中文 · EN

《無上玄元三天玉堂大法》Vol. 8

Start reading →Report an error / feedback

Dongzhen 洞真部 Vol. 8 / 30 3,639 characters

About this page. The original text of 《無上玄元三天玉堂大法》 Vol. 8 (Dongzhen 洞真部, 30 volumes) is shown in Classical Chinese as transmitted in the Kanripo (Kyoto University) edition. An English interpretation of the 7 passages on this page accompanies it: select a passage or press “Interpretation” to show it. All texts in English

Back to 《無上玄元三天玉堂大法》
Reading modes explained
  • Horizontal: ordinary left-to-right reading; the interpretation can be shown.
  • Scroll: vertical text running right to left; the wheel scrolls sideways (no interpretation in this mode).
  • Wheel: columns of vertical text turn around a drum; use the wheel, drag or arrow keys, or auto-play.
  • Pages: about 200 characters per page; use the buttons, swipe or arrow keys.

Source textInterpretation

无上玄元三天玉堂大法卷之八崐六  厭恠勝妖品第九  師曰天失常則熒移彗出地失常則泉竭  山傾物失常則秀蕩苗枯時失常則冬當  夏雪此盖天垂象以示戒盖自有保制之  法若夫士庻之災異於是其有彌蛇㦸手  葛鬼蓬頭野獸入家飛鳥噪屋室虚聲前  後異色髙低虵蚖攔路而顚狂交盤雞犬  非時而鳴吠機杼忽亂門户自開狐狸遶  墙龍蛇入井其諸衆怪不可具陳在君子  則妖不勝德在小人則已不如妖及其衰  也得不爲災乎如其禳也寧不返吉是禳  厭之法所由生也  師曰或有天地昏冥有龍蜃入人家井者  當以符鎭之其怪自滅不能爲害    禳龍入井符(北帝訣罡炁灌筆誦斗/諱七遍迎罡書新磚上)    (投水/怪中)    禳蛇入井符(並同前/法行待)    禳井溢法(把斗訣誦呪迎罡書黄紙/上燒人井中再以呪敕之)    呪曰 叱咄龍神安鎭職守清泉妖氛蕩散地怪潜 形清泠童子承符告宣不洋不涸福順綿綿 萬神共護保我仙源急急如北帝勑    禳犬怪法(戌文殷煞上北炁誦呪七/遍迎罡書之一據四道一)    (燒䆴中三釘廁上更/以呪敕噀之大吉)    呪曰 玉敕驅禳降下靈章妖畜幽怪惱亂忠良當 吾呪者百怪滅亡犯吾符者妖異潜藏災不 能害禍不能傷萬神守衞永降吉祥急急奉 北帝敕
Interpretation

This scripture expounds Daoist methods of exorcism and calamity aversion (rangyan), techniques for dispelling malevolent influences and resolving ominous phenomena. It first explains that when the natural order of heaven and earth is disrupted, various abnormal signs manifest—such as celestial bodies deviating from their courses, springs drying up, or seasonal disorders—all serving as divine warnings to humanity. Common omens encountered by ordinary people include serpents blocking paths, wild beasts intruding into dwellings, birds crying ominously, or doors and windows opening by themselves.

The text emphasizes that for virtuous gentlemen (junzi) embodying De (Virtue), demonic forces cannot overcome their righteous Qi (vital energy). However, for petty individuals lacking moral cultivation, their own essence becomes inferior to malevolent spirits. When such ominous signs appear, rangyan methods must be employed to transform misfortune into blessing.

The scripture then details several exorcism techniques:

When encountering "dragons and serpents" (symbolizing anomalous creatures) entering wells, specific talismans (fulu) should be used. The "Talisman to Avert Dragons in Wells" must be inscribed while channeling the Gangqi (the potent energy of the Big Dipper constellation) before casting it into the water. The "Talisman to Avert Serpents in Wells" follows a similar procedure.

