中文 · EN

《靈寶無量度人上經大法》Vol. 10

Start reading →Report an error / feedback

Dongzhen 洞真部 Vol. 10 / 72 4,297 characters

About this page. The original text of 《靈寶無量度人上經大法》 Vol. 10 (Dongzhen 洞真部, 72 volumes) is shown in Classical Chinese as transmitted in the Kanripo (Kyoto University) edition. An English interpretation of the 9 passages on this page accompanies it: select a passage or press “Interpretation” to show it. All texts in English

Back to 《靈寶無量度人上經大法》
Reading modes explained
  • Horizontal: ordinary left-to-right reading; the interpretation can be shown.
  • Scroll: vertical text running right to left; the wheel scrolls sideways (no interpretation in this mode).
  • Wheel: columns of vertical text turn around a drum; use the wheel, drag or arrow keys, or auto-play.
  • Pages: about 200 characters per page; use the buttons, swipe or arrow keys.

Source textInterpretation

靈寳无量度人上經大法卷之十霜九  洞視降召品  夫靈寳降眞召靈乃三洞飛玄之炁自然  結成靈章以召三元衆聖萬靈千眞兆既  司青宫眞階靈虚仙品欲降致千眞役召  百靈以青繒七尺二寸中絶丹書降眞符  黄篆召靈符安於靖中用黄錦作席或繒  亦得用醮禮祭之毎九日祝五帝内諱存  符於掌中九祭之後眞炁結秀於掌中百  日降眞召靈使者玉女金童各三人隨祭  下降直衞靈文所召眞靈立降子室可以  目覩天眞耳聽靈音三祭之後彷彿見形  學不信篤五嶽試人輕泄祕密所召不神  凡諸天仙眞遵靈符而届前无此神文乃  爲妄召雖精思苦徹萬无一報或有降者  多是魔試受者當依玄都憲格齎三素繒  隨年尺詣于經師戴空而心記不載於文  章而恐鬼神禽獸竊視之漏泄  玄袐耳    虚皇降眞符    虚皇召靈符  兆當具奏元皇眞王誓請降二符乃爲可  用爲靈寳之樞要也修用大法利元通神  當淨左手不得犯一切穢汙搯五嶽訣取  五方炁吹左手令童男童女善男子善女  人吹炁手中三吹三壓見左手碧色或青  色乃可入境餘色不可入境    五嶽眞諱呪曰 紅杏墨黒磨眞襪臘靈寳  念呪一徧取五方炁吹訣上不得放訣以  右手於空中使二指書召眞符以口吸吹  左手念呪五徧取五方炁吹壇所令大人
Interpretation

The Scripture of Great Method for Delivering the Limitless (Lingbao Wuliang Duren Shang Jing Dafa), Volume Ten

(The original heading, “Frost Nine,” is thought to be a section or volume marker.)

The Chapter on Clairvoyant Vision and Summoning

The Lingbao method for summoning perfected spirits is a numinous text formed naturally from the subtle, transcendent Qi of the Three Caverns. It is used to summon the sages of the Three Origins, the myriad spirits, and the thousand perfected beings. To summon immortals and perfected beings from the ranks of the Azure Palace, or to command the hundred spirits, practitioners should use a piece of blue silk seven feet and two inches long as a base. In its center, they should write the cinnabar-script talisman for summoning the perfected and the yellow-register talisman for calling spirits, then place the talismans in a quiet chamber. The mat may be made of yellow brocade or silk.

When performing a Zhaijiao purification ritual, recite the secret names of the Five Emperors—the hidden names of the celestial emperors of the five directions—every nine days, and visualize the talismans in the palm. After nine rites, true Qi will gather in the palm and take shape. On the hundredth day, three messengers who summon the perfected and call spirits, three Jade Maidens, and three Golden Youths will descend with the rite to guard the numinous text. The perfected spirits summoned will also descend into the chamber. At that time, one may see the heavenly perfected with one’s own eyes and hear numinous sounds with one’s own ears. After three rites, one may perhaps glimpse their forms and shadows.

Those who practice this method must have steadfast faith; the Five Sacred Peaks will test the practitioner. If the secret method is disclosed carelessly, the summoned spirits will not manifest. The perfected beings of the various heavens all come before the practitioner in response to the numinous talisman. If one lacks such a talismanic text yet summons them recklessly, then no matter how earnestly one practices, there will be no response. Any manifestation is most likely a demonic or malign spirit testing the practitioner. Those who receive the method should follow the ritual rules and ordinances of the Mysterious Capital, take three pieces of plain silk, measure their length according to their own age, and go to their scripture master to receive the method. The instructions must be kept in mind through silent visualization, not written down, lest ghosts, spirits, birds, or beasts see them and reveal the secret.

This is a mysterious and secret method.

The Talisman of the Void Sovereign for Summoning the Perfected, and the Talisman of the Void Sovereign for Calling Spirits

Practitioners should submit a memorial to the Primordial Sovereign, the True King, and vow to request these two talismans. They may use them only after receiving approval; these two talismans are the key to the Lingbao method. Practicing and applying this great method helps one connect with primordial Qi and communicate with the spirits.

