中文 · EN

《太上三洞神咒》Vol. 3

Start reading →Report an error / feedback

Dongzhen 洞真部 Vol. 3 / 12 7,418 characters

About this page. The original text of 《太上三洞神咒》 Vol. 3 (Dongzhen 洞真部, 12 volumes) is shown in Classical Chinese as transmitted in the Kanripo (Kyoto University) edition. An English interpretation of the 15 passages on this page accompanies it: select a passage or press “Interpretation” to show it. All texts in English

Back to 《太上三洞神咒》
Reading modes explained
  • Horizontal: ordinary left-to-right reading; the interpretation can be shown.
  • Scroll: vertical text running right to left; the wheel scrolls sideways (no interpretation in this mode).
  • Wheel: columns of vertical text turn around a drum; use the wheel, drag or arrow keys, or auto-play.
  • Pages: about 200 characters per page; use the buttons, swipe or arrow keys.

Source textInterpretation

太上三洞神呪卷之三列三  雷霆祈禳驅役諸呪    陽斗罡呪 斗要妙兮十二辰乘天罡兮威武陳炁髣髴 兮如浮雲九變動兮上應天知變化兮定吉 凶契廣大兮有區分入斗宿分過天關合六 律兮持甲乙履天英兮乘天任清泠淵兮可 陸沉傍天柱兮擁天心從此度兮登天禽倚 天輔兮臨天衝入天内兮出天蓬斗道通兮 剛柔濟添福禄兮流後世出杳冥兮千萬歲 一歌之後步六時九歌三步三百載急急如 律令    陰斗罡呪 日月明乾坤配人道興鬼道廢吾從天蓬入 天内略過天衝逢輔退反歸天禽與心對把 天柱兮任英會斗步通行按純神人道通兮 鬼道礙千邪萬穢皆迴避急急如律令    召東方雷神呪 東陽震神雷電眞尊呼風啞□咄鳩羅眞狼 牙猛吏火車火輪欻火伯温霹靂前奔威光 噉吼震動乾坤元帥大將破魔伏神能晴能 雨伐廟斬精升天裂地威震斗靈耀靈太華 聖光妙靈四溟洞陽來降吾壇三清敕下玉 樞令行五嶽之尊撼山驅雨倒海奔雲符召 元帥元始玉文救䕶群品來降巽門急急如 律令    召南方雷神呪 南熒朗耀冰鳩羅眞眞精陽神暖炎寮靈五 方霹靂石阿雄聲雷光變化九州杜令聖光 威猛大布火輪火雲萬丈八車八輪霹靂前 奔昊天敕行都天震雷玉晨洞靈水部束首
Interpretation

This scripture contains several important incantations used in Daoist rituals for blessings and exorcism, primarily involving the Northern Dipper Step (a Daoist walking pattern) and invocations of the Thunder Gods from the four directions.

The Yang Dipper Step chant describes the practitioner’s process of communicating with the celestial realm through the Gang-Step (a ritual mimicking the seven stars of the Northern Dipper): the Dipper holds the mysteries of the twelve time periods, and by treading the Heavenly Gang steps, the practitioner manifests divine majesty. Their Qi drifts like floating clouds, transforming nine times to resonate with the heavens, enabling them to foresee fortune and misfortune. The chant mentions titles such as "Tianying" and "Tianren," which are the names of the stellar lords of the Northern Dipper. By visualizing each of these lords in sequence, the practitioner ultimately attains the state where "the Dipper’s Dao connects, balancing firmness and softness"—gaining both blessings and transcendence beyond life and death.

The Yin Dipper Step chant emphasizes the harmonization of Yin and Yang: the radiance of the sun and moon, the pairing of heaven and earth—when the human path flourishes, the ghostly path weakens. The practitioner begins with the stellar lord "Tianpeng," then visualizes each star of the Dipper in turn, ensuring that "the human path connects while the ghostly path is obstructed," causing malevolent spirits to retreat. The concluding phrase "urgently as the law commands" is a common Daoist formula, signifying the immediate execution of divine decree.

In the chant summoning the Eastern Thunder God, "Dongyang Zhenshen" refers to the venerated deity of the Thunder Ministry in the east. The incantation describes the might of the Thunder Ministry’s divine host: the Thunder God, Lightning Mother, Fire-Wheel Generals, and the swift-fire commander Bo Wen (a Thunder Ministry general), each fulfilling their roles in summoning wind and rain, as well as vanquishing demons. The chant concludes by beseeching the Three Pure Ones (the highest deities in Daoism) to command the Thunder Gods to descend upon the ritual altar and protect all beings.

The chant summoning the Southern Thunder God speaks of "Nanying Langyao," the Fire Virtue Star Lord of the south, depicting the fierce forms of Thunder Ministry generals such as the "Fire-Wheel" and "Fire-Cloud" deities, as well as the authority of "Haotian" (the Celestial Emperor) in commanding the Thunder Gods to distribute rain. The chant also references exalted Daoist titles such as "Yuchen" and "Dongling."

火怪滅形淳丘眞君紫虚通神伐惡大將急 急施行急急如律令    召西方雷神呪 咄遮飛啞流金太華多伯貞耳旭執圭耶三 五鐵面火炬火車豁落罡斗霹靂雷蛇虎頭 威猛掣電流霞斗中使者雷陣雷車吞魔啖 妖伐惡破邪急急如律令    召北方雷神呪 天雷隱隱龍虎交横太華太極雷電飛奔飛 砂走石倒海傾雲能晴能雨收魄收魂蓬萊 之部風雨上卿霹靂大斧皓翁靈尊祛邪伐 惡木郎震雲電母噉吼雷公前奔風輪雷震 萬丈高眞將軍霹靂破魔伏神急急如律令    召中央雷神呪 聖靈威猛震動乾坤三元七政九威八靈狼 牙猛吏流金火鈴玉晨大仙六通靈君散飛 赫奕翻海收雲發罡起斗伐惡斬精五雷鐵 面破陣將軍黑面狼牙火山火盆流金萬里 霹靂高奔玉樞敕令火洞將軍撼山集雲破 魔伏神上帝有敕急急施行急急如律令    召蠻雷神呪 哆囉□□嘙㗭哩㖿𠼦嚧呢响囌咖  哎定哇時暖吞叨香震卿麗眞闡緑英耳多 怕言靈爭升霸涉摩石阿雄霍閃毘羅震旭 羅倚曇冰森石婆元訶急急如律令    祛雷呪 辟乾毒王威鎮羅中八仙秉鉞上帝五靈太 玄落景七神衛庭黄眞耀符焕擲火鈴神虎 噴嘷毒風亂呈紫孛二儀四纓仰明九天之 元四天皛精内纏玄炁外守帥兵左威右鎮
Interpretation

These are several sets of Daoist incantations for summoning thunder deities to exorcise evil. Each passage invokes thunder gods from different directions. Daoism believes the Thunder Ministry (Leibu) contains numerous divine generals with distinct responsibilities, and these mantras are secret phrases used by Daoist priests when invoking thunder deities to subdue demons.

The first passage summons the Western Thunder Gods. Phrases like "torch-bearing fire chariots" and "thunderbolt serpents" vividly depict the formidable appearance of the Western Thunder Ministry generals. These deities hold iron-faced masks and ride fiery-wheeled battle chariots, capable of devouring demons and punishing wickedness. The concluding phrase "urgently, urgently, in accordance with the law and ordinance" (jiji rulü ling) is a common Daoist incantation ending, signifying immediate execution of celestial law.

The second passage invokes the Northern Thunder Gods, describing the imagery and powers of deities like the Thunder Duke (Leigong) and Lightning Mother (Dianmu). These northern thunder deities can summon winds and rains, move mountains and overturn seas—equally adept at capturing souls as they are at exorcising evil and slaying demons. Titles like "Venerable Elder Hao" (Hao Weng Lingzun) and "Wood Lord Who Shakes Clouds" (Mu Lang Zhenyun) refer to specific Northern Thunder Ministry generals.

