中文 · EN

《太上元始天尊证果真经》

Start reading →Report an error / feedback

Dongzhen 洞真部 1 volumes 383 characters

About this page. The original text of 《太上元始天尊证果真经》 (Dongzhen 洞真部, 1 volume) is shown in Classical Chinese as transmitted in the Godners/DaoZang edition. An English interpretation of the 1 passages on this page accompanies it: select a passage or press “Interpretation” to show it. All texts in English

Reading modes explained
  • Horizontal: ordinary left-to-right reading; the interpretation can be shown.
  • Scroll: vertical text running right to left; the wheel scrolls sideways (no interpretation in this mode).
  • Wheel: columns of vertical text turn around a drum; use the wheel, drag or arrow keys, or auto-play.
  • Pages: about 200 characters per page; use the buttons, swipe or arrow keys.

Source textInterpretation

Vol. 1

太上元始天尊证果真经 > 经名:太上元始天尊证果真经,收录于《中华道藏》三洞经教。 尔时元始天尊,在玉清宫内,与诸仙上圣演说真经。若能传受,身有光明,左有天丁,右有七星,三界侍从,受吾真经,能持诵者,万鬼销宁,诵吾真经,自然长生,五帝侍卫,万劫皆明,随劫轮转,逍遥上清,光奇仙子,受者长生,玄真妙录,禁断恶神,千千截首,万万剪形,天符劫令,断绝鬼神,头破七分,除灭根源,修行有志,对御留恩,真经微妙,难遇难闻。 上帝高尊,五灵大神。三界收戮,十恶绝根。洞明师子,护持龙门。三界玉真,真中有神。天人护卫,绝魔邪群。传受万民,世世长存。 道言:证果真经者,读诵万徧,生者长生,家门有庆,死者幽魂出苦,身离恶趣,世间善信男女,宜各敬而邪群。传受万民,世世长存。 道言:证果真经者,读诵万徧,生者长生,家门有庆,死者幽魂出苦,身离恶趣,世间善信男女,宜各敬而行焉。
Interpretation

At that time, the Primordial Heavenly Worthy (Yuanshi Tianzun, a revered deity of Daoism) was in the Jade Clarity Palace, expounding this true scripture (Jing) to the assembled immortals and sages. If anyone transmits and receives this scripture, light appears upon the body: celestial troops guard on the left, the Seven Stars protect on the right, and the deities of the Three Realms attend in service. When one receives and recites this scripture, the host of ghosts grows peaceful; by reciting it, one may naturally attain long life, receive the protection of the Five Emperors, remain clear and lucid through ten thousand kalpas, and, as the cycles of kalpas turn, wander freely in the realm of Supreme Clarity. One who receives and upholds it may become a radiant and extraordinary immortal and thereby gain longevity. The subtle records of this scripture can also restrain evil deities, severing their heads and cutting away their forms. Celestial talismans and kalpa commands can cut off the haunting of ghosts and spirits, splitting their heads into seven parts and removing calamity at its root. Those who aspire to cultivation, if they practice according to the scripture, may receive the grace of Heaven. This true scripture is mysterious and profound, difficult to encounter and difficult to hear.

The Lord on High is supremely exalted, and the great deities of the Five Numina are vast in power. The deities of the Three Realms subdue and slay the wicked, cutting off the ten kinds of evil deeds at the root. The Illumined Lion guards the Dragon Gate; within the Jade Perfected of the Three Realms there are true spirits of their own. Deities of heaven and the human world guard together, cutting off the class of demons and evil. Transmit this scripture to all people, and it will endure from age to age.

The scripture says: If this True Scripture of Attained Fruition can be recited ten thousand times, the living may attain long life and the household will enjoy good fortune; the souls of the dead may be freed from suffering and kept far from evil paths. All men and women in the world who believe in the good Way (Dao) ought to uphold and practice it with reverence.

The scripture further says: If this True Scripture of Attained Fruition can be recited ten thousand times, the living may attain long life and the household will enjoy good fortune; the souls of the dead may be freed from suffering and kept far from evil paths. All men and women in the world who believe in the good Way (Dao) ought to uphold and practice it with reverence.

Source text: Godners/DaoZang; Licence: Apache-2.0 · Report an error / feedback