中文 · EN

《清微元降大法》Vol. 2

Start reading →Report an error / feedback

Dongzhen 洞真部 Vol. 2 / 25 2,377 characters

About this page. The original text of 《清微元降大法》 Vol. 2 (Dongzhen 洞真部, 25 volumes) is shown in Classical Chinese as transmitted in the Kanripo (Kyoto University) edition. An English interpretation of the 5 passages on this page accompanies it: select a passage or press “Interpretation” to show it. All texts in English

Back to 《清微元降大法》
Reading modes explained
  • Horizontal: ordinary left-to-right reading; the interpretation can be shown.
  • Scroll: vertical text running right to left; the wheel scrolls sideways (no interpretation in this mode).
  • Wheel: columns of vertical text turn around a drum; use the wheel, drag or arrow keys, or auto-play.
  • Pages: about 200 characters per page; use the buttons, swipe or arrow keys.

Source textInterpretation

清微元降大法卷之二號二  玉京流泒    清微玉清 元始上帝授妙玄經應運玉策錫玉晨道君 劫中在大羅妙玄劫元寳臺清華妙元 敷弘妙道保天長存    妙玄經  (玄)(玄)(道)(微)  (清厚自分)  (混混玄玄)  (道劫自存)  (炁炁運元)  (元自成)  右經在殿之廡西清玄玉英之館 元始雷霆下教清微應運玉策計一百二十 字在天乃 元始天王授道君此策有玉國之應策中所 傳三字謹用流傳  (惟靜永) 玉晨道君授玉式賜眞元妙化天帝    玉晨策 九天妙道眞運楊元君以大道運玄經授九 天洞明許元君    大道運玄妙經  (大道玄運)  (妙炁混凝)  (開明不夜)  (萬劫自原)  (風霆流形)  (一氣相因)  (敷弘至靈)  (經始發旨)  (周遊九清) 許元君有元都玉梵之章授玉堂天山朱眞 人    元都玉梵之章(梵炁結成/主張清濁)  (混成玄道)  (貫炁八方)  (策役萬神)  (風回劫會)  (經世紛紛)  右檢萬神皆元始禁書此承楊元君授之  後留世襲之 天山眞人後以雷光振元之章授太玄青惠 昭化扶桑卜眞君    雷光振元之章  (氣自扶運)  (空同靈昌)  (歛束大梵)
Interpretation

This scripture documents the lineage transmission and core texts of the Qingwei School, an important Daoist tradition. It recounts how the Primordial Celestial Sovereign (Yuanshi Shangdi), the supreme deity in Daoism, transmitted the Mysterious Marvel Scripture (Miaoxuan Jing) to the Jade Dawn Dao Lord (Yuchen Daojun), a high-ranking celestial being. The scripture contains twenty-character mantras such as "the mystery within mystery reveals the subtle Dao," preserved in the Celestial Jade Purity Repository of the heavenly realms.

The Jade Dawn Dao Lord later received the Jade Dawn Register (Yuchen Ce), which records how the Nine Heavens' Marvelous Dao Perfected Lord Yang (Jiutian Miaodao Zhenyun Yang Yuanjun) transmitted the Great Dao's Marvelous Movement Scripture (Dadao Yunxuan Miaojing) to the Nine Heavens' Illuminating Perfected Lord Xu (Jiutian Dongming Xu Yuanjun). This scripture elucidates the profound principles of the Dao's cosmic operations, including key concepts such as "the wondrous Qi congeals and blends" (the fusion of subtle vital energies) and "all things share a single origin" (the interconnectedness of existence).

Perfected Lord Xu later transmitted the Jade Brahma Chapters of the Celestial Metropolis (Yuandu Yufan Zhi Zhang) to Perfected Zhu. This scripture possesses the power to command myriad spirits, with phrases like "sacred Qi coalesces into form" describing the condensation of divine energy, and "directing the ten thousand spirits" indicating the ability to summon celestial beings. Finally, the Celestial Mountain Perfected (Tianshan Zhenren) transmitted the Thunder Radiance Vibration of the Origin Chapters (Leiguang Zhenyuan Zhi Zhang) to Perfected Bu of Fusang. This text concerns the cosmic laws of energy circulation, such as "Qi flows of its own accord" (the natural movement of vital energy) and "gathering and restraining the Great Brahma" (the containment of sacred power).