The third passage calls upon the Central Thunder Gods. Descriptors such as "iron-faced five thunders" and "black-faced wolf-fanged" portray the awe-inspiring forms of these central thunder generals. They possess the power to churn rivers and overturn seas, and to activate the Gang-Star's celestial energy (a Daoist ritual term referring to harnessing the power of the Big Dipper constellation), specializing in punishing wickedness and beheading supernatural creatures.

The fourth incantation is particularly unique, containing many incomprehensible syllables that likely imitate thunder sounds—esoteric language used to summon special thunder generals.

The final passage is a thunder-quelling mantra used to suppress lightning disasters. References to "Eight Immortals wielding battle-axes" and the "Five Numinous Powers of the Supreme Deity" invoke divine beings with authority over thunderstorms. Phrases like "Yellow Truth's radiant talismans" and "flaring cast thunder-bells" describe the ritual implements and talismans (fulu) used in thunder control. This incantation aims to mobilize the power of celestial generals to form protective formations that suppress thunder and lightning.

風伐火征叱斬萬妖摧馘千精金眞啓鎮邪 魔滅形北酆摧落所滅皆傾我佩眞文役使 五靈三元合眞立合帝誠太微上帝上詣三 清急急如律令    南極火鈴呪 南極火鈴太上天丁九天力士五百女兵頭 戴天冠體焰紅形吾以正直滅惡除精四大 神遊周奕巡城八威吐毒千目丈人祛除百 魅惡毒神靈天羅地網捕捉妖精手持殺括 頭戴七星混冥日月震動乾坤照耀天地飛 雲不停統領杜令掌籍萬靈崩摧五嶽摧倒 崑崙撑晴努目誅斬妖精天神佐助雷電隨 行入土悉清入水淵澄兵戈消散刀刃潜形 焚山成灰煑水成湯何神不懼何鬼敢當三 千熒惑八萬火殃收聚成府星散天涯巨火 萬丈炎焰彌天一欻萬里燒遍三千海成枯 竭兵化微塵上帝律令正法無親焚金成水 燒鐵成泥沃汝妖魔敢來當前上帝勑命急 急奉行    伐廟勑雷呪 皇天生我皇地載我皇天養我皇地育我我 印在我手呪在吾口頭戴天罡足踏北斗風 怕雨師雷公哮吼伐廟驅神神鬼急走霹靂 之威雷電隨後誅滅神鬼化作微塵妖怪邪 崇永除斷根吾奉帝勑當滅鬼門天地陟暗 日月昏昏精邪鬼賊無敢迯形火急絶滅掃 蕩妖氛急急如律令    封邪廟門呪 南方火令上使六丁九天力士百萬精兵封 泉泉乾封石石裂封山山崩封河河竭封廟
Interpretation

This scripture contains multiple Daoist exorcism incantations (magical spells) that demonstrate the power of Daoist ritual arts in mobilizing celestial forces to suppress evil entities. Here is a section-by-section interpretation:

Wind, thunder, fire, and lightning erupt simultaneously, commanding the annihilation of countless demons and the destruction of a thousand malevolent spirits. Golden true Qi (primordial energy) fortifies the four directions, obliterating the forms of evil entities. The ghostly hordes of Fengdu (the Daoist underworld in the north) are vanquished, eradicating all malign influences wherever they appear. Adorned with sacred texts (esoteric Daoist scriptures), I command the Five Directional Spirit Generals (protective deities like the Azure Dragon of the East and White Tiger of the West). The Three Originals (Heavenly, Earthly, and Water Officials) merge with my being as I pledge allegiance to the Celestial Emperor.

Next comes the "Southern Pole Fire Bell Incantation": The Fire Bell General of the Southern Pole (a celestial commander of flame) descends with heavenly troops. These divine soldiers wear jeweled crowns, wreathed in flames, purging wicked spirits with righteous hearts. The Four Great Generals (likely the guardians of the four directions) patrol the city walls, while the Eight Mighty Deities (protectors of the eight directions) exhale toxic vapors. The Thousand-Eyed Elder (a deity with supernatural vision) drives out legions of ghosts. Celestial nets are cast to trap specters, wielding weapons of destruction beneath the Seven Stars (Big Dipper), capable of darkening the sun and moon while shaking heaven and earth. They command ten thousand deities, even shaking the Five Sacred Mountains and Mount Kunlun, exterminating demons with wrathful gazes. Thunder Gods and Lightning Mothers march alongside, purging foul energies from earth and water wherever they pass, melting weapons into nothingness. They reduce mountains to ashes and boil seas into vapor—no ghost or spirit dares resist. Thirty thousand fire essences and eighty thousand fiery malevolences gather and disperse at will; towering flames dry up the oceans, turning enemies to dust. This is the supreme decree of the Celestial Emperor, melting metal and iron—any demon opposing it shall be incinerated.

The "Temple-Destroying Thunder Command" declares: Heaven and earth nurture me, with ritual seals in hand and spells upon my lips. Crowned by the Celestial Stem (handle of the Big Dipper), treading the stars of the Northern Dipper, I summon wind and rain as the Thunder God roars. Demonic shrines are shattered by lightning, ghosts expelled, and evil obliterated into ashes. Malevolent forces are eradicated root and branch as I enforce the Celestial Emperor's edict to purge the Ghost Gate, darkening sky and earth, eclipsing sun and moon—leaving no hiding place for specters or fiends.

The concluding "Temple-Sealing Incantation" mobilizes the Fire Department Generals of the South, the Six Ding Spirits (six yin deities), and a million heavenly troops. Where they seal, springs run dry, mountains crumble, and shrines collapse—demonstrating the "sealing" power of Daoist ritual arts to suppress haunted sites through incantations that harness natural forces.

These spells embody the Daoist core principle of "subduing evil with righteousness." Practitioners visualize celestial deities, recite secret incantations, and perform ritual steps (special pacing patterns) to channel higher-dimensional power for vanquishing demons. The frequent phrase "急急如律令" (jí jí rú lǜ lìng) is a standard closing formula meaning "swiftly obey this command as law."

廟破封火火滅封神神亡封鬼鬼絶三天勑 令一切收攝急急如律令    祛邪呪 朱雀凌光神威内張山源四鎮鬼兵逃亡神 蛇吐炁邪精伏藏魂臺四明瓊護萬靈玉眞 巍峩坐鎮金堂手揮紫霞頭戴神光執衛洞 經三十九章中有群邪龍虎截罡猛獸奔走 銜刀吞鎗掲山钁天神雀毒龍六頷吐火啖 鬼之王雷火電光掣星流行馬磕駁灼逆風 横行天獸羅陣皆在我傍吐火萬丈以除不 祥群精荅達封落山鄉千神萬靈併首叩顙 澤尉捧燈爲我燒香所在所經萬神奉迎千 精振伏莫干我炁急急如律令    祈晴呪 飛天欻火赫赫陽晶體統三界權握四溟水 官失禁不鎖雷城鬼盗其車輪脱其平狂龍 未馴泄雨霖霪道勑玉文止雨請晴陽光發 輝萬谷藏雲急急如律令 玄壇誓呪 公明公明顯跡青城太上勑下天師令行師 若負我日月無精我若負師雷霆滅形與師 立誓善救群生天神地祇人鬼咸聽急急如 律令    四政斗呪 北斗靈靈統攝萬靈貪狼操惡食鬼吞精巨 門烜赫照耀洞明禄存奔霧統攝天丁霞冲 文曲光徹廉貞威南武曲眞人輔星天罡大 聖破軍尊星眞光普降助汝威靈魁罡所指 日行萬程急急如律令    遣符呪 天神行符天道自然地神行符殺戮鬼神自 知非眞莫當吾眞自知非神莫當吾神避者
Interpretation

These passages from the Supreme Three Caverns Divine Incantations represent secret mantras used in Daoist practice for exorcism, weather control, oath-taking, and deity summoning. Here's a modern interpretation of each section:

The "Temple-Sealing Fire" incantation serves as a powerful spell for suppressing malevolent forces. Its meaning: when temples are damaged, seal them with fire; when flames die out, suppress with divine power; when evil deities perish, sever them with ghostly force. This decree originates from the Three Heavens (Sanqing, the highest Daoist realms) – all evil entities must immediately submit.