For overflowing wells, one writes incantations on yellow paper, burns them over the well while reciting: "By divine decree, the Dragon Gods shall abide in their posts, dispersing baleful influences, making subterranean anomalies conceal their forms. May the Pure Water Youth transmit this command, keeping the well neither dry nor overflowing, with blessings everlasting. May myriad deities jointly guard this immortal well."

When canines manifest as spiritual disturbances, one must form the "Xu-Wen Yin-Sha" hand seal while attuning to northern Qi, then inscribe four talismans—three to be nailed above the latrine while chanting: "By the Jade Emperor's mandate we exorcise demons, descending efficacious talismans. All rampaging spectral hounds and ghostly creatures shall perish beneath this incantation. Those defying these seals shall see their monstrosities hidden. Calamity cannot harm us, misfortune dare not approach. Guarded by ten thousand spirits, eternal auspiciousness prevails."

These methods systematically integrate mudras (ritual hand gestures), directional energies, incantations, and talismans, demonstrating the ceremonial sophistication of Daoist exorcism practices.

   禳鴉鳴在頭上法(午文南炁誦呪九/遍靣南書之燒空)    (中其怪即散/立降吉祥矣)    呪曰 靈鳥靈鳥普降古祥羣集鳴噪不能爲殃鴉 神奉命符到奉行飛則爲福鳴則爲昌十二 時中永無害傷急急如南方朱雀凌光律令    禳野獸入人家法(搖斗訣迎罡炁誦/呪十二遍書符於)    (栢簡上釘屋四圍及書黄紙焚中庭/歩斗誦呪噀水敕之其妖不爲害矣)    呪曰 天罡神威掃滅妖精野犴媚狐魈鬼之靈急 去千里不得留停敢有干犯斬馘無形魁罡 所指碎爲微塵汝若速去赦汝幽㝠吾奉天 罡大威德罡火律令    禳器鳴自破自動法(歩斗罡旋身向/北迎罡書符三)    (道一懸中庭一燒䆴中一/貼厠上誦呪噀水敕之)    呪曰 神威天罡普掃不祥鎭妖定怪魑魅潜藏回 凶作吉變禍爲祥敢違律令攝付魁罡急急 如北帝敕    禳夜中門外鬼聲(乃所聼之人䰟出/將死之兆急厭)    呪曰 天帝令我制攝精妖敢有妖異惱我良民冥 陽混雜人聞鬼聲傷人䰟𩲸驚亂精神神符 到處鎮絶鬼門速去速去不得留停急急奉 北帝敕    禳六畜自死法(煞文誦呪三遍東炁/灌筆書符焚畜死處)    (又一道燒熏其妖自不/能爲妖怪自獲平安)    呪曰 吾奉天令制伏凶殃畜獸之怪何敢爲傷罡
Interpretation

This records several exorcism and disaster-averting rituals from the Daoist scripture The Supreme Mysterious Primordial Three Heavens Jade Hall Great Method. Let me explain them one by one:

The first ritual dispels the inauspicious omen of crows cawing overhead. The practitioner faces south, forms the "Noon Mudra" (a Daoist hand seal), draws Qi from the southern direction, recites an incantation nine times, then draws a talisman in the air before burning it. The incantation essentially states: though the spiritual bird (referring to the crow) may caw, by the decree of the Divine Lord, its call shall bring blessings instead of harm for twelve hours. It concludes with "Urgently and swiftly, by the decree of the Vermilion Bird of the South Lingguang" (the Vermilion Bird being the southern divine avian, and "decree" indicating celestial command).

The second method repels wild beasts intruding into homes. The Daoist forms the "Shaking Dipper Mudra," invokes the power of the Tian Gang stars (the three stars at the handle of the Big Dipper), recites an incantation twelve times, and draws talismans on cypress wood slips and yellow paper. These talismans are nailed around the house while another is burned in the courtyard center. Simultaneously, the practitioner performs the "Pacing the Dipper" steps (walking according to Big Dipper constellations), sprinkles water, and performs the ritual. The incantation warns all spirits to depart immediately or face destruction by Tian Gang's divine power.