These scriptures are regarded as secret and restricted transmissions from the Primordial Celestial King (Yuanshi Tianwang), passed down through master-disciple succession in the celestial realms. Each text contains unique cultivation methods and cosmic truths, serving as essential foundations for the Qingwei School's practice.

 (曠明太虚)  (妙斡霆電)  (育然清洙) 卜眞君以大道無量元光玉符授昭凝神耀 保天道化廣元君  (皇變碧元)  (眞明) 道化元君以玉英寳章付明清道華丘元君 元君後以此章授泰明清惠師眞人  (原論總召)  (萬炁天昌)  (詔令太明)  (流分玄章)  清微隱訣 清微洞光寳衡紫華元和明道太一神景元  君王正宏滿月相鳯目一字眉披髮仗劔  朱履月孛狀居玄都太冲樓右紫輝宮闕  下    寳玄經(奏三清玉帝/后土下用拜)  (際)(玄)    元始朝命香符  右符謂三界朝謁奉元始命青帝賜香字  凡有急奏燒此香可達帝    元始集萬神香符  右符道君命萬神昔元始錫此香道君用  之今師流泒用此集萬神    元始檄召雷霆香符  信(虚存/用同)  (晴/風)(龍/雲)(止/雷)(集/電)  (雪雹雨露)   催催螟(百草霜書竹/片上埋及焚)  蝗土書(蛟/令)(虎/令)  (蛇/令)乙(不祥/起用)行(兵煞/逆用)      號二六  (民/平)(水/順)(息/火)(昇/死)  平(海河/潮决)通(拜/章)逹(奏/事)      (治催日月)  炁(病)炁(生)炁(食)  安(地/震)調(痰/用)旦(山/用)
Interpretation

This passage describes the transmission lineage and important talismanic practices of the Qingwei school (a major Daoist tradition). It begins by recounting the transmission of Daoist methods between several perfected beings: Perfected Lord Bu passed down the "Jade Talisman of Primordial Radiance" containing the supreme Dao to the Celestial Lord Zhaoning Shenyao Baotian Daohua Guangyuan. Later, Daohua Yuanjun in turn transmitted the "Precious Jade Blossom Chapter" to Mingqing Daohua Qiu Yuanjun, who ultimately passed it to Perfected Lord Taiqing Qinghui.

The mentioned "Secret Instructions of Qingwei" is an esoteric cultivation method describing the appearance of the Celestial Lord Taiyi Shenjing Yuanjun: wearing a crescent-shaped jeweled crown, with phoenix eyes and straight eyebrows, flowing hair while holding a sword, clad in vermilion shoes, and residing in the Purple Radiance Palace of Mystic Metropolis (a Daoist celestial realm). The subsequent sections record several important talismans:

Primordial Commencement Court Mandate Incense Talisman: Bestowed by the Celestial Worthy of Primordial Commencement (the highest Daoist deity) to the Green Emperor, burning this during urgent petitions allows direct communication with the celestial court.

Primordial Commencement Assembly of Ten Thousand Spirits Incense Talisman: Originally granted by the Celestial Worthy of Primordial Commencement to high-ranking Daoist lords for summoning myriad spirits, now also usable by ritual masters.

Primordial Commencement Thunder Summons Incense Talisman: Used to invoke thunderous powers, containing methods to control various natural phenomena including clear skies/rain, thunder/lightning, snow/hail, and dew/rain.

The text further documents practical rituals for locust plague control, flood pacification, disease healing, as well as advanced methods like earthquake stabilization and yin-yang harmonization. These talismans require specific writing materials (such as bamboo slips or plant-ash ink) and accompanying rituals involving burial or burning ceremonies.

 和(土/用)召(萬/神)霹  靂  清微通玄祕法 清微茂晨保運金明元君彭涵原雙環面如  玉月眉鳯眼笑容素衣絳裙朱履仗劔乗  火龍居井鬼之中曰丹昭府領丹昭風火  雷霆三萬衆    自爲帥(自者獨蒙/上帝賜號) 南炎丹剛威天激元上佐平昭元君彭涵金  兠鍪玉相絳衣金甲朱履執火印乗火龍    副帥 南丹流金火鈴大將軍劉明金兠鍪面赤金  甲絳衣朱履左執火鈴右仗劔 南丹流火雷公大神朱膺天冠青面朱衣金  甲執斧鑚負雷車 南丹流火電母元君廣循玉女狀仗劔青衣  朱履 南丹飛天風伯神君雷光卿天冠面黒金甲  緑衣朱履擲風車 南丹冲天雨師神君許烈天冠面青金甲碧  衣朱履擲雨車 東方天雷威華神君信樞 南方天雷威和神君趙庚 西方天雷威元神君史和 北方天雷威猷神君吕允 中央天雷威復神君王杰  並王者狀火冠鑚鉞背雷車 萬元通化神衞上靈五雷符使周茂玄冠紫  面金甲玄袍朱履執戟    信香符  (請/師)(啓/師)(面/叩)(命/將)  (役/將)(傳/令)(起/香)(催/香)  (催/香)(謝/香)    清微飛運雷霆印(用黄素印剪方香/上召役前諸雷神)    都催令       (虚書/香上)  清微演運訣
Interpretation

