中文 · EN · JA · KO

《上清洞真解過訣》

Start reading →Report an error / feedback

Dongxuan 洞玄部 1 volumes 5,570 characters

About this page. The original text of 《上清洞真解過訣》 (Dongxuan 洞玄部, 1 volume) is shown in Classical Chinese as transmitted in the Kanripo (Kyoto University) edition. An English interpretation of the 12 passages on this page accompanies it: select a passage or press “Interpretation” to show it. All texts in English

Reading modes explained
  • Horizontal: ordinary left-to-right reading; the interpretation can be shown.
  • Scroll: vertical text running right to left; the wheel scrolls sideways (no interpretation in this mode).
  • Wheel: columns of vertical text turn around a drum; use the wheel, drag or arrow keys, or auto-play.
  • Pages: about 200 characters per page; use the buttons, swipe or arrow keys.

Source textInterpretation

Vol. 1

上清洞眞解過訣遜五    清靈眞人裴君八節日謝罪第一 清靈眞人裴君曰太極眞人常以立春日日 中時㑹仙人於太極宫刻玉簡記仙名常以 其夕夜半時正北向仰視北極再拜頓首陳 己罪多少之數求解釋之意畢復再拜乃止 至春分之日日中之時崑崙瑶臺太素眞人 會諸仙官定眞經 至立夏之日日中之時上清五帝㑹諸仙人 於紫微宫見四眞人論求道之功罪 至夏至之日日中天上三官㑹於司命河侯 校定萬民罪福増年減算 至立秋之日日中五嶽諸眞人詣中央黄老 君於黄房雲庭山㑹仙官於日中定天下神 圖靈藥 至秋分之日日中之時上皇太帝乃登上清 靈闕太微之館㑹太上三老君北極諸眞公 八海大神五嶽尊靈仙官萬萬共集議天下 萬兆之罪福記學道之懃懈一二條列付之 司命 至立冬之日日中陽臺眞人㑹諸仙官玉女 新定得道始入仙名録籍 至冬至之日日中天眞衆仙皆詣方諸東華 太宫詣東海青童君刻定衆仙籍金書内字 常以八節夕夜半日中謝七世祖父母罪及 自身中罪過過名自除也乆行之神仙不死 夫秋分春分日太上神眞觀議萬仙自非眞 正者不可輕用其日謝罪也衆眞仙官以八 節日日中共㑹集凡三日乃解欲脩道者當 先齋戒勿失之也
Interpretation

The fifth section of the Shangqing Dongzhen Jieguo Jue (Upper Clarity Cavern of Truth Scripture on Resolving Transgressions) records the ritual methods for confession and karmic purification during eight important seasonal nodes as taught by the Perfected Lord Pei of Pure Numen. Perfected Lord Pei explains:

At midday on the Beginning of Spring (立春), the Taiji Perfected (太极真人) convenes immortals in the Palace of Supreme Ultimate (太极宫), recording their names on jade tablets. That very midnight, practitioners should face due north, gaze upon the North Star, perform two full prostrations, and knock their heads while confessing their transgressions and expressing their wish to dissolve karmic obstructions. After speaking, they should perform one final prostration to conclude the ritual.

At midday on the Spring Equinox (春分), the Taisu Perfected (太素真人) gathers celestial officials at the Jasper Terrace of Kunlun to examine authentic scriptures. On the Beginning of Summer (立夏) at noon, the Five Emperors of Upper Clarity (上清五帝) assemble with immortals in the Purple Tenuity Palace (紫微宫) to discuss practitioners' merits and faults. During the Summer Solstice (夏至) midday, the Three Celestial Officials (三官 - Heaven Official, Earth Official, and Water Official) convene at the River Marquis of Lifespans (司命河侯) to assess people's sins and blessings, adding or subtracting their allotted lifespans.

At midday on the Beginning of Autumn (立秋), the Perfected Lords of the Five Sacred Mountains (五岳) visit Central Yellow Elder Lord (中央黄老君) at Mount Huangfang's Cloud Court (黄房云庭山), joining celestial officials to examine divine charts and numinous medicines. During the Autumn Equinox (秋分) noon, the Supreme August Emperor (上皇太帝) ascends to the Pristine Numen Tower (清灵阙) in the Grand Tenuity Lodge (太微馆), consulting with the Three Elder Lords of Great Clarity (太上三老君), various Perfected Lords of the North Pole (北极诸真公), the Eight Ocean Great Deities (八海大神), and Five Peaks' celestial officials about the sins and blessings of all under heaven. They record practitioners' diligence or negligence, submitting detailed reports to the Director of Destinies (司命神).

At midday on the Beginning of Winter (立冬), the Perfected Lord of Sunlit Terrace (阳台真人) summons celestial officials and jade maidens to verify the registers of newly attained immortals. During the Winter Solstice (冬至) noon, all celestial beings of the upper realms pay homage to the Azure Lad of the Eastern Sea (东海青童君) at the Grand Palace of Eastern Florescence in Fangzhu (方诸东华太宫), where immortal names are recorded in golden books.

If practitioners confess transgressions of their seven ancestral generations and themselves during midnight or midday of these eight seasonal nodes, these karmic obstructions will dissolve. Persistent practice of this method leads to immortality.

Special note: During the Spring and Autumn Equinoxes, the Most High Divine Perfected (太上神真) personally inspects the immortals' ranks. Only genuine practitioners should attempt confession on these days. Celestial officials convene for three days during each eight-node period. Aspiring cultivators must observe purification fasts beforehand and not miss these critical opportunities.