When performing the rite, the left hand must be clean and free of defilement. Form the hand seal of the Five Sacred Peaks, gather the Qi of the five directions, and breathe it into the left hand. Then have a boy and a girl, or a devout man and woman, breathe into the hand. Breathe three times and press three times. Only when the left hand appears blue-green or azure may one enter the ritual realm; if it appears any other color, one cannot enter.

Incantation of the Five Sacred Peaks’ True Names:

“Red apricot, black ink, grind the true sock, wax Lingbao.”

After reciting the incantation once, gather the Qi of the five directions and breathe it into the hand seal. Do not release the seal. Then use two fingers of the right hand to write the talisman for summoning the perfected in the air, while drawing in breath through the mouth, then blow it toward the left hand. Recite the incantation five times, gather the Qi of the five directions, and breathe it toward the ritual altar, so that the great person within the altar…

(“Forming a hand seal” and “visualizing a talisman” are terms for ritual practices in Daoism. They refer respectively to making a prescribed gesture with the fingers and concentrating on a talisman through inner visualization. The quoted incantation and the final sentence appear to contain textual errors or omissions in the original, so they have been retained as written.)

 小兒定目覷自已右手令衆人吹自再念  取五方炁嚥壓之即令看人開目看自掌  心有青色如碧天方始行事如未見再行  持於衆人擇其所見分明如法看既見青  色即呪曰 謹請虚皇降眞召靈符使火急持符見形急 急如靈寳律令  取東南炁吹左手又令看人三吹自又念  呪三吹三壓又令見者看之即見手掌兩  冋赤色兩段又請又吹見左向降眞符文  右向召靈符文篆文分明然後召靈寳官  属見符既見分明令某人定目看官属不  可轉睛師當去手不用其官属於空玄之  中徃來顯見眞形此靈寳利元通神入境  祕訣不載文字口傳心授當謹祕之    召降眞靈入局  先焚香洗手畢先念五嶽内諱了安坐次  以右手於案上書此直花押次以手掬押  字入手即輪搯五嶽訣念五嶽諱五方炁  吹手三次又於案上書太清押直掬入左  手又輪五嶽訣念五嶽内諱吹手如此三  次次看手青色如未青色又念五嶽諱五  方炁吹直候青色如天碧色即止然後請  降眞召靈符使 謹請元皇降眞符使玉帝召靈符使速降  取西北炁吹於左手青炁上兩邊光見紅  色如未見再請降眞召靈符使直至紅色  方看左右掌邊見符二道一直篆一横篆  如未分明更念降眞召靈符使只要分明  即止然後念靈寳靈風聚煙呪曰
Interpretation

Have the child gaze steadily at his right hand. Ask those nearby to blow on his hand, then recite the incantation.

Take in and swallow the Qi of the Five Directions—the Daoist term for the Qi associated with the east, south, west, north, and center—and use the mind to press it down. Then have the person watching open his eyes and look at the center of his palm to see whether a blue-green color has appeared, like the deep blue sky. Begin the rite only after he sees it. If he does not, repeat the preceding method.

Choose a watcher who can see clearly. Once he sees the blue-green color, recite the incantation:

“With reverence, I invite the Void Sovereign to send down the True Talisman. I summon the emissary of the numinous talisman: at once, take up the talisman and reveal your form. Hasten in accordance with the Lingbao ordinances.”

Take in Qi from the southeast and blow it toward the left hand. Then have the watcher blow on the hand three times. Recite the incantation, blow three times, and press down with the mind three times; then have the watcher look again. At this point, he should be able to see two red places on the palm. Proceed with the invocation and blowing: on the left appears the talisman script for “Bringing Down the True,” and on the right the script for “Summoning the Numinous.” Both seal-script inscriptions should be clearly legible. Then summon the officials and attendants of Lingbao, the subordinate functionaries of the Lingbao deities. Once the inscriptions are clear, have someone gaze intently at the officials and attendants without shifting his eyes. The ritual master then moves his hands away and makes no further gestures. The officials and attendants will travel back and forth through the air, revealing their true forms.

This is the secret of the Lingbao method for communicating with primordial Qi, reaching the deities, and entering the divine realm. It is not written down, but passed from master to disciple through oral instruction and transmission from heart to heart; it must be kept carefully secret.

Summoning the Numinous Beings Who Bring Down the True into the Ritual Space

First burn incense and wash your hands. Then recite the secret names of the Five Sacred Peaks, names used in Daoist ritual, and sit quietly. With your right hand, write the upright floral seal-mark on the table. Then make a scooping gesture with your hand to draw the written mark into your palm, as though gathering the talismanic characters. Next, form the Five Sacred Peaks hand-seals in sequence, recite their secret names and the Qi of the Five Directions, and blow into your hand three times.

Then write the Taiqing seal-mark on the table and scoop it into your left hand. Form the Five Sacred Peaks hand-seals in sequence, recite their secret names, and blow into your hand. Repeat this three times. Then look to see whether your palm has turned blue-green. If it has not, recite the secret names of the Five Sacred Peaks again, take in Qi from the Five Directions, and blow it onto your palm until the color is like the deep blue sky.

