中文 · EN

《靈寶無量度人上經大法》Vol. 43

Start reading →Report an error / feedback

Dongzhen 洞真部 Vol. 43 / 72 4,089 characters

About this page. The original text of 《靈寶無量度人上經大法》 Vol. 43 (Dongzhen 洞真部, 72 volumes) is shown in Classical Chinese as transmitted in the Kanripo (Kyoto University) edition. An English interpretation of the 8 passages on this page accompanies it: select a passage or press “Interpretation” to show it. All texts in English

Back to 《靈寶無量度人上經大法》
Reading modes explained
  • Horizontal: ordinary left-to-right reading; the interpretation can be shown.
  • Scroll: vertical text running right to left; the wheel scrolls sideways (no interpretation in this mode).
  • Wheel: columns of vertical text turn around a drum; use the wheel, drag or arrow keys, or auto-play.
  • Pages: about 200 characters per page; use the buttons, swipe or arrow keys.

Source textInterpretation

靈寳无量度人上經大法卷之四十三水三  運神合景品 昔浩劫之初五劫分化元始開圖赤書成文 字方一丈八角垂芒下運金澤之炁結成九 天之相西元龜山四方羅絡二十八宿交纒 三十二天巡繞日月五星交會其中上有稜 層金樓玉室一十二所内有青丹皇金母道 君西元龜臺王母是也自有龜山元録司掌 群仙真文玉字山之空界旋斗歷箕𢌞度五 常三十五分總炁上元而有内禁之玉司居 於王母西瑶上臺乃曰靈虚宫又有靈虚别 舘中主大君玉嬰尊阿母曰九靈太妙真仙 王母司握九靈之職旋斗晨通進章詞謁簡 以進三十二天三天玉闕非靈虚仙職詞文 不達非九靈章表不進大君奉命以紀其經 北斗九晨乃中皇太一九晨皇君有跡九焉 可躡而飛空上輔帝宸其星變化無窮名位 萬狀不可盡紀中有髙皇太微天尊可祝一 星壽注億千名標玉簡萬神朝宴修之七年 分景散形變化萬物混合幽冥飛行太虚上 登玉清 大洞玉經曰瓊室瑶宫玉樓金殿逺在三境 九天之上即未可及近在己身九宫泥丸皆 以方寸存而成真矣天炁合己自然之炁故 經云人心中神神含妙慧慧通法界之因從 因起縁縁想自虚感應存泥丸及一身與九 炁合德如身在金闕無異即得名通玉籍九
Interpretation

At the beginning of the great calamity, the Five Calamities divided and unfolded. Yuanshi—the supreme deity revered in Daoism—unrolled the celestial book, and the Red Writ was composed. Each character in the text was ten zhang tall, radiating light in all directions from its four corners. The golden, moist Qi descending from above condensed into the forms of the Nine Heavens.

Xiyuan Guishan was encircled on all four sides by the Twenty-Eight Lunar Mansions, arranged in interlocking patterns. The thirty-two heavens revolved around the sun, moon, and five planets, meeting and crossing one another. On the mountain stood tier upon tier of golden towers and jade chambers, twelve in all. Within them dwelt the Dao Lord, the Azure Elixir Golden Mother, also known as the Queen Mother of the West of Xiyuan Guishan. Guishan possessed its own registers of the primordial source and governed the true writings and jade characters of the assembled immortals. In the mountain’s empty realm, the Dipper constellation revolved and passed through the Winnowing Basket constellation; the Five Constant Virtues turned in their cycles, while Qi in thirty-five divisions gathered at the Upper Origin.

At the Queen Mother’s western Jade Terrace stood the Jade Bureau, which governed the inner precincts and was called the Palace of Numinous Emptiness. The Palace of Numinous Emptiness also had a separate hall, where the presiding Great Lord was honored as the Jade Infant. The Queen Mother was called the True Immortal of the Nine Numinous Powers and held the office of the Nine Numinous Ones. She set the Dipper in motion, reached the light of dawn, presented petitions and submitted memorial tablets, sending documents up to the three Jade Gates of the Three Heavens within the thirty-two heavens. Without an immortal office in the Palace of Numinous Emptiness, documents could not be delivered; without the memorials of the Nine Numinous Ones, petitions could not be presented. The Great Lord was charged with recording these scriptures.

The Nine Dawn Stars of the Northern Dipper are the abode of the Nine Dawn Imperial Lords of the Central August One, Taiyi. They have nine traces upon which one may tread to soar through the air, assisting the Imperial Sovereign. The transformations of the stars are limitless, and their names and ranks are many, too numerous to record one by one. Among them is the August High Celestial Worthy of Taiwei. If one prays to any one of these stars, one may add a thousand million years to one’s life. One’s name is entered on a jade register, and all the spirits come to pay homage and gather for a feast. After seven years of cultivation, one can divide one’s form and transform the myriad things, merge oneself with the hidden realm, fly through the Great Void, and ascend to Jade Clarity.