(Note: The eight nodes refer to the solar terms of Beginning of Spring, Spring Equinox, Beginning of Summer, Summer Solstice, Beginning of Autumn, Autumn Equinox, Beginning of Winter, and Winter Solstice. "Resolving transgressions" (解過) refers to karmic purification. Both "jade tablets" [玉简] and "golden books" [金书] are sacred Daoist registers for recording immortal lineages.)

支子元受蔣先生第五首之訣以八節之日 存思陳已立身以來罪過多少之數輸誠自 狀以上希天皇諸眞關寫之祐剋身歸善以 求長生神仙者也 蓋秋分之節者氣處清虚太和之正日也衆 眞諸仙是其日皆聽訟焉又地上剌姦吏部 境諸仙官並糾奏所在道士之功過及萬民 有罪死生者也 仙忌眞記曰子欲昇天慎秋分罪無大小皆 上聞以罪求仙仙甚難是故學道爲心寒此 是朱火丹陵仲陽先生之要言矣秋分氣調 日中以順天地者也夫大炎之氣摧於凋落 之勢玄水包津胎於金生之府乃太陽光轉 少陽藏養天地於是所以定剛柔之際合二 象之序煥成流明乃别隂陽三光實八節之 標日求道之要梯矣毎至其日日中之時上 皇太帝君玉尊陛下乃登廣寒上清靈宅太 空之闕丹城紫臺長錦玉樓群眞集于太微 之觀上關九天之門請九天之眞皇中邀太 上三老君北極諸眞及八海大神下命五嶽 名山諸得仙者靈尊萬萬並㑹於寥陽之殿 共集議定天下萬民之罪福紀録學道求仙 者之懃懈䟽識犯過日月修行善惡刑罰之 科生死之狀各隨其所屬部境根源條列付 之司命書于皇録罪福纎芥刻于丹城之籍 伏匿之犯惡隂德之細功者無不一二縷别 而知之者也其夕夜半當出中庭北向仰視
Interpretation

This passage describes an important Daoist cultivation ritual performed during the autumn equinox. The content can be understood as follows:

Zhi Ziyuan (name of a practitioner) learned the fifth cultivation secret from Master Jiang, which involves practice during eight solar terms (Bajie). The method involves seated meditation (Cunsi), reflecting on one's lifetime transgressions, sincerely repenting, and seeking forgiveness from the Heavenly Sovereign (Tianhuang) and various perfected immortals (Xianzhen) to reform oneself and pursue longevity and immortality.

The autumn equinox holds particular significance as the Qi of heaven and earth reaches a state of pure emptiness and great harmony (Qingxu Taihe). On this day, all perfected beings listen to reports of human virtues and transgressions. Earthly celestial officials (Xianguan) also examine the merits and faults of Daoist practitioners and the sins and life-death matters of ordinary people.

The scripture particularly emphasizes: those seeking ascension to immortality must be especially cautious during the autumn equinox, as all transgressions—whether major or minor—become known to heaven. Seeking immortality while burdened with sins proves extremely difficult. This constitutes the important teaching of Master Zhu Huo Danling Zhongyang. At midday during the equinox, one must align with the movement patterns of heaven and earth.

At noon on this day, the supreme deity Shanghuang Dijun convenes all immortals in the Purple Tenuity Palace (Ziwei Gong) of the heavens—including the perfected beings of the Nine Heavens (Jiutian Xianzhen), the Three Elderly Lords of the Supreme Clarity (Taishang San Laojun), the perfected beings of the Northern Dipper (Beiji Xianzhen), the great deities of the Eight Seas (Bahai Dashen), and the mountain gods of the Five Peaks (Wuyue Shanshen)—to gather in the Liao Yang Hall and collectively deliberate, recording the sins and blessings of all people under heaven. Practitioners' diligence or negligence, daily virtuous or evil conduct, deserved rewards or punishments, and life-death destinies are all meticulously recorded in celestial registers according to their respective regions. Even concealed misdeeds and hidden acts of virtue are thoroughly investigated.

The ritual must be performed at midnight, with the practitioner standing at the center of the courtyard facing north and gazing at the heavens.

北極脫巾再拜頓首長跪上啓太上北極天 尊大帝君因宻謝七世祖父母罪及自陳巳 立身以來罪過多少之狀乞得赦貸從今自 去攺往修來之言言必使信誓于丹心盟於 天地不敢犯惡之行也其中言在意陳之乆 行之神仙不死畢云願太上皇帝削某罪名 移書三官使神仙之録某厠玉札長生乆視 通眞逹靈畢又叩頭四下再拜而還静室深 自剋責并存念三元中神令上啓太上如此 者三名上仙籍罪咎除滅也三元泥丸絳宫 丹田三神也存念三元三神上啓天尊求乞 恩赦助已所陳令必上聞者也三啓秋分生 籍乃定死名乃除此一法出經命青圖是長 生祕法矣俗人雖好道未離人間人間甚多 罪咎犯之者非一恐未便可施用秋分首過 之法也入山林中逺去人事蕭然獨處不犯 萬物乃可爲之旣有反善之辭誓有攺行之 言言巳聞於高上之聽慎不可復使犯惡違 生之事也重犯罪十過天地弗赦身死爲驗 非可復攺補者矣以此求道無所復索也養 生有如水火之交耳得其益則白日昇天犯 戒法則身没三泉也又其日尤重於七節趙 伯玄所謂生死門户者也 三九素語曰秋判之日尊卑盡㑹生死之日 也古人以秋分日爲秋判日也所以爾者秋 分之日乃㑹九天八地衆眞仙神上皇至尊
Interpretation

This scripture describes an important Daoist repentance ritual known as the "Autumn Equinox Confession Method." The core teachings explain:

On the autumn equinox, practitioners must prostrate before the Celestial Venerable of the North Pole (one of Daoism's supreme deities) to confess all transgressions committed since birth, while also repenting on behalf of seven generations of ancestors. The confession requires sincere vows of personal reform, sworn wholeheartedly before heaven and earth.