The third ritual addresses unexplained ringing or breaking of objects. Facing north, the practitioner paces the Dipper steps while turning, then draws three talismans: one hung in the yard, one burned indoors, and one pasted in the restroom. The incantation emphasizes Tian Gang's divine might to suppress demons and transform ill omens into auspicious signs.

The fourth method deals with ghostly sounds outside doors at midnight—considered in Daoism as an omen of impending death requiring immediate suppression. The incantation declares the subduing of spirits by the Heavenly Emperor's decree, sealing the Ghost Gate (passageway for spirits), and exorcising ghosts through the Northern Emperor's (the Purple Tenuity Emperor, ruler of the underworld) command.

Lastly, there's a ritual to prevent unexplained livestock deaths. Using "Sha patterns" (a type of talismanic design) combined with eastern Qi, the practitioner draws talismans to burn at the death site while fumigating with smoke. The incantation proclaims the subduing of disasters by heavenly mandate, with Tian Gang's power preventing spirit disturbances.

These rituals exemplify Daoist methods of invoking divine power through talismans, Dipper pacing, and hand seals to avert disasters. The frequent invocation of high deities like "Tian Gang" and "Northern Emperor" demonstrates their authoritative nature.

光逐蕩即降吉祥萬神守衞集福永昌急急 奉斗罡火律令    禳門户自閉法(飛斗訣誦呪十二遍/北炁書符焚有怪處)    (併一道貼門上其怪自滅不熊/爲妖即得家門興盛福禄來臻)    呪曰 福星正照三光洞明朗照八極鎮塞邪精災 衰蕩散門户清寧萬炁衞滿自振隆興急急 如上帝敕    禳雞飛鳴法(栢木書符釘東方搯斗/訣迎罡炁誦呪噀水其)    (怪即滅改/怪爲昌)    呪曰 太陽未升金雞無鳴鳴則爲怪害我生靈太 上有令攝制妖精逐怪萬里辟非安神吉無 不利人道安寧吾奉斗光華盖律令    禳蛇怪法(斗訣迎罡炁書符令見怪/人靣蹲壁噀水敕之然後)    (熏符怪處及令見怪人佩帶身上又/一道用磚書成埋當方土地祠下即)    (得大吉改/災爲福矣)    呪曰 急驅急驅螣蛇萬丈攝制災危見者不害其 害我者急急驅除汝是下妖莫來干吾干吾 符者分割妖軀永鎮吉地保制無虞急急如 敕天威炎火攝    禳䑕怪法(子訣北炁書符掛竹/竿上釘子位大吉)    呪曰 烏蘇捉與蘇捉穹窿父母家屬千百吾今識 汝之怪自息吾令制汝之怪不作汝若妄作 天罡斬煞吾奉玄天帝君律令   子日丑日   寅日卯日   辰日巳日   午日未日      崑六七   申日酉日   戌日亥日
Interpretation

This scripture records several Daoist exorcism rituals primarily addressing common household anomalies. These practices require specific hand seals (jue), incantations, and ritual movements.

The first technique dispels abnormal door phenomena. When doors mysteriously close by themselves, the Daoist priest faces north, forms hand seals, and recites an incantation twelve times. Using the Qi (vital energy) of the northern direction, they draw a talisman (fulu) to burn at the affected area while posting another on the door. This not only eliminates the disturbance but also brings prosperity and blessings to the household. The incantation invokes: "May the Star of Fortune shine bright, with the Three Lights (sun, moon, stars) illuminating all directions, suppressing evil influences, resolving disasters, purifying the household with auspicious energy that naturally fosters family prosperity."

For abnormal rooster crowing, the second method involves drawing a talisman on cypress wood to nail in the eastern direction. Combining hand seals to channel Gangqi (astral energy) with water-spitting incantations neutralizes the anomaly. The chant states: "Roosters shouldn't crow before sunrise - such untimely cries signal mischief. By the decree of Lord Lao (Laojun), we capture these spirits, banishing evil ten thousand miles to ensure peace. This practice unfailingly brings good fortune."

