萬錦萬疋二十年先主孫權分荆州先主令帝守江陵權使魯肅屯陸口二十一年先主還成都二十二年先主進兵漢中二十三年先主次陽平關二十四年三月先主定漢中七月自立爲漢中王八月帝自江陵圍曹仁於樊城先主遣司馬費詩卽軍中拜帝爲前將軍假節 **白话解读** 兴平元年，关羽（本传称“帝”）跟随刘备（本传称“先主”）归附陶谦，陶谦上表举荐刘备为豫州刺史，驻屯小沛。 建安元年，曹操上表举荐刘备为镇东将军；吕布袭取下邳，张飞（谥桓侯）败走，刘备便与吕布讲和联合，自己驻屯小沛，派关羽镇守下邳。 建安三年，刘备随曹操回到许都，曹操上表举荐刘备为左将军，关羽和张飞都任左中郎将。 建安四年，刘备在徐州起兵讨伐曹操，派关羽镇守下邳，代理太守职务。 建安五年正月，关羽在下邳与曹操交战，战败后随曹操进入许都，朝廷下诏任命他为偏将军；四月，关羽解除白马之围，朝廷下诏封他为汉寿亭侯；七月，关羽辞别曹操投奔刘备。 建安六年，关羽随刘备归附刘表，建安七年至十二年都在荆州。 建安十三年，刘备在当阳兵败，关羽率数百艘船在汉津迎接刘备，随后在赤壁随军与曹军交战；后来刘备与东吴方面围攻江陵的曹仁，另派关羽断绝曹军北面通道。 建安十四年，刘备兼任荆州牧，任命关羽为荡寇将军、襄阳太守。 建安十五年，刘备派关羽驻屯江北。 建安十六年，刘备进入益州，关羽与诸葛亮（谥武侯）等人留守荆州。 建安十七年，关羽在荆州与曹操部将乐进在青泥对峙。 建安十八年，刘备回师攻打刘璋，诸葛亮等率兵平定白帝、江阳，只有关羽留下镇守荆州。 建安十九年，刘备攻克成都，赏赐关羽与诸葛亮、张飞、法正（刘备谋士）等人各金五百斤、银一千斤、钱五十万、锦一万匹。 建安二十年，刘备与孙权分割荆州，刘备命令关羽镇守江陵，孙权派鲁肃（东吴将领）驻扎陆口。 建安二十一年，刘备返回成都。 建安二十二年，刘备进军汉中。 建安二十三年，刘备驻扎阳平关。 建安二十四年三月，刘备平定汉中；七月，刘备自立为汉中王；八月，关羽从江陵出兵围攻樊城的曹仁，刘备派司马费诗到军中任命关羽为前将军，并授予假节（代表皇帝行使部分军权的符节）。 鉞帝擄魏將于禁殺龎德威震華夏十月權軍入江陵十一月帝西保麥城十二月帝殂於章鄉初帝出軍夢猪嚙其足謂子平曰吾今年衰矣然不得還是年殂夀計六十𡻕葢本胡琦之之說也 世系考胡琦舊志關氏之先出於夏大夫關龍逢解州王朱旦碑記帝祖石盤公諱審字問之和帝永元二年庚寅生居解州常平村寶池里公冲穆好道以易春秋訓子卒桓帝永夀二年丁酉享年六十有八帝父諱毅字道遠性至孝父没廬墓三年旣免喪桓帝延禧三年庚子六月二十四日生帝及長德配胡氏靈帝光和元年戊午五月十三日生子平史稱帝生二子長曰平以忠義自許從帝荆襄建安二十四年冬十二月呂䝉入寇死之宋崇寍元年封武靈侯賜廟額曰昭貺慶元初以守臣高子溶請加封武靈威顯侯次曰興字安國少有令聞丞相諸葛武侯深器異之帝旣殁嗣封漢夀亭侯弱冠爲侍中中監軍興卒子統嗣封尙公主官至虎賁中郎將統卒無子以興庶子⬤續封成都失守死之後魏有關朗唐有關播史志及關氏家譜解人世傳皆云聖帝苗裔按關朗⬤之後爲北魏大儒妙極占算曾以一筮預推百年知治統屬唐而道統歸文中子有關朗子占書行於世關康之朗之後善左氏春秋關播康之後唐德宗建中爲平章政事通志稱解州人聖帝後裔陳夀三國志謂龎德 **白话解读** “鉞”字连下文读：帝（关羽）擒获魏将于禁、杀死魏将庞德，威震华夏。