中文 · EN · JA · KO

《太上元始天尊說金光明經》

Start reading →Report an error / feedback

Dongzhen 洞真部 1 volumes 413 characters

About this page. The original text of 《太上元始天尊說金光明經》 (Dongzhen 洞真部, 1 volume) is shown in Classical Chinese as transmitted in the Kanripo (Kyoto University) edition. An English interpretation of the 1 passages on this page accompanies it: select a passage or press “Interpretation” to show it. All texts in English

Reading modes explained
  • Horizontal: ordinary left-to-right reading; the interpretation can be shown.
  • Scroll: vertical text running right to left; the wheel scrolls sideways (no interpretation in this mode).
  • Wheel: columns of vertical text turn around a drum; use the wheel, drag or arrow keys, or auto-play.
  • Pages: about 200 characters per page; use the buttons, swipe or arrow keys.

Source textInterpretation

Vol. 1

太上元始天尊說金光明經 爾時 元始天尊與諸大衆登寳座說法歷觀世界 衆生受種種苦楚或被疫疾眼目暗昧三光 雖照由如盲人皆爲不敬三寳或被寃愆呪 詛相纒致使眼目昏暗視之不見爾時 元始天尊開大慈悲方便之門憫念生民乃 此經救世急當香湯沐浴建立道場轉誦此 爲演說此經救度衆生善男子善女人若遇 經信敬供養即有金光童子日光童子月光 童子開光童子星光童子光眼童子煥光童 子清光童子道眼童子法境童子圓光童子 慧光童子 道言此十二童子能消災難若有衆生眼目 障昧急轉此經自然開度光明无礙仙真護 祐萬惡消亡伏屍故氣精邪之鬼遠令除蕩 善信男子女人敬信此經即得疾病痊愈眼 目光明前縁業障見世愆辜罪累消除衆聖 祐助同覩光明此經神驗不可思議有輕之 者殃及七祖禍連汝身於是 天尊及諸仙聖天仙地仙三界官屬聞說妙 法皆大歡喜信受奉行 太上元始天尊說金光明經(終)
Interpretation

This scripture records the story of the Celestial Worthy of Primordial Beginning (Yuanshi Tianzun, the supreme deity in Daoism) expounding the Sutra of Golden Light to relieve the suffering of sentient beings. Observing the multitudes afflicted by various miseries—some struck by plagues, others with dimmed vision seeing as if blind—the Celestial Worthy recognized these as consequences of disrespect toward the "Three Treasures" (Dao, scriptures, and masters) or entanglement in vengeful curses.

Moved by compassion, the Celestial Worthy opened the gate of salvation, instructing devotees to purify themselves through ritual bathing, establish a sacred altar (daochang), and recite this scripture to dispel calamities. The text introduces twelve Radiant Celestial Youths (such as Golden Light, Sunlight, and Moonlight) who possess the power to heal eye ailments and avert disasters. Sincere faith in this scripture promises blessings including recovery from illness, restored vision, absolution of past transgressions, and protection by immortals.

A stern warning follows: those who disparage this scripture will not only invite personal misfortune but also bring calamity upon seven generations of ancestors. In conclusion, all celestial beings, immortals, and deities across the Three Realms rejoice upon hearing this scripture, vowing to uphold its teachings.

(Context: This is a Daoist scripture for dispelling misfortunes, emphasizing rituals like recitation and altar-building, aided by the twelve Youths' divine power to cure eye diseases and resolve karmic obstacles. It reflects the Daoist ideal of "delivering beings through scriptures.")

Source text: Kanripo 漢籍リポジトリ(KR5a0070); Licence: CC BY-SA 4.0 · Report an error / feedback