中文 · EN

《靈寶領教濟度金書》Vol. 312

Start reading →Report an error / feedback

Dongxuan 洞玄部 Vol. 312 / 320 7,787 characters

About this page. The original text of 《靈寶領教濟度金書》 Vol. 312 (Dongxuan 洞玄部, 320 volumes) is shown in Classical Chinese as transmitted in the Kanripo (Kyoto University) edition. An English interpretation of the 15 passages on this page accompanies it: select a passage or press “Interpretation” to show it. All texts in English

Back to 《靈寶領教濟度金書》
Reading modes explained
  • Horizontal: ordinary left-to-right reading; the interpretation can be shown.
  • Scroll: vertical text running right to left; the wheel scrolls sideways (no interpretation in this mode).
  • Wheel: columns of vertical text turn around a drum; use the wheel, drag or arrow keys, or auto-play.
  • Pages: about 200 characters per page; use the buttons, swipe or arrow keys.

Source textInterpretation

靈寳領教濟度金書卷之三百十二遐五    洞微髙士開光救苦眞人寗全眞授    靈寳通玄弘教水南先生林靈眞編  文檄發放品(祈禳/通用)   正發奏申關牒    申太陽 具位姓某  謹據某郷貫居住奉  道弟子某本命某年甲某月某日某時生  行年若干歳伏念某入事意至緫祈利益  除巳奏聞  諸天上帝申牒三界眞司外未敢擅便須  至申  聞者 右謹録狀上申 太陽大丹炎光鬱明上眞道君(聖前)恭望 聖慈允兹申請特降 勑命宣告十方三界合屬眞司專爲齋主某 原赦夙生今世一切愆尤開度九祖七玄三 生四負俾得一身清靜萬業消捐許令奉戒 佩符生身受度削名北府紀字南宫厄難蠲 除壽齡延永不經苦惱身有光明此世他生 常膺福慶受度之夕願賜證明以昭 宸貺干冒 聖威某下情無任惶懼之至謹狀   年月日具位姓某狀    申太隂 具位姓某  謹據某郷貫住居奉  道弟子某本命某甲子月日時生行年若  干歳伏念某事意至緫祈利益除巳奏聞  諸天上帝申牒三界眞司外米敢擅便須  至申  聞者 右謹録狀上申 太隂黄華素耀元精聖后上皇聖毋元君聖 前恭望 聖慈允兹申請特降 勑命(同太/陽至)福慶受度之夕願賜證明以昭 宸貺干冒
Interpretation

This is a template for a Daoist ritual document (zhaijiao) used in ceremonies, recording the petition format for submitting appeals to the Solar Deity (Taiyang Xingjun) and Lunar Deity (Taiyin Xingjun), the Daoist venerated gods of the sun and moon. The main content is divided into two parts:

The first section presents the petition addressed to the Solar Deity (formally titled "Supreme Perfected Lord of the Great Solar Elixir's Blazing Radiance and Resplendent Light"). It begins by stating the devotee's native place, full name, birth date (in traditional eight-character format), and identifies them as a devout disciple of Daoist practice. The petition then expresses the wish for disaster relief and misfortune resolution: seeking absolution for sins committed in this life and past incarnations, liberation of ancestral spirits (including nine generations and seven lineages), purification of the self, and removal of karmic obstacles. Further requests include permission to wear protective talismans (fulu), erasure of underworld (Northern Office) criminal records, prolongation of life, and blessings extending through this life and future rebirths.

The second section follows the same structure with a petition to the Lunar Deity (formally titled "Holy Empress and Primordial Mother, August Sovereign of Lunar Radiance and Essential Purity"). It similarly contains the devotee's details, confessions of transgressions, prayers for ancestral salvation, and petitions for calamity prevention and longevity extension. The notation "same as Solar petition" indicates corresponding content matching the first section.

Such documents are typically employed in major purification rituals (zhaijiao), presided over by high-ranking Daoist masters (like the mentioned Perfected Persons Ning Quanzhen and Lin Lingzhen). By formally submitting these petitions to celestial deities like the solar and lunar gods, devotees express repentance and spiritual aspirations, embodying the Daoist doctrine of "delivering all beings from suffering." The recurring phrases "respectfully submitted" and "humbly beseech" reflect the distinctive reverential language characteristic of Daoist liturgical texts.

聖威下情無任惶懼之至謹狀   年月日具位姓某狀    申五星 具位姓某  謹據某郷貫住居奉  道弟子姓某本命某甲子月日時生行年  若干歳伏念某事意至緫祈利益除巳奏  聞  諸天上帝申牒三界眞司外未敢擅便須  至申  聞者 右謹録狀上申 東方歳星始陽青皇上眞道君 南方熒惑丹火朱陽赤皇上眞道君 西方太白太素少陽白皇上眞道君 北方辰星太玄隂元黒皇上眞道君 中央鎭星中黄眞皇上眞道君(聖前)恭望 聖慈允兹申請特降 勑命(同太/陽至)福慶受度之夕願賜證明以昭 宸貺干冒 聖威某下情無任惶懼之至謹狀   年月日具位姓某狀    申二十八宿 具位姓某  謹據某郷貫住居奉  道弟子姓某本命某甲子某月日時生行  年若干歳伏念某入事意至緫祈利益除  巳奏聞  諸天上帝申牒三界眞司外未敢擅便須  至申  聞者 右謹録狀上申 東方七宿星君 南方七宿星君 西方七宿星君 北方七宿星君(聖前)恭望 聖慈允兹申請特降 勑命(同太/陽至)福慶受度之夕願賜 證明以昭 宸貺干冒 聖威某下情無任惶懼之至謹狀   年月日具位姓某狀申    申南斗 具位姓某  謹據某郷貫住居奉
Interpretation

This is a Daoist prayer document addressed to the Five Stars (Wood Star/Jupiter, Fire Star/Mars, Metal Star/Venus, Water Star/Mercury, Earth Star/Saturn), the Twenty-Eight Lunar Mansions, and the Southern Dipper Star Lord (Nandou Xingjun). The document follows a strict ritual format, expressing the devotee's sincere supplications.