十月，孙权（吴主）的军队进入江陵。十一月，帝向西退守麦城。十二月，帝在章乡去世。当初帝出兵时，梦见猪咬他的脚，便对儿子关平说：“我今年已经衰老了，恐怕不能回来了。”这一年帝去世，享寿约六十岁。这大概是依据胡琦的说法。 世系考：考察关氏家族世系。 胡琦旧志说，关氏的先祖出自夏代大夫关龙逢（夏代忠臣）。解州王朱旦的碑记记载：帝的祖父石盘公，名审，字问之，在汉和帝永元二年庚寅出生，住在解州常平村宝池里。石盘公冲和静穆、喜好道，用《易》《春秋》教导儿子，在汉桓帝永寿二年丁酉去世，享年六十八岁。帝的父亲名毅，字道远，天性极孝，父亲去世后在墓旁筑庐守孝三年；服丧期满后，在汉桓帝延禧三年庚子六月二十四日生帝。帝长大后，娶胡氏为妻；汉灵帝光和元年戊午五月十三日生儿子关平。史书称帝生两个儿子，长子名平，以忠义自许，跟随帝在荆襄一带；建安二十四年冬十二月吕蒙入侵，关平死难。宋崇宁元年封关平为武灵侯，赐庙额“昭贶”；庆元初年因守臣高子溶请求，加封为武灵威显侯。次子名兴，字安国，少年时就有美名，丞相诸葛武侯很器重他；帝去世后，关兴继承封为汉寿亭侯，二十岁任侍中、中监军。关兴去世后，儿子关统继承封爵，娶公主，官至虎贲中郎将；关统去世后无子，便以关兴的庶子（原字缺）续封，这位续封者在成都失守时死难。后魏有关朗，唐有关播，史志、关氏家谱以及解州世人的传说都说他们是圣帝后裔。按：关朗（原字缺）之后为北魏大儒，极精占算，曾用一卦预推百年，知道治统属于唐，而道统归文中子（隋代大儒王通）；有《关朗子占》一书流行于世。关康之是关朗之后，擅长《左氏春秋》；关播是关康之后，唐德宗建中年间任平章政事；《通志》称他是解州人，为圣帝后裔。陈寿《三国志》中有关于庞德的记述。 子會隨鍾鄧入蜀盡滅關氏之家斯固甚言之以爲龎會洩憾也豈足爲信史哉而於昌井甎之說當世以爲無徵則謬也何也天下事之所有恒爲理之所無金人入夢遂爾白馬駝經老人掞書乃是穀城黃石聖人靈蹟之奇有者能使之無無者能使之有井甎文字亦烏足怪况以帝君忠義充塞乾坤乃致祖若父其名湮没而不彰於心安乎孔子曰立身行道揚名於後世以顯父母吾於關帝 **白话解读** 这段文字在讨论关羽（关圣帝君）家族历史的真实性。作者反驳了两种极端观点： 第一种是庞会（三国魏将）灭关羽全家的极端说法。作者认为这不过是庞会泄私愤的夸大之词，不足为信。 第二种是当时有人完全否定"昌井砖"（传说记载关羽家世的文物）的真实性。作者用三个典故说明神异之事确实存在： 1. 金人托梦、白马驮经（佛教传入中国的传说） 2. 黄石公授书张良（道教著名传说） 3. 圣人显灵的事迹 作者认为：像关帝这样忠义贯天地的人物，如果让祖先姓名湮没无闻，于心何安？最后引用孔子"立身行道，扬名后世，以显父母"的话，强调关帝的忠义精神使祖先也得到彰显，就像孔子所说的道理一样。 （注：文中"昌井砖"指传说出土于关羽故里的刻字古砖，记载其家世；"黄石"指道教神仙黄石公，曾向张良传授《太公兵法》） 亦云 --- 原文底本：Kanripo 漢籍リポジトリ（京都大学），CC BY-SA 4.0。 HTML 页面：https://daozang.app/text/KR5i0089/