The Great Cavern Jade Scripture says: “The rooms of jade and palaces of jasper, the jade towers and golden halls, lie far beyond the Three Realms and Nine Heavens, beyond the reach of ordinary people. Yet they are also near, within oneself, in the nine palaces of the Mudball Palace—the upper Dantian inside the head. With focused contemplation, one can cultivate into a perfected person. The Qi of Heaven joins with the Qi that naturally flows within oneself. Thus the scripture says: ‘Within the human heart there is a spirit; the spirit contains subtle wisdom, and wisdom can penetrate the causes of the Dharma Realm.’ From this cause and condition, thoughts arise; thoughts return to emptiness and stillness, and a response takes place within the Mudball Palace. In this way, contemplating oneself as joining in De with the Nine Qi is just like being within the Golden Gate, with no distinction between them. One’s name can then be entered in the jade registers of the immortals. Nine…

玄升魂蓋泥丸九宫存如九天三境金闕見 諸天帝儼然於上存身如己想在下丹田如 深泉幽谷之下會合百神俱集混合一身存 身如蓮實太上入泥丸如上升九天之上朝 金闕帝前 謹按師旨三洞玄科曰天尊雖逺妙近居泥 丸宫宫室皆七寳窻牖自然分至真常妙應 駕景騰紫雲此明自己三清上應玄境天人 相貫精炁相扶於九宫也又曰不生亦不滅 欲生因蓮華超凌三界徒慈心解世羅此明 心元是元始分神居九重神膜爲人命主於 心中也拜章上詣自己九宫飛玄會道審覆 章詞以神知神心神洞照所潜悉知母或疑 貳自取靈譴    通天真符  右符取自已本命日用栢木刋之長五寸  闊二寸半用官尺上穿一穴以五色線穿  札繫肘後男左女右凡拜章時方可施用  未拜章時不得令人見以絳紗袋盛之常  於星月明朗時於斗下供養以香花酒果  并淨水栢湯十二分供養北斗九晨與二  尊帝及通天符使若是臨拜章三日前服  章符佩之肘後佩時香上熏符呪曰 天輔无私乹象通微无幽无冥无感不知 佩符帶圖神兵任呼我位上王位登天都 急急如 天君紫微上道律令  右呪誦三十徧以沉香熏畢帶肘後然後  吞符章並存想純熟至拜章時行用感應  如神凡有口章黙奏并上章並先關牒祭
Interpretation

Visualize your own hun and po souls rising into the Niwan Palace, the cultivation chamber in the head. See that it contains nine chambers, like the golden palaces of the Three Realms among the Nine Heavens. Imagine the Heavenly Emperors seated solemnly above, while you remain below in the Dantian, as though at the bottom of a deep spring in a secluded valley. Then visualize the hundred spirits gathering and joining with you as one; let your body become still and settled like a lotus seed. The Great High One, the supreme Daoist deity, enters the Niwan Palace, as though ascending above the Nine Heavens to pay court before the emperors in the golden palace.

Carefully follow the instructions handed down by the lineage. The Three Caverns’ Profound Rites says: “Though the Celestial Worthy is far away, his wondrous efficacy is close at hand in the Niwan Palace. Its chambers are made entirely of the Seven Treasures, and its windows are naturally clear. The supremely true and ever-wondrous one rises at the appointed time, riding the scene, and soars aloft in a purple cloud.” This means that the Three Pure Ones within oneself correspond to the wondrous realm above: Heaven and humanity are linked, and Jing and Qi support one another as they flow through the nine chambers.

The scripture also says: “Neither born nor extinguished, if you seek birth, rely on the lotus to be born; transcend the Three Realms, and through compassion alone escape the worldly net.” This means that the mind’s original nature is a divine being emanated by the Celestial Worthy of Primordial Beginning. Dwelling within the nine layers of divine membranes, it governs human life. When presenting a memorial, submit it as though delivering it to the nine chambers within yourself; the Qi of Flying Mystery joins with the Dao and examines the memorial’s text. Use spirit to illuminate spirit, and mind to discern spirit. When mind and spirit are clear and penetrating, even what lies hidden can be known. Do not harbor doubt or waver between intentions, or you will incur punishment from the numinous officials.

True Talisman for Reaching Heaven

This talisman is taken from the cypress wood used on the day of one’s birth year. Carve it to a length of five inches and a width of two and a half inches, measuring by the official ruler. Pierce a hole at the top, thread it with five-colored cord, and tie it behind the elbow: men wear it on the left, women on the right. It may be used only when presenting a memorial; at other times, do not let anyone see it. Keep it in a bag of red silk. On a night when the stars and moon shine brightly, place it beneath the Northern Dipper and make offerings to the Nine Mornings of the Northern Dipper, the two honored emperors, and the envoys of the talisman for reaching Heaven. Offer twelve portions each of incense, flowers, wine, fruit, pure water, and cypress decoction.

