中文 · EN

《無上玄元三天玉堂大法》Vol. 23

Start reading →Report an error / feedback

Dongzhen 洞真部 Vol. 23 / 30 2,079 characters

About this page. The original text of 《無上玄元三天玉堂大法》 Vol. 23 (Dongzhen 洞真部, 30 volumes) is shown in Classical Chinese as transmitted in the Kanripo (Kyoto University) edition. An English interpretation of the 4 passages on this page accompanies it: select a passage or press “Interpretation” to show it. All texts in English

Back to 《無上玄元三天玉堂大法》
Reading modes explained
  • Horizontal: ordinary left-to-right reading; the interpretation can be shown.
  • Scroll: vertical text running right to left; the wheel scrolls sideways (no interpretation in this mode).
  • Wheel: columns of vertical text turn around a drum; use the wheel, drag or arrow keys, or auto-play.
  • Pages: about 200 characters per page; use the buttons, swipe or arrow keys.

Source textInterpretation

无上玄元三天玉堂大法卷之二十三岡八  斷除尸瘵品第二十四  師曰下元生人動有災咎末世凡俗相續  死根惟尸瘵之爲禍實九蟲之傳染亦由  凡夫勞心損力傷炁淫精眞旣耗於本元  邪始傳於病炁故玄元憫俗有法救治然  疾勢多端染習各異屋與食亦能漸染衣  與炁易以牽纒斬絶死根庻可復還生炁  故於此品示救苦勞之法云    治屋傳法  師曰廢宅空房人跡罕到年深日逺病炁  猶存盖其屋空室塞不通隂幽鬱結邪炁  不散患毒常存凡啓户開門先入者受其  毒神衰者被其禍初染之際毛髪森然脊  膂寒聳此其驗也其病伏於靈府客于泥  丸散于四肢及其久也其病始發發則喘  嗽咯血骨肉乾枯寒熱交蒸夢魂顚倒此  屋傳之證也凡斷屋傳須住交染一月之  後便與皈投大道作急治之則十愈八九  不然則漸染旣久病勢愈深去死無日雖  有神力亦無及也    治屋傳符(用新磚一片對日研生硃/靣東握北帝訣採日炁書)    (之甲丁日午時埋中庭深入三尺六/寸臨埋時法師歩斗仗劔噀水化身)    (爲天罡/念呪)    呪曰 叱咄鬼疰速出中庭罡火萬丈掣電流鈴燒 散鬼炁斬伐妖精傳尸疰鬼聞符急走入地 萬丈化作微塵急急如律令    鎭病人房四維八方符(用梓栢簡硃/書釘八方以)
Interpretation

The twenty-fourth chapter of the twenty-third volume of the Supreme Mysterious Primordial Three Heavens Jade Hall Great Method explains how to eliminate "corpse consumption" (a fatal disease transmitted by nine types of parasites). The Celestial Lord, moved by compassion for those suffering from this affliction, specially transmitted this method of healing.

This disease spreads through multiple channels: houses, food, clothing, and even the air can become sources of infection. In its early stages, victims experience hair standing on end and chills along the spine. As the illness progresses, symptoms include coughing blood, emaciation, alternating fever and chills, and mental confusion.

For treating house-borne infections: If one must reside in a vacant dwelling potentially carrying the disease's energy, they must first isolate the space for a full month. During this period, one should sincerely devote themselves to the Great Dao (the highest belief in Daoism). With timely treatment, recovery is highly likely. If delayed too long, even divine beings would find it difficult to cure.

Specific method:

1. Prepare a new brick. At noon on a Jia or Ding day, face east and use cinnabar to draw a talisman (while forming the Northern Emperor hand seal and gathering the sun's vital Qi).

2. Bury the inscribed talisman brick three feet six inches deep in the central courtyard. The ritual master should perform the Gang-Star Stepping (a Daoist ceremonial gait) during burial, holding a ritual sword while spraying water and invoking the persona of the Heavenly Gang Star Lord to recite incantations.

The incantation commands the disease demons to immediately vacate the dwelling, using the true fire of Heavenly Gang to disperse them, compelling all contagion-spreading ghosts and spirits to obey the talismanic command and instantly vanish underground, transforming into dust.

Additionally, in the four corners and eight directions of the patient's room, one must create a protective boundary by nailing inscribed wooden slips (made of catalpa or cypress) with cinnabar-drawn talismans.