Next, invite the beings who bring down the True and summon the emissaries of the numinous talisman, reciting:

“With reverence, I invite the Primordial Sovereign to send down the True Talisman. The Jade Emperor summons the emissary of the numinous talisman: descend swiftly.”

Take in Qi from the northwest and blow it toward both sides of the blue-green Qi in your left hand, until red appears on either side. If it does not appear, continue summoning the beings who bring down the True and the emissaries of the numinous talisman until the red becomes visible. Then look at the edges of your left and right palms. Two talismans should appear: one in upright seal script and one in horizontal seal script. If the inscriptions are still unclear, keep reciting the incantation for bringing down the True and summoning the emissaries of the numinous talisman until you can see them clearly. Then recite the “Lingbao Incantation for Gathering Smoke with the Numinous Wind.” The incantation reads as follows.

玉音攝炁靈風聚煙紫虚鬱秀輛翼萬仙千 和萬合自然成眞  取東南炁吹即見與符俱動如未動更念  呪吹然後召五方童子呪曰 謹請東方青靈始老啓道童子速降急速現 形吾奉帝命與吾速降速東方炁吹 謹請南方丹靈眞老啓道童子速降急速現 形吾奉帝命與吾速降速南方炁吹 謹請西方皓靈黄老啓道童子速降急速現 形吾奉帝命與吾速降速西方炁吹 謹請北方五靈玄老啓道童子速降急速現 形吾奉帝命與吾速降速北方炁吹 謹請中央黄靈蒼老啓道童子速降急速現 形吾奉帝命與吾速降速上方炁吹  候見一方了再請第二方不可重疊一并  請也如炁吹之後見影子分明然後念呪  吹衣服分明然後看面貌不得看錯子細  行用俟見童子了然後請降六丁玉女即  念通光大明神呪請六丁六甲玉女現形  如大人一心覷定看玉女形狀師收手入  袖中念通光大明神呪曰 紅杏(卯/文)墨黒(坎/文)磨眞(兊/文)襪臘(离/文)靈寳(中指/中文)興 生轉(寅獨/文𨽻)遷(卯/文)可韓明(辰/文)功都成(巳/文)功角 正(午上移至中/指中文搯定)聚魂攝  右以左手輪訣隨訣念呪取天地人三塗  炁吹於鏡中再念呪 功都聚魂招八方捷疾使者天神地祇萬靈 同歸合天帝敕
Interpretation

Jade-toned sounds gather and contain primordial Qi (vital energy), while numinous winds draw together smoke and clouds. In the midst of purple emptiness, refined energy gathers in abundance; the assembled immortals take their places in rows, and the myriad perfected beings and holy ones unite, naturally revealing their true forms.

Take Qi from the southeast and blow it toward the talisman. If you see the talisman move with the Qi, continue in the same way. If it does not move, recite the incantation and blow again, then summon the youths of the Five Directions. The incantation says:

I respectfully summon the Youth Who Opens the Way of the Azure Numen, Primordial Elder of the East. Come down swiftly and reveal your form at once. By command of the Heavenly Emperor, I summon you to descend swiftly. Blow toward the east.

I respectfully summon the Youth Who Opens the Way of the Vermilion Numen, True Elder of the South. Come down swiftly and reveal your form at once. By command of the Heavenly Emperor, I summon you to descend swiftly. Blow toward the south.

I respectfully summon the Youth Who Opens the Way of the Bright Numen, Yellow Elder of the West. Come down swiftly and reveal your form at once. By command of the Heavenly Emperor, I summon you to descend swiftly. Blow toward the west.

I respectfully summon the Youth Who Opens the Way of the Five Numinous Powers, Dark Elder of the North. Come down swiftly and reveal your form at once. By command of the Heavenly Emperor, I summon you to descend swiftly. Blow toward the north.

I respectfully summon the Youth Who Opens the Way of the Yellow Numen, Elder of the Center. Come down swiftly and reveal your form at once. By command of the Heavenly Emperor, I summon you to descend swiftly. Blow upward.

Wait until the youth of one direction has appeared before summoning the youth of a second direction. Do not summon them all at once. After blowing Qi toward each direction, if you see the shadow appear distinctly, recite the incantation and blow. Wait until the clothing is clearly visible, then examine the face carefully so that you do not mistake it. Once the youth’s form is fully revealed, summon the Jade Maidens of the Six Ding, the female deities among the Daoist divine generals.

At this point, recite the Divine Incantation of Penetrating Light and Great Illumination, summoning the Jade Maidens of the Six Ding and Six Jia to reveal their forms. Focus your mind on the maidens’ appearance and gaze steadily at them. The ritual master draws a hand into the sleeve and recites the Divine Incantation of Penetrating Light and Great Illumination:

Red apricot (Mao hand sign), ink black (Kan hand sign), grind the true (Dui hand sign), sock wax (Li hand sign), Numinous Treasure (center of the middle finger), arise, be born, turn (Yin hand sign, using the Duli method), move (Mao hand sign), ke han ming (Chen hand sign), complete the work (Si hand sign), rectify the work (move from the upper part of the middle finger to its center and hold the hand sign firm), gather the soul and draw it in.