The ritual procedure involves:

1. Performing four kowtows in a quiet chamber while engaging in genuine self-reflection

2. Visualizing the three deities residing in the body's "Three Primes" (the Niwan Palace [mud pellet palace] in the head, the Jianggong [scarlet palace] in the heart, and the Dantian [elixir field] in the abdomen)

3. Using these three deities as intermediaries to convey penitence to heaven

4. Repeating this threefold confession ritual consecutively

The text particularly emphasizes:

  • The ceremony must be performed in mountain forests far from worldly distractions
  • True reformation must follow confession—committing ten major transgressions thereafter results in eternal damnation
  • The autumn equinox holds special significance as the "gateway between life and death," when celestial beings gather for divine judgment

A metaphorical teaching concludes: Cultivating the Dao resembles the interaction of water and fire—maintaining precepts leads to ascension as an immortal, while breaking them causes descent into hell. The scripture identifies this as an ancient esoteric method of transcendence, noting ordinary people burdened with excessive karmic obstacles should not attempt it directly.

(Note: The Niwan Palace, Jianggong, and Dantian represent three vital energy centers in Daoist physiology—respectively located in the head, heart, and abdominal regions.)

三日三夕共定萬民之命所聚議者咸多而 神尊並集故也諸八節日㑹天地諸眞官先 後及節凡三日三夕而各還所司此是支公 子元訣别此一事不雜七節之條例也 候夜神童金根經曰八節之日求仙極㑹天 命衆眞皆當集對未節一日萬靈詣闕節日 日中尊卑入謁節後一日罪福分别三日三 夕天事乃畢子其慎罪務爲功德名可上眞 列編太極吾不詭言知者深宻急宜謝過祕 而慎泄此亦支公口所告出以傳示裴君    許先生八節日謝罪第二 許先生口訣曰常以八節日夜半之後平坐 北向存形念景令如見兆身畢以兩手交頭 上以叩地二九過則罪咎除形景得分    許先生五通日爲先人謝罪第三 常以五通日北向謝請兆三曾五祖先人之 謫則兆先世罪咎解也五通日者十月朝二 月旦是也不解先人負謫欲求仙去仙逺矣    許先生五逹日爲先人及巳身謝罪    第四 以五逹之日北向五再拜心呼上皇君及夫 人名字三過 歲星眞皇鬱粲鬱粲鬱粲夫人飛雲飛雲飛 雲 熒惑眞皇維停維停維停夫人華瓶華瓶華 瓶 鎭星眞皇耽延耽延耽延夫人非賢非賢非 賢 太白眞皇德標德標德標夫人靈恩靈恩靈 恩 辰星眞皇精原精原精原夫人龍娥龍娥龍
Interpretation

Interpretation of the "Shangqing Dongzhen Jieguo Jue" (Upper Clarity Cavern of Truth Scripture for Resolving Transgressions):

During the eight seasonal nodes of Daoism (the beginnings of spring, summer, etc.), the celestial immortals of heaven and earth gather in council to deliberate on the fate of all beings over three days and nights. Particularly, the special method transmitted by Lord Zhi (a Daoist immortal) emphasizes that this ritual differs from those of the other seven seasonal observances.

The Jingen Jing (Golden Root Scripture) records: The days of the eight seasonal nodes are an ideal time for cultivators to align with the Mandate of Heaven. On the day before the node, the myriad spirits pay homage to the celestial court; at noon on the day itself, the immortals present themselves in order of rank; and on the day after, judgments of sin and merit are issued. These three days and nights are when the celestial court handles important affairs. Practitioners should therefore be mindful of their words and deeds, accumulating virtue (De) to ensure their names are recorded among the immortals. These secret teachings were originally revealed by Lord Zhi to Pei Jun (a Daoist figure).

The Method for Repentance Transmitted by Master Xu (Xu Xun, patriarch of the Jingming Daoist lineage):

1. Eight Nodes Method

On the midnight following each of the eight seasonal nodes, sit in stillness facing north and visualize your own form. Cross your hands above your head and bow to the ground eighteen times—this dissolves accumulated transgressions.

2. Five Penetrations Days Method

On the "Five Penetrations Days" (the first day of the tenth lunar month and the fifteenth of the second month), face north and repent on behalf of three generations of ancestors to resolve their karmic burdens. If ancestral transgressions remain unresolved, the path to immortality will be obstructed.

3. Five Attainments Days Method

On specific auspicious days, kneel facing north and bow five times, silently reciting the names of the Five Star Lords and their consorts three times each:

  • Lord of Jupiter (Year Star): Yu Can | Consort: Feiyun
  • Lord of Mars (Blazing Star): Wei Ting | Consort: Huaping
  • Lord of Saturn (Guardian Star): Dan Yan | Consort: Feixian
  • Lord of Venus (Great White Star): De Biao | Consort: Ling'en
  • Lord of Mercury (Time Star): Jing Yuan | Consort: Long'e

These rituals—performed on designated days, in specific directions, and through visualization—are essential cultivation methods for repentance and the resolution of transgressions.