   (三元殺鬼符熏蕩邪炁然後安靜書/符之法變神歩斗旋身入斗引炁書)    (之)    東方    西方    南方    北方    艮方    巽方    坤方    乾方    釘符呪曰 天有眞炁斗府威光破魔伏神驅逐不祥天 丁前列電光飛揚金戈鐵騎遍布穹蒼収捕 妖癘斷疰除殃汝是飛疰之鬼傳尸之殃聞 吾神呪急走他方見吾神符急走四方速去 速去汝若不去押赴魁罡急急如律令    治衣傳法  師曰夫衣傳者生人與患者同卧或因衣  服所以熏染成疾盖患者旣死以衣裳帷  帳卧具器皿熏蒸穢炁蠱寓其間吝財之  家或留爲用貧下之家難以更易因而稔  成其禍豈不哀哉其於受病之時夜卧不  寧精神顚倒遺精夢泄盜汗寒熱凡邪炁  客于皮毛經一月不治則入于骨骼兩月  不治則邪炁已入臟腑矣邪炁之集靈府  也一月不治則散于四肢二月入骨髓邪  炁之纒魂神也經三月則病已成邪炁入  臟腑也經一月則病已見以此觀之在急  治之爲上今大法中雖有法治之尤恐不  早用之而難以治効也凡治衣傳之法用  符熏治衣服隨符捲去長流水中勿顧也  病之未成則服三光炁符一月而後可安  苟病經三兩月恐難起此疾凡一月以後  須用問勞符治之    治衣傳符(握斗訣望月建迎罡誦斗/名三十六遍灌筆書符熏)
Interpretation

This scripture primarily discusses two types of Daoist ritual practices: exorcistic talismans (Fulu) and talismanic treatments for clothing-borne contagions.

The exorcism section details the creation of a specific talisman called the "Three Primordial Demon-Slaying Talisman." The ritual requires first purifying malignant Qi, after which the ritual master must transform their form, tread the steps of the Northern Dipper (Ursa Major) constellation, and rotate their body to align with the Dipper's celestial positions while channeling true Qi to inscribe the talisman. The completed talisman must be affixed to all eight cardinal directions (east, west, south, north, northeast, southeast, southwest, northwest). The accompanying incantation invokes celestial Qi and the Northern Dipper's radiant power to vanquish demons, dispel inauspicious influences, and command all disease-spreading spirits to depart immediately—threatening their submission to the jurisdiction of the Northern Dipper Deity (Beidou Xingjun) should they resist.

The clothing-borne contagion section describes an illness transmitted through shared bedding or garments. The pathogenic Qi lingers on fabrics and bed curtains after an infected person's death, perpetuating infection among impoverished families unable to replace these items. Initial symptoms include nocturnal restlessness, mental confusion, nocturnal emissions (Jing leakage), and night sweats. The scripture meticulously outlines disease progression: untreated after one month, it penetrates the bones; after two months, it reaches the internal organs. When pathogenic Qi accumulates in the "Spiritual Residences" (key bodily regions) for one month, it spreads to the limbs; after two months it enters the marrow; by three months, the condition becomes terminal.

The treatment involves fumigating contaminated fabrics with talismans, then rolling and discarding them into flowing water without looking back. Early-stage cases respond to the "Three Lights Qi Talisman" with results visible within a month. Advanced cases (two to three months) require the more potent "Consumption Inquiry Talisman." When inscribing these talismans, practitioners must form the Northern Dipper mudra (hand seal), face the Dipper's current monthly position, recite the Northern Dipper Deity's name thirty-six times, then use the talismans created in this empowered state for fumigation therapy.

   (煙即得平安次又符隨器物/入長流水棄之勿返顧而回)    呪曰 天符有命令入斗中鬼神驚怖蕩滅妖兇青 龍扶左白虎右雄前導朱雀玄武後從傳疰 飛尸滅跡除踪敢有不去罡火飛鋒入地萬 丈碎身火鎔急急如律令    治食傳法  師曰夫食傳之治法因與病人飲食湯藥  餘殘之物誤而食之則傳其病炁於心腹  亦能成病大扺食傳猶可治惟傳屋傳衣  則邪炁中入也深則人受之亦重不易爲  力也食傳者病人未死盖其病炁傳之未  全爲可治也苟治不早久亦難治稔爲大  病不可不知法用符三十六道作一沓成  煙令病者吸咽須强令吞之符盡煙盡爲  度初熏時頗難良久頗便但覺咽喉痰生  當咳而吐之疰多咳唾如稠涎尤佳凡受  邪炁淺則痰少不多受邪炁深則必大嘔  吐痰涎盈溢則病必愈旣去邪不必再熏  惟服三光符以補勞復元炁一月切忌酒  色喜怒可保平安矣    治食傳符(用斗訣迎罡炁黄紙朱書/三十六道作一沓熏之)    呪曰 謹敕魂精台光爽靈三田安靜尸魄逃形勞 鬼遁散九炁齊并符罡急煞勞疰無侵飛疰 速去鬼疰化塵穿肢入腹掃盡妖氛眞炁守 尸正炁長存急急如律令    治傳尸總法  師曰治傳尸瘵不可不知其詳也九蟲之  中而六蟲傳其六代三蟲不傳胃蟲回蟲
Interpretation

This passage discusses Daoist talismanic (Fulu) treatments for "food-transmitted illnesses" (diseases contracted through contaminated food) and "corpse-transmission diseases" (infectious illnesses resembling tuberculosis).