The parentheses here indicate the corresponding direction, finger position, or method of forming a hand sign. A hand sign is a configuration of the fingers used in ritual practice. Next, form the hand signs in sequence with the left hand while reciting the incantation. Draw Qi from Heaven, Earth, and humanity, and blow it into the mirror; then recite the incantation:

Gather the soul and draw it in, complete the work. Summon the swift messengers of the Eight Directions, the heavenly spirits, the earthly deities, and all numinous beings to return together and obey the Heavenly Emperor’s command.

合明天帝日合明天帝日速露速露㗭哩㗭 哩嵌落嵌落嵌落速來速來速來  取八方炁連訣吹於鏡上召六丁六甲玉  女速於鏡中見形呪曰 謹請左飛右靈甲子玉女甲戍玉女甲申玉 女甲午玉女甲辰玉女甲寅玉女丁丑玉女 丁亥玉女丁酉玉女丁未玉女丁已玉女丁 卯玉女  取五方炁吹先見炁後見形影衣服深淺  後見靣如未分明再念請呪取炁吹之如  此都了方許别召仙眞如不依次第必是  不應雖應亦艱難此五帝六丁六甲乃萬  炁之祖故先召之    召青玄府仙靈入局 謹請東極宫中長樂舍内大慈仁者尋聲赴 感太乙救苦天尊乞降眞炁助臣目力  取東方炁吹又念呪曰 謹請青玄靈應眞童升降元命急急如青玄 天尊敕  直如天碧色方止然後只得召青玄府内  仙曹逐一現形亦須現炁然後見影後見  衣服面貌    召太隂宫仙曹入局念 太隂帝攝降    月君呪 月魄曖蕭芬豔翳寥琬虚靈闌鬱華結翹▲ 金精瑩炅容臺標  取太隂西方炁吹之然後看手内明如月  即可召玉童玉女靈官功曹看之    召太陽宫仙曹入局念 太陽帝攝降    日君呪 日魂珠景照韜緑映回霞赤童玄炎飈象  取南炁吹念畢寫一圈想日念呪取炁吹  手中候見光如日即止如未見現再呪之
Interpretation

Recite, “Supreme Emperor of Harmonious Brightness … come swiftly,” then gather Qi from the eight directions. Form the hand seal and blow onto the mirror to summon the Six Ding and Six Jia jade maidens, Daoist guardian deities and goddesses. Then recite the invocation:

I respectfully summon the Left-Flying and Right-Spirit Maidens, along with the six jade maidens of Jiazi, Jiaxu, Jiashen, Jiawu, Jiachen, and Jiayin, and the six jade maidens of Dingchou, Dinghai, Dingyou, Dingwei, Dingsi, and Dingmao.

Gather Qi from the Five Directions and blow it toward the mirror. First perceive the Qi, then the forms and shadows; next discern the shades of their garments, and finally make out their faces. If they remain unclear, recite the invocation again, gather Qi, and blow onto the mirror. Only after completing all these steps may you summon the other Immortals and perfected beings. If you do not follow the sequence, they will often fail to respond; even if they do, summoning them will be difficult. The Five Emperors, Six Ding, and Six Jia are considered the source from which all Qi originates, so they must be summoned first.

Summoning the Immortals of the Azure Mystery Court into the ritual space

“Ritual space” refers to the altar or ceremonial space established for carrying out a rite.

I respectfully beseech the Greatly Compassionate One, the Celestial Worthy Taiyi Who Saves from Suffering, dwelling in the Hall of Eternal Joy at the Eastern Pole Palace. Hearing this invocation, may he descend and bestow true Qi, helping his disciple strengthen the power of sight.

Gather Qi from the east and blow it out, then recite the incantation:

I respectfully summon the responsive spirit youth of the Azure Mystery, who ascends and descends through the primal life force. May he swiftly carry out the command of the Celestial Worthy of the Azure Mystery.

Maintain the visualization until a sky-blue color appears. Only then may you summon the Immortal officials of the Azure Mystery Court, revealing them one by one. During the summoning, first perceive the Qi, then the shadows, and finally their garments and faces.

Summoning the Immortal officials of the Palace of Great Yin into the ritual space

Recite, “The Emperor of Great Yin, by his power, descends,” then recite the incantation to the Lord of the Moon:

The moon’s essence is gentle and bright, fragrant and lovely, its light and shadow deep and still. Spiritual Qi gathers, splendor rises, and golden, pure radiance glimmers brilliantly. The pavilions and towers of the lunar palace appear in shining color.

Gather Qi from Great Yin and the west, then blow it out. Observe whether the hand appears bright as the moon. If it does, you may summon the Jade Youths, Jade Maidens, Spirit Officials, and Meritorious Officers, Daoist divine functionaries.

Summoning the Immortal officials of the Palace of Great Yang into the ritual space

Recite, “The Emperor of Great Yang, by his power, descends,” then recite the incantation to the Lord of the Sun:

The sun’s essence shines like a luminous pearl. Its radiance illuminates and reveals an emerald hue; amid swirling rosy clouds, a red youth appears, bearing the gleam of dark flames.