娥(右五皇夫人名字先文無/出此乃昭靈夫人别口訣) 畢叩齒五通畢解巾長跪謹啓五星日月上 皇高眞道君道君夫人玉清太上上清上皇 上帝大道聖君几前因陳七祖父母以下下 及一身千罪萬過上世以來乞得解脫三官 吿下天帝使罪名離釋削除丹簡乞得與五 星之眞俱奔華晨上登上清交行玉闕 正月六日中時二月一日晡時 三月七日夜半四月九日食時 五月十五日夜半六月三日中時 七月七日夜半八月四日中時 九月二日平旦十月一日平旦 十一月六日夜半十二月十二日夜半  右記五逹吉日 太上藏五通之日封於五嶽之玉笥隱廻元 之道隱於九晨之宫旣修五通當行廻元五 通開於帝始廻元開於玄終故修五通行七 元廻道者不食血腥物見諸屍穢犯者受太 玄考五通者太上之吉㑹日廻元者太上之 更新日也不知五通不得解罪除過不知廻 元隱道不得刻名上眞常以其日思存吉事 首謝身中罪過所謂解免七世離脫刑名者 也不以示九宫中仙矣    太一首謝除罪夜半日中謝罪第五 太一曰兆若有罪過欲首謝求除罪者夜半 及日中入室閉户端坐北向存帝君在兆紫 房中存思如上因又存兆身在紫房中伏帝 君前内自陳愆屏氣良乆帀令一身汗出衣
Interpretation

This scripture primarily explains the Daoist method of repenting sins and seeking liberation through specific rituals. Here's the vernacular interpretation:

It first mentions the titles of five imperial consorts (high-ranking Daoist goddesses), including Lady Zhaoling and others. Practitioners must perform the Fivefold Tooth-Tapping (a cultivation method of connecting with deities by tapping teeth), then loosen their headscarves and kneel respectfully to invoke the Five Planets (Metal, Wood, Water, Fire, Earth), the Sun and Moon, along with various high-ranking deities such as the Supreme Sovereign Emperor and the Great Dao Sage Lord. Before these deities, they confess sins committed by themselves and their ancestors through seven generations (Daoism believes ancestral karma affects descendants), seeking pardon from the Three Officials (Heavenly, Earthly and Water Officials - Daoist deities overseeing human transgressions). They pray to have their sins erased from the Danjian (crimson registers where deities record human deeds) and ascend to the Shangqing (Highest Clarity) paradise together with the true spirits of the Five Planets.

The text then lists auspicious days for repentance rituals throughout twelve months:

  • 6th day of 1st month at noon, 1st day of 2nd month in afternoon
  • 7th day of 3rd month at midnight, 9th day of 4th month at breakfast time
  • 15th day of 5th month at midnight, 3rd day of 6th month at noon
  • 7th day of 7th month at midnight, 4th day of 8th month at noon
  • 2nd day of 9th month at dawn, 1st day of 10th month at dawn
  • 6th day of 11th month at midnight, 12th day of 12th month at midnight

These are called "Five Penetrating Auspicious Days," special dates sealed by Lord Laozi (Taishang Laojun) within jade boxes at the Five Sacred Mountains, containing the "Way of Returning to Origin" (a cultivation method of returning to fundamental purity). When practicing the Five Penetrations (five methods of connecting with deities), one should combine them with this Returning method. The Five Penetrations originate from the Heavenly Emperor, while the Returning method comes from the Mysterious Ultimate. Practitioners must note: during cultivation, they must abstain from bloody foods, and encountering corpses or unclean things violates taboos that will be examined by the Supreme Mystery (divine judgment).

The Five Penetrations represent Lord Laozi's auspicious gathering days, while Returning marks his renewal days. Without understanding the Five Penetrations, one cannot absolve sins; without comprehending the Hidden Way of Returning, one cannot be listed among immortals. On these auspicious days, practitioners should quietly reflect on virtuous deeds and repent their transgressions. Only thus can they liberate seven generations from karmic burdens and escape punishment records. This cultivation method is so precious that even immortals in the Nine Palaces may not know it.

Finally, it mentions a method for atonement taught by the Great Unity Deity (Taiyi, an important Daoist divinity): those wishing to repent sins should, at midnight or noon, close doors and windows, sit upright facing north, visualize the Imperial Lord residing in their Purple Chamber (one of the nine cranial palaces), then imagine themselves kneeling before the Lord to sincerely confess while holding their breath until sweat soaks their garments. This is a cultivation method of mental visualization (Cunsi) for purifying body and mind.

服沾蒸如此者三過所解罪自散也汗帀一 體乃祝曰 某甲有罪上聞百神乞度七九水火之患守 命太一匃濟帝君汗流一體怖在三魂恩惟 太上永令除患畢因三呼帝君名字帝君諱 陵𣑽字履昌靈一名七靈一名神文人常治 太極紫房中端坐平正貌如嬰兒之狀常有 紫氣覆其神形衣五色華衣巾日月之冠左 耳上有日徑九寸右耳上有月徑一尺存畢 乃開目名曰帝君解過之道内謝五神流汗 爲應矣世人謝過乃叩頭搏頰此外法也若 修三一守洞房事帝君奉太一者愼不可以 叩頭搏頰也人叩頭者驚三魂擾泥丸懆紫 房煩帝君也夫人搏頰者堅胞結束魄筋太 一悲五神遷乃大忌也若所行所念但心存 叩頭搏頰亦内解於心中矣仙人存心拜而 已形不屈也吾謂爲宜    劉先生辰巳五德日爲先人舉家謝    過第六 劉先生記曰人多罪過天網踈而不漏隂奪 人算故不壽雖有生道在於身中而不謝過 則多疾病憂患也此文出太微文昌河圖内 篇第二十三其人家轗軻衰耗或所爲不成 或子孫不昌或爲吏不遷或六畜死亡或飛 禍横集皆由多過之故也能洗垢清心不淫 不嫉不行非理慈仁惻隱憂人之憂樂人之 樂見人所失如己之失見人有得如己有得 不爲讒賊不行兩舌布施救患日益壽命常
Interpretation