The "Exorcism Incantation" summons guardian deities like the Vermilion Bird (south-direction divine phoenix) and celestial serpents. These beings exhale true Qi (vital energy), radiate divine light from their heads, and guard golden halls while holding the 39-chapter Daoist scriptures. It describes mythical creatures like fierce dragon-tigers and fire-breathing toxic dragons emitting thousand-zhang flames to annihilate spirits, forcing all mountain demons and ghostly apparitions to kneel in submission. Finally, it commands local earth deities (Zewei) to carry lanterns and burn incense to guide the way, ensuring all celestial beings welcome the practitioner while countless spirits dare not challenge their aura.

The "Sun-Prayer Incantation" controls rainfall and clears skies. It invokes the flying fire deity Huohuo (representing solar essence) who governs the Three Realms and commands the Four Seas, instructing the Water Official to lift thunder-city prohibitions. The spell states that the reckless Rain Master has unleashed dragon deities causing endless downpours, and must be stopped with jade-seal Daoist edicts to restore sunlight and disperse clouds.

The "Mystic Altar Oath" swears allegiance to Zhao Gongming (Daoist wealth deity, also called Mystic Altar True Lord). Tradition says Zhao revealed his powers at Mount Qingcheng. The oath declares: should masters betray disciples, may sun and moon lose their light; should disciples betray masters, may thunder annihilate their forms. The pledge commits both to saving sentient beings, witnessed by heaven, earth, and all spirits.

The "Four Dipper Battle Incantation" specifically summons the Big Dipper's seven stars for assistance. It sequentially calls each star deity (like the Wolf and Giant Gate) to manifest powers: some devour ghosts, others illuminate darkness, others command celestial troops. The conclusion states the Dipper's radiance grants divine power – wherever its handle (Kuigang) points enables travel of ten-thousand li daily.

The final "Talisman Dispatch" asserts the authority of Fulu (talismans): celestial officials execute them in accordance with the Dao, earthly deities wield them to behead demons. It warns impostor spirits: if you know you're false deities, don't obstruct my true methods – swift withdrawal shows wisdom.

All incantations conclude with "urgently urgent as the law commands" – mimicking Han dynasty bureaucratic phrasing to indicate immediate effect like legal decrees.

莫傷當者滅亡普天之下雨地之上隨符前 去顯露眞形明彰報應急急如律令    摩利小降魔呪 喃謨囉嗒嗒囉夜耶嗒野嗒瓮阿裸嗒裸葛 裸薩拶裸三巴母囉噠啼囉 囉 恾沙哩 哈沙哩哈薩□色吒□哩吧拔耶拔薩哩吧 迓八嗒囉迓八嗒囉咓迓八薩囉葛迓八夜 夜些弊莎曷急急如律令    辛天君誓呪 雷霆猛吏神威鎮九天庭出入三界内忠勤 佐帝君湧身千萬丈號爲雷部尊都督諸雷 府風伯雨師神霹靂電光母大力夜叉群左 右承天命輔弼五雷尊吾奉玉帝勅能救世 間人人若受持者吾當即現形請吾上天界 朝奏諸帝君請吾入地府直至陰境宫請吾 入水府四海波浪翻請吾佐陽界立便救衆 生請吾捉精怪摧破諸鬼營請吾命帥將帥 將速通靈請吾攻病者病者即安寧請吾度 亡者亡者即超昇與吾同終始共爲玉帝臣 若犯天律者九祖受毒刑吾若負汝者天上 日月昏地下泉源竭草木俱不生永爲幽冥 鬼不能朝上清壬癸吾降日受持當要勤淨 茶棗湯獻桃木香上焚吾在左右現安心不 得驚共汝發弘誓誓願救衆生急急如律令    張使者誓呪 三天使者捷疾威神佐助主帥興雷伏神用 吾設誓百和爐焚立降左右助吾威靈稍違 誓約天刑及身汝違吾戒永墮迷津受命上
Interpretation

The Divine Incantations of the Supreme Three Caverns contains several important Daoist mantras primarily used for subduing demons, exorcising evil, and summoning divine protection.

The first passage is an exorcism incantation that reveals the true form of malevolent entities. Its general meaning conveys that all evil spirits harming living beings shall perish, and wherever this talismanic chant reaches, such entities will be exposed in their original forms, with retribution for good and evil manifesting instantly. The closing phrase "Swiftly, swiftly, in accordance with the statutes and ordinances" is a common conclusion in Daoist incantations, signifying immediate efficacy.

Next is the "Mali Minor Demon-Subduing Mantra," a Sanskrit mantra transliterated into Chinese characters. It invokes the Buddhist guardian deity Marici (摩利支天) to descend and vanquish demonic obstacles. The recurring character "裸" (luǒ) in the mantra represents the Sanskrit concept of "unobstructed" or "without hindrance."

The "Oath-Incantation of Celestial Lord Xin" summons Xin Tianjun (辛天君), one of the thirty-six thunder generals in Daoist cosmology who commands the power of lightning. The incantation vividly describes Xin Tianjun's divine majesty: towering ten thousand zhang in height, leading thunder deities, capable of traversing heaven and earth, subduing demons, healing illnesses, and liberating souls. It emphasizes that sincere recitation will invoke his divine aid, but violating the oath will incur celestial punishment. The ritual requires offerings of purified tea, jujube soup, and peachwood incense.

Finally, the "Oath-Incantation of Envoy Zhang" calls upon the Three Heavens' Messengers, divine beings responsible for transmitting celestial decrees. The incantation states that these envoys assist thunder generals in conquering demons, but breaking the oath results in "celestial punishment" (天刑), forever straying from the true path.

These incantations exemplify the Daoist principle of "communicating with the divine through mantras" (以咒通神), using specific linguistic formulas to invoke divine power for exorcism, healing, and salvation. Recitation demands sincere reverence and accompanying rituals to secure divine protection.

帝走霧興雲甲戍吾降録狀奏呈滅汝九祖 永不利貞急急如律令    誓將呪 汝乃天之精吾乃地之靈分汝之精合吾之 形混合相合爲神爲靈出爲風雨入可長生 隨吾指揮隨吾使令汝若負我風刀考身我 若負汝品秩不陞使者張某諦聽諦聽母忘 此盟急急如律令    化身呪 吾頭戴天圓足履地方冠帶九炁結爲衣裳 日爲圓象月爲圓光身披北斗六甲九章左 掾河魁右倚天罡能伏諸惡消滅不祥急急 如律令    天蓬啓請呪 仰啓皈命天蓬將摧碎群魔大力神嚴駕夔 龍降道場赫奕威光動天地二十八宿明星 主三十六部大神王手持金劍斬妖精掌持 寶印除兇魅鉞斧擊破諸地獄帝鍾揺響震 天宫驅雷掣電走紛紜巨天甲卒持戈戟南 斗火官除毒害北斗水神滅灾殃降伏九天 大寃魔掃蕩十方諸疫癘忿怒日月失精光 呼吸山河皆鼎沸紫炁乘天下徘徊三十萬 兵俱侍衛急急如律令    滅魔呪 玄天散天湄繢漢紫雲迴妙炁焕三晨丹霞 耀紫微諸天舒靈彩流霄何霏霏神燈朗長 庚離羅吐明輝四嶺帶高雲玄精廕八垂三 素啓高虚蘭闕披重扉金墉映玉清雲秀表 天畿風生八會空猛獸騁雲馳紛紛三洞府 眞人互參差上有千里精冥清高巍巍太乙 務猷收執擒握神揮正一履昌齡攝召萬神
Interpretation

Here are several Daoist incantations for exorcising evil spirits, each with specific functions and ritual contexts.