The text begins by stating the petitioner's native place, current residence, full name, birth date (in traditional eight-character format), and age. With reverent awe, the devotee explains having already reported to the Celestial Emperors of All Heavens and the True Administrators of the Three Realms (in Daoism, the divine bureaucratic systems governing the celestial, terrestrial, and aquatic realms). However, not daring to act presumptuously, they specially submit this additional petition to the star deities.

The document comprises three main sections:

The first section petitions the Five Directional Star Lords (Eastern Year Star/Suixing, Southern Blazing Star/Yinghuo, Western Great White Star/Taibai, Northern Time Star/Chenxing, and Central Guardian Star/Zhenxing). The devotee humbly requests these stellar deities to approve the application and bestow blessings and certification during the night of their initiation ritual (shoudu, a Daoist rite of ordination or salvation).

The second section makes similar supplications to the Twenty-Eight Lunar Mansions grouped by their four cardinal directions (Seven Mansions of the East, South, West, and North respectively).

The third section specifically addresses the Southern Dipper Star Lord (an important Daoist stellar deity presiding over life and death).

Each concluding section expresses the petitioner's fearful reverence before the divine majesty, followed by the date and the devotee's religious status. Such documents constitute a crucial element in Daoist zhaijiao purification rituals and keyi liturgical ceremonies, serving as formal written communications of human petitions to the celestial powers.

 道弟子姓某本命某甲子月日時生行年  若干歳伏念某事意至緫祈利益除巳奏  聞  諸天上帝申牒三界眞司外未敢擅便須  至申  聞者 右謹録狀上申 南斗天府寳光玉玄上眞道君 南斗天相丹精玄明寳室上眞道君 南斗天梁靈瑶寳耀赤天上眞道君 南斗天同景明碧靈眞王天德上眞道君 南斗天樞極眞太玄寳仙玉皇太上道君 南斗天機紫宸絳局玄玄大帝玉眞道君(聖) (前)恭望 聖慈允兹申請特降 勑命(同太/陽至)福慶受度之夕願賜 證明以昭 宸貺干冒 聖威某下情無任惶懼之至謹狀
Interpretation

This is a petition document submitted by a Daoist devotee to the Southern and Northern Dipper Star Lords. The disciple first identifies themselves: "Your disciple [name], born on [date] at [time] (recorded in celestial stems and earthly branches), currently [age] years old." With sincere devotion in their heart and hopes to receive blessings, having already reported to the Heavenly Emperors, they now need to formally declare their petition to the true divine officials of the Three Realms (heaven, earth, and water realms), hence respectfully composing this document.

First, supplications are made to the Six Southern Dipper Star Lords:

1) The Southern Dipper's Celestial Prefecture Treasure Light Jade Mysterious Supreme Dao Lord (in charge of prosperity and official emoluments)

2) The Southern Dipper's Celestial Minister Cinnabar Essence Luminous Treasure Chamber Supreme Dao Lord (overseeing official positions)

3) The Southern Dipper's Celestial Beam Numinous Radiance Scarlet Heaven Supreme Dao Lord (governing longevity)

4) The Southern Dipper's Celestial Union Bright Scenery Azure Numinous True King Heavenly Virtue Supreme Dao Lord (presiding over marriage bonds)

5) The Southern Dipper's Celestial Pivot Ultimate Truth Grand Mysterious Treasure Immortal Jade Emperor Supreme Dao Lord (managing wealth)

6) The Southern Dipper's Celestial Mechanism Purple Palace Crimson Bureau Mysterious Great Emperor Jade True Dao Lord (controlling wisdom).

The disciple humbly implores these Star Lords to compassionately grant these requests and bestow blessings as testimony during the night of their ritual deliverance (referring to Daoist salvation rites).

Subsequent petitions are addressed to the Nine Northern Dipper Star Lords:

1) The Northern Dipper's Grand Commandery Yang Bright Greedy Wolf Jade Dawn Lord (governing vital energy)

2) The Northern Dipper's High Ministry Yin Essence Giant Gate Jade Dawn Lord (overseeing calamities)

3) The Northern Dipper's Minister of Works True Man Prosperity Preserver Jade Dawn Lord (managing blessings)

4) The Northern Dipper's Mobile Command Mysterious Dark Cultured Star Jade Dawn Lord (presiding over literary fortune)

5) The Northern Dipper's Dipper Lord Cinnabar Origin Pure and Chaste Jade Dawn Lord (controlling legal matters)

6) The Northern Dipper's Grand Constancy North Pole Martial Star Jade Dawn Lord (governing authority)

7) The Northern Dipper's Heavenly Emperor Celestial Pass Breaching Army Jade Dawn Lord (overseeing military affairs)

8) The Northern Dipper's Jade Emperor Outer Support Jade Dawn Lord (assisting star)

9) The Northern Dipper's Imperial Truth Inner Aid Jade Dawn Lord (assisting star).

The disciple similarly entreats these Star Lords to bestow their grace.

The document concludes with the submission date and the petitioner's name, expressing reverence for the divine majesty. Such petitions are typically used in Daoist Zhaijiao (purification rituals), where devotees formally declare their wishes to the Star Lords through written documents, hoping to receive protection. In Daoist belief, the Southern and Northern Dipper Star Lords respectively govern life/death and blessings/misfortune—the Southern Dipper records life while the Northern Dipper records death. Followers often submit such petitions to seek longevity and avert disasters.