The snake expulsion ritual requires forming hand seals to summon Gangqi while drawing a talisman. Witnesses must face a wall in crouching position as the priest sprays water. The talisman is then burned where the snake appeared, with witnesses carrying protective copies. Another engraved talisman is buried beneath the local Earth God shrine, transforming misfortune into blessing. The incantation commands: "Snake spirits must retreat immediately without harming humans - disobedience means dismemberment by talismanic power."

Rodent expulsion occurs on specific days (Zi, Chou days etc.) by channeling northern Qi through hand seals. The drawn talisman is nailed to bamboo poles in corresponding directions. The chant declares: "We know your rodent-spirit origins! By this decree, cease disturbances or face annihilation by the Celestial Gang's power."

All incantations conclude with "By [deity's] mandate," affirming divine authority. Key terms include "Dougang" (Big Dipper's astral energy) and "Beiqi" (northern Qi) - both considered potent exorcistic forces in Daoism. The rituals exemplify how Daoist cosmology operationalizes directional energies, astral influences, and talismanic writing for household protection.

   禳怪辟惡毎日佩帶眞符   甲日乙日   丙日丁日   戊日己日   庚日辛日   壬日癸日  右符二十二道按日辰背靣書之假如甲  子日見怪靣書甲符背書子符凡書符並  斗訣罡炁朱書令見怪人佩帶可格休样  書符訖誦滅怪大呪七遍敕之    呪曰(劎訣七遍以/水噀見怪人) 皇天生我天爲我父皇地載我地爲我母日 月恊賛上下斗光北斗魁罡斬邪萬方妖不 爲怪邪不爲殃犯符者死當符者亡玄黄生 炁普降吉祥急急如北斗七星滅妖斬怪律 令    又呪曰(凡誦呪先布三光炁達見怪/人身彌羅次誦呪七遍令見)    (怪人退行九歩斗杓指之呼至靣前/三噀水以符佩之百怪自永不爲妖) 太上有敕斬鬼除害天爲我盖地爲我載北 斗星光爲我衣裳左罡右火滅禁不祥返凶 爲古除災却害萬邪不侵怪妖自退見怪不 怪其怪自壞元亨利貞萬年亨泰急急如赤 天眞火律令  驅邪輔正品第十  師曰合天地正炁曰符人稟隂陽正品以  生是謂三光凡寒燠風暑一有犯傷犯則  失於正失正乃邪非特祟而巳當三光炁  以補之故曰合天地正炁曰符盖三光者  天之所以成變化而行鬼神者也故曰日  者衆陽之宗星者衆隂之宗月者受陽以  爲明也三光所燭雨雪隂曀不屏而自消
Interpretation

This scripture explains the Daoist method of using talismans (fulu) to dispel evil and avert misfortune. Each day, specific talismans should be drawn according to the celestial stems (the ten Heavenly Stems: Jia, Yi, Bing, Ding, etc.) and earthly branches (the twelve Earthly Branches: Zi, Chou, Yin, etc.). For instance, if strange phenomena occur on a Jiazi day, one must inscribe the character "Jia" on the front of the talisman and "Zi" on the back. When drawing the talisman, specific hand seals (Doujue, a type of Daoist mudra) and Gangqi (a cultivated energy in Daoist practice) must be employed, written with cinnabar. The person experiencing the strange phenomena should wear the talisman to resolve the misfortune.

After completing the talisman, recite the "Great Spell for Vanquishing Anomalies" seven times. The incantation essentially invokes the protection of Heaven, Earth, the sun, moon, and the Northern Dipper deities, declaring that evil spirits cannot cause harm and any malevolent force that violates the talisman will be destroyed. This should be accompanied by the Sword Hand Seal and spraying water (a ritual act called "Xunshui") toward the afflicted person.

Another incantation requires first summoning the Qi of the Three Radiances (sun, moon, and stars) to envelop the afflicted person's body. After reciting the spell seven times, the person should take nine steps backward while the handle of the Northern Dipper is pointed toward them. Then, spray water three times and have them wear the talisman, ensuring no strange phenomena will ever trouble them again. The incantation calls upon the Supreme Lord Lao (Taishang Laojun, the highest deity in Daoism) to command the elimination of ghosts and demons, invoking the protection of Heaven, Earth, and the Northern Dipper to transform inauspicious omens into blessings.