If you intend to present a memorial, you must begin taking the memorial talisman three days in advance and wear the talisman behind your elbow. Before putting it on, first fumigate it with incense, then recite the incantation:

“Heaven above assists without partiality; the celestial pattern penetrates what is hidden and obscure. No matter how dark or far away the place, it is sensed and known. Wearing talismans and bearing a register, I command the divine troops at will. My rank surpasses that of kings and lords; I ascend to the celestial capital. Hasten, in accordance with the ordinances of the Heavenly Lord and the Purple Tenuity Way.”

Recite the incantation thirty times. After fumigating the talisman with aloeswood, wear it behind your elbow. Then swallow the talisman, recite the memorial, and visualize it repeatedly until you are practiced. When the time comes to present the memorial, perform the rite in this way, and you will receive a response as though aided by the spirits. Whether you submit the memorial silently or formally present it, first complete the required transmission documents and sacrificial announcement.

 召仙靈章吏其應尤速勿令人知及見應  如影響多有祥雲異香鸞鶴甘露黄霧景  風天氣清和積隂頓開甘澤潤物天神視  現章灰飛空神光罩壇百千玄感無所不  有   開心辟忘符(具真誥第五卷恊昌期第三篇/云開心辟忘符王君撰用朱書)               (此符摹/長史晝)               (此符摹/掾晝)  右符用開日旦向王朱書再拜服之拜畢  祝祝畢乃服服畢咽液五過叩齒五通勿  令人見若不用開日以月旦月十五日二  十七日一月三服一年便驗祕術也    祝曰 五神開心徹聽絶音三魂攝精盡守丹心 使我勿忘五藏逺尋    通真達靈開心太平符(朱書/黄素)    服符呪曰 餐服神符通照真靈百神走使洞徹中情 六甲宿衞淵淵清清五行元炁杳杳冥冥 百物逃形混沌爲本始聞聲以知名天地神經 號曰開心服之太平達知自然飛升紫庭 急急如律令  呪畢叩齒三通以符安口内方存炁吞之    審心章式 具位臣姓某  右臣某今爲大明國某郷貫居住某人本  命年月日時生(齋意/云云)專投臣某拜奏某寳  章一通上達 虚无自然玉帝御前乞諧𠃔願臣自揣凡愚  穢質心境紛馳未能洞妙真理深慮躬臨  壇席之際難以即時上達 太清玄元金闕玉陛下謹齋沐身心於某月  某日吉辰入靖焚香奉造太玄心章一通
Interpretation

Invoking Immortals and spirits or the chapter officials (divine officials who convey memorials) often brings a response very quickly. Keep the rite hidden from others, and do not let them see it. Responses may come as swiftly as a shadow following its form or an answer following a call. They often include auspicious clouds, unusual fragrance, phoenixes and immortal cranes, sweet dew, yellow mist, or auspicious winds. The weather may turn clear and mild; gathered dark clouds may suddenly disperse, and timely rain may nourish all things. Heavenly gods may appear to observe, the ashes of a memorial may rise into the air, or divine light may envelop the ritual altar. Such wondrous responses take a thousand forms and are beyond counting.

The Talisman for Opening the Heart and Dispelling Forgetfulness (a talisman to brighten the mind and aid memory; it appears in the third section of “Joining the Auspicious Period” in the fifth volume of the Zhen’gao, and is said to have been composed by Lord Wang. It is written in cinnabar. The original also includes traced talisman diagrams marked “Chief Secretary” and “Assistant.”)

Write this talisman in cinnabar at dawn on an Open Day, facing the direction of the King. When you have finished, bow twice. Then recite the invocation, and, when you have finished, swallow the talisman. Afterward, swallow your saliva five times and click your teeth five times. Do not let anyone see you. If you do not choose an Open Day, you may instead take it on the first, fifteenth, or twenty-seventh day of any month. Take it once a month, and it will take effect within a year. This is a secret method.

Invocation:

“Five Spirits, open my mind and make my hearing clear, cutting off all distracting sounds. Gather the vital essence of the Three Souls; focus and guard my cinnabar heart, so that I no longer forget. Let the Qi of my five organs flow freely and reach far.”

The Talisman for Communicating with the True and Reaching the Spirits, Opening the Heart, and Bringing Peace (a talisman for communicating with true spirits, opening the mind, and praying for peace; written in cinnabar on yellow silk.)

When taking the talisman, recite the incantation:

“By taking in this divine talisman, I communicate with and behold the true spirits. I command the hundred gods and discern the truth within the heart. The divine generals of the Six Jia stand guard and protect, deep and still. The primordial Qi of the Five Phases is obscure and far-reaching; all things conceal their traces and take chaos as their origin. Hearing a voice, I know its name: this is the wondrous scripture of Heaven and Earth. This talisman is called ‘Opening the Heart.’ By taking it, one enjoys peace, reaches the principles of nature, and ascends to the Purple Court (the heavenly realm). Quickly, in accordance with the statutes and ordinances!”