This passage describes the ritual scene of summoning thunder deities from the Qingwei lineage (an important talismanic Daoist school during the Song-Yuan period). It consists of three main sections:

First, it introduces the chief deity Peng Han, titled "Golden Radiance Primordial Lord of Flourishing Dawn Who Protects Fortune in Qingwei." Her iconography shows her wearing double-ringed headdress with a moon-like luminous face, phoenix eyes smiling, dressed in plain white upper garments and deep crimson long skirt, treading on vermilion shoes while holding a sword and riding a fire dragon. Her divine residence is located between the Well and Ghost constellations, named "Vermilion Radiance Mansion," commanding thirty thousand wind-fire thunder troops. This goddess uniquely received the Jade Emperor's imperial decree as supreme commander.

Next comes detailed descriptions of her deputy commanders, each with distinctive features:

  • Deputy Commander Peng Han (sharing the chief deity's name) wears golden helmet, red robe with golden armor, holding a fire seal while riding a fire dragon
  • Great General Liu Ming has crimson face, holding a fire bell in left hand and sword in right
  • Thunder Duke Zhu Ying appears with green face and fangs, carrying axe and drill while shouldering a thunder chariot
  • Lightning Mother Guang Xun is dressed as a jade maiden holding sword in blue garments
  • Wind Earl Lei Guangqing has black face with golden armor, tossing wind chariots
  • Rain Master Xu Lie shows green face in azure robe, casting rain chariots

The Five Directions' Heavenly Thunder Lords (East, South, West, North, Center) all wear flame crowns, carrying thunder chariots with drills and axes.

Finally, the specific talismanic application methods:

1. The "Faith Incense Talisman" contains complete deity-invoking procedures: from master invitation, formal requests, prostrations to command transmission, incense acceleration, and gratitude offerings

2. The "Qingwei Flying Operation Thunder Seal" must be stamped on yellow silk, cut square and placed on incense to summon thunder gods

3. The "General Urging Command" requires drawing talismans in empty space above incense

4. The "Qingwei Operation Mudra" refers to accompanying hand seals (finger formations used in Daoist rituals)

These contents demonstrate the complete ritual system in Daoist Thunder Methods (techniques harnessing thunder power) for summoning thunder department deities through talismans, seals and hand mudras, where each deity's attire and ritual implements correspond to distinct divine attributes.

清微炁樞元皇元君李謙紫虚化完福府披  髮玉女相絳衣黄裙執雷函乗青龍 清微元機元靈元君龍汲元妃化洞彬府𩀱  環玉女相面微赤紫衣彩裙執劔乗白龍 清微察令昭化元君休端昭凝化陽華府大  髻面白色柳眉杏目青衣金甲持斧乗黒  龍  右三師統雷神檢雷霆    信香符(叩請宻奏立/應事急奏告)  (風雲雷電)  (雪雹雨露)  (霹靂晴龍)  (安)(兵螟/用)(蝗/用)  (合)(治病催/催生)    清微飛符  (樞機)  右上請三師檄命雷霆通用只就批處云  (臣)某昨承師授恭凖   元降師旨告行  清微飛符(立應亦可香上/烈火焚之口云)恭奉  師君清微應化廣明三大元君道旨火  急奉行 清微靈和元君管靜卿元妃化璋元府鳯冠  玉相自然眉鳯目紫服碧裙大帶朱履執  圭清微天中靈光宮闕下    信香符      (朝/用)    心香符  長跪黙念隆育智謙虔泓清(七遍/而退)  臣昨於某年某月某日拜度師某傳受某  法泒襲清微大化臣某上啓  祖師清微靈和元妃道君臣所啓所告乞  賜臣心通意會凡有懇祈立望昭報凡有 體天學篆即賜感通  右符九道金光自天而下入口中便畢行  之自驗甲日始    清微祕旨(通用三界十方雷霆/香上存批符書篆)
Interpretation

This passage describes the divine manifestations and ritual practices of the Qingwei lineage (an important Daoist school during the Song-Yuan period), focusing on thunder magic techniques.