This scripture elucidates Daoist methods for repenting sins and dispelling misfortunes through specific rituals. The content is divided into two main sections:

The first section details the "Emperor's Method for Absolving Transgressions":

Practitioners must perform the "steaming purification" ritual (a bathing ceremony for physical and spiritual cleansing) three consecutive times until sweat permeates the entire body. They then recite the invocation: "Your disciple [name] bears sins reported to all deities, beseeching passage through water and fire calamities, and seeking protection from the Great Unity Emperor (a revered Daoist deity)." Next, they call the Emperor's name three times (the Emperor is named Ling Xian, styled Lü Chang, also known as Seven Spirits or Divine Script).

Visualization follows: imagine the Emperor seated in the Supreme Purple Chamber (a sacred abode), with childlike features, adorned in five-colored robes, wearing a sun-moon crown. Visualize a nine-inch sun at his left ear and a one-foot moon at his right. After completing this visualization, open the eyes—this concludes the ritual. The internal deities of the five viscera will respond, manifested through perspiration.

The second section outlines precautions for repentance:

Ordinary people often repent through external actions like kowtowing or slapping their faces, but practitioners cultivating the "Threefold Unity" (the integration of Jing, Qi and Shen) who serve the Emperor must avoid such acts, as they disturb the Three Hun souls and agitate the Muddy Pellet Palace (the upper Dantian). True adepts need only maintain the intention of prostration in their hearts without physical bending. Master Liu recommends repenting for one's ancestors and entire household during the auspicious hours of Chen-Si days.

The text concludes by emphasizing the consequences of accumulated transgressions:

Excessive sins will bring illness, career obstacles, unfilial descendants, and livestock deaths even to those possessing longevity methods. Genuine cultivation requires inner purity: abstaining from lustful thoughts, jealousy, and unreasonable actions; empathizing with others as with oneself; refraining from slander; and practicing regular charity. Only thus can disasters be averted and longevity achieved.

(Note: "Great Unity" refers to a major Daoist deity; "Three Hun" denotes components of the human soul; "Muddy Pellet" is another term for the upper Dantian; "Threefold Unity" indicates the internal practice unifying essence, energy and spirit.)

得所願乃以辰巳之日黄昏時掃除天德之 地謂甲庚丙辛壬地是也燒香舉家北向解 巾叩頭數十下口勿言但心中言願解舉家 身中所犯罪過如此則可得平安長生其作 過不止雖數謝亦無所益矣旣不有過能常 修此謝過之道則永無憂患  甲辰丙辰戊辰庚辰壬辰  已已辛已癸已乙已丁已  右五德日    太上廻元隱道用除罪籍廻元五通    之日謝過第七 太上廻元隱道用除罪籍内篇曰太上玉眞 隱元内觀用六丁之日是時天元敷陳胞結 重固七魄上言三魂記過連愆七祖積罰三 隂故有消除之法以解脫愆罹施此道者乃 爲求仙之大者矣諸思七元存九晨之道所 寢牀席不與他人同止衣服亦然男女同席 而息乃列罪北玄之籍若犯乎汙穢者逮殃 注於地獄也師及同氣相雜而止亦爲犯也 五通者太上之吉㑹日廻元者太上之更新 日也不知五通不得解罪除過不知廻元隱 道不得刻名上眞常以其日思存吉事首謝 身中罪過所謂解脫七世離脫刑名者也不 以示九宫中仙矣 太上藏五通之日封于五嶽之玉笥隱廻元 之道隱於九晨之宫旣修五通當行廻元五 通關於帝始廻元開於玄終故修五通行七 元廻道者不食血腥勿見諸屍穢犯者受太 玄考 諸修洞房紫房中事及存九晨七元者眠初
Interpretation

This scripture explains the Daoist method of confessing transgressions and seeking peace through specific rituals. The main content is as follows:

On the auspicious Chen-Si days (specific propitious dates) during dusk at the five favorable directions—Jia, Geng, Bing, Xin, and Ren (known as the Celestial Virtue locations)—one should purify the ceremonial space. The entire family should face north while burning incense. Loosen your headband and kowtow dozens of times, remaining silent outwardly while mentally reciting the wish to absolve the family's transgressions. This practice brings peace and longevity. However, if one continues to commit wrongdoings, repeated confessions will prove ineffective. Those without faults who regularly practice this method of repentance can permanently avoid calamities.

The scripture enumerates the specific dates of the "Five Virtue Days": ten designated combinations of celestial stems and earthly branches such as Jia-Chen and Bing-Chen. These days are called "Supreme Taishang's Days of Concealed Dao Return to Origin," special occasions for erasing records of transgressions.

Practitioners must observe these precautions: bedding and clothing should not be shared with others, and men and women must not share beds, lest their offenses be recorded. Violating these taboos invites infernal punishments. Disciples and masters, or fellow practitioners, should also avoid living in mixed arrangements.