When you have finished reciting the incantation, click your teeth three times, place the talisman in your mouth, then visualize and swallow the Qi.

Format of the Memorial for Examining the Heart (a memorial format for examining one’s intentions and presenting a petition)

Your servant, holding the position of [title], bears the surname [surname].

I, [name], am presently a resident of [place], [township], [district], in the Great Ming. I was born in the [year], on the [month], [day], at the [hour]. (Write the content of the purification and petition here.) For this matter alone, I submit one memorial to [the relevant Treasure], to be presented before the Jade Emperor in the Court of Void and Naturalness. I humbly request approval of my petition.

I know that I am an ignorant mortal, with an impure and unrefined body, and a troubled state of mind; I have not yet attained clear insight into the mysterious truth. I fear that, when I personally perform the rite at the altar, I may be unable to transmit the memorial immediately.

Therefore, I respectfully fast, bathe, and purify body and mind beneath the Jade Steps of the Golden Palace of Mysterious Origin in the Great Clarity (the celestial palace where the revered gods of Daoism dwell). On an auspicious day and hour in the [month], I enter a quiet chamber, burn incense, and present one memorial of the Great Mystery, composed according to the prescribed form.

 先次上進 本命五府靈君聖前伏乞神功妙運以茲情  懇今夜吉時徑爲上奏 虚无自然元皇玉帝御前所是某人奏請之  事允與不允天曹作何施行今夜玄壇靖  中咸乞預聞仰俟 至靈克垂報應臣某知悉謹言   年月日時姓某章  心章用紙横長四寸闊二寸半春用青紙  夏用紅紙秋用白紙並皆朱書冬用黑紙  白粉書之毎季七十二日外有十八日用  黄紙朱書  凡書心章并太平符向旺方以淨水吞服  服符時安於口内舌上仰面看東方以鼻  引青炁在口中存作青色次仰看上天鼻  引紅光真炁與青炁混合在口中畢次俯  看地下鼻引黄炁入口三色混合并在口  中圓成燦爛光明如日存符一粒在光中  以水吞下其服心章以章灰入口一依符  訣待審得報應允與不允方可拜章慎勿  輕泄拜了再審合同方可言與齋官    服章通神祝曰 心中神丹元君長三寸廣七分著朱衣繫絳 裙乘威徳顯至靈通造化達至真住心中莫 離身外有急速疾來告人心章上達太上聖 情允與不允報我知聞  凡此呪毎日子午卯酉時存心中有神如  已形若𥘉生嬰兒赤衣絳裙存見念呪无  限數仍於本命日祭此心神仍常服辟忘  符立見妙用神通    八景真符  取五月五日三月三日九月九日朱書魁
Interpretation

First submit a petition before the sacred presence of the numinous lords of the Five Palaces of one’s natal destiny (deities associated with one’s personal destiny who govern the Five Palaces). Earnestly ask them to use their divine power to help convey one’s sincerity. Tonight is an auspicious time to submit a petition directly before the throne of the Jade Emperor, Primordial Sovereign of Void and Nature, a revered Daoist deity: Will the matter petitioned by a certain person be approved? How will the Celestial Bureaucracy handle it? Tonight, within the Dark Altar sanctuary, a quiet chamber where an altar is set up for prayer, earnestly ask that these matters be disclosed in advance. Look up to the most numinous deity and ask for an efficacious response, so that I, your servant, may know. I respectfully submit this petition.

On [year, month, day, and hour], a person of the [surname] family, [name], submits a petition.

A “heart petition,” a written statement of one’s wishes to the deities, should be written on paper four inches long and two and a half inches wide. In spring, use green paper; in summer, red; and in autumn, white. Write on all three with cinnabar. In winter, use black paper and write with white pigment. During the eighteen days set aside in each season, apart from the final seventy-two days of that season, use yellow paper and cinnabar.

When writing a heart petition or a Taiping talisman, face the direction that is flourishing in the current season. To take one, wash it down with clean water. First place the talisman on the tongue, tilt the face up toward the east, and inhale green Qi through the nose, visualizing its color remaining in the mouth. Then look up to the sky and inhale red true Qi through the nose, letting it merge with the green Qi in the mouth. Next, look down at the ground and inhale yellow Qi through the nose. Visualize the three colors of Qi joining in the mouth as one, perfectly blended and luminous like the sun. Then visualize the talisman transforming into a small pellet within the light, and finally swallow it with water. To take a heart petition, burn the written petition to ash and put it in the mouth; follow the other steps used for taking a talisman. Only after a response has truly been received, and it is known whether the matter has been approved, may the petition be formally presented. Take great care and do not disclose it lightly. After presenting the petition, check it again; only once it has been confirmed correct may it be reported to the ritual supervisor.