  年月日具位姓某狀申    申北斗 具位姓某  謹據某郷貫居奉  道弟子姓某本命某甲子月日時生(入事/至)  申  聞者 右謹録狀上申 北斗太尉府陽明貪狼玉晨君 北斗上宰府隂精巨門玉晨君 北斗司空府眞人禄存玉晨君 北斗遊擊府玄冥文曲玉晨君 北斗斗君府丹元廉貞玉晨君 北斗太常府北極武曲玉晨君 北斗上帝府天關破軍玉晨君 北斗玉帝府洞明外輔玉晨君 北斗帝眞府隱元内弼玉晨君(聖前)恭望 聖慈允兹申請特降 勑命(同前/至)福慶受度之夕願賜 證明以昭 宸貺干冒 聖威某下情無任惶懼之至謹狀   年月日具位姓某狀申    申天官 具位姓某  謹據某郷貫某居奉  道弟子姓某本命某甲子月日時生行年  若干歳伏念某事意至申  聞者 右謹録狀上申 玄都元陽七寳紫微宫緫主上眞自然大聖 上元一品賜福天官大帝君(聖前)恭望 聖慈允兹申請特降 聖㫖遍下上元三宫九府三十六曹十方三 界一切眞司專爲齋主(同前/至)福慶以昭 宸貺建齋之日願賜 恩光證明修奉干冐 聖威某下情無任惶懼之至謹狀   年月日具位姓某狀申    申地官 具位姓某  謹據某郷貫住居奉  道弟子姓某本命某甲子月日時生行年  若干歳伏念某事意至須至申  聞者 右謹録狀上申 中元太陽洞耀元君二品赦罪地官元虚洞 靈皇帝君(聖前)恭望 聖慈允兹申請特降 聖㫖遍下中元三宫九府四十二曹名山洞 府九州十極九幽列壘一切眞司專爲齋主 (同前/至)福慶以昭 宸貺建齋之日願賜 恩光證明修奉干冒 聖威某下情無任惶懼之至謹狀   年月日具位姓某狀申    申水官 具位姓某  謹據某郷貫住居奉  道弟子姓某本命某甲子月日時生行年  若干歳伏念某入事意至須至申  聞者 右謹録狀上申 下元金靈洞隂大帝三品解厄水官洞眞太
Interpretation

This is a petition document submitted to the Three Officials (Heavenly Official, Earthly Official, and Water Official) during a Daoist purification ritual (Zhaijiao). The text meticulously records the devotee's personal information and prayer requests.

The first section presents the petition to the Heavenly Official (First-Rank Bestower of Blessings, the Great Emperor of the Upper Prime Heavenly Official). The devotee specifies their native place, birth date according to the Chinese calendar, age, and prayer intentions. Through the Daoist priest, this document is submitted to the Heavenly Official, beseeching divine grace and blessings during the ritual period. The mentioned "Purple Tenuity Palace of the Seven Jewels and Primordial Yang in the Mysterious Metropolis" serves as the Heavenly Official's celestial abode, while the "Three Palaces, Nine Bureaus, and Thirty-Six Departments of the Upper Prime" constitute the hierarchical divine administration under his jurisdiction.

The second section addresses the Earthly Official (Second-Rank Absolver of Sins, the Middle Prime Earthly Official). Following a similar format to the Heavenly Official's petition, it directs the appeal to the Earthly Official and his subordinate offices—the "Three Palaces, Nine Bureaus, and Forty-Two Departments of the Middle Prime." As the Earthly Official governs sin absolution, devotees seek pardon for transgressions through this ritual. References to "famous mountain grotto-heavens" and "the nine provinces and ten extremities" demarcate the Earthly Official's territorial authority.

The third section petitions the Water Official (Third-Rank Dispeller of Calamities, the Lower Prime Water Official). Charged with resolving misfortunes and averting disasters, devotees implore the Water Official and his administrative network—the "Three Palaces, Nine Bureaus, and Forty-Two Departments of the Lower Prime"—to dissolve adversities during the ritual. The "Golden Numinous Grotto-Yin" designates the Water Official's divine residence.

All three petitions maintain standardized formats, incorporating the devotee's particulars, specific requests, and hopes for the Three Officials to descend with radiant blessings during the ritual. Each concludes with expressions of the devotee's reverential awe. Such documents constitute vital components in Daoist purification rituals, serving as celestial missives conveyed by priests to bridge communication between humanity and the divine realm.

皇元光皇帝君(聖前)恭望 聖慈允兹申請特降 聖㫖遍下下元三宫九府四十二曹四海四 瀆溪澗潭洞一切眞司專爲齋主(同前/至)福慶 以昭 宸貺建齋之日願賜 恩光證明修奉干冒 聖威某下情無任惶懼之至謹狀   年月日具位姓某狀申    申九天曹 具位姓某  謹據某郷貫住居奉  道弟子姓某本命某甲子月日時生行年  若干歳伏念某事意至須至申  聞者 右某謹録狀上申 九天儲福定命眞君 九天諸司眞君(聖前)恭望 聖慈允兹申請特降 聖㫖(同前/式至)干冐 聖威某下情無任惶懼之至謹狀   年月日具位姓某狀申    申三天曹 具位姓某  謹據某郷貫住居奉  道弟子姓某本命某甲子月日時生行年  若干歳伏念某入事意至須至申  聞者 右某謹録狀上申 天曹太皇萬福眞君 天曹諸司眞君(聖前)恭望 聖慈允兹申請特降 聖㫖(同前/式至)干冒 聖威某下情無任惶懼之至謹狀   年月日具位姓某狀申    申較量功德院 具位姓某  謹據某郷貫住居奉  道弟子姓某本命某甲子月日時生行年  若干歳伏念某入事意至須至申  聞者 右某謹録狀上申 天曹都大較量功德院使眞君(聖前)恭望 聖慈允兹申請特降
Interpretation

This scripture presents the standard format for memorial petitions used in Daoist zhaijiao (purification rituals), where devotees submit formal requests to various deities through ordained priests. The recurring phrases like "the undersigned named [to be filled]" indicate template blanks to be completed with specific information during actual use.

The first section addresses the petition to the Nine Heavens Chancellery (the celestial administrative body above the Nine Heavens in Daoism). The devotee reverently implores deities like the August Emperor of Primal Radiance to mercifully grant approval, specifically commanding the Three Palaces and Nine Bureaus of the Lower Prime (Daoist water-world administrations), along with all authentic spiritual departments including the Four Seas and Four Waterways, to bestow blessings upon the fasting practitioner. The text expresses hope that during the establishment of the purification ritual, the devotee may receive the illuminating grace of the deities as testament to their sincere cultivation and offerings. It concludes with trembling reverence, noting the date and signature.

The second section submits a similar petition to the Three Heavens Chancellery (the administrative body of the Sanqing realms), this time addressing deities like the True Lord of Nine Heavens' Stored Blessings and Fixed Destiny. The content similarly seeks divine approval for the request and the bestowal of blessings through celestial decree.