Gather Qi from the south. After reciting, draw a circle and visualize the sun. Recite the incantation again, gather Qi, and blow it toward the hand. Stop when the hand begins to shine like the sun. If the light has not appeared, recite the incantation again.

 直候見光取南炁又吹如光明即召玉童  玉女仙曹等依前現炁影衣服相貌    七星宫仙曹入局 謹請魁𩲃𩵄䰢魓𩳐魒北斗靈童一呼百應  卯中兊戍  辰离坤  彈斗在鏡上取北炁吹之如現七星方止  如未現念呪再吹候見方巳如數内不見  一星止注一件吉凶病人不見本命星大  凶如七星足然後方可召北斗天神將吏  並如前見炁影然後衣服相貌    化靖仙曹入局  先念五帝諱召玉方童子六丁六甲然後  念化靖呪 洞中玄虚晃朗太元八方威神使我自然 靈寳符命溥告九天乾羅答那洞罡太玄 斬妖縛邪殺鬼萬千中山神呪元始玉文 吾誦一徧却鬼延年按行五嶽八海知聞 魔王束首侍衞我軒凶穢消蕩道炁長存 急急如律令  取北炁吹即見樓臺宫闕屋宇宫舘亦先  見炁次見形影然後召玉童玉女官君等  神霄玉府仙靈    降眞召靈都呪 天書羅敷下盻太微玄化生成靈煙九囘 八景六周黄運所持我今大願開發天機 龍漢蕩蕩无窮无極普告三界驛龍風馳  右呪凡欲召玉府仙曹金童玉女將吏功  曹等先三捻上香念呪三徧然後隨所召  呪召之自金關侍中三元眞伯至右殿軍  隨其所主職事召而問之叩齒三四通將  召仙官符於面前香爐中焚之𩀱手玉清  訣    召神霄仙官呪曰
Interpretation

This scripture describes the ritual procedures for summoning celestial beings in Daoist practice, comprising several key stages:

First, the practitioner must await the manifestation of spiritual light, then gather southern Qi (Nanqi) and summon immortal officials like Jade Maidens and Jade Youths through breath techniques. These celestial attendants initially appear as ethereal Qi before gradually revealing their complete forms with robes and crowns. Next comes the invitation of immortal officials from the Seven Stars of the Northern Dipper (Beidou) to enter the ritual space (entering the "ju" formation), specifically summoning the seven spiritual youths of the Dipper including Kuixing, who respond immediately when called.

During the ritual, the practitioner snaps fingers over a mirror while gathering northern Qi (Beiqi) and exhales it toward the mirror until the seven stars manifest. If unsuccessful, incantations are repeated with further exhalations until the stars appear. The absence of one's destiny star (the astral body governing personal fate) among the seven constitutes an extremely inauspicious sign. Only when all seven stars are present may the practitioner proceed to summon Northern Dipper deities and celestial generals.

Subsequently, the practitioner recites the sacred names of the Five Directional Emperors (Wudi Hui) to summon Jade Directional Youths and the Six Ding-Six Jia spirit generals. The "Transformation Purification Incantation" follows - its essence invoking the mysterious powers of heaven and earth through eight-directional divinities to unite the practitioner with nature. The spell mentions effects like demon-slaying, evil-banishing, ghost-expelling and life-prolonging, concluding with the standard Daoist phrase "Swiftly, swiftly, in accordance with the statutes" indicating immediate efficacy.

After another gathering and exhalation of northern Qi, ethereal towers and palaces appear first as Qi formations before materializing completely. This enables the summoning of Jade Youths and Maidens. The ritual culminates with the "Summoning True Spirits from the Sacred Capital Incantation" - a specialized spell for invoking immortals from the Jade Mansion of Divine Empyrean (a supreme Daoist celestial realm), containing sacred proclamations about unlocking celestial mechanisms and broadcasting across the Three Realms.

Key ritual notes: Incantations are recited three times, with specific spells used according to the rank of summoned immortals - from Golden Pass Attendants to Right Hall Generals and other hierarchical positions. The ceremony concludes with three to four tooth-tappings (kouchi), burning the summoning talisman in the incense burner while forming the Jade Purity Hand Seal (Yuqing Jue).

神霄玉清主者眞王文武仙官東西華臺 雲錦玊衣玊佩金璫朱履寳冠佩服印章 今當召請速降壇場急急如 神霄玉清眞王律令敕  右法念呪一徧取東南神霄炁吹淨壇中  或鑑中隨事召之 謹請某仙官疾速降臨吾奉帝勑不得久停 急急如神霄真王律令勑  如人有災厄即召解厄君如延壽即召延  壽君問命禄即召司命司録君如設醮即  召左右伶華君隨事召之皆左右凝目將  合召仙官符燒於香爐中    召玉童呪曰 玉帝命下宣靈童速請青羽繡衣玉童霞羽 繡衣玉童碧羽繡衣玉童紺羽繡衣玉童絳 羽繡衣玉童玄羽繡衣玉童紫羽繡衣玉童 黄羽繡衣玉童爲吾速降吾奉帝命與吾速 降速    召神霄玊童呪曰 謹請神霄殿下諸童子號曰玉霞吾奉帝命 與吾速降至聖至靈分明現形吾奉神霄玉 清眞王律令  右法叩齒三通玉清訣東南炁吹燒符如  前若要現形先現光次現影子形貌    召神霄玉女呪曰 玉清神府中有眞仙五色錦衣雲袂羽扇執 節執符飛騰九天排列儀衞召集天仙今奉 帝勑速降壇墠急急如神霄玉清眞王勑    又呪曰 謹集柔和之炁九靈女眞命曰玉女鳳衣輕 裙眞王之命召降神庭一如律令(衣五色/繡羽服)  右法叩齒書符焚香爐中召之    召玉女呪曰
Interpretation