The invocation for communicating with the spirits, recited when taking a petition, is:

“Numinous Lord of the Elixir of my heart, three inches tall and seven fen wide, clad in vermilion robes and a deep red skirt. May you manifest your awe-inspiring power and respond numinously without hindrance; may you reach the workings of creation and the utmost truth, and dwell always in my heart, never leaving my body. If an urgent matter arises, come swiftly and tell me. May the heart petition ascend to the sacred illumination of the Most High. Whether the matter is approved or not, please report it to me.”

Every day at the Zi, Wu, Mao, and You hours—approximately midnight, noon, dawn, and dusk—visualize a deity in the heart, appearing like a newborn infant, clad in red robes and a deep red skirt. Then recite this invocation as many times as desired. Also make offerings to this heart deity on one’s natal day and regularly take the talisman for warding off forgetfulness, which, according to this passage, is used to support memory or prevent forgetting, in hopes of manifesting numinous efficacy and spiritual powers.

Eight Radiant True Talismans: On the fifth day of the fifth month, the third day of the third month, or the ninth day of the ninth month, write with cinnabar the character Kui…

 𩲃𩵄䰢魓𩳐魒勑八字疊作符丸成丸安  鷄子空殻内與鷄母抱候鷄兒出取服之  毎日持念克應洞聽神呪曰 竇盧李魏崔鄧急管送言來 ▲▲▲▲𩴑𩲙急管送言來 ▲▲▲▲▲▲急管送言來  右自六甲日起首念十方萬萬徧足後逐  日持念四十九徧凡遇章詞奏表關告報  應念此三呪良久耳内聞有肸蠁之聲於  是内告入事目大怒則神去矣    昇神入妙 謹按師旨神者形之主主居則形固主散則 形危凡世之人惟多養形不曽保精固主按 西昇經云神能通道道能長存神能飛形亦 能移山神之甚貴莫大於三一也一者道之 子萬靈之祖宗衆真之妙奥凡修行運神合 景飛玄會道通章金闕朝謁上帝黙朝昇玄 之道先當沐浴入靖煉形守神久久長存自 然通道无適而不可若欲祈禱謁請即命駕 上朝太清隨事奏懇則至要之道畢矣    沐浴離塵  擇東井之日沐浴乃是日月宿於東井之  時於平旦就其方取淨水煎桃皮竹葉湯  沐浴名爲煉尸素漿神仙遊行塵世亦用  此沐浴且竹虚素而内白桃却邪而折穢  故用此二物以消形中之滓濁也出太上  九變十化易新經具眞誥昌期第三篇如  能家有五香湯用之得五蔵清涼塵垢潔  淨  桃白皮竹葉白茅香香白芷  甘松青木香  右不拘多少煎湯沐浴尋常入室誦經修
Interpretation

Write the eight characters “Gui, Yu, Xing, Bi, Si, Piao, Chi” one on top of another as a talisman. Roll it into a pill and place it inside an empty eggshell, then have a hen incubate it. Once the chick has hatched, take the pill out and swallow it.

Recite these words every day, and you will be able to sense and hear the spirits. The divine incantation is:

“Dou, Lu, Li, Wei, Cui, Deng, swiftly deliver the message here.”

“[Four characters], swiftly deliver the message here.”

“[Six characters], swiftly deliver the message here.”

Begin reciting the incantations on a Liu Jia day. Recite each of the ten directions ten thousand times. Once you have completed the prescribed number, recite them forty-nine times each day thereafter. Whenever you write a petition, submit a memorial, or report a matter to the spirits, recite all three incantations. After a while, if you hear a faint, indistinct sound in your ear, you may silently tell the spirits what you are doing. If you become very angry, the spirits will leave.

Ascending with the Spirits and Entering the Mysterious

I respectfully note what has been handed down by the masters: the spirit rules the body. When the spirit dwells peacefully within, the body is stable; when the spirit disperses, the body grows weak. Most people in the world concern themselves only with caring for the body, and do not understand how to preserve Jing and nourish Shen.

The Scripture of the Western Ascension says: “The spirit can reach the Dao, and the Dao can endure forever. The spirit can make the body fly, and can also move mountains.” Nothing is more precious to the spirit than the “Three Ones.” The Three Ones are children of the Dao, ancestors of the myriad spirits, and the root of the mysteries of all the perfected ones.

Practitioners who wish to move the spirit, unite with the luminous forms, soar through the mysteries, join with the Dao, or communicate through petitions; who wish to go to the Golden Palace to pay court to the Lord on High, or silently pay court in Ascending Mystery, should first bathe, enter a quiet chamber, refine and nourish the body, and guard the spirit. With sustained practice, they will naturally come to reach the Great Dao and be able to go wherever they wish. If they wish to pray to or pay respects to the spirits, they should prepare to ascend to the Court of Great Clarity and submit a petition according to their request. This is the most essential method.

Bathing to Leave the Dust Behind

Choose a day when the Moon passes through the Eastern Well constellation for bathing. At dawn, draw pure water from the corresponding direction, boil it with peach bark and bamboo leaves, and bathe in the resulting infusion. This is called “refining the corpse.” Although the immortals come and go in the mundane world, they also use this bathing method.