The third part forwards the petition to deities including the True Lord of Celestial Chancellery's Supreme August Myriad Blessings, maintaining the same document structure as before.

The final section addresses the Celestial Chancellery's Grand Merit Assessment Court (the Daoist institution evaluating karmic merits), petitioning the True Lord Administrator to verify spiritual merits. The repeated blanks for "born in the [year] jiazi cycle, month, day and hour" require the devotee's complete birthdate information according to the traditional Chinese calendar system.

These documents exemplify the characteristic "submitting memorials to commune with deities" practice in Daoist ritual traditions. Through standardized petition formats, devotees systematically submit requests to different tiers of divine institutions, seeking blessings and absolution. The frequent use of phrases like "in utmost fear and trembling" reflects the reverential attitude devotees maintain when approaching the celestial bureaucracy.

聖㫖依準今來預修黄籙事理候生身受度 齋福周圓即與條録奏聞參照収使削名北 府紀字南宫庶俾厄難消除壽齡延永不經 苦惱身有光明此世他生常膺福慶以昭 宸貺干冒 威嚴某下情無任惶懼之至謹狀   年月日具位姓某狀申    申上清黄籙院 具位姓某  謹據某郷貫住居奉  道弟子姓某本命某甲子月日時生行年  若干歳㐲念某入事意至須至申  聞者 右某謹録狀上申 上清黄籙院使眞君(聖前)恭望 聖慈允兹申請特降 聖㫖依準今來預修黄籙事理即與勾銷三 生七祖一切𡨚愆籍簿候受度事竟齋功告 成條録奏聞叅照収使疾令削名北府紀字 南宫庶俾厄難消除壽齡延永不經苦惱身 有光明此世他生常膺福慶以昭 宸貺干冒 聖威某下情無任惶懼之至謹狀   年月日具位姓某狀申    申南昌上宫 具位姓某  謹據某郷貫住居奉  道弟子姓某本命某甲子月日時生行年  若干歳伏念某入事意至須至申  聞者 右某謹録狀上申 南昌上宫主宰髙眞(聖前)恭望 聖慈允兹申請特降 聖㫖依準今來預修黄籙事理候受度事竟 齋功告成即與紀字南宫削名北府𡨚愆削 落福壽増崇百年運終不經苦惱返形受化 劫劫長存此世他生常膺福慶仍兾宣告丹
Interpretation

This is an application document for the Daoist Yellow Register Retreat (Huanglu Zhai) — a ritual for the salvation of deceased souls and the dispelling of misfortunes. The text primarily conveys a devotee's petition to the deities for approval to conduct this preparatory purification ritual. The petitioner meticulously reports personal details including native place and birth information, earnestly praying that the Zhaijiao (purification ritual) will achieve the following effects:

First, the devotee hopes that upon completion of the ritual, all transgressions committed by themselves and their ancestors across three lifetimes and seven generations may be erased from the registers of Northern Office (Beifu, the Daoist netherworld administration governing departed souls), while simultaneously having virtuous deeds recorded in the Southern Palace (Nangong, the celestial realm overseeing longevity and blessings). This dual action would eliminate calamities, prolong life, restore bodily radiance, and ensure blessings in both present and future existences.

Second, the petitioner specifically explains that this preparatory Yellow Register Retreat serves as preemptive salvation rites conducted during their lifetime, designed to take immediate effect upon their eventual passing. When the ritual reaches perfect completion, they pray for permanent liberation from suffering, the dual fulfillment of blessings and longevity, posthumous physical transformation into new existence, and perpetual enjoyment of celestial favors across countless rebirths.

The document concludes with humble expressions acknowledging the audacity of disturbing divine majesty, accompanied by profound trepidation. It specifies submission to two governing celestial institutions: the Supreme Purity Yellow Register Bureau (Shangqing Huanglu Yuan, the divine office overseeing ritual affairs) and the Southern Changshang Palace (Nanchang Shanggong, the celestial administration managing longevity blessings), to be reviewed and approved by designated Zhenjun (Perfected Lords). The recurring phrase "the undersigned of certain position and surname" represents standard formulary — to be replaced with actual official titles and names during practical use.

天左右衞大將軍火池水沼神將應時下降 錬度幽靈庶得𡨚親超淩幽隂清蕩以昭 宸貺干冒 聖威某下情無任惶懼之至謹狀   年月日具位姓某狀申    申北極驅邪院 具位姓某  謹據某郷貫住居奉  道弟子姓某本命某甲子月日時生行年
Interpretation

This scripture contains the formal petitions (shenzhuang) submitted by Daoist priests to various celestial bureaus during the Yellow Register Retreat (Huanglu Zhai) – a major ritual for the salvation of deceased souls. The documents are addressed to three heavenly institutions: the Northern Pole Exorcism Court, the Upper Clarity Celestial Pivot Court, and the Nine Thunder Bureaus.

The first petition is directed to the Northern Pole Exorcism Court: It requests the celestial realm to dispatch the Left and Right Guard Generals along with the Fire Pool and Water Marsh Deity Generals to descend promptly to the mortal world and assist in refining and liberating (liandu) the deceased souls, enabling the departed relatives to transcend the suffering of the underworld. Simultaneously, it petitions for a Chief Judge to lead five hundred celestial soldiers and generals to protect the ritual altar and dispel demonic obstructions, ensuring the ceremony's successful completion.

The second petition is addressed to the Upper Clarity Celestial Pivot Court: Primarily seeking celestial approval for this preparatory Yellow Register Retreat, it asks the Celestial Pivot Court to expedite the transmission of various memorial documents (such as flying petitions, memorials, and pardon texts) submitted from the ritual altar without waiting for complete assemblies, allowing heavenly grace to descend promptly and fulfill the retreat's intended purposes.

The third petition follows a similar format to the previous two, being submitted to the Nine Thunder Bureaus (celestial institutions governing thunder rituals). Each begins with the Daoist disciple's personal details including native place and birth date, followed by the declaration of intent to perform the purification ritual (zhaijiao).