The "Five Communions" are auspicious assembly days of Lord Taishang Daojun, while "Return to Origin" marks days of renewal and rebirth. On these special occasions, one should reflect on virtuous deeds and confess transgressions to absolve sins accumulated over seven lifetimes. Those cultivating these methods must abstain from bloody foods and avoid contact with corpses or defiled objects, otherwise facing examination by the celestial officials of the Supreme Mystery.

The scripture concludes by emphasizing that practitioners of the "Purple Chamber of the Cavern Room" (a Neidan/internal alchemy term) and those visualizing the "Nine Luminaries and Seven Originals" (a method of contemplative practice) must maintain purity even during sleep.

起初卧時臨食食畢先微祝曰 五皇五通六合紫房廻元隱道豁落七眞生 魂者玄父父變一成神生魄者玄母母化二 生身攝吾筋骨者公子爲吾精氣者白元長 生乆視飛仙十天畢勿令耳聞祝音此太上 隱祝以除邪氣致精神使人終身不厭昧    六甲之旬六丁之日月晦之夕六甲    之日爲七世父母解考八條第八 常以甲子之旬丁卯之日夜半之時於寢牀 平坐北向接手叩齒七道乃仰存七星使煥 明於北方良乆微祝曰 第一太星玄摳陽明天樞魂神上玄九君作 七呼之畢乃又祝曰 願得除某七世以來下逮某身陽罪陽過皆 令消除所向如願萬事合心飛歩七元與天 相傾名刋斗晨延紀億千畢乃存北斗七星 從天上而來飛入我口逕在心中存心光令 内外洞徹極思念之畢心存北向再拜拜畢 嚥液二九過亦可起拜此謂解晨結羅内映 上道 甲戌之旬丁丑之日夜半之時於寢牀平坐 北向接手先叩齒七過畢乃仰存七星使煥 明於北方良乆微祝曰 第二元星北合隂精天璇魂神上王九君作 七呼之畢乃又祝曰 願得除某七世以來下逮某身隂罪隂過皆 令消除六氣盈滿四神同靈飛行七元名刋 玉書上登紫清乗玄駕無出入利貞與天同 符畢乃存北斗七星從天中而來飛入我口
Interpretation

This scripture records a method of repentance and disaster relief from the Shangqing (Highest Clarity) tradition of Daoism, a major school emphasizing visualization practices. The practice consists of two main components:

The first part involves daily cultivation:

Before sleep and after meals, practitioners silently recite an incantation (called a "zhu") invoking the Five Directional Sovereigns (Wuhuang) and deities of the six directions to purify body and mind while protecting the hun and po souls. The recitation must be whispered inaudibly to others. This secret formula, transmitted by Lord Lao (Taishang Laojun), dispels malign qi, maintains mental clarity, and prevents confusion throughout one's life.

The second part concerns special day practices:

On specific days - including the dingmao day during the jiazi ten-day cycle (an ancient calendrical system), the last day of each lunar month (hui), or significant liujia days - practitioners sit facing north at midnight. The procedure involves:

  • Tapping teeth seven times
  • Visualizing the Big Dipper shining in the northern sky
  • Silently reciting each star lord's name (e.g., "Celestial Pivot" for the first star) seven times
  • Chanting a prayer to absolve transgressions from seven past lifetimes
  • Visualizing the seven stars entering through the mouth into the heart, illuminating the entire body
  • Concluding with eighteen north-facing prostrations while swallowing saliva

A similar practice occurs during the jiaxun cycle's dingchou day, substituting the second star lord "Celestial Rotating Jade" as the focus.

Known as "Untangling Morning Knots and Inner Radiance of the Superior Dao," these methods employ Big Dipper visualization and repentance to achieve longevity and ascension. Precise timing, directional orientation, and ritual sequences are essential for harmonizing with cosmic energies.

逕在脾中使洞鑒内外五臟分明存星來入 口當令目覺光芒四散滿口口中小熱即星 精來入之驗也畢心存北向再拜拜畢嚥液 二九過亦可起拜 甲申之旬丁亥之日夜半之時於寢牀平坐 北向接手叩齒七過畢乃仰存七星使煥明 於北向良乆微祝曰 第三眞星九極上眞上元夫人天機魄精上 素九君作七呼之畢乃祝曰 願得除某七世以來下逮某身死罪死過積 惡𥝠匿違犯天地水三官者皆令消除目眀 徹視鑒洞幽無飛行七元名書上清役使萬 神上登玉庭駕景乗空與天相傾畢乃存北 斗七星從天而來下飛入我口逕在肝中使 光照五臟内外洞明畢心存北向再拜拜畢 嚥液二九過亦可起拜 甲午之旬丁酉之日夜半之時於寢牀平坐 北向接手叩齒七過畢乃仰存七星使煥明 於北方良乆微祝曰 第四紐星旋根玄㝠天推魄精上虚九君作 七呼之畢乃又祝曰 願得除某七世以來下逮某身無恩無德不 仁不孝隂惡之罪數千萬計皆令消滅服食 納精日以進益飛登七元録刋太玄上列玉 ▲乗歘九天役神御靈日月同新畢乃存北 斗七星從天而來下飛入我口逕在脾中使 光明洞徹映著五臟畢心存北向再拜拜畢 嚥液二九過亦可起拜 甲辰之旬丁未之日夜半之時於寢牀平坐
Interpretation

This scripture documents a Daoist cultivation method focused on visualizing the Big Dipper to eliminate karmic transgressions and purify body-mind. Let me explain the practice in sections:

The first section describes preparatory steps:

During the Dinghai day (within the ten-day Jia-Shen celestial cycle of traditional calendrics), sit upright facing north at midnight. Place hands together in meditation posture and click teeth seven times. Then visualize the seven stars of the Big Dipper shining brightly in the northern sky, silently reciting seven times the sacred names including "The Third True Star, Supreme Perfected Lady of the Nine Poles and Upper Origin."