Bamboo is hollow and white; peach wood wards off evil and removes defilement. These two ingredients are therefore used to cleanse impurities from the body. This method appears in the Supreme Scripture of Nine Transformations and Ten Metamorphoses, Renewing the Old and is also recorded in the third section, “Auspicious Times,” of the Declarations of the Perfected. If you have a five-fragrance bathing infusion at home, bathing with it can cool the five viscera and wash away dust and grime.

The ingredients are white peach bark, bamboo leaves, white sweetflag, fragrant white angelica, nard, and green costus root. Use any quantity; boil them in water and bathe. When entering the quiet chamber for daily scripture recitation and practice…

 行可用此灌漱其諸符水雖然可用亦不  及此亦名五莭清香湯沐浴東井日且如  正月一日起室宿左行遇井星直日即東  井日也正月初十日即井星直日餘倣此    入靖凝神  毎日子時入室向旺方平坐叩齒三十六  通閉炁三十六息呼至臍上吸至臍下綿  綿不絶往來細微然後聞目靜思存日月  照耀滿室日東方月西方次存日君吐赤  炁九芒貫身左繞月君吐白炁十芒貫身  右繞令内外洞徹无所不通若有疾患亦  可數數存思使疾去爲良    太陽太隂煉形  先存已身作枯木次存赤炁變爲火又存  已心中出火與形俱成火燒煉枯木俄頃  之間皆變成灰灰中有烟自然變成五邑  炁炁中盤旋結爲一嬰兒如自已貌存日  中有上皇日帝君絳衣冠冕坐於日中又  有五帝衣五方冠服侍坐雙手握固望太  陽方鼻引炁九過入心中存心中日象火  光明大如斗九光紫芒穿入三田泥丸皆  有日光煉濯一身表裏洞徹身炁乃來  入室瞑目端坐存太隂在東井之方雙手  握固存月中夫人口吐白光十道如素練  清瑩漸漸覺化爲水沐浴嬰兒在白炁中  纔候浴訖漸漸存復本形如真人衣冠口  吸黄華之水及月中黄炁吹於一身良久  覺身在黄炁之中灑然森寒即是真炁來  入體四肢五臟百脉皆令黄炁陽精徧滿  潔淨身中萬神方來
Interpretation

When practicing this method, you may use these talisman-infused waters to rinse your mouth. However, although the talisman water can be used, it is still not as effective as this method. This is also called “Bathing in the Clear Fragrant Five-Section Decoction.” To determine a “Dongjing Day” (a day when the Well lunar mansion is in charge), proceed as follows: for example, in the first lunar month, begin with the Room mansion on the first day, then count to the left through the sequence of mansions. A day on which the Well mansion is in charge is a Dongjing Day. The tenth day of the first lunar month is one such day; calculate the other months in the same way.

Entering the Quiet Chamber and Settling the Spirit

At midnight each day, between eleven at night and one in the morning, enter a quiet chamber and sit upright facing the direction associated with that day’s flourishing energy. Knock the teeth together thirty-six times, then hold the breath for thirty-six counts. As you exhale, direct the breath in your mind to a point above the navel; as you inhale, direct it to a point below the navel. Let the breath flow long and unbroken, its coming and going fine and subtle.

Then close the eyes and quietly visualize the sun and moon lighting the entire room: the sun is in the east, and the moon in the west. Next, visualize the Lord of the Sun emitting nine streams of red luminous Qi, which pass through the whole body and circle to the left. The Lord of the Moon emits ten streams of white luminous Qi, which pass through the whole body and circle to the right, making the body transparent within and without, with no place untouched. If you are ill, you may repeat this visualization many times in the hope that the illness will recede.

Refining the Form with the Sun and Moon

First visualize your body turning into a withered tree. Then visualize red luminous Qi transforming into fire. Visualize fire arising in your heart and, together with your body, becoming flames that consume the withered tree. In an instant, the tree is reduced to ash. Smoke rises from the ash and naturally transforms into the Qi of the Five Regions. This Qi swirls and gathers within itself, becoming an infant whose appearance resembles your own.

Visualize the Supreme August Sun Emperor Lord within the sun, dressed in crimson robes and wearing a crown, seated inside the sun. Also visualize the Five Emperors, dressed and crowned in garments corresponding to the five directions, seated in attendance beside him. Clench both hands firmly, with the thumbs tucked inside the fists, and face the sun. Inhale through the nose nine times, imagining the Qi entering the heart. Then visualize the image of the sun in your heart emitting fiery light, as large as a bushel measure. Nine rays of purple light penetrate the Three Fields—the upper, middle, and lower Dantian—and the Mudball Palace, a cultivation site in the head. The Three Fields and the Mudball Palace fill with sunlight, which illuminates and purifies the whole body, making it transparent within and without and setting the Qi inside it in motion.