All petitions conclude with expressions of reverence for "daring to disturb the sacred majesty," along with submission dates and the officiating priest's rank and name. These documents exemplify the Daoist ritual principle of "heaven-human resonance" (tianren ganying), demonstrating the belief that formal petitions can reach the celestial realm and secure divine assistance.

 若干歳伏念某入事意至須至申  聞者 右某謹録狀上申 此極驅邪院使眞君聖前恭望 聖慈允兹申請特降 聖㫖依準今來預修黄籙事理疾速差降 使院都大判官一員部領精兵五百員衆應 時下降 玄壇防禦翊衞辟斥魔試導迎嘉瑞成就 齋功以昭 宸貺干冒 聖威某下情無任惶懼之至謹狀   年月日具位姓某狀申    申上清夭樞院 具位姓某  謹據某郷貫住居奉  道弟子姓某本命某甲子月日時生行年  若干歳伏念某入事意至須至申  聞者 右某謹録狀上申 上清天樞院使眞君聖前恭望 聖慈允兹申請特降 聖㫖依準今來預修黄籙事理應玄壇飛章 奏表呈赦進狀關聞 上玄合屬使院逓達者並請即與通進不俟 諸方齊集上御庶得 天恩流映齋悃潜通成就釐功以昭 玄貺干冒 聖威某下情無任惶懼之至謹狀   年月日眞位姓某狀申    申雷霆九司 具位姓某  謹據某郷貫住居奉  道弟子姓某本命某甲子月日時生行年  若干歳伏念某入事意至須至申  聞者 右某謹録狀上申 玉府判府眞君 玉府左右侍中眞君 玉府左右僕射眞君 天雷上相眞君 天樞使相眞君 斗樞上相眞君 上清司命玉府右卿眞君 五雷院使眞君 雷霆都司元命眞君(聖前)恭望 聖慈允兹申請特降 聖㫖依準今來修奉預修黄籙事理疾速關 報雷霆風雨主宰仙靈候玄壇蕆事有期即 與息雨停風収雲捲霧庶俾三光煥燿四炁 朗清萬魔不干齋功成就以昭 宸貺干冒 聖威某下情無任惶懼之至謹狀   年月日具位姓某狀申    申四聖 具位姓某  謹據某郷貫住居奉  道弟子姓某本命某甲子月日時生行年
Interpretation

This is a formal petition (biaowen) used in Daoist Zhaijiao (purification rituals), addressed in three sections to different celestial beings for divine protection. The document meticulously records the devotees' birth details while reverently inviting various deities to descend upon the ritual altar.

The first section petitions the Jade Mansion's (a celestial administrative division) Perfected Lords (high-ranking deities), including nine specific divinities such as the Jade Mansion Judgment Bureau Perfected Lord and the Celestial Thunder Prime Minister Perfected Lord. It specifically requests, during the performance of the Yellow Register Retreat (a major ritual for salvation of the deceased), harmonious cooperation from natural forces—commanding thunderstorms to cease, winds to calm, clouds to disperse, and fog to lift—so that sunlight, moonlight, and starlight may illuminate unimpeded, ensuring the ritual proceeds without disturbance.

The second section addresses the "Four Saints" (guardian generals of the four directions), notably Marshal Tianpeng (chief of the Northern Dipper's Four Saints) and Vice-Marshal Tianyou among others. It particularly implores that during the night of the ritual assembly (jiao), celestial soldiers and generals be dispatched to clear pathways and open cloud-roads, preparing for the descent of higher-ranking deities to receive offerings at the ritual platform.

The third section briefly mentions petitions to the Perfected Ones of the Southern Palace (referring to the stellar deities of the Southern Dipper constellation). Throughout the text, reverential phrases like "humbly beseeching your sacred compassion" and "presumptuously daring to approach your divine majesty" reflect the distinctive solemn formula of Daoist liturgical documents. Each segment meticulously notes the devotees' native places, eight characters of birth (recording year, month, day, and hour via the sexagenary cycle), and ages—essential information in Daoist liturgy to ensure precise divine protection for designated recipients.

 若干歳伏念某事意至須至申  聞者 右某謹録狀上申 九天尚父天蓬都元帥眞君 九天佐翊天猷副元帥眞君 九天上輔翊聖保德儲慶眞君 九天遊奕玄武佑聖助順福德眞君(聖前)恭 望 聖慈允兹申請特降 聖㫖宣告十方三界合屬眞司(同太/陽至)福慶設 醮之夕乞降龍虎騎吏威猛將兵灑道清塵 開明雲路祇迓 髙眞俯歆醮筵以昭 宸貺干冒 聖威某下情無任惶懼之至謹狀   年月日具位姓某狀申    申南宫衆眞 具位姓某  謹據某郷貫住居奉  道弟子姓某本命某甲子月日時生行年  若干歳伏念某事意至須至申  聞者 右某謹録狀上申 九天度人不死尊神 南極長生大君 度世司馬大神 好生韓君丈人 延壽益筭度厄尊神聖前恭望 聖慈允兹申請特降 聖㫖宣告十方三界合屬眞司(同前/至)福慶受 度之夕乞爲定名玉簡注筭金文百年運終 不經苦惱受書飛化常享太平以昭 宸貺干冒 聖威某下情無任惶懼之至謹狀   年月日具位姓某狀申    申三元眞君 具位姓某  謹據某郷貫住居奉  道弟子姓某本命某甲子月日時生行年  若干歳伏念某事意至須至申  聞者 右某謹録狀上申 上元道化眞君 中元護正眞君 下元定志眞君聖前恭望 聖慈允兹申請特降 聖㫖依準今來預修黄籙事理關告天門守 禦諸神罡風上吏如過玄壇進章上表即與 廓清雲路嚴䕶牋函俓逹御前罔有阻遏以 昭 宸貺干冒 聖威某下情無任惶懼之至謹狀   年月日具位姓某狀申    申飛天神王 具位姓某  謹據某卿貫住居奉  道弟子姓某本命某甲子月日時生行年  若干歳伏念某事意至須至申  聞者 右某謹録狀上申 十方元極飛天神王長生大聖無量度人君 恭望 聖慈允兹申請特降 聖㫖依準今來預修黄籙事理俯臨玄壇翊 衞 帝眞護送
Interpretation