The first incantation, "The Emperor Rides the Mist and Summons the Clouds," is used to subdue malevolent forces. It conveys that the Celestial Emperor descends upon clouds and mist, recording sins to report to the heavens, vowing to eradicate the blessings of the wrongdoer’s ancestors for nine generations, condemning them to eternal unrest. The closing phrase "Swiftly, swiftly, in accordance with the statutes and ordinances" is a common Daoist incantation ending, signifying the immediate execution of divine command.

The second, "Oath-Binding Incantation," is a pledge between the Daoist priest and the divine. It states: "You are the essence of Heaven, I am the spirit of Earth. By merging your essence with my form, we transform into divine beings—commanding wind and rain outwardly, cultivating immortality inwardly. You must obey my orders; if you break this oath, you shall suffer the blades of the wind. If I betray my vow, my rank shall never rise. Messenger Zhang, listen well—do not forget this covenant."

The third, "Transformation Incantation," strengthens the priest’s spiritual power during rituals. It declares: "My head crowns the round heavens, my feet tread the square earth, clad in the ninefold Qi (the nine fundamental energies of the cosmos). The sun is my mirror, the moon my halo, my body adorned with the talismans of the Big Dipper and the Six Jia Generals (Daoist guardian deities). In my left hand, I grasp the River Chief Star; in my right, I lean upon the Heavenly Gang Star (both pivotal Daoist stellar deities). I subdue all demons and dispel all misfortunes."

The final incantation, "Invocation of Marshal Tianpeng," summons Tianpeng, the Great General of the North Dipper (a chief Daoist guardian deity). It proclaims: "With reverence, I bow to Marshal Tianpeng, the mighty destroyer of demons, who descends astride a mythic dragon, his awe-inspiring radiance shaking heaven and earth. The Twenty-Eight Lunar Mansions and the Thirty-Six Divine Kings rally to his aid, wielding golden swords to slay fiends and treasure seals to crush evil. With axes, he smashes hell; with the Emperor’s Bell, he shakes the celestial palace. He commands the Thunder God and Lightning Mother, leads celestial troops in battle. The Fire Official of the Southern Dipper purges poison; the Water God of the Northern Dipper dispels calamity. He vanquishes demons across the Nine Heavens and sweeps plagues from the Ten Directions, dimming the sun and moon, trembling mountains and rivers. Violet Qi fills the cosmos as three hundred thousand heavenly soldiers guard his side."

These incantations exemplify the Daoist exorcistic principle of "harnessing divine power to conquer evil." By invoking higher celestial forces, they achieve their protective purpose. The frequent references to astral bodies and deities reflect Daoism’s integration of cosmic astronomy with its divine pantheon.

歸公子翼寂轅洞陽衝玄機朗初合道庚龍 興正徘徊七景恊神王飈轉方妙階體矯玄 津上飛仙絶嶺梯披錫入神兵璨璨振晶衣 冥攎交雲會飛景承神通清峰無豪會綺合 正絶空金華帶虚軒翼翼高仙翁萬轡乘虚 散蓊藹玄上窗衆主合景君中王號養光結 朗始生神九眞合成雙妙景啓明素順盛標 神源泥丸洞元光連珠正絳宫元陽合命門 三神携紫童拘制物上歸夾闕待明窗翳對 啓明圓華焕三神方盈引接蒼生返老還嬰 蒙飈璨震九天渌轉透丹房蕭蕭纏靄表曲 映寢華堂游冥虚無變歸會神霄王仙道樂 其生鬼道樂其凶但圖貴仙道不聞鬼道隆 謡歌參天炁賈生元正章神慧命朱兵五帝 帶寒霜仗幡攝萬魔含靈度霄峰回輦苦遲 遲焕文檢北酆體解自然道妖滅作爾功汎 景鼓長扇天劫永難終妙中生眞景俯盻四 射飛意合在眞景提携高上琦翔翅期妙會 洞觀情轉悲嘯咤咄嗟須倏欻歷九闈攝炁 交返初併景幽玄微九眞降停耀重關百陽 開雷霆行電雹五星相奔移握節命靈炁委 心共追隨戰罷羅遮道猛虎赫神威魔師斬 妖孽銅頭排群非钁天啖鬼爽皛□銷擢隳 萬神咸稽首衆聖盡皈依違吾大道法馘首 立分屍天蓬黑煞將應運闡宏規三罡正眞 炁與日高巍巍山河爲之傾倒兩曜爲之掩
Interpretation

This scripture depicts the mystical realms and demon-subduing scenes in Daoist cultivation. The text abounds with imagery of immortals (xian), divine generals, and celestial realms, showcasing how Daoist practitioners communicate with deities through specific incantations to conquer demonic forces.

The opening portrays an immortal's ascension: Lord Gui (an immortal's title) contemplates profound mysteries in the silent grotto-heaven (dongtian), merging with the Dao. The seven luminous manifestations (qi jing) operate in harmony as divine kings command whirlwinds, while the cultivator climbs mystical stairs to soar over sacred peaks. Clad in ritual robes and wielding a staff, the immortal is surrounded by celestial soldiers radiating brilliant light.

The middle section describes a divine assembly: Immortals gather amidst clouds, their golden palaces suspended in the void. Nine perfected deities (jiu zhen) manifest in pairs, unveiling realms of radiance. The text references key bodily loci: the Muddy Pellet Palace (niwan gong, crown point), Crimson Palace (heart region), and Gate of Life (dantian area), where three spirits (san shen) perform distinct functions to nurture the vital foundation.

The latter portion emphasizes demon subjugation: Deities wield ritual implements to vanquish evil, as the Five Thearchs (wu di) emanate austere energy, their banners summoning myriad demons. Marshal Tianpeng (renowned Daoist guardian) and General Heisha (demon-quelling deity) display divine might, executing fiends amid thunderbolts. The scripture underscores the preciousness of the immortal path versus the perils of ghostly realms, urging cultivators toward transcendence.

The conclusion depicts divine majesty: Myriad spirits kneel in homage, as those defying the Dao face severe retribution. Mountains tremble and celestial luminaries dim before the supreme power of Daoist deities. Through dense symbolic imagery, the text creates a sacred atmosphere, serving both as ritual incantation and veiled instruction in internal alchemy (neidan) practice.

輝雪獰音類爲之墮摧凌空金翅爲之落飛 五帝束帶於神宇萬靈受封於太微高上汎 蓋於丹崖八景策駕於霄扉觀洞元之妙化 皈我道以來儀急急如律令    淨天地呪 唵敕吽吒天地自然穢炁分散洞中玄虚晃 朗太玄八方威神東方威神青炁元君楊方 大將木德之精九萬兵馬青龍將軍青旗爲 號徧繞東方誅滅青瘟之炁馘戮腐木之精 南方威神赤炁元君汪想大將火德之神三 萬兵馬火龍將軍赤旗爲號徧繞南方掃蕩 赤瘟之炁殄滅炎火之精西方威神白炁元 君周良大將金德之神七萬兵馬白龍將軍 白旗爲號徧繞西方驅除白瘟之炁沉斷死 金之精北方威神黑炁元君張罡大將水德 之神五萬兵馬黑龍將軍黑旗爲號徧繞北 方斬斷黑殟之炁焚燒溷池之精東北方威 神青黑炁元君袁易大將軍青黑旗爲號青 黑衆神兵徧繞東北方誅滅青黑鬼之精東 南方威神青赤炁元君高光大將軍青赤旗 爲號青赤惡神兵遍遶東南方誅滅赤青鬼 妖精西南方威神白赤炁元君蕭常大將軍 白赤旗爲號白赤諸神兵徧繞西南方誅滅 白赤炁鬼妖之精西北方威神白黑炁元君 何當大將軍白黑旗爲號遍繞西北方誅滅 白黑炁鬼妖之精天上天下盪散兇妖使我 自然威鎮八方咳咈嚧嚛嚌□哂𠼀疾速疾
Interpretation

This scripture consists of two parts: the first is an incantation for summoning deities, while the second is the renowned "Purification of Heaven and Earth" mantra.