Next chant the prayer:

Petition to absolve accumulated transgressions of oneself and seven generations of ancestors, including offenses against the Three Officials (Daoist deities of Heaven, Earth and Water). Seek the ability to perceive the hidden realms, have one's name recorded in the Shangqing (Highest Clarity) celestial register, command myriad spirits, and ascend to the heavenly courts.

Core cultivation technique:

Visualize the seven stars descending from heaven, entering through the mouth and passing through the liver, illuminating all five viscera internally and externally. Conclude by bowing northward and swallowing saliva eighteen times.

The second section describes a similar practice performed during the Dingyou day of the Jia-Wu cycle at midnight:

Visualize "The Fourth Pivot Star, Mysterious Darkness of the Rotating Root, Heavenly Essence-Pushing Spirit." The prayer seeks removal of yin-type transgressions like inhumanity and unfilial conduct, aspiring to ascend to the Seven Origin realms and shine like the sun and moon.

The third section occurs during the Dingwei day of the Jia-Chen cycle at midnight:

Visualize the seven stars entering through the mouth and passing through the spleen, making all five viscera radiantly transparent. The session similarly concludes with bowing and saliva swallowing.

Key aspects of this practice:

1. Must be performed at midnight on specific celestial cycle days

2. Always facing north due to the Big Dipper's special significance in Daoism

3. Combines standard Daoist techniques: teeth-clicking, visualization, incantations, and saliva swallowing

4. Achieves purification through stellar light illuminating the internal organs

These methods embody the Daoist concept of "cosmic resonance" (tianren ganying), where specific rituals harmonize with celestial energies to facilitate personal transformation.

北向接手叩齒七過畢乃仰存七星使煥明 於北方良乆微祝曰 第五綱星天平丹元玉衡魄靈上君上元九 君作七呼之畢乃又祝曰 願得除某七世以來下逮某身内外穢罪表 裏沈過數千億萬紀在幽關者皆令消除當 令體充氣盈黄庭鎭胃中上刻下太素垂景 標名紫宫右侍玉女左侍玉童日月同暉位 爲眞王畢乃存北斗七星從天上而來丅飛 入我口逕在胃中使光朗洞照五臟分别畢 心存北向再拜拜畢嚥液二九過亦可起拜 甲寅之旬丁巳之日夜半之時於寢牀平坐 北向接手先叩齒七過乃仰存七星使煥明 北方良乆微祝曰 第六紀星命機北極闓陽魄靈上丹虚皇九 君作七呼之畢乃又祝曰 願得除某七世以來下逮某身所犯所行賊 惡罪過姦逆亂妄列紀帝宫者皆令消滅百 疴康愈體氣利貞名書仙臺刻金上清役使 萬神飛行九明畢存北斗七星從天上而來 下飛入我口逕在賢中使光明洞徹五臟分 别畢心存向北再拜拜畢嚥液二九過亦可 起拜陽日存在左賢隂日存在右腎一日爲 陽二日爲隂此道尤禁見血穢臭慢雜食葷 辛則上注延於七祖以下注禍其身死爲下 鬼名除帝門 月晦之夕明日月朔也未雞鳴之前當於寢 室牀上東向接手平坐叩齒七過乃仰存北
Interpretation

This scripture describes a Shangqing (Highest Clarity) Daoist ritual for dispelling calamities, consisting of the following steps:

First, face north with hands clasped together and knock the teeth seven times. Visualize the Big Dipper shining brightly in the northern sky while silently reciting an incantation. The chant petitions the Fifth Guiding Star (a Daoist astral deity) and the Nine Lords of Upper Primordial (high-ranking celestial beings) to absolve accumulated karmic transgressions from seven past lifetimes. Continue the silent recitation to purify internal and external defilements, filling the body with vital essence (Jing), stabilizing the Yellow Court (Dantian), nourishing the stomach, ultimately attaining the state of "becoming a True Sovereign."

Next, visualize the seven stars of the Big Dipper descending from heaven, entering through the mouth into the stomach, their radiance illuminating the five viscera. Upon completion, face north again in reverence and swallow saliva eighteen times. This ritual should be performed sitting upright on one's bed during the midnight hour of the Ding-Si day (a specific celestial stem-branch date) in the Jia-Yin ten-day cycle.

A similar variation occurs before the last rooster crow on the final day of each lunar month, performed while facing east. After knocking the teeth seven times and visualizing the Big Dipper, practitioners petition the Sixth Record Star (another constellation deity) and the Nine Sovereigns of Emptiness to eliminate seven generations of karmic obstructions, particularly transgressions against celestial laws. Conclude by visualizing starlight entering the body, bowing in reverence, and swallowing fluids.

The text emphasizes crucial details: on odd-numbered (Yang) days, visualize the starlight entering the left kidney; on even-numbered (Yin) days, the right kidney. Strict abstinence from blood, filth, and meat is required during practice—violations allegedly bring misfortune to seven generations of ancestors, cause the practitioner's untimely death, relegate their spirit to lower ghostly realms, and expunge their name from immortal registers.

These rituals exemplify characteristic Daoist practices combining astral veneration, visualization (Cunsi), and incantations for physical-spiritual purification and calamity prevention.

