中文 · EN

《太上洞玄灵宝天尊说大通经》

Start reading →Report an error / feedback

Dongzhen 洞真部 1 volumes 254 characters

About this page. The original text of 《太上洞玄灵宝天尊说大通经》 (Dongzhen 洞真部, 1 volume) is shown in Classical Chinese as transmitted in the Godners/DaoZang edition. An English interpretation of the 1 passages on this page accompanies it: select a passage or press “Interpretation” to show it. All texts in English

Reading modes explained
  • Horizontal: ordinary left-to-right reading; the interpretation can be shown.
  • Scroll: vertical text running right to left; the wheel scrolls sideways (no interpretation in this mode).
  • Wheel: columns of vertical text turn around a drum; use the wheel, drag or arrow keys, or auto-play.
  • Pages: about 200 characters per page; use the buttons, swipe or arrow keys.

Source textInterpretation

Vol. 1

太上洞玄灵宝天尊说大通经 > 经名:太上洞玄灵宝天尊说大通经,收录于《中华道藏》三洞经教。 真空章 先天而生,生而无形;后天而存,存而无体。然而无体,未尝存也。故曰不可思议。 玄理章 静为之性,心在其中矣;动为之心;性在其中矣。心生性灭,心灭性现,如空无相,湛然圆满。 玄妙章 大道无象,故内摄於有;真性无为,故外不生其心。如如自然,广无边际。对境忘境,不沉六贼之魔;居尘出尘,不落万缘之化。致静不动,致和不迁。慧照十方,虚变无为。 偈曰: 有法悟无法,无修解有修。包含万象体,不挂一丝头。
Interpretation

It comes into being before Heaven and Earth, yet has no form; after Heaven and Earth appear, it still abides, and still has no substance. Thus, although it is without substance, one cannot simply say that it exists, and so it is called inconceivable.

Stillness is original nature, and the mind abides within stillness. Movement is the functioning of the mind, and original nature likewise resides in the mind. When thoughts arise, original nature seems to recede; when thoughts subside, original nature then appears. It is like empty space, without fixed form, clear and still, perfectly harmonious and complete.

The Great Dao (the Way) has no fixed image, and so can inwardly encompass all things that have form. True original nature is Wuwei (non-action), and so does not give rise outwardly to a deluded mind. It is spontaneous, vast, and boundless. Facing external conditions without clinging to them, one is not confused by the “six thieves” (the eyes, ears, nose, tongue, body, and mind—the senses and thoughts that disturb the mind and Shen (spirit)). Dwelling in the dusty world yet able to transcend the mundane, one is not drawn along and altered by the multitude of affairs. Bring the mind to utmost stillness, and it is not moved by external things; bring the mind to equanimity, and it does not shift with circumstances. The light of wisdom illuminates the ten directions (every direction), transforming and functioning within emptiness and stillness without falling into deliberate contrivance.

The verse says:

From within existent dharma, awaken to non-dharma; understand cultivation and arrive at non-cultivation. The original substance that embraces the myriad phenomena clings not to the slightest trace.

Source text: Godners/DaoZang; Licence: Apache-2.0 · Report an error / feedback