This is a memorial document (biaowen) used in Daoist zhaijiao (purification rituals), formally addressed to celestial deities. The text expresses a devotee's petitions for longevity, disaster prevention, and posthumous salvation. It invokes several important Daoist deities:

The document first addresses the "Nine Heavens Salvation Deity Who Grants Immortality" along with three other major deities (including the Great Lord of Southern Extremity Who Prolongs Life and the Great Salvation Minister Who Redeems the World). The petitioner seeks a painless transition at life's end and ascension of the soul. It then petitions the "Three Origin True Lords" (the Upper, Middle, and Lower Origin deities governing heaven, earth, and water respectively), requesting that during the preparatory Yellow Register Retreat (a ritual for redeeming souls), all celestial beings remove obstacles to ensure the memorial's successful delivery to the heavenly court. Finally, it invokes deities like the "Flying Celestial King" to descend and protect the ritual platform.

The recurring phrase "the undersigned [name]" represents a formal placeholder to be filled with the petitioner's actual name and birthplace. This memorial exemplifies the Daoist "preparatory Yellow Register" practice—devotees conduct soul redemption rituals for themselves while still living to ensure immediate ascension after death. Such documents are typically burned by Daoist priests during ceremonies, symbolizing their delivery to the celestial realm.

Key terms include: "adding lifespan through golden inscriptions" (recording extended longevity in celestial registers), "jade tablets" (heavenly documents recording mortal destinies), and "astral winds" (the celestial barrier layer hindering memorial delivery that requires divine escorts to penetrate). The entire text maintains a reverent tone, reflecting Daoist devotees' awe toward deities and their yearning for longevity and transcendence.

章表傳導簡籙董正齋功以昭 宸貺干冒 聖威某下情無任惶懼之至謹狀   年月日具位姓某狀申    申金籙神君 具位姓某  謹據某郷貫住居奉  道弟子姓某本命某甲子月日時生行年  若干歳伏念某事意至須至申  聞者 右某謹録狀上申 九天金籙无量壽生神君聖前恭望 聖慈允兹申請特降 聖㫖依準今來預修黄籙事理即與勾銷三 生七世一切𡨚愆籍簿候受度事竟齋功告 成條録奏聞參照収使疾令削名北府紀字 南宮庶俾厄難消除壽齡延永不經苦惱身 有光明此世他生常膺福慶以昭 宸貺干冒 聖威某下情無任惶懼之至謹狀   年月日具位姓某狀申    申玄一三眞人 具位姓某  謹據郷貫某住居奉  道弟子姓某本命某甲子月日時生行年  若干歳伏念某事意至須至申  聞者 右某謹録狀上申 鬱羅翹眞人 眞定光眞人 光妙音眞人聖前恭望 聖慈允兹申請特降 聖㫖依準今來預俢黄籙事理即與宣告十 方三界地水二司根刷齋主千𡨚萬祖普及 六道四生諸類幽爽例與召集候玄壇修設 淨供之來詣道塲饗食受錬領霑功德證 品上生齋主一身清靜萬善圓成以昭 宸貺干冐 聖威某下情無任惶懼之至謹狀   年月日具位姓某狀申    申太極沖應眞人
Interpretation

This is a standard memorial format used in Daoist Zhaijiao (purification ritual) ceremonies, primarily for submitting petitions to deities. The document consists of three sections addressed to different divine beings:

The first section is addressed to the "Golden Register Immortal Lord of Infinite Life of the Nine Heavens" (the deity overseeing the registers of life and death). It states that a specific devotee (with details including hometown, residence, birth date and time, and age) seeks permission to perform the Preemptive Yellow Register Ceremony (a ritual for redeeming deceased souls). The petition requests the elimination of karmic obstacles from three lifetimes and seven generations, the erasure of transgressions from the registers of the Southern and Northern Palaces (Daoist administrative offices governing life and death), the extension of lifespan, and the bestowal of blessings.

The second section is directed to the "Three Mystical Perfected Ones" (Perfected Yu Luoqiao, Perfected Zhen Dingguang, and Perfected Guang Miaoyin). While similar in content to the first part, it specifically asks these three Perfected Beings to announce the petition throughout the Ten Directions and Three Realms (the entire cosmos), as well as to the Earth and Water Offices (the underworld and aquatic realms). The request includes summoning the petitioner's ancestors through generations and deceased souls from the Six Paths and Four Births (various categories of beings in Buddhist rebirth cosmology) to attend the ritual site. There, they may receive pure offerings, undergo refinement and deliverance (redemption rituals), gain merit, and achieve liberation.

The third section follows the same format as the previous two, addressed to the "Perfected Being of Supreme Ultimate Response."

Each memorial concludes with reverential and humble phrasing, noting the submission date and the petitioner's status. Such memorials serve as crucial documents in Daoist ritual practice, allowing priests to communicate with celestial authorities, bridging the human and divine realms to seek disaster relief, misfortune resolution, and soul redemption.

具位姓某  謹據郷貫某住居奉  道弟子姓某本命某甲子月日時生行年  若干歳伏念某事意至須至申  聞者 右某謹録狀上申
Interpretation

This is a formal liturgical document used in Daoist Zhaijiao (purification rituals), primarily serving to report the devotee's (ritual patron's) information to deities and patriarchs while seeking divine protection. The text contains three petition sections:

The first petition is addressed to the Immortal Lord of the Left Palace of Taiji (Supreme Ultimate), the Chongying Fuyou Zhenjun (True Lord of Responsive Blessing) - an important Daoist deity. The document begins by stating the patron's birthplace, full name, birth date (in traditional eight-character format), and age, then expresses the devotee's sincere commitment to Daoist practice. The core request seeks the True Lord's approval to conduct a Huanglu Zhai (Yellow Register Purification Ritual for salvation of souls). It petitions the deity to summon officials from all Ten Directions and Three Realms (cosmic dimensions), as well as from the Di and Shui Offices (underworld and water realm deities), to gather the patron's ancestral spirits across generations and all wandering souls from the Six Paths and Four Births (Buddhist classifications of rebirth). During the altar offerings, these spirits should receive nourishment and liberation through the ritual's merit, ultimately ascending to immortal realms. Simultaneously, it prays for the patron's spiritual purification and accumulation of virtuous deeds.