For food-transmitted illnesses: When healthy individuals accidentally consume leftovers or medicinal decoctions from infected persons, pathogenic Qi invades the heart and abdomen, causing sickness. These cases are relatively treatable, but infections transmitted through dwellings or clothing involve deeper Qi penetration and prove more challenging. The treatment involves stacking thirty-six talismans into a bundle, burning them, and having the patient inhale the smoke—they must be compelled to swallow it entirely. Initially, the smoke induces severe discomfort, followed by phlegm formation in the throat which must be expelled. Patients with shallow pathogenic Qi produce little phlegm, while those with deep invasion will vomit copious mucus—the more they expel, the quicker the recovery. After recovery, patients only need to ingest the "Three Lights Talisman" (San'guang Fu) to replenish primordial Qi, abstaining from alcohol, sexual activity, and emotional disturbances for one month.

When preparing these talismans, the practitioner must face the Big Dipper (using the Dipper Hand Seal, Doujue) to channel the celestial Yang energy (Gang Qi), inscribing them with cinnabar on yellow paper. The incantation essentially commands the three Hun (ethereal souls) and seven Po (corporeal souls) to stabilize, expels disease-causing ghosts and fatigue worms, and ensures righteous Qi remains within the body.

Regarding corpse-transmission diseases: Special emphasis is placed on understanding the nine types of pathogenic worms (Jiu Chong) in the human body—six being contagious across six generations, and three non-contagious. Stomach worms and roundworms (intestinal parasites) belong to the non-contagious category. The treatment similarly focuses on expelling these pathogenic organisms and restoring the body's righteous Qi.

Note: The "Three Lights Talisman" refers to a talisman condensed from the Qi of sun, moon, and stars. The "Dipper Hand Seal" is a Daoist mudra pointing toward the Big Dipper, while "Gang Qi" denotes the mystical energy emanating from the seventh star of Ursa Major. These methods embody the Daoist therapeutic principle of "expelling evil with righteousness," viewing diseases as invasions of pathogenic Qi.

 寸白蟲也或五臟鍾毒而生或親眷習染  而傳六蟲大率約一旬之中遍行四穴周  而復始三日一食食約五日一退方其作  苦百體有痛蟲之食也退則還穴醉睡一  醉五日其病乍靜也伺其退醉之際乃可  投符用藥不然蟲熟於窺伺符藥之力難  治也一蟲在身占一十二穴六蟲共七十  二穴一月之中上十日從心至頭遊四穴  中十日從心至臍遊四穴下十日從臍至  足遊四穴若投藥下符可以審此故經曰  六十日内治者十得八九百八十日内治  者十得三四過此以徃未知生全凡追蟲  元眞的世人或以僞術用物爲蟲以圖小  利此乃禽獸之所爲今但服紫庭符靜夜  預備油鐺明然燈燭四畔無令暗𦆵見活  物蟲走飛即用擒入油中煎投長流水勿  顧然十追方有一二應謂不可抗也或患  人病輕則蟲無形不可追惟夢中見人相  别辭去此其驗也凡欲求追蟲紫庭符在  本敎天心法符篆門備載如追蟲節次在  祖吾敎天心載此後之嗣法敎敬而行之  其驗如影彰
Interpretation

This scripture explains the causes, behavioral patterns, and elimination methods for intestinal parasites (known as "inch-white worms") within the human body.

Parasites may arise from accumulated toxins in the five viscera or spread through close contact with infected individuals. The six main types of parasites circulate through four key acupoints in the body approximately every ten days. They feed every three days and enter dormancy every five days. When parasites feed, the body experiences widespread pain; during dormancy, they retreat to their acupoints to "drunkenly sleep" for five days, during which the patient temporarily feels relief. The optimal time to expel them is during this dormant phase using talismans (fulu) and medicine—otherwise, the parasites become alert, rendering treatments ineffective.

Each parasite occupies twelve acupoints, totaling seventy-two for all six types. Their monthly movement follows a pattern: in the first ten days, they migrate from the heart to four acupoints in the head; in the middle ten days, from the heart to the navel; and in the last ten days, from the navel to the feet. Treatment must align with this cycle by targeting the corresponding acupoints. The text notes that success rates are 80-90% within sixty days, dropping to 30-40% by eighty days—beyond which curing becomes extremely difficult.

Some deceitful practitioners exploit people by fabricating parasitic symptoms with fake rituals for profit—a deplorable act. The orthodox method involves ingesting the Purple Court Talisman (紫庭符) and preparing an oil pot at night, illuminating the surroundings with candles. If a living creature (the parasite) is seen fleeing, it must be immediately captured, fried in the oil, and then discarded into flowing water. Typically, only one or two attempts out of ten succeed, demonstrating the parasites' resilience. In milder cases, parasites remain formless and intangible, appearing only in dreams as figures bidding farewell—a sign of successful expulsion.

Detailed instructions for drawing the Purple Court Talisman and the expulsion ritual are recorded in the Talismans and Registers (fulu) section of the Tianxin (天心) method. Later practitioners must follow these methods reverently for evident results. However, such knowledge must not be casually disclosed—it must be kept secret.

形不可輕泄祕之 无上玄元三天玉堂大法卷之二十三

Source text: Kanripo 漢籍リポジトリ(KR5a0221); Licence: CC BY-SA 4.0 · Report an error / feedback

← Vol. 22 Vol. 24 →