The first section describes the formidable powers of various deities: even the fierce Garuda (the golden-winged bird from Buddhist tradition) would plummet, while the Five Thearchs (the supreme deities of the five directions in Daoism) stand ready in the celestial realms. Countless divine beings receive their mandates in the Taiwei Enclosure (an administrative region of the heavens). The supreme deity descends upon the immortal cliffs of cinnabar in a resplendent canopy, as the Eight Luminosities Divine Chariot (the vehicle of Daoist immortals) races across the clouds. Practitioners observe the profound mysteries of the Dao, and those who take refuge in the Great Way naturally come to pay homage. It concludes with the standard Daoist incantation phrase "Swiftly, swiftly, in accordance with the statutes and ordinances."

The second part, the Purification of Heaven and Earth mantra, vividly depicts the deployment of deities from all eight directions to eliminate impurities: It begins by intoning the exorcism mantra "Om Chì Hōng Zhà," causing all foul energies between heaven and earth to naturally disperse. Then it summons:

  • The Green Qi Primordial Lord General Yang Fang from the East, commanding 90,000 troops led by the Azure Dragon General, wielding a green banner to exterminate green pestilential energies
  • The Red Qi Primordial Lord General Wang Xiang from the South, commanding 30,000 troops led by the Fire Dragon General, wielding a red banner to sweep away crimson pestilential energies
  • The White Qi Primordial Lord General Zhou Liang from the West, commanding 70,000 troops led by the White Dragon General, wielding a white banner to expel white pestilential energies
  • The Black Qi Primordial Lord General Zhang Gang from the North, commanding 50,000 troops led by the Black Dragon General, wielding a black banner to sever dark pestilential energies

Next, it summons generals from the four intermediate directions:

  • General Yuan Yi of the Green-Black Qi from the Northeast
  • General Gao Guang of the Green-Red Qi from the Southeast
  • General Xiao Chang of the White-Red Qi from the Southwest
  • General He Dang of the White-Black Qi from the Northwest

Each general leads troops of corresponding colors, wielding banners of matching hues to eradicate inauspicious energies and malevolent spirits from their respective directions. The mantra concludes by proclaiming the sweeping away of all baleful influences and demonic creatures between heaven and earth, enabling practitioners to naturally pacify all directions. It ends with the urgent mantra syllables "Hāi Fú Lú Hù Jì □ Shěn Lè," signifying the swift and powerful expulsion of evil forces.

捉疾縛斬馘不祥靈寶符命普告九天乾羅 荅那洞罡太玄斬妖縛邪殺鬼萬千雷霆霹 靂符命降臨三界四府嶽瀆齊并星移斗轉 運動罡神誅滅邪鬼符到奉行中山神呪太 乙玄眞合象威靈玄明獨運呼風震雲冒黎 我杜使有雷霆蕩除三界無道神明盧殺利 亨虚刹炎輝元始玉文日月同行五炁交騰 車輪淼淼速破妖氛肅清八極天朗炁清星 斗交輝雷霆震威誅戮兇惡電掣雷轟攝唵 吽吒唎不得留停吾誦一徧却鬼延年按行 五嶽八海如聞魔王東首侍衛我軒凶穢消 蕩道炁常存急急如律令敕 天蓬大呪 大道玄元始覃恩出上清九天排隊仗五嶽 列班迎萬里風雲合千山草木平雲垂過北 海雨陣激南溟黑煞爲中禁天蓬見外營靈 宫持玉印太乙捧金晶猛將騎朱虎先鋒跨 大鯨電光飛猛火雷鼓震天廷號令傳三將 誅伐用六丁四向神豁落童子盡開明地網 周圍布天羅匼匝行火輪紅焰起雨盖碧烟 生擺撼乾坤動翻騰宇宙驚渴吞滄海竭力 壓泰山傾虎應庚辛白龍乘甲乙青斬馘顛 狂崇消除兇毒精下鬼興妖怪何敢共戰争 群邪皆蕩盡人道永安寧急急如律令敕    天蓬馘魔呪 潰自鬼萬下一刀神類滅猷天骸破明四骨 然斗北血烈帝炎形五鬼斬斧大天钁狀見 來欲鬼小有敢祥不却袪里千尸劈重九我
Interpretation

This scripture contains powerful Daoist exorcism incantations, primarily featuring Marshal Tianpeng's demon-slaying mantras. Let me explain their meanings section by section:

The opening passage employs the Lingbao school's standard exorcism formula, signifying: By the power of Lingbao talismans (Fulu), it commands the Nine Heavens to mobilize celestial troops (Donggang refers to heavenly soldiers) to eradicate evil. Thunderbolts descend with the talismanic decree across the Three Realms (heaven, earth, and water) and Four Palaces (divine domains of the four directions), summoning the sacred mountains (Five Peaks) and rivers (Four Waterways) into action. Stars realign, the Gang spirits rotate, and all demonic entities are vanquished. The phrase "符到奉行" emphasizes immediate compliance with the divine command.

Next comes the core Tianpeng incantation: The Supreme Unity's Mysterious Truth (referring to the highest Dao-Qi) manifests its awesome power, summoning wind and clouds. Thunder purges evil from all Three Realms while the Primordial Heavenly Worthy's (Yuanshi Tianzun) sacred script shines like sun and moon. The Five Directional Qi (Wuqi) rotate like wheels, swiftly dispelling demonic miasmas to purify heaven and earth. Starlight and thunder jointly annihilate malevolence—no evil can withstand this lightning assault. Reciting this mantra exorcises ghosts and prolongs life, forcing even the demon kings of all sacred mountains and seas to submit, dissolving all impurities while upholding the eternal Dao.

The "Great Tianpeng Incantation" details the marshal's majestic presence: The Dao emanates from the Mysterious Primordial Qi (Daoist origin), with the Nine Heavens' deities arrayed in formation and the Five Peaks' immortals welcoming. Tianpeng commands wind, thunder, rain, and lightning, guarded by the Black Killer God (Heisha) as his vanguard while the Supreme Unity Immortal (Taiyi Zhenren) wields golden crystal ritual implements. His retinue includes generals riding crimson tigers and vanguards astride giant whales, their electric fire shaking the celestial court. He commands the Three Generals (possibly Tianyou, Yisheng, and Zhenwu) and the Six Ding-Six Jia protector deities to deploy heaven's nets and earth's traps. Fiery wheels spin, rain canopies ascend—power enough to shake creation, drink oceans dry, and crush Mount Tai. The conclusion affirms his capacity to eradicate all violence, cleansing the world of evil.

The final "Tianpeng Demon-Slaying Incantation" employs special syntactic inversion, a characteristic "reversed hidden language" (Daoist esoteric mantra style). Its essence declares: All demonic entities shall be dismembered by divine blades, the Five Demon Emperors (Wugui) executed by battle-axes—no evil dares resist. This unique structure is believed to enhance the mantra's destructive potency against evil.

Used in Daoist purification rituals (Zhaijiao) for exorcism and calamity prevention, these mantras require practitioners to combine them with visualization (of divine forms), mudras (ritual hand seals), and Gang-step (cosmic dance steps). The closing phrase "急急如律令" is a standard Daoist incantation finale, conveying the urgency of immediate divine enforcement.