The scripture concludes by explaining the principle behind talismans: they serve as conduits for gathering the righteous Qi of Heaven and Earth. Humans are composed of the two Qi of Yin and Yang, combined with the Three Radiances (sun, moon, and stars), collectively called the "Three Lights." If harmed by external pathogenic factors like cold, heat, or wind, one loses this righteous Qi and becomes susceptible to evil influences. Talismans function by replenishing these Three Radiances. The sun, moon, and stars are the fundamental forces governing cosmic transformations—the sun as the source of Yang Qi, the stars as the source of Yin Qi, and the moon absorbing the sun's light to shine. Where the Three Radiances illuminate, even rain, snow, and gloomy mists naturally disperse.

(Note: The "Doujue" mentioned refers to a type of Daoist hand seal; "Gangqi" denotes the genuine Qi cultivated through practice; "Zhu Shu" means writing with cinnabar; and "Xunshui" is the ritual act of spraying water from the mouth.)

 狐妖孽禽不驅而自潰先聖尊師假以神  呪之眞仰取三光之精吾則合之以誠而  符合之以靈彼隂邪之干於人爲妖爲孽  爲疾爲厲如雨雪之見晛如妖狐孽之逢  正晝盖不待驅逐而掃迹矣符篆雖多孰  踰三光故以三光爲首    服符(即三光祖符萬法之祖三界之/尊破滅萬邪保調眞炁不可稱)    (述百千萬變皆此符中出故作用簡/易爲萬法之宗毎以方寸輕薄紙朱)    (書毎用三道棗湯呑服治一/切邪祟名曰伐祟治邪符)   師曰正則不邪故破邪者正法也不必曲   事鬼神惟在法師存心三境進服三光内   行旣充外邪自伏    (日魂朱景照韬/緑映回霞赤童)(月魄暧蕭芬艶翳寥/婉虚靈闌鬱華結翹)    玄炎飈像淳金淸瑩灵容臺摽    (存日中五帝/入符日君訣)(存月中五夫人/入符月君訣)   (陽明隂精/真人玄冥)(降臨聖眞/正奉金生)(唵嚩𠯐囉喗呶/唎娑訶日訣)   (丹元北極/天關破軍)   (唵嚩𠯲囉㗶囉/娑婆訶月訣)(天帝釋章/云云罡訣) 符形    天蓬金眉老君化身符(先存頂中有/金光老君眉)    (厖而靣金色兆黙誦天蓬本呪一遍/二遍三遍見金眉老君騰空化天蓬)    (真形誦本呪下筆書成黒煞符形至/神刀一下便書劒符後寫敕字云云)
Interpretation

This scripture primarily elucidates the principles and practical methods of Daoist exorcism and demon-subduing arts. At its core lies the application of the "Three Radiances Talisman" (a Fulu empowered by the condensed energies of sun, moon, and stars) to vanquish malevolent entities.

The text explains that fox spirits and other Yin-based evil creatures naturally dissipate when encountering righteous Qi (vital energy). Ancient sages, through divine incantations and true words, could gather the quintessential energies of the Three Radiances, combining them with sincere intention and spiritual power to make hauntings vanish like snow under sunlight. Among all talismans, the Three Radiances Talisman holds supreme status, revered as the "Ancestor of Ten Thousand Methods."

For practical application, one must use cinnabar to draw three talismans (called "Demon-Subduing Evil-Quelling Talismans") on small, thin yellow paper squares, to be ingested with jujube tea. The key lies in the practitioner maintaining correct mindfulness, with consciousness focused on the Three Pure Ones (Sanqing, the highest Daoist deities), ensuring sufficient inner cultivation naturally subdues external evils.