Enter the quiet chamber, close your eyes, and sit upright. Visualize the moon in the direction of Dongjing. Clench both hands firmly and visualize a lady within the moon, breathing out ten streams of white light, like bands of pure white silk, clear and bright. Gradually imagine these streams of white light turning into water and bathing the infant. Once the infant has finished bathing, gradually visualize it returning to its original form, becoming a perfected person dressed in robes and a crown. Open your mouth and inhale the water of Yellow Flower, along with the yellow luminous Qi within the moon, then blow it throughout your body. After some time, when you feel yourself surrounded by yellow luminous Qi and refreshed by its coolness, take this as a sign that True Qi has entered the body. Let the yellow luminous Qi and Yang essence spread through the limbs, the five organs, and the hundred channels, cleansing the body within; then summon the myriad spirits to descend.

   分神玉陛  眉中之光便是三天門眉左角入骨三分  有絳臺青房眉右角入骨三分名黄闕紫  户如世之侯王宫門之臺闕也並以青玉  黄玉爲臺闕入眉一寸名曰明堂宫有門  堂三神居之乃長生帝君之分神也入眉  二寸名曰洞房宫中有黄老帝君乃太上  老君分神也入眉三寸爲丹田宫有上元  泥丸天帝君乃玉宸道君分神也入眉四  寸爲極鎮宫入眉五寸爲玉清宫有玉清  神母居之此三宫是太清上清玉清分神  居於泥丸也兆擇六甲吉日起首存諸天  帝儼然在泥丸之上存自已身如蓮實在  於下丹田如深淵幽谷之中迤旨升上中  丹田過華蓋歷重樓穿金門度玉戸上至  泥丸朝奏乞事如意復廵歷元始歸下丹  田也如此日爲之凡有章奏審覆可以聽  候聖語知所未然輕泄七祖永沉北酆萬  劫不原    祭丹元真人法  丹元真人乃自已神元皇分身降炁下入  身中乃爲命主用自已好食素食香茶酒  果於元辰本命之日入淨室中四分自已  住位存三人如法師者揖讓如法任意自  飲食焚香祝曰 丹元守靈内外守真左右三七助吾天成 急急如元陽主者律令  呪訖收坐以金錢雲馬各一分焚之畢常  存在自已之左右帶劔持斧或執流金火  鈴行則在前止則在後坐則在左立則在  右百日即驗怒則逺人
Interpretation

The practitioner visualizes the light between the eyebrows as the “Three Heavenly Gates.” Three fen inward from the left corner of the brow, penetrating to the bone, there is a vermilion terrace with a green chamber. Three fen inward from the right corner, also penetrating to the bone, there is a yellow tower gate with a purple door. These terraces and gates resemble the towers and gates before the palaces of lords and kings in the human world, and are made of green and yellow jade.

One cun inward from between the eyebrows is the Palace of the Bright Hall. Three divine beings dwell within its gates; all are emanations of the Emperor-Lord of Long Life. Two cun inward is the Palace of the Grotto Chamber, where the Yellow Emperor-Lord resides, an emanation of the Most High Lord Lao. Three cun inward is the Palace of the Dantian, where the Heavenly Emperor-Lord of the Upper Primordial Mud-Pellet resides, an emanation of the Dao Lord Yuchen. Four cun inward is the Palace of Supreme Quelling. Five cun inward is the Palace of Jade Clarity, where the Divine Mother of Jade Clarity dwells. The emanations of the Three Palaces of Great Clarity, Highest Clarity, and Jade Clarity all reside within the Mud-Pellet.

The practitioner chooses an auspicious day among the Six Jia days to begin the visualization. First, they visualize the Heavenly Worthies seated solemnly above the Mud-Pellet. Next, they visualize their body as a lotus seed in the lower Dantian, as if dwelling in a deep ravine. They then slowly rise into the middle Dantian, pass through the Canopy and the Tower of Many Stories, and go through the Golden Gate and Jade Door, reaching the Mud-Pellet. There they pay their respects to the deities, present their reports, and ask for guidance. Afterward, they travel through the various places and return to the lower Dantian. They practice this every day. When presenting a memorial—a document addressed to the deities—they may examine and review it, then wait for a sign from the deities to learn what remains unclear. If this method is disclosed carelessly, the practitioner’s ancestors for seven generations will sink forever into Beifeng, the Daoist realm of the dead, and remain trapped there through countless kalpas.

Method of Making Offerings to the Perfected One Danyuan

The Perfected One Danyuan is an emanation of the practitioner’s own Divine Origin Emperor. He descends into the body as primordial Qi and becomes its presiding deity of life. On the day corresponding to the practitioner’s birth, they should prepare vegetarian foods they enjoy, fragrant tea, wine, and fruit, and enter a clean, quiet chamber. They should take their position according to the four directions and visualize three divine beings, like ritual masters, bowing to one another in turn. Then they may partake of the offerings as they wish, burn incense, and pray:

“The Perfected One Danyuan guards the numinous Qi, keeping what is within and without pure and true. On both my left and right, deities in groups of three and seven come to my aid, so that I may attain the Dao of Heaven. Swiftly obey the command of the Lord of Primordial Yang.”