Lord of the Jade Clarity of the Divine Empyrean, true kings, immortal officials of civil and military rank, and the immortal officials of the Eastern and Western Flower Terraces: you wear cloud-brocade jade robes, adorn yourselves with jade ornaments and golden pendants, tread in vermilion shoes, wear jeweled crowns, and carry seals. I now reverently summon you: descend swiftly to the altar. Act at once in accordance with the ordinances of the True King of the Jade Clarity of the Divine Empyrean.

The method is as follows: silently recite the incantation once, draw in the Qi of the Divine Empyrean from the southeast, and blow it toward the altar to purify it. Alternatively, in a mirror, summon the immortal official suited to the task at hand. Reverently invite the chosen immortal official to descend swiftly: “I act under the command of the Celestial Emperor. You must not linger or delay. Act at once in accordance with the ordinances of the True King of the Divine Empyrean.”

If someone has met with calamity, summon the Lord Who Dispels Misfortune. To pray for longevity, summon the Lord Who Extends Life. To inquire about one’s lifespan or official rank and emoluments, summon the Lords in Charge of Fate and Records. To perform a Zhaijiao purification ritual for blessings and the averting of disaster, summon the Lords of Music on the left and right. Choose whom to summon according to the task, and focus your attention intently. When you are about to summon an immortal official, burn the corresponding talisman in the incense burner.

The incantation for summoning the Jade Youths is:

“The Jade Emperor has issued his command and summoned the numinous youths. Blue-feathered youths in embroidered robes, rosy-feathered youths in embroidered robes, green-feathered youths in embroidered robes, deep-blue-feathered youths in embroidered robes, crimson-feathered youths in embroidered robes, dark-feathered youths in embroidered robes, purple-feathered youths in embroidered robes, and yellow-feathered youths in embroidered robes: come swiftly down for me. I act under the command of the Celestial Emperor. Come at once.”

The incantation for summoning the Divine Empyrean Jade Youths is:

“Reverently I invite all the youths in the halls of the Divine Empyrean, whose title is Jade Rosy Cloud. I act under the command of the Celestial Emperor; descend swiftly. Most holy and most numinous, reveal your forms clearly. I act in accordance with the ordinances of the True King of the Jade Clarity of the Divine Empyrean.”

The method is as follows: knock the teeth together three times, form the Jade Clarity mudra, draw in Qi from the southeast, then blow and burn the talisman as before. To make them appear, first reveal their light, then their shadows and forms.

The incantation for summoning the Jade Maidens is:

“In the divine mansion of Jade Clarity dwell true immortals, clad in five-colored brocade robes, their sleeves like clouds, holding feather fans, tally tablets, and talismans and registers. They soar through the nine heavens, arrayed in a ceremonial guard. I now summon the celestial immortals under the command of the Celestial Emperor: descend swiftly to the altar. Act at once in accordance with the command of the True King of the Jade Clarity of the Divine Empyrean.”

Another incantation is:

“Reverently I invite the gentle Qi to gather: the Nine Numinous Female Immortals, titled the Jade Maidens. Clad in phoenix robes and light skirts, they act at the command of the True King. I summon them to descend to the divine court; let all proceed in accordance with the ordinances.” (Their attire is five-colored robes embroidered with feathers.)

The method is as follows: knock the teeth together, write the talisman, then burn it in the incense burner to summon them.

The incantation for summoning the Jade Maiden is:

謹請左靈右飛甲子玉女太玄玉女黄素玉 女絳宫玉女青腰玉女常陽玉女直印玉女 直式玉女直劒玉女直花玉女直香玉女十 天承受玉女辨魔玉女與吾速降吾奉帝命 與吾速降速  右法叩齒九通玉清訣東炁吹  召神霄玉文功曹 謹請玉清神府中有仙曹天道地道仙道神 道鬼道業道功曹等衆吾今所召疾速降臨 吾奉帝命不得久停救治百病斬伐邪精傳 達章奏上詣天庭急急如律令敕  右叩齒九通書符焚於香罏中召之    召功曹呪 玄曹玉文立功之官受事玉清奏報三天 聞吾一召速降靈壇吾奉帝命與吾速降速  右搯玉清訣取東南炁吹之    召神霄大將軍 神霄玉清十萬天丁金玉介胄龍絛虎巾 擒制萬魔收捉鬼神隨符所敕道炁潜營 攝魂還魄夀命无傾急急如 神霄玉清眞王律令敕 謹請神霄某將軍幾人爲吾速降吾奉帝命 與吾速降速  右搯玉清訣叩齒九通書符焚於香罏中  召之取東南炁吹    召神霄霹靂摧魔呪 神霄玉清髙上玉清中有雷電霹靂諸神 天丁力士行風行雲霹靂百魔摧伐妖精 左擲流電右擲火輪伐暴誅惡霹靂錚轟 雷兵千萬火炁腥煙吾今所召立赴壇前 不得稽遲救護黎元急急如 神霄玉清王府律令敕    召神霄雷部靈官呪
Interpretation