The scripture meticulously details the incantations and rituals for talisman creation: including visualization (meditation) of the Five Emperors of the Solar Palace and Five Lunar Consorts descending into the talisman, coordinated with specific hand seals (mudras) and mantras (such as the esoteric chant "Om Vajra Hum Na Ri Svaha"). It also describes the method for drawing the "Heavenly Commander Golden-Browed Lord Lao Transformation Talisman": first visualize Lord Lao (deified Laozi) with golden eyebrows above one's head, silently recite the Heavenly Commander spell, and upon seeing Lord Lao transform into the true form of Marshal Tianpeng (a Daoist guardian deity), execute the talisman strokes with special brush techniques.

These mystical arts emphasize the principle of conquering evil with righteousness, asserting that one need not deliberately appease spirits and deities. With pure intention, profound cultivation, and proper talismanic techniques, practitioners can effectively dispel malignant influences.

   (急奉北帝敕用北帝訣黄/紙朱書一尺六寸熏患人)    斗魁大威德罡火符(先存七斗在天/罡星前指歩斗)    (入斗口吸炁入腹覺温暖然/後下筆吐罡炁隨茟書符) 斗(北斗七元/降眞形)(天罡大聖/飛火輪)(天上地下/制魔神)     (罡火萬文/妖魔驚)   (人逢罡火得安寧鬼逢罡火化微塵天罡正/炁急下臨斬伐妖邪不留停如前用斗訣黑書) 符形    三元丁甲報應符(凡書此符歩斗迎/罡存天罡在所緋)    (紙對日研朱把罡訣一炁書之/發符時用金錢甲馬焚末前)   (日呪/日訣)(月呪/月訣)(罡呪/罡訣)   (上元天官斬神/中元地官斬鬼)(六甲吏兵/収無道鬼)(上元唐將軍斬神/中元葛將軍斬鬼)   (下元水官斬精下元周將軍斬精)   (六丁玉女/収無道神)(六煞一切邪/鬼自然煞)(制魔大神急急攝/伏魔大神急急攝)    七煞符(此符大有烕力制伏兇邪伐/惡破廟神通報應不可盡述)    (歩斗把斗訣黑紙墨書迎罡噴火發/之焚于中庭此符乃經三天校正宣)    (付宗壇效/應非帝)  師曰七煞符世傳雖有之但符檄不明多  用不應今自敎主興闡大敎流行凡北極  符章係玉壇者令請命頒降于此散形玄  妙聚形威勇
Interpretation

This scripture documents the exorcism and healing talismanic rituals of the Daoist Northern Emperor tradition (a sect primarily venerating the Great Emperor of the North Star, Ziwei). The mentioned "Northern Emperor Hand Seal" (Beidi Jue) is a mudra for invoking the divine power of the Great Emperor Ziwei, while "Doukui" refers to the first star of the Big Dipper.

The specific method involves writing a 1.6-foot-long talisman with cinnabar on yellow paper. Before performing the ritual, the practitioner must visualize the seven stars of the Big Dipper arranged in their celestial formation. The master then performs the Gangbu Steps (Daoist ritual footsteps), imagining the spiritual energy of the seventh star of the Dipper (Tiangang) being drawn into the abdomen. Only after feeling this warmth should one begin writing. The incantation includes phrases like "The Great Sage of Tiangang's Flaming Wheel," believed to project awe-inspiring celestial fire that subdues demons and protects the living.

Three types of talismans are described:

1. The Three Origins Ding-Jia Retribution Talisman (Sanyuan Dingjia Baoying Fu): Must be drawn with cinnabar ground under sunlight on crimson paper, completed in one breath while forming hand seals. It invokes the Three Origins Generals (Tang, Ge, and Zhou - divine warriors responsible for slaying evil spirits, malevolent ghosts, and monstrous entities respectively), with the Six Ding Jade Maidens (female divine warriors) assisting in subduing malignant forces.

2. The Seven Killers Talisman (Qisha Fu): Written with ink on black paper while performing Gangbu Steps and exhaling ritual fire. This powerful talisman can suppress fierce evils and destroy demonic shrines, its efficacy being certified by the "Three Heavens" (the supreme Daoist triad of Sanqing).