The second section follows a similar format but addresses three key Lingbao (Numinous Treasure) patriarchs: the Jingshi Zhenren (Scripture Master), Jishi Zhenren (Register Master), and Dushi Zhenren (Salvation Master). It requests these masters to transmit the petition to higher celestial authorities, seeking imperial decrees to ensure the ritual's smooth performance.

The third identical format presents petitions to the lineage patriarchs, the Dushi (Salvation Master - or Jishi if the Dushi is still living), and the Three Mao Zhenjun (Mao Mountain patriarchs). All petitions conclude with the date and the petitioner's status, expressing reverence toward the deities.

Such documents reflect the meticulous nature of Daoist ritual practice, formally reporting to and requesting assistance from various divine hierarchies to ensure proper ritual observance. The mentioned Huanglu Zhai represents a major Daoist salvation ritual aimed at redeeming souls and accumulating merit.

太極左宫仙翁沖應孚佑眞君聖前恭望 聖慈允兹申請特降 聖㫖依準今來預修黄籙事理即與宣告十 方三界地水二司根刷齋主千𡨚萬祖普及 六道四生諸類幽爽例與召集候玄壇修設 淨供之夕來詣道塲饗食受錬領霑功德證 品上生庶得齋主一身清靜萬善圓成以昭 宸貺干冒 聖威某下情無任惶懼之至謹狀   年月日具位姓某狀申    申三師 具位姓某  謹據郷貫某住居奉  道弟子姓某本命某甲子月日時生行年  若干歳伏念某事意至須至申  聞者 右某謹録狀上申 靈寳經師眞人 靈寳籍師眞人 靈寳度師眞人聖前恭望 師慈允兹申請特與敷奏 上玄請降 勑命宣告十方三界(同前/至)福慶以昭 宸貺建齋之日願賜 恩光證明修奉干冒 聖威某下情無任惶懼之至謹狀   年月日具位姓某狀申    申本𣲖祖師    申本𣲖度師如度師在申籍師     以上並同三師狀式    申三茅眞君 具位姓某  謹據郷貫某住居奉  道弟子姓某本命某甲子月日時生行年  若干歳伏念某事意至須至申  聞者 右某謹録狀上申 祖師司命太元妙道眞君 祖師定録沖靜眞人 祖師保命沖恵眞人聖前恭望 聖慈允兹申請特降 聖㫖宣告十方主宰地水軄司合屬去處(同/前) (至)以昭 宸貺干冐 聖威某下情無任惶懼之至謹狀   年月日具位姓某狀申    申東嶽 具位姓某  謹據郷貫某住居奉  道弟子姓某本命某甲子月日時生行年  若干歳伏念某入事意至須至申  聞者 右謹録狀上申 東嶽天齊大生仁聖帝聖前恭望 聖慈允兹申請特降 聖㫖行下貴嶽及關報四嶽曹僚按掾普及 地水軄司(同前/至)福慶仍乞選差都大判官一 員部領精兵五百員衆先期前赴玄壇防禦 齋功辟斥魔試監臨内外和合公私庶俾火 盜消除口舌殄滅澤覃幽顯成就善縁仍乞 宣告生天案主者候玄壇錬度幽魂發詣 東極注生宫内有資格未合上升者發詣本 案即望収管叅照今來所修功德例與隨果 受生以昭 宸貺干冒 聖威某下情無任惶懼之至謹狀   年月日具位姓某狀申    申地府 具位姓某  謹據郷貫某居住奉  道弟子姓某本命某甲子月日時生行年  若干歳伏念某事意至須至申  聞者 右謹録狀上申 北隂玄天酆都大帝聖前恭望 聖慈允兹申請特降 聖㫖行下九州十極九壘九幽名山大川洞
Interpretation

This scripture presents the standard memorial format used in Daoist Zhaijiao (purification rituals), primarily addressing petitions to various deities. Let me explain section by section:

The text first invokes three patriarchs who are significant Daoist divinities: the Perfected Lord of Mysterious Dao Who Governs Fate (Taishang Siyuan Miaodao Zhenjun, the deity presiding over lifespan), the Perfected Man of Serene Stability Who Maintains Registers (Dinglu Chongjing Zhenren, the immortal overseeing celestial records), and the Perfected Man of Universal Grace Who Protects Life (Baoming Chonghui Zhenren, the guardian of vitality). The memorial reverently petitions these patriarchs to descend to the ritual altar.

Following this is the memorial format addressed to the Lord of Mount Tai (Dongyue Taishan Fujun), the foremost of the Five Sacred Mountains who governs life and death. Devotees must provide personal details including hometown, residence, full name, birth date (according to the Chinese zodiac system), and current age. The petition requests the Great Emperor of the Eastern Peak to issue sacred decrees, notifying deities of all regions to jointly provide protection. A specific appeal is made to dispatch the Chief Judge (Duda Panguan, a high-ranking underworld official) with five hundred yin soldiers to guard the ritual space beforehand, expel demonic obstructions, ensure smooth proceedings of the ceremony, and eliminate misfortunes like fires, thefts, or malicious gossip.

The text further petitions the Eastern Peak deity to notify the department responsible for reincarnation. During soul salvation rites, qualified spirits should be sent to the Palace of Birth Registration in the Eastern Extremes (Dongji Zhushenggong, the Daoist realm of rebirth), while those not yet ready for transcendence shall remain under underworld custody for reincarnation according to their accumulated merits.

Finally, a parallel memorial format addresses the Great Emperor of Fengdu (Fengdu Dadi, supreme ruler of the underworld), essentially mirroring the Mount Tai petition in structure. Its primary purpose is to request underworld deities' cooperation in conducting salvation rituals for departed souls.

Such memorials are commonly used in major Daoist purification ceremonies, embodying the tradition of "submitting documents to celestial courts" (Shenwen Zoubao) within Daoist liturgy (Keyi). The standardized format facilitates communication between humans and deities. The repeated use of humble phrases like "presuming upon your sacred majesty" (Ganmao Shengwei) demonstrates profound reverence toward the divine.