The text first introduces three principal deities: The first is Perfected Lord Li Qian, depicted with unbound hair, wearing purple robes over a yellow skirt, holding a thunder case (a container for thunder rituals), and riding a blue dragon. The second is Dragon-Drawing Primordial Consort Long Ji, adorned with double rings, her face slightly flushed, clad in purple garments with multicolored skirts, wielding a sword while mounted on a white dragon. The third is Perfected Lord Xiu Duan, his hair tied high in a topknot, with a pale complexion and fine eyebrows, dressed in green robes with golden armor, carrying an axe and riding a black dragon. These three deities command the Thunder Ministry's divine host, governing the power of lightning and thunder.

Next, the text details the versatile applications of the "Incense Talisman" (Xinxiang Fu): it can summon wind, clouds, thunder, and rain; regulate snowfall and hail; pacify violent storms; stabilize military forces; drive away locusts; heal illnesses; and even assist in childbirth. To use it, one must burn incense and reverently petition the deities, though urgent matters allow for swift invocation.

The "Qingwei Flying Talisman" (Qingwei Fei Fu) is another crucial ritual instrument. Before activation, the practitioner must declare their lineage, stating, "Your servant [name], having received this method from Master [name] in [year/month]," then respectfully invite the "Three Great Primordial Lords of Vast Illumination and Responsive Transformation in Qingwei" to issue their decree for immediate execution. Additionally, there is Consort Guan Jingqing, who wears a phoenix crown, purple robes with green skirts, holds a jade tablet, and resides in the celestial palace.

The specific method involves selecting an auspicious day (Jia) to begin, kneeling in prolonged silence while reciting a particular incantation seven times, and visualizing nine golden rays descending from the heavens into one’s mouth. These talismans are universally effective across the Three Realms and Ten Directions (Daoist cosmology’s representation of the entire cosmos). During use, one must meditate (Cunxiang) upon the incense while inscribing the talisman.

This scripture presents the complete liturgy of Qingwei thunder magic, meticulously documenting divine iconography and talismanic applications. It exemplifies the Daoist practice of "communicating with the divine through talismans and incantations."

 (詔勑律令)  速合(催/用)應(催/用)    清微眞原印(一寸/三分)  上清泒 上清元君西華聖母以髙仙上明玉章計三 章授許眞君今得四字流傳于後    髙仙上明玉章  (兆汲惠居)  靈寳泒    玄一眞人玉清應化符  (道)    玄二眞人上清應化符  (道)
Interpretation

This scripture documents the lineage transmission and talismanic seals of the Qingwei School (an important Daoist tradition). It begins by describing a rapid-response method called "Imperial Edicts and Commandments," which employs the "Seal of Qingwei's True Origin" (a ritual seal measuring 1.3 inches in size).

The text then recounts the transmission lineage of the Shangqing School (another major Daoist tradition): the Western Florescence Sacred Mother (a Daoist female immortal) transmitted three chapters of scripture titled "Jade Parchments of the Lofty Immortals' Supreme Illumination" to Perfected Lord Xu (the renowned Daoist adept Xu Xun), from which later emerged a four-character true formula (Zhao Ji Hui Ju).

Subsequently, it records three perfected beings of the Lingbao School (another significant Daoist tradition) and their corresponding talismans (Fulu): the Jade Purity Response Talisman of Perfected Being Xuan Yi (representing "Dao"), the Shangqing Response Talisman of Perfected Being Xuan Er (also representing "Dao"), and the Great Purity Response Talisman of Perfected Being Xuan San. These talismans correspond respectively to the Three Pure Ones (Yuqing, Shangqing, and Taiqing) realms in Daoist cosmology.

This passage primarily demonstrates the interconnections between different Daoist schools' transmission lineages, along with important talismanic seals and true formulas. These seals and formulas play crucial roles in Daoist cultivation and rituals, serving as vital mediums for communicating with deities and performing magical practices.

   玄三眞人太清應化符 清微元降大法卷之二

Source text: Kanripo 漢籍リポジトリ(KR5a0224); Licence: CC BY-SA 4.0 · Report an error / feedback

← Vol. 1 Vol. 3 →