衛兵萬十三鋒銜北威戾激騶天兇禦南威 士力丁天翁老目四齒緑舌蒼風飲身横鬼 食魔吞衝赫霞丹天乘炁紫蹤滅邪斬王神 劍威龍夔駕嚴神三梟素鍾帝把手獸巨顱 長兇皓上太靈八政七翁北刁高司都丁五 童殺元九蓬天蓬天急急如律令敕    玄壇啓請呪 仰啓正一玄壇將金輪元帥趙將軍三十六 員大神王五雷大洞無量兵驅雷役電耀乾 坤飛符破廟捉鬼崇急捉急縛妖魔精蒙魂 附體傳事意移山拔樹動宇宙執鞭提索驚 鬼神捉賊呈形散訟刑賞善罰惡禁寃魂人 遵百病告則痊我有萬願隨心伸八王猛將 當先鋒四方大力如雲屯天師有㫖速遵依 發兵布陣列旌旗聞吾呼召急報應功成行 滿升天墀急急如律令    元始密呪 亶羅蔚羅無須流陀太冲太極陰陽抱和出 有入無鬼神莫測出死入生變化自然元始 混炁玄中之玄上干有禁下洞太淵誦之一 遍沉痾自痊鍊魂育魄眞陽自全齊戒禮誦 萬過飛仙無上密呪萬神綿綿心中心呪重 復宣傳貪羅洞盟與道合眞玉清上極梵炁 氤氲分靈布炁降注臣身形神俱妙變化飛 昇上朝玄都統攝萬靈急急如律令    天蓬敕呪 天蓬天蓬萬神之宗威嚴大道游行太空坐 南斗内立北斗中紫微大帥天皇賜功璇璣 玉衡二十八宿一炁包含天地混同五方五
Interpretation

This scripture contains several important Daoist divine incantations, primarily used for exorcism, deity summoning, and cultivation practices. Let me explain them one by one:

The first section is the Tianpeng Incantation (Tianpeng being a Daoist guardian deity). It depicts the awe-inspiring image of Marshal Tianpeng commanding celestial troops: wielding ten thousand divine swords to guard the northern region, riding purple clouds to vanquish demons, astride a divine dragon patrolling the four directions, with green teeth and blue tongue capable of devouring evil spirits. The subsequent mention of "Eight Administrators and Seven Elders" refers to other assisting deities, while the concluding phrase "urgently as the law commands" is a common ending in Daoist incantations, signifying immediate execution.

The second part summons Marshal Zhao of the Mysterious Altar (the Daoist guardian deity Zhao Gongming). This incantation describes the Golden Wheel Marshal leading thirty-six divine generals and five thunder battalions, capable of commanding thunder and lightning, flying talismans to capture ghosts. Wielding divine whips and ropes, he can move mountains, uproot trees, and subdue spirits, while also healing illnesses, dispelling calamities, rewarding virtue and punishing evil. The incantation concludes by beseeching the deity's swift response to deploy formations against demons.

The third section contains the Primordial Secret Incantation revealing cultivation essentials: phrases like "Danluo Weiluo" are Sanskrit-derived mystic syllables describing the profound state of Yin-Yang harmony and transitioning between existence and non-existence. Reciting this incantation can cure severe illnesses, refine the hun and po souls, ultimately achieving the ascension state of "divine form perfected together." Here "Jade Pure Supreme Realm" refers to the highest heavenly plane, while "Brahma Qi" denotes primordial vital energy.

The final Tianpeng Commanding Incantation again extols Marshal Tianpeng: addressing him as the ancestor of ten thousand deities, patrolling between the Northern and Southern Dippers, empowered by the Purple Tenuity Emperor and Celestial Sovereign to govern the twenty-eight lunar mansions, embodying the Qi of Heaven, Earth and the Five Phases. The incantation manifests his supreme authority over the three realms.

斗三界魔王天蓬爲主神炁無雙金闕玉房 大有神功怒動天地日月失光炁吞五嶽傾 摧四方順吾呪者速來伏降違吾呪者傾死 滅亡急急如律令    召大仙呪 謹請天蓬門下主法大仙神通莫測威赫無 邊聲聞八極名振九天掌北帝令行北帝權 驅妖斬崇鷹犬當先不問遠近誅斬無蠲巡 繞天下震動山川黑雲蓬勃朱頂盤旋吏兵 逐役鷹犬效前敢有小鬼造惡爲愆鷹吞犬 食劍斬槍穿臣今召請願降三天蓬星都帥 威赫无邊三十萬兵大正吾權治病除禍滅 惡去兇大仙一降病者安寧急急如律令    八卦罡呪 吾爲天神下坤宫巡震興雷離火紅巽户下 令召萬神禹步交乾登陽明坎鄉擲兩蕩妖 兇騰天倒地斬妖精兊金鋒鋩八卦神直向 艮宫封鬼門天昏地黑日月不明邪神鬼道 無路逃形急急如律令    召雷神呪 謹請主副二帥八宫天丁千千力士萬萬精 兵五雷神將六甲六丁聞吾呼召疾速降臨 興雲吐霧霹靂轟轟擲火萬里鬼無迯形從 天下降巡遊乾坤搜捕逆鬼擒捉妖精不拘 遠近子細搜尋千邪萬怪束縛來呈急急如 律令    集神呪 靈寶萬神混合三宫上帝勑命速降八門金 光晃耀徧景飛空五靈急召離火炎空震木 秀發兊金鋩鋒乾張天羅巽布狂風坤維上 下鬼户絶蹤八卦大神吏兵靈童風雲雷電
Interpretation

This scripture contains Daoist incantations used to summon deities and exorcise evil spirits, each with specific functions and intended recipients.

The first is the "Heavenly Commander Tianpeng's Incantation to Subdue the Three Realms' Demon Kings," invoking Marshal Tianpeng (a guardian deity in Daoism) as the principal divinity. Marshal Tianpeng possesses boundless power and unparalleled divine Qi (vital energy), capable of shaking heaven and earth, dimming the sun and moon, and overwhelming the Five Sacred Mountains with his might. Those who obey this incantation must swiftly descend and submit, while those who defy it will face destruction. The phrase "urgently, urgently, in accordance with the statutes and ordinances" is a common Daoist incantation conclusion, signifying immediate enforcement.

The "Great Immortal Summoning Incantation" specifically calls upon a high-ranking immortal under Marshal Tianpeng's command. This immortal wields vast supernatural powers, his prestige shaking the Nine Heavens, and holds authority granted by the Northern Emperor (a major Daoist deity). He can expel demons, slay evil spirits, and lead divine troops—referred to as "eagles and hounds" (symbolizing celestial warriors)—to patrol the world and eradicate malevolent ghosts. Summoning this immortal can heal illnesses, dispel misfortune, and bring peace to the afflicted.

The "Eight Trigrams (Bagua) Steps Incantation" employs the sacred directions of the Eight Trigrams. The caster proclaims themselves a celestial being, arranging their steps according to the trigrams (Kun, Zhen, Li, Xun, Qian, Kan, Dui, Gen), each with a specific function: summoning thunder in Zhen (Thunder), igniting flames in Li (Fire), calling forth deities in Xun (Wind), ascending to heaven in Qian (Heaven), vanquishing demons in Kan (Water), sharpening blades in Dui (Lake), and finally sealing the ghost gate in Gen (Mountain), leaving evil spirits with no escape.

The "Thunder God Summoning Incantation" invokes the generals of the Thunder Ministry, including the primary and secondary marshals, celestial soldiers from the Eight Palaces, the Five Thunder Generals, and the Six Jia and Six Ding divine troops. These deities can summon clouds and mist, unleash thunderbolts, hurl fire across vast distances, and patrol the cosmos to hunt down demonic entities—searching meticulously near and far to capture all evil beings.

