中文 · EN

《太上说利益蚕王妙经》

Start reading →Report an error / feedback

Dongxuan 洞玄部 1 volumes 431 characters

About this page. The original text of 《太上说利益蚕王妙经》 (Dongxuan 洞玄部, 1 volume) is shown in Classical Chinese as transmitted in the Godners/DaoZang edition. An English interpretation of the 1 passages on this page accompanies it: select a passage or press “Interpretation” to show it. All texts in English

Reading modes explained
  • Horizontal: ordinary left-to-right reading; the interpretation can be shown.
  • Scroll: vertical text running right to left; the wheel scrolls sideways (no interpretation in this mode).
  • Wheel: columns of vertical text turn around a drum; use the wheel, drag or arrow keys, or auto-play.
  • Pages: about 200 characters per page; use the buttons, swipe or arrow keys.

Source textInterpretation

Vol. 1

太上说利益蚕王妙经 > 经名:太上说利益蚕王妙经,收录于《中华道藏》洞玄灵宝经。 尔时,灵宝天尊在浄明国土马迹山中,与诸仙众,及诸真人,百千万众,随从到赤明宫中,大会说法。是时众中有一真人,名日月净,从座而起,端简前进,上白天尊曰:今见世间人民,苦乐不均,衣无所得,将何救济? 天尊悯其所请,乃遣玄名真人化身为蠢蛾,口吐其丝,与人收什,教其经络机织,裁制为衣,复以神符镇贴,以断邪魔。 真人重告天尊曰:世人所养蚕蛾,为复有何报对? 天尊答曰:此身变化之后,经余年岁,复归本机织,裁制为衣,复以神符镇贴,以断邪魔。 真人重告天尊曰:世人所养蚕蛾,为复有何报对? 天尊答曰:此身变化之后,经余年岁,复归本身,飞行自在,来往虚空。於是玄名真人告诸世人,其蚕蛾是我之身变化,悯见众生饥寒困苦,故来救济,汝可精心虔敬,不得轻慢,将我抛弃。若生轻慢,当复困苦,若加敬重,得获大富贵,多养多得,少养广收,精心信敬,咸皆欢喜。说是经毕,真仙等众稽首天尊,奉辞而退。
Interpretation

At that time, the Celestial Worthy of Numinous Treasure (Lingbao Tianzun), on Mount Maji in the land of Jingming, came together with the immortals, the Zhenren (Perfected), and attendants numbering in the millions to assemble at Chiming Palace and expound the teaching.

Among them was a Zhenren named Riyue Jing. He rose from his seat, respectfully holding his ceremonial tablet, and came forward to address the Celestial Worthy: “I now see that the lot of the people of the world is sometimes bitter and sometimes joyful, and that many have no clothes to wear. How are they to be rescued?”

Moved by compassion at this request, the Celestial Worthy sent the Zhenren Xuanming to transform into a silkworm moth and spin forth silk, so that people might gather the silk and learn the arts of reeling, weaving, and cutting cloth in order to make garments. Divine talismans (Fulu) were also used to protect the clothing and drive away evil spirits.

The Zhenren Riyue Jing asked the Celestial Worthy once more: “When people of the world raise silkworm moths, what retribution or reward will they receive?”

The Celestial Worthy replied: “After passing through this transformation, the silkworm moths will, in years to come, recover their original forms, fly freely, and come and go through the void.”

Thereupon the Zhenren Xuanming told the people: “The silkworm moth is a transformation of myself. I took pity on living beings suffering hunger and cold, and so I have come to rescue you. You must be sincere and reverent; you must not treat me lightly, still less cast me aside at will. If your hearts harbor disrespect, you will fall again into hardship; if you show reverence, you will obtain abundance. Raise many, and the harvest will be great; even if you raise few, there will still be a rich yield. So long as you believe with sincere hearts and treat them with reverence, all will rejoice.”

When this scripture (Jing) had been spoken, the immortals and Zhenren bowed in worship, took leave of the Celestial Worthy, and departed.

Source text: Godners/DaoZang; Licence: Apache-2.0 · Report an error / feedback