中文 · EN

《太上安镇九垒龙神妙经》

Start reading →Report an error / feedback

Dongxuan 洞玄部 1 volumes 712 characters

About this page. The original text of 《太上安镇九垒龙神妙经》 (Dongxuan 洞玄部, 1 volume) is shown in Classical Chinese as transmitted in the Godners/DaoZang edition. An English interpretation of the 2 passages on this page accompanies it: select a passage or press “Interpretation” to show it. All texts in English

Reading modes explained
  • Horizontal: ordinary left-to-right reading; the interpretation can be shown.
  • Scroll: vertical text running right to left; the wheel scrolls sideways (no interpretation in this mode).
  • Wheel: columns of vertical text turn around a drum; use the wheel, drag or arrow keys, or auto-play.
  • Pages: about 200 characters per page; use the buttons, swipe or arrow keys.

Source textInterpretation

Vol. 1

太上安镇九垒龙神妙经 > 经名:太上安镇九垒龙神妙经,收录于《中华道藏》洞玄灵宝经。 太上元始天尊昔在洞阳天中,召集十方圣众,俱来集会,讲说妙法。时有真人端简上告天尊曰:为见阎浮众生,修造宅舍之后,频遭厄难,作何方便,以救凡愚。 天尊曰:善哉。汝当谛听。於是天尊乃作空洞之音。 元始结炁,混洞之中。下成形兮,盘礡冥空。地网直根,内有灵真。号曰土皇君,受位於帝宸。宫府三十六,纲维统万神。金石相缠固,机会总昆仑。虚涵溟渤津,风泽常弥纶。妙理宗灵宝,厚德坚无宫府三十六,纲维统万神。金石相缠固,机会总昆仑。虚涵溟渤津,风泽常弥纶。妙理宗灵宝,厚德坚无倾。劫化周大数,蛟龙俱负乘。正道顺自然,妖奸何以兴。二仪通至用,玄会保黄宁。
Interpretation

In former times the Most High Primordial Heavenly Worthy, while in the Heaven of Dongyang, summoned the holy hosts of the ten directions to assemble together and expounded the mysterious methods of the Dao (the Way). At that time a Perfected One, holding a ceremonial tablet, stepped forward and addressed the Heavenly Worthy: “I have seen that after the beings of the human world build their dwellings, they often meet with calamity. By what means may these ordinary and deluded people be saved?”

The Heavenly Worthy said, “Good. Listen carefully.” Thereupon he uttered a voice far-reaching and mysterious, and set forth the principle:

Primordial Qi (vital energy) congealed and, within the still-undivided chaos, conceived and formed the earth. The form of the earth spread downward, vast without limit, laid out in deep seclusion amid emptiness and stillness. The earth took root as firmly as a net, and within it was stored numinous true Qi. The deity who presides over the land is called Lord Earth Sovereign, commissioned by the Celestial Emperor. Lord Earth Sovereign established thirty-six palaces and offices and commands the host of spirits. Metal and stone intertwine so that the earth is firm, and the pivot of the earth’s veins converges at Kunlun. The earth is empty, still, and broad, containing oceans and waterways; wind, rain, and watery expanses reach in every direction. Its mysterious principle issues from the Dao of Lingbao, and its profound De (Virtue/Power) keeps the earth stable and untoppled.

Through the transformations of the kalpic cycles, even the flood dragons bear the movement of the earth. If people accord with the upright Dao and with what is natural, how can demonic evil, treachery, and wickedness arise? When the workings of Heaven and Earth and of Yin-Yang interpenetrate, and mysterious operations come into accord, the peace of the world can be upheld.

天尊告真人曰:若有善男子善女人,起造宅舍,惊动龙神,屋宇鸣唤,地华土裂,南堂北屋,东廊西户,井灶确磨,库藏船车,寓止六畜,栏圈庄舍寺观,但是屋宇房廊窟穴,触犯天煞、地煞、年煞、月煞、日煞、时煞、四方诸煞,五方地祇,青龙白虎,朱雀玄武,将军太岁,黄旛豹尾,十二时神,六甲禁忌,土公土母,土府伏龙,一切恶煞。宜转此经,禳谢所犯神煞,悉皆隐藏,远还四方,各镇方隅,不敢为害。念诵此经,是诸恶鬼皆自消灭,疾病驱除,身强体轻。念诵此经,功德无量。若有善男善女,匡保蚕桑,念诵此经,福德报应。或灭,疾病驱除,身强体轻。念诵此经,功德无量。若有善男善女,匡保蚕桑,念诵此经,福德报应。或起造屋宇,掘凿动土,转诵此经三遍,至百遍,令土府相生,阴阳和合,向坐宜良,龙神匡赞,百福咸臻,眷属和平,悉无障碍,所求皆得,所愿皆成。 於是真人圣众,闻说此经,皆大欢喜,作礼而退,敬奉传行。 太上安镇九垒龙神妙
Interpretation

The Celestial Worthy told the Perfected: If good men or good women build a residence and disturb the dragon spirits, so that the buildings resound or the ground cracks open, then whether it be the southern hall or the northern house, the eastern corridor or the western gate, or wells, stoves, mills, storehouses, boats and carts, as well as pens for livestock, farm dwellings, and temples and monasteries—any house, gallery, or cave—all may offend various taboos and sha spirits.

The scripture enumerates Heavenly Sha, Earthly Sha, Year Sha, Month Sha, Day Sha, Hour Sha, and the various sha of the four directions, together with the earth deities of the five directions (the earth gods who guard the five quarters), the Azure Dragon, the White Tiger, the Vermilion Bird, and the Dark Warrior (deities representing the four directions), the General, Taisui, the Yellow Banner, the Leopard’s Tail, the spirits of the twelve hours, the taboos of the Six Jia, the Lord of the Soil, the Mother of the Soil, the Hidden Dragon of the Earth Bureau, and others. When such things occur, one should recite this scripture and pray that the unease brought on by offending the divine sha be removed, so that they withdraw, return to the four directions, each keeping to its own place, and do no further harm.

Reciting this scripture can disperse evil ghosts and drive away illness, make the body robust and the spirit light and at ease, and the merit thus gained is measureless. If good men and good women wish to protect their silkworms and mulberries, they may also recite this scripture, seeking the good recompense of blessing and virtue.

When building a house or breaking ground to begin work, one may recite this scripture three times, or as many as a hundred times, praying that the deities of the Earth Bureau be in harmony with one another, that Yin-Yang be duly balanced, that the facing and sitting orientations of the house be fitting, and that the dragon spirits protect and lend their aid. In this way every kind of blessing will arrive, so that the household lives in harmony, all affairs proceed smoothly, what is sought is granted, and what is wished for is fulfilled.

When the Perfected and the holy assembly present had finished hearing this scripture, they were all filled with joy. They paid their respects and withdrew, and reverently practiced and propagated this scripture.

The Wondrous Scripture of the Most High for Pacifying and Settling the Dragon Spirits of the Nine Layers comes to an end here.

经竟

Source text: Godners/DaoZang; Licence: Apache-2.0 · Report an error / feedback