A special note clarifies: Although many versions of the Seven Killers Talisman circulate in the world, most fail due to inaccurate forms. Now the sect leader has revitalized the authentic teachings - all Northern Emperor system talismans must be issued through the Jade Altar (sacred ritual platform) after proper petitioning, ensuring their power manifests as ethereal mystery when dispersed and formidable might when concentrated.

  (祖師上淸北/極大帝敕煞)(九天尚父天蓬大元帥急急煞/紫微副紳天猷大神急急煞)   (黑煞大神/急急煞)(玄武大神/急急煞)(天關神急急煞/地軸神急急煞)    (貪巨祿文/廉武破)(六煞)(魁𩲃𩵄䰢/魓𩳐魒)   (魒𩳐魓䰢/𩵄𩲃魁)(貪臣祿文/廉武破)(破止/貪)   (日君呪/月君呪)(任意差將/祝令來事)(玉淸上帝敕上清大帝/敕太清大帝王皇上)              (帝敕紫微大帝敕)    斗罡符(符簡易神妙無裝㸃作用爲/丸可以服熏佩者罡火豆天)    (鬼神不敢近/用斗訣北炁)   (魁𩲃𩵄䰢/魓𩳐魒)(貪巨祿文/廉武破)(天罡大聖収/入鬼心神君)  符形    請符敕呪 乗魁逆罡烈火龍光上天下地馘滅不祥敢 有拒逆化作飛煙入地萬丈萬劫不原謹召 符中天將並随符行並隨符住干犯符命霹 靂粉碎
Interpretation

This scripture records the esoteric incantations and talismanic writings (fulu) used in Daoism for exorcism, healing, and protection. It begins by invoking the names of several major Daoist divine generals, including Marshal Tianpeng (chief commander of the Northern Dipper's seven stellar deities), Great Spirit Tianyou (deputy to the Purple Tenuity Emperor), and Great Spirit Xuanwu (guardian deity of the north), using the imperative phrase "urgently, urgently suppress" to command their immediate action against malevolent forces.

The text then enumerates the seven stars of the Northern Dipper (Ravishing Wolf, Giant Gate, Prosperity Store, Civil Chief, Pure and Upright, Martial Prime, and Army Breaker) along with six baleful stars (Kui, etc.), celestial beings who govern human fortune and misfortune in Daoist cosmology. It explains that specific mantras—such as the Solar Lord Incantation and Lunar Lord Incantation—can dispatch these divine generals, emphasizing that these decrees originate from the supreme Daoist deities: the Three Pure Ones (Jade Pure, Upper Pure, and Grand Pure) and the Purple Tenuity Emperor.

Particular attention is given to a talisman called the "Dipper Gang Talisman," described as simple to create yet extraordinarily potent. This talisman can be ingested as medicine, burned as incense, or worn as an amulet. Its activation requires the practitioner to form the Northern Dipper Mudra (a specific hand gesture) while channeling the Northern Qi (vital energy from the north), creating an impenetrable barrier against malevolent spirits.

The scripture concludes with the complete summoning incantation, which roughly translates as: "Treading the Kui Star's counter-rotating Gang Steps [a Daoist ritual footwork pattern], I summon blazing dragon-light to permeate heaven and earth, severing all inauspicious influences. Any demonic defiance shall be reduced to ashes, cast eternally into the abyss without hope of rebirth." The incantation sternly commands the celestial generals within the talisman to act in unison, warning that violators will be pulverized by heavenly thunder and scorched by flames spanning ten thousand li, leaving no refuge for evil spirits. The closing phrase "urgently, urgently, in accordance with the statutes and ordinances" serves as the standard Daoist formula indicating immediate, non-negotiable enforcement.

火令火令上帝敕行流火萬里鬼無 逃形急急如律令 无上玄无三天玉堂大法卷之八

Source text: Kanripo 漢籍リポジトリ(KR5a0221); Licence: CC BY-SA 4.0 · Report an error / feedback

← Vol. 7 Vol. 9 →