The final "Divine Assembly Incantation" calls upon the myriad spirits of the Numinous Treasure tradition, merging the Three Palaces (upper, middle, and lower Dantian). By the decree of the Supreme Emperor, golden light radiates as deities from the five directions are summoned: Li (Fire) blazes, Zhen (Wood) flourishes, Dui (Metal) sharpens, Qian (Heaven) spreads its net, Xun (Wind) howls violently, and Kun (Earth) seals the ghostly paths. The Eight Trigrams' great deities lead spirit attendants and celestial soldiers, commanding wind, thunder, and lightning to lend their aid.

霹靂奔衝收捉精怪敢有不從聞吾關召速 降當空如違律令速送北酆急急如律令    破穢呪 元享利貞浩蕩神君日月運用燦爛光精普 照三界星斗齊并天罡正炁散蕩妖氛九鳳 破穢精邪滅形魁轉罡星□唎啍𠸩急急如 律令    勑水呪 天地運用日月之精光徹四海能斷妖氛解 穢除禍身宅光明神水旣作萬鬼伏寧□嚤 囉嘧㗶𠴼𡃳𠸄哽咭□咈呟吚□𠾬急急如 律令    天蓬神尺呪 天清清地靈靈十方世界杳杳冥冥虚无之 中上有元晶包羅萬象總轄萬靈密行造化 不測而成開天闢地分其昏明大樸旣散萬 類乃亨三才定位仁義斯興禮樂繼作姦邪 由生五常迷亂四民有爭上不寬恕下不忠 貞或魔或鬼或妖或精恣横茶毒干擾民生 全家疾患骨肉伶仃下絶子孕上絶父兄性 命枉逝魂魄幽冥道炁混雜善惡難明北帝 慈悲哀憫衆生敕下神吏剪馘鬼精寃枉縱 多善可安平天蓬元帥散迹分形賜名上帝 號曰元晶佐天行化顯現威靈玉帝再行自 天降臨俯育兆庶率令和平大聖天蓬三十 萬兵迴光返明下降天庭巡遊世界捕逐妖 精束縛風火收擒不停有惡皆斬無鬼不烹 瘟疫之吏束首服膺天得清爽地得平寧人 得安養物得開萌邪遣皈正神顯威靈幽都 開度魂魄受生黎民康泰國土清平天蓬元
Interpretation

This scripture contains several important Daoist incantations for exorcising evil and purifying defilements, primarily used for subduing spirits, cleansing impurities, and consecrating sacred water.

The "Thunderbolt Pursuit" incantation summons divine beings to capture malevolent spirits. Its meaning is: With the force of thunder, swiftly seize the rampaging spirits. Those who dare resist must immediately appear upon hearing my summons. Should they disobey, they will be taken straight to Northern Fengdu (the Daoist underworld) for punishment.

The "Defilement-Purging Incantation" purifies impurities. In essence: The mighty Divine Lord (referring to high-ranking deities) harnesses the essence of sun and moon, radiating brilliant light throughout the Three Realms (heaven, earth, and humanity), allowing the righteous Qi of the Celestial Stem Stars (the Big Dipper) to disperse demonic energies. Nine divine phoenixes shatter defilements, causing evil spirits to dissipate. The concluding phrase "urgently, urgently, in accordance with the statutes and ordinances" (jiji rulüling) signifies immediate execution.

The "Water-Consecration Incantation" purifies sacred water. Its meaning: Drawing upon celestial movements and lunar-solar essences, may this sacred water illuminate the four seas, capable of severing demonic influences, resolving impurities and calamities, and bringing radiance to dwellings. Once consecrated, all ghosts shall submit peacefully.

The lengthiest "Marshal Tianpeng's Ruler Incantation" invokes this important guardian deity. It describes cosmic formation, societal transformations, and the human suffering caused by various demons. The Northern Emperor (Purple Tenuity Emperor of the North Pole), moved by compassion, dispatches Marshal Tianpeng leading 300,000 celestial troops to patrol the world and capture spirits. The Marshal can restrain wind and fire, slay all malicious ghosts, subdue plague deities, and purify heaven and earth for the people's welfare. It concludes with prayers for national peace, public health, and salvation for departed souls.

These incantations exemplify Daoist exorcistic techniques that invoke high deities and harness natural forces for purification and protection. The recurrent phrase "urgently, urgently, in accordance with the statutes and ordinances" (jiji rulüling) is a standard Daoist incantation conclusion emphasizing immediate enforcement.

帥敕下神尺賜與良能鎮身護命止約萬靈 中有三台上有七星神符四面總轄幽冥隨 心所指山嶽摧傾三十六將䕶尺神兵騰空 察命動感三清度人延壽災害安寧斬邪滅 毒鬼崇潜形登仙入聖隨尺超昇同符日月 道炁長生指邪皈正降濁升清六天鬼賊見 則䘮傾道无高下與尺隆興登山獸伏入海 龍升朝行露散夜行體輕四圍神將丙壬甲 庚興行雲雨震發雷霆何神不伏何鬼不驚 拒尺者滅奉尺者生惡尺者辱敬尺者榮禮 尺者壽非尺者薨元帥有令北帝之盟運行 造化七政齊并違吾之令拒吾之盟寸屍萬 段永死無生急急如律令    北帝持尺神呪 圓光太極尺運神功五行正炁斡運无窮青 尺神王混元之宗丹尺神王運景成功白尺 神王輔道威通黑尺神王叱雷驅風黄尺神 王萬炁攸同神尺一揮十極咸通保守三元 飛行太空馘滅邪魔袪使虎龍邪念永絶速 成道功急急如律令    行印呪 乾象天靈坤以運載不得違時周而復始天 丁受吾神印六甲衛吾身形何神不從何鬼 敢當吾印指天天傾指地地裂指人人長生 指鬼鬼絶滅指山山崩指水水竭指雲雲舒 指木木折指風風停指雨雨歇帝君授吾神 印化攝汝等有違吾令四肢伏摺急急如律 令勑    召靈官呪 罡神正直神最爲尊鼻流黑霧罩定乾坤手
Interpretation

This scripture primarily expounds on the Daoist practice of employing the Divine Ruler (a consecrated ritual implement) and the Divine Seal (a sacred stamp of spiritual authority) for exorcism, protection, and subduing malevolent forces through incantations. The text consists of several sections:

The first section describes the power of the Divine Ruler: Bestowed by Heaven, this sacred measuring tool possesses the ability to guard the body, protect life essence, and command all spiritual beings. Adorned with the Three Platforms (representing the Three Star Lords) and the Seven Stars constellation, its four sides bear mystical talismanic inscriptions (Fulu) capable of governing the underworld realms. Wherever the wielder directs their intention, even mountains may be shattered. Thirty-six celestial generals and countless divine soldiers guard this implement, channeling the power of the Three Pure Ones (Sanqing - the Jade, Upper, and Supreme Purity deities) to prolong life, avert disasters, and eliminate harmful influences. The Divine Ruler severs evil manifestations, destroys venomous ghosts, assists in achieving immortality, shines like the sun and moon, and perpetuates the Dao's vital energy (Qi).

The second section presents the Northern Emperor's (Purple Tenuity Emperor of the North Pole) Ruler Incantation: It details five differently colored Divine Rulers (azure, cinnabar, white, black, and yellow), each governed by a divine king. A single motion of the ruler connects all ten directions of the universe, safeguards the Three Treasures (Jing, Qi, Shen) within the human body, enables cosmic flight, annihilates demonic forces, subdues tigers and dragons, severs wicked thoughts, and swiftly accomplishes spiritual cultivation.

The third section contains the Seal Activation Incantation: It reveals the Divine Seal's potency, aligned with cosmic patterns. Celestial warriors (Heavenly Soldiers and the Six Jia spirits) protect its bearer. Wherever the seal points, heaven tilts and earth splits; directed at humans it grants longevity, at ghosts it brings annihilation, while mountains, rivers, wind and clouds transform accordingly. This imperial seal, bestowed by the Divine Emperor, breaks the limbs of those who defy its authority.