I respectfully summon the Left Spirit and Right Flyer, the Jade Maidens of the Jiazi cycle, of Supreme Mystery, Yellow Silk, Crimson Palace, Green Waist, Constant Yang, Direct Seal, Direct Form, Direct Sword, Direct Flower, and Direct Incense, along with the Jade Maidens Who Serve the Ten Heavens and the Jade Maiden Who Distinguishes Demons. Come swiftly and heed my commands. By order of the Celestial Emperor, I summon you to descend at once!

Summoning the Officers of the Jade Clarity Divine Empyrean, who carry messages

When performing the rite, first click the teeth nine times, form the Jade Clarity hand seal, and face east to blow out breath. This summons the Divine Empyrean Jade Document Officer.

I respectfully summon the officers of the Jade Clarity Divine Palace who govern the immortal way, the heavenly way, the earthly way, the divine way, the ghostly way, and the way of karma, along with their retinues. I summon you now: descend at once to the ritual altar. By order of the Celestial Emperor, you must not linger or delay. Heal every illness, cut down baleful influences, and carry memorials up to the Celestial Court. Execute this command at once, without delay!

When performing the rite, click the teeth nine times, write a Fulu (talisman and register), and burn it in the incense burner to summon the officers.

Incantation for Summoning the Officers

Officers of the Mysterious Bureau’s Jade Document, commissioned by Jade Clarity and charged with carrying memorials up to the Three Heavens, hear my summons and descend at once to the ritual altar. By order of the Celestial Emperor, I summon you to descend swiftly!

When performing the rite, form the Jade Clarity hand seal, draw in breath from the southeast, and blow it out.

Summoning the Divine Empyrean Great General

The hundred thousand celestial troops of the Divine Empyrean and Jade Clarity wear armor of gold and jade, gird themselves with dragon-patterned sashes, and wear tiger-patterned headscarves. Capture the myriad demons and subdue ghosts and spirits; act according to the commands of the Fulu. With the Dao’s Qi, perform the rite unseen and draw back the souls, so that life may remain secure and undiminished. Execute this command at once, in accordance with the decree of the True King of the Divine Empyrean and Jade Clarity!

I respectfully summon a certain general of the Divine Empyrean and his retinue. Come swiftly and heed my commands. By order of the Celestial Emperor, I summon you to descend at once!

When performing the rite, form the Jade Clarity hand seal, click the teeth nine times, write a Fulu and burn it in the incense burner to summon them, while drawing in breath from the southeast and blowing it out.

Incantation for Summoning the Divine Empyrean Thunderbolts to Destroy Demons

In the exalted realm of the Divine Empyrean and Jade Clarity, within Jade Clarity are the gods who govern thunder and lightning, along with celestial troops and mighty warriors. They drive the wind and marshal the clouds, using thunderbolts to destroy the demons and punish the baleful spirits. With their left hands they hurl bolts of lightning; with their right, they cast wheels of fire to punish the violent and wicked. Thunder booms, and the thunder troops number in the thousands upon thousands; fire and smoke fill the air. I summon you now: come at once to the ritual altar without delay and protect the people. Execute this command at once, in accordance with the decree of the Jade Clarity King’s palace of the Divine Empyrean!

Incantation for Summoning the Divine Officers of the Divine Empyrean Thunder Department

南司火府韓君上宫龍圏雨部雷宅神庭 五方電主霹靂神丁受命眞符上召主靈 天尊教令風火不停速駕十方法雨慈雲 迅雷捜龍烈風雷火掃除不祥摧碎魔群 天獄收妖速降眞靈急急如 可韓玉帝洞淵三昧敕  右叩齒九通搯玉清訣書符焚於香罏中  取東南炁吹之    召仙官呪 髙天之上玉清爲主靈寳三炁二省樞主 上帝主之天曹王府各有所職下助玉府 分品列位仙官所處聞召下降一依天璽 急急如律令  右叩齒九通搯玉清訣書符焚於香罏中  取東南炁吹之    召大洞百靈神呪 玉清眞王大洞聖眞眞諱隱道黄室童君 雌雄玉女混合將軍召出身中疾速現形 修行大洞飛昇玉清降臨眞炁合服眞形 使我徹視萬劫无傾急急如 髙上神霄玉清眞王律令  右叩齒九通搯玉清訣書符焚香罏中取  東南炁吹    召仙曹總章呪 髙上之天玉清爲主玄罡大魁太玄生府 中有帝君寳虚王母統制嘯詠玉文金符 司治仙禁金童玉女校精辨魔統制百史 上達三天形成司舉傳奏教令蠲災救苦 備衞護道囚縛鬼侮流浪諸天濟生度死 解厄摧怪通達紫府十天告命召其所主 急急如上清靈命元始上帝律令敕  右叩齒九通搯玉清訣書符焚於香罏中  玉清科曰齋九十日召降仙靈玉清局東
Interpretation

The Southern Office of the Fire Ministry, the upper palace of Lord Han, the Dragon Enclosure of the Rain Department, the divine court of the Thunder House—

The five directional lords of lightning and the divine attendants of thunder and lightning, acting under orders, take charge of the true talismans and summon the governing spirits from above.