方七星使煥明於我之左靣也良乆微祝曰 第七關星玄陽天關摇光大明太上玉皇道 君七呼之畢乃祝曰 願得除某七世以來下逮某身暗昧𥝠匿犯 罪五刑身中之神數千萬億紀在北帝鬼官 者皆令消滅當令某神精八逹坐在立亡耳 聦絶音目生紫光刋玉太素洞鑒鬼形名書 帝君命均二明飛行七元寢宴紫庭畢存北 斗七星從天而來下逕入我目瞳中通映兩 眼使内外自照存見五臟使分明陽日存星 入左目瞳隂日存星入右目瞳畢心存北向 再拜拜畢嚥液二九過亦可起拜 六甲日夜半生氣之時於寢室牀卧坐首向 隨意也握固而閉氣定神良乆叩齒九過畢 存北斗九星使煥明於頂上也九星光芒以 相映及於是乃微祝曰 第八帝星高上玉皇神八景元君第九尊星 太微玉帝君太素七晨元君九過呼之畢乃 祝曰 願得除某九世祖父母以來下逮某身諸丘 山水源大小罪過名上死籍者隂匿賊惡伏 姦藏欺事有億萬列在鬼帝酆山上者死罪 條例之愆紀于北上九元太極眞人黒簿者 乞九元太上帝尊玉玄君皆令事事消除飛 行七道上登玉清同遊太無乗景晨生北晏 八素與日相傾緫朝皇妃攝御萬靈畢又存 北斗七星從天而來下逕入我泥丸紫房中 使洞照泥丸及光明接徹一身五臟使内外
Interpretation

This passage describes a Shangqing (Highest Clarity) Daoist practice for dispelling misfortune and eliminating calamities, primarily through visualization of the Northern Dipper (Big Dipper) constellation and ritual invocations to absolve karmic transgressions. Here's a plain explanation:

The practitioner faces north during specific auspicious hours (yang days or yin days), first visualizing the radiance of the seven stars of the Northern Dipper illuminating either their left side (on yang days) or right side (on yin days). Silently reciting an incantation seven times to summon the seventh star, "Mysterious Yang Heavenly Pass Twinkling Radiance Great Luminary Supreme Jade Emperor Dao Lord," they then petition for the removal of all transgressions accumulated over seven lifetimes up to the present existence—particularly those recorded by the demonic officials of the Northern Emperor.

Next comes the visualization of the seven stars descending from heaven, entering either the left or right eye (left on yang days, right on yin days), making both eyes internally and externally luminous to clearly illuminate the five viscera. Upon completion, the practitioner bows northward and swallows saliva eighteen times.

An alternative method involves practicing during the midnight hour of Liujia days (days containing the celestial stem "Jia," considered times of vibrant qi). Sitting or reclining freely on one's bed, the practitioner forms the Wogu hand-seal (thumb pressing the base of the ring finger with other fingers curled), holds the breath, calms the spirit, and taps the teeth nine times. Visualizing the nine stars of the Northern Dipper (including the two auxiliary stars) radiating above the crown of the head, they silently recite incantations nine times to summon the eighth imperial star "Supreme Jade Emperor Divine Lord of Eight Luminosities" and the ninth sovereign star "Great Tenuity Jade Thearch Lord, Primal Lord of Seven Dawns."

They then petition for the elimination of ancestral transgressions spanning nine generations up to the present, particularly those recorded in the death registers of Fengdu Mountain (the Daoist underworld) and the black ledgers of the Northern Emperor. The aspiration is to ascend through seven paths of cultivation, shine like the sun and moon, and ultimately reach the supreme state of "Jade Clarity" (Yuqing). The practice concludes by visualizing the seven stars entering the Muddy Pellet Palace (upper Dantian) at the crown of the head, making the entire body luminous inside and out.

Notes:

1. "Visualization" (Cunxiang) refers to concentrated mental focus on specific imagery in Daoist practice

2. "Muddy Pellet" (Niwan) indicates the upper Dantian energy center at the crown of the head

3. "Liujia days" are special days in the sexagenary cycle containing the celestial stem "Jia," considered times of unique celestial qi

4. "Wogu" is a Daoist hand-seal formed by pressing the thumb at the base of the ring finger while making a fist

通生紫光雲氣極令鬱鬱髣髴念之畢心存 再拜畢嚥液三九過 若六甲日與月晦及六丁日存思相倣近者 自可以次調適疇量修之不必使頻仍相切 近也毎事效此唯令全備於眞法也於是太 上廻元謝罪之道畢矣 上清洞眞解
Interpretation

This scripture presents a repentance and calamity-dispelling cultivation method from the Shangqing (Highest Clarity) tradition, a major Daoist school.

During practice, one should visualize auspicious purple cloud qi (vital energy) densely permeating the surroundings. After completing the visualization, maintain sincere and focused contemplation of this imagery. Then perform a full prostration, followed by swallowing saliva twenty-seven times (the number being three times nine, a significant numerological combination in Daoism).

When practicing on special days such as the Liujia days (specific days in the traditional sexagenary cycle), the last day of the lunar month, or the Liuding days, the method remains similar. Beginners should gradually adapt to the practice without rushing. Each session must be completed in its entirety to truly master this method.

By following this approach, one fulfills the cultivation path of "Taishang Huiyuan Xie Zui" (the Supreme Repentance and Karmic Rectification), an advanced Daoist method for dispelling misfortune. The key lies in performing each step meticulously without cutting corners.

過訣

Source text: Kanripo 漢籍リポジトリ(KR5b0107); Licence: CC BY-SA 4.0 · Report an error / feedback