The concluding fragment describes the Summoning of the Divine Guardians: Though incomplete, the opening lines invoke the awe-inspiring presence of these protector deities, whose nostrils emit black mist enveloping the cosmos, bearing ritual implements in their hands.

Each incantation concludes with the standard Daoist phrase "Swiftly, swiftly, in accordance with the statutes and ordinances," commanding immediate execution of divine will. Collectively, these texts demonstrate the formidable spiritual power generated when ritual implements combine with spoken formulas, serving religious purposes including exorcism, protection, and spiritual cultivation.

執金槍足踏火輪邪魔見者膽碎心驚聞今 召請速出天門來赴壇前聽候委役    靈官遣呪 恭聞元帥魁罡之精總轄風火統領天兵飛 煙擲火走石揚塵封山破洞遏天横行怒震 天地五嶽摧傾轟天霹靂電掣雷奔六天火 部擲火流鈴飛天之崇着地之精不正山魈 一併收擒瘟黄惡鬼滅跡除形上帝敕下大 闡威靈急急如律令敕    敕靈官符呪 三天有命玉帝令章四聖叮嚀何神敢當上 帝有敕敕召靈官斬邪不祥暫離本位來赴 壇場統制鬼神斬馘不祥天符到處永斷邪 殃救民疾苦大賜威光急急如律令    鐵障罩呪 法靈靈動天地移星宿撥天關轉地軸驅江 海罩鬼神吾法即非小末神祇直透三清黄 奴之鬼杵碎其身山魈魍魎化作微塵吾有 天兵八佰餘萬并及四將塞斷鬼門上有天 羅神下有地網將何神不在吾罩内甚鬼不 在吾罩中當吾者死順吾者生急急如律令 敕    又 謹敕火部靈官布罩大將趙源日之元火之 祖結鐵爲網爲四罟四方爲焰八方齊舉上 徹凌霄下連土主東至扶桑西連金祖南至 海門北至酆都吾今齊罩敕差趙公无遠无 近不問親踈捉赴壇場應有一切不祥之鬼 並行攝赴行壇奉令準敕疾    立獄呪 天獄靈靈上帝敕行都天法主大力天丁五 雷神將立獄大神化現天獄囚禁鬼神天獄
Interpretation

This scripture primarily records several Daoist incantations for exorcism and demon suppression, used to summon deities and subdue evil spirits. Here is the modern interpretation:

First described is the incantation for summoning the Lingguan (Daoist guardian deities): The Lingguan wielding golden spears and treading on fiery wheels appears mighty and formidable, striking fear into all malevolent entities. We now summon him to swiftly emerge through the Heavenly Gate and present himself before the ritual altar to receive commands. This Lingguan is an embodiment of the essence (Jing) and vital energy (Qi) from the Kuixing and Gangxing (two principal stars of the Big Dipper), commanding wind and fire while leading celestial troops. Capable of hurling smoke and flames, moving mountains, and overturning seas, even the mountain gods of the Five Sacred Peaks must yield before him. As the overseer of the Six Heavens Fire Department (the Daoist pantheon of fire deities), he subdues mountain spirits and wild monsters, eradicates plague demons, and manifests his awe-inspiring power by decree of the Jade Emperor.

Next is the talismanic command for the Lingguan: This is the celestial edict issued by the Jade Emperor to summon the Lingguan, personally instructed by the Four Saints (four high-ranking guardian deities). No deity may defy this command. The Lingguan temporarily leaves his divine post to descend to the ritual altar, marshaling the power of spirits to eradicate inauspicious forces. Wherever this celestial talisman reaches, it permanently severs all evil disturbances, delivering people from suffering.

The Iron Barrier Incantation is a powerful boundary spell: When cast, it shakes heaven and earth, mobilizes the stars, and commands rivers and seas. This spell's immense power directly connects to the Three Pure Realms (Sanqing, the highest Daoist celestial realms). The Yellow Slave Demons (a type of malevolent spirit) will be shattered to pieces, while mountain sprites and specters dissolve into dust. The caster commands eight million celestial troops and four divine generals, completely sealing the Ghost Gate. Above, celestial nets are woven by heavenly deities; below, earthly traps are set by netherworld generals—no spirit or demon can escape this barrier. Those who resist perish; those who submit survive.

Lastly is the Prison-Establishing Incantation: This is a spell decreed by the Jade Emperor to create a celestial prison. The Dutian Fazu (a high-ranking divine enforcer) and the Five Thunder Generals assist in manifesting this prison, designed specifically to incarcerate malevolent spirits. Guarded by the Mighty Celestial Soldiers (Dharma-protecting deities), this celestial prison suppresses all evil entities.

已立地獄已成吾召天將收禁鬼神天牢大 神地牢神君收禁邪鬼不得容情上帝有敕 收入鬼營急急如律令    火神呪 天地玄黄日月之光五行運動烈火四方火 赤天地欻火神公上天眞火炎炎飛空五方 雷火烈焰煙濃火仙大將火帝金鍾流金擲 火變化无窮大聖令行何鬼敢衝瘟黄疫鬼 急走元蹤唵嗚㖮呢鬼都吒咭訶攝    請法水呪 五靈元君五火之精還火入水河海澄清火 鈴震動海龍潜驚吾取眞炁急急降臨灌入 皮膚五臟化生流注治病掃蕩邪精急急如 律令敕    治驚病呪 冥冥冥冥風雨奔傾驚邪等鬼知汝姓名風 驚名頂熱驚名辛急驚慢驚恃壘之精元皇正 炁速降吾身掃蕩邪鬼速得安寧急急如元 降律令
Interpretation

This records several important Daoist incantations for exorcism and healing, primarily used for capturing malevolent spirits, summoning fire deities, invoking sacred water, and treating fright-induced illnesses. These mantras are recited by ritual masters during Daoist ceremonies, accompanied by specific hand mudras and ritual implements.

The first incantation is for capturing evil spirits. The master proclaims that the hell realms have been established, summoning celestial generals (heavenly deities) along with the Great Gods of Celestial Prisons and Earthly Prison Lords, commanding them to incarcerate the demonic entities in the "ghost camps" (special containment areas for malevolent spirits). The phrase "urgently, urgently, in accordance with the statutes and ordinances" (jiji rulüling) is a standard Daoist incantation conclusion, signifying immediate execution of the celestial mandate.

Next is the fire deity summoning incantation. It begins by describing cosmic operations and the Five Phases (Wood, Fire, Earth, Metal, Water) generating fierce flames, then invokes the Fire God Xuahuo and the Five Directional Fire Deities (east, south, west, north, center). It mentions fire immortals and fire emperors manifesting amid thunderous flames, wielding golden bells with infinite transformative power. The incantation concludes by warning plague-spreading demons to disperse immediately, reinforced by esoteric syllables like "Om wulunni guidu zhajihe she" to amplify its potency.

The sacred water invocation calls upon the Five Numinous Primordial Lords (elemental spirits) and Five Fire Essences to transform fiery qi into pure ritual water. It describes fire-bells shaking the ocean dragons as the master draws upon primordial qi (primal energy), causing the sacred water to permeate the patient's body for healing and exorcism.

The final incantation treats fright disorders. It first depicts chilling winds and identifies various fright-inducing spirits by their names: wind fright called "Crown Heat," fright called "Acrid," along with sudden fright and chronic fright varieties. Then it requests the Supreme Primordial True Qi to possess the practitioner, swiftly expelling evil entities to restore the patient's tranquility. The closing "urgently, urgently, in accordance with the Primordial Descended Statutes and Ordinances" emphasizes immediate efficacy.

太上三洞神呪卷之三

Source text: Kanripo 漢籍リポジトリ(KR5a0078); Licence: CC BY-SA 4.0 · Report an error / feedback

← Vol. 2 Vol. 4 →