The Heavenly Worthy issues his command. Wind and fire surge without pause; swiftly ride to the ten directions and send down the Dharma rain and clouds of compassion.

Swift thunder hunts down and captures the flood dragons. Fierce winds, thunder, and fire sweep away ill omens and destroy the demon host.

The heavenly prison subdues demons and evil spirits; may the true spirits descend swiftly. Haste, in accordance with the statutes and commands!

This is the command of the Jade Emperor Han and the Samadhi of the Cavernous Abyss.

For this rite: click the teeth nine times, form the Jade Clarity hand seal, write the talisman, burn it in the incense burner, then draw in the Qi of the southeast and blow it forth.

Incantation for Summoning Immortal Officials

Above the high heavens, Jade Clarity is supreme. The Three Qi of Lingbao and the two provincial pivots are governed by the Supreme Emperor.

The offices of Heaven and the palaces of the kings each have their appointed duties, assisting the Jade Palace below. The immortal officials, ranked by grade and position, descend when summoned; all act in accordance with the imperial seal—the Heavenly Emperor’s talismanic command.

Haste, in accordance with the statutes and commands!

For this rite: click the teeth nine times, form the Jade Clarity hand seal, write the talisman, burn it in the incense burner, then draw in the Qi of the southeast and blow it forth.

Incantation for Summoning the Hundred Divine Spirits of the Great Cavern

Jade Clarity’s True King, sages and perfected beings of the Great Cavern: your true names are hidden within the Dao. The Youthful Lords of the Yellow Chamber, the male and female Jade Maidens, and the Generals of Harmony—all swiftly appear within my body when summoned.

Through cultivating the methods of the Great Cavern, I ascend to Jade Clarity. Let the descending true Qi unite with my body and grant me my true form, so that I may perceive through the myriad kalpas without falling into peril.

Haste, in accordance with the commands of the True King of Jade Clarity, High Sovereign of the Divine Empyrean!

For this rite: click the teeth nine times, form the Jade Clarity hand seal, write the talisman, burn it in the incense burner, and draw in the Qi of the southeast and blow it forth.

General Incantation for Summoning the Registers of the Immortal Offices

Above the high heavens, Jade Clarity is supreme. Within the Dark Celestial Dipper and the palace where the Great Mystery takes form, the Lords of Heaven and the Queen Mother of the Precious Void hold authority. They chant the Jade Writs, carry golden talismans, and oversee the prohibitions of the immortal realm.

The Golden Youths and Jade Maidens investigate spirits and monsters, discern demons and evil beings, and command the officials. They report to the Three Heavens, manifest, and carry out recommendations, transmissions of memorials, and the issuing of commands.

They dispel calamities and relieve suffering, protect the Great Dao, and bind ghosts and spirits. They travel through the heavens, aid the living and deliver the dead, release those in distress, subdue anomalies, and gain access to the Purple Palace.

The ten heavens, under command, summon the immortal officials responsible for each domain to descend.

Haste, in accordance with the commands and edict of the Supreme Emperor, Lingming Yuanshi of Shangqing!

For this rite: click the teeth nine times, form the Jade Clarity hand seal, write the talisman, and burn it in the incense burner.

The Jade Clarity liturgy says: fast for ninety days, then summon the immortal spirits to descend at the eastern side of the Jade Clarity altar…

 南炁神靈降彷彿自知先見炁次影次色  次衣次貌隨見三育平局次鏡次如意次空一  呪一金青分破失之不至三失永失非金  骨玉相慕道如渴嬰求母乳去財若百蛇  之去肌切不可傳泛好末學之流 靈寳无量度人
Interpretation

Among the Qi of the south—the vital energy that Daoism regards as the source of life—when a divine being descends, one can seemingly perceive it with one’s own senses: first the Qi appears, then a shadow, colors, clothing, and features. After these, one sees in order the Three Nurturings, the Level Balance, a mirror, a ruyi scepter, and emptiness.

Utter a single incantation, and gold and blue-green appear separately. If this vision is lost, it can never be regained; lose it three times, and it is gone forever. Unless someone has bones of gold and the substance of jade, sincerely longs for the Great Dao as a thirsty infant seeks its mother’s milk, and can cast away wealth as readily as one avoids a host of venomous snakes, this method must not be passed on to those who seek widely but have only a shallow grasp of the arts.

The Great Method of the Upper Scripture of Limitless Salvation through the Numinous Treasure, juan 10

上經大法卷之十

Source text: Kanripo 漢籍リポジトリ(KR5a0220); Licence: CC BY-SA 4.0 · Report an error / feedback

← Vol. 9 Vol. 11 →