After reciting the incantation, gather the mind and sit quietly, then burn one offering each of paper money and cloud horses. Thereafter, regularly visualize the Perfected One Danyuan at your sides: wearing a sword and holding an axe, or carrying a flowing-gold fire bell. When walking, he is in front; when stopping, behind; when sitting, on the left; when standing, on the right. Persist for one hundred days and the practice will take effect. When you become angry, others will keep their distance.

   習真入定 道无爲无不爲心可證非智知何謂知何謂 應智遣智證虚應應无從虚乃道通於一萬 事畢一爲根事爲門事歸一一常存存莫有 假言守守虚無自長久悟无常道可長淡居 内徳彌張内韜然外成徳忘形相泯心識色 無塵心自真身處靜益心定香臭同心合空 甘苦一心轉實體如遺心不隳意不亂心不 散常凝然正炁全用无限爲忘筌  先焚香收神端坐以子守母神爲炁子炁  爲神母一呼一吸以神馭之上下循環出  入綿綿晝則開耳閉目夜則開目塞耳凡  心動一念内外以心遏之曰我爲某事不  爲此念但行數息第一心動多靜少忍縁  萬境第二心靜少動多收心入靜第三心  動靜相半第四心靜多動少直至一向神  與炁合息與胎并心靜一向純靜方起一  念仍先習黙朝守三一之道純熟黙朝及  拜章時服心章亦黙朝上章入定時黙朝  即能見景乃承得帝意正是自已天尊何  勞上望
Interpretation

Practice the Way of the Perfected and enter a state of meditation.

The Dao appears to be Wuwei (non-action), yet nothing is beyond its accomplishment. The human mind can embody the Dao, but ordinary intellect alone cannot know it. What is meant by “knowing”? And what, indeed, is “knowing”?

Follow wisdom while letting go of attachment to it, and embody the Dao in emptiness and stillness. The mind should accord with emptiness and stillness; only through them can one reach the Dao. All things return to the One. The One is their root and the gateway to all things, and all things ultimately return to the One. The One abides forever and contains nothing false. Hold fast to this emptiness and stillness, and the Dao will naturally endure. Realize impermanence, and you will understand how the Dao can last. Remain inwardly detached and self-contained, and De (Virtue/Power) will grow ever fuller. Keep the inner depths concealed, and De will reveal itself naturally in your conduct. Forget the body and its outward appearance, letting thoughts and distinctions between things gradually dissolve. In stillness, the mind becomes more settled. Meet fragrance and stench, sweetness and bitterness with the same calmness, so that body and mind accord with emptiness. Even as body and mind change, let them go as you would set down a physical object, and cling to nothing. Keep the will unharmed, the thoughts undisturbed, and the mind and spirit constantly settled. Then upright Qi (vital energy) can be fully put to use, reaching the boundless. In the end, even the methods of cultivation are no longer objects of attachment, like forgetting the fish trap once the fish has been caught.

First burn incense to gather the mind and spirit, then sit upright. Regulate body and mind through “the child guarding the mother”: Shen (spirit) is the child of Qi, and Qi is the mother of Shen. With every breath, use the intent of Shen to guide the breath, letting Qi circulate up and down, in and out, subtly and at length. During the day, draw in the ears and close the eyes; at night, open the eyes and block the ears. Whenever a thought arises, whether it concerns something within or outside yourself, use your mind to stop it and tell yourself, “I will do nothing about this matter, nor will I follow this thought.” Then focus on counting the breaths.

At first, the mind is easily stirred, and moments of stillness are few; be patient with every circumstance. In the second stage, the mind gradually quiets, though distracting thoughts remain plentiful. Gather the mind and spirit and bring them to stillness. In the third stage, movement and stillness in the mind are roughly equal. In the fourth, stillness grows more frequent and distracting thoughts diminish. Continue practicing until mind and spirit unite with Qi, breathing accords with embryonic breathing, and the mind remains pure and still.

Only then may you allow a thought to arise, and even so, you must first practice silent homage. Silent homage means paying reverence inwardly, without words. In the morning, hold to the Way of the Three Ones. Once your practice is proficient, whether offering silent homage, performing a memorial petition (a Daoist ritual document recited and presented in reverence), or wearing a mind-inscribed ritual robe used in purification rites, you should pay homage silently. When entering meditation to present a memorial petition, offer silent homage as well. You may then see visions and receive the will of the Emperor. This is the manifestation of the Celestial Worthy within yourself; why exhaust your spirit by looking upward and outward?

靈寳无量度人上經大法卷之四十三

Source text: Kanripo 漢籍リポジトリ(KR5a0220); Licence: CC BY-SA 4.0 · Report an error / feedback

← Vol. 42 Vol. 44 →