天福地朔單鬱絶一切眞司(同前/至)福慶仍乞 根刷齋主千𡨚萬祖普及六道四生諸類幽 爽例與召集候玄壇修設淨供之夕來詣道 塲饗食受錬領霑功德證品上生庶得齋主 一身清靜萬善圓成以昭 宸貺干冒 聖威某下情無任惶懼之至謹狀   年月日具位姓某狀申    申九壘 具位姓某  謹據郷貫某住居奉  道弟子姓某本命某甲子月日時生行年
Interpretation

This is a standard memorial format used in Daoist zhaijiao (purification rituals), primarily serving as a petitionary document addressed to various deities. The recurring structure typically includes several key components:

The document first addresses specific deities (such as the Thirty-Six Sovereign Emperors of the Nine Earthly Layers, or the Immortal Officials of the Qingxu Xiaoyou Grotto-Heaven at Mount Wangwu). The opening section states the Daoist disciple's origin, full name, birth details (including the celestial stem-branch cycle of birth year, month, day, and hour), and current age.

It then articulates the purpose of conducting the zhaijiao ritual, inviting the deities to descend upon the sacred altar (xuantan). During the purification and offering ceremonies, the document requests that both the ancestral spirits of the ritual sponsor and the deceased souls from all six realms of existence (a Buddhist concept referring to six life forms and four birth modes) may receive salvation. Through these rituals, the souls undergo liandu (refinement and deliverance rites), accumulating merit for transcendence while simultaneously purifying and perfecting the ritual sponsor.

The text repeatedly employs humble phrases like "presumptuously approaching divine majesty" and "being overwhelmed with reverential fear" to express awe toward the deities. Each memorial concludes with the submission date and the petitioner's official title.

Key Daoist concepts appearing in this document include:

  • Huanglu: Salvation rituals for deceased souls
  • Jiulei: The nine underground realms
  • Grotto-Heavens and Blessed Lands: Recognized abodes of immortals
  • Liandu: Ritual purification and elevation of souls

Overall, this represents a standardized template for Daoist ritual documents used when submitting petitions to different hierarchical deities during salvation ceremonies. The format reflects the intricate protocol of celestial bureaucracy within Daoist liturgical practice.

 若干歳伏念某事意至須至申  聞者 右謹録狀上申 九壘三十六土皇君聖前恭望 聖慈允兹申請特降 聖㫖行下合屬去處(同前/至)福慶以昭 宸貺干冒 聖威某下情無任惶懼之至謹狀   年月日具位姓某狀申    申十眞君同九壘式    申洞天 具位姓某  謹據郷貫某住居奉  道弟子姓某本命某甲子月日時生行年  若干歳伏念某事意至須至申  聞者 右謹録狀上申 王屋山清虚小有洞天仙官聖前恭望 聖慈允兹申請特降 聖㫖關告所𨽻軄司仍轉聞 九大洞天三十六小洞天各依準今來預修 黄籙事理行下應干考校合屬去處(同前/至)福 慶以昭 宸貺干冒 聖威某下情無任惶懼之至謹狀   年月日具位姓某狀申    申福地 具位姓某  謹據郷貫某住居奉  道弟子姓某本命某甲子月日時生行年  若干歳伏念某事意至須至申  聞者 右謹録狀上申 閤皂山福地仙官聖前恭望 聖慈允兹申請念 貴治係靈寳傳教之所特降 聖㫖關告所𨽻軄司仍轉聞七十一福地各 依準今來預修黄籙事理行下應干考較合 屬去處(同前/至)福慶以昭 宸貺干冒 聖威某下情無任惶懼之至謹狀   年月日具位姓某狀申    申治化 具位姓某  謹據郷貫某住居奉  道弟子姓某本命某甲子某月日時生行  年若干歳伏念某事意至須至申  聞者 右謹録狀上申 陽平治僊官聖前恭望 聖慈允兹申請特降 聖㫖關告所𨽻軄司仍轉聞二十七治各依 准今來修奉預修黄籙事理行下應干考較 合屬去處(同前/至)福慶以昭 宸貺干冒 聖威某下情無任惶懼之至謹狀   年月日具位姓某狀申    申水府 具位姓某  謹據郷貫某住居奉  道弟子姓某本命某甲子某月日時生行  年若干歳伏念某事意至須至申  聞者 右謹録狀上申 東霞丹林扶桑大帝聖前恭望 聖慈允兹申請特降 聖㫖行下四瀆四海九江三河十二溪眞五 湖七澤一切水府眞司(同前/式至)福慶仍爲根刷 齋主千𡨚萬祖普及六道四生諸類幽爽例 與召集候玄壇修設淨供之夕來詣道塲饗
Interpretation

These are three similarly formatted Daoist memorial petitions submitted by devotees to different deities. Let me explain their content structure section by section:

The first petition is addressed to the celestial officials of Gezao Mountain (a renowned Daoist sacred site). The devotee begins by stating their personal details: native place, residence, full name, birth date in the traditional eight-character format, and current age. They then humbly request the celestial officials to approve their application, hoping the deities will issue decrees to notify relevant divine departments and relay the message to 71 other Daoist blessed lands (福地), following the established procedures for the Preemptive Yellow Register Retreat (黄箓斋) - a Daoist ritual for redeeming souls. The document concludes with expressions of reverence for the deities' majesty, followed by the date and signature.

The second petition follows the same format but is addressed to the celestial officials of Yangping District (one of the 24 Daoist administrative districts 二十四治), requesting notification be sent to 27 Daoist administrative centers.

The third petition is submitted to the Eastern Dawn Mulberry Grove Fusang Great Emperor (a water palace deity), asking for decrees to be issued to all water palace spirits governing the Four Great Rivers (四渎: Yangtze, Yellow, Huai, and Ji Rivers), Four Seas, and Nine Jiang waterways. It specifically mentions redeeming the ancestors of the retreat patron (斋主) through generations and universally saving souls from all six realms and four forms of existence (六道四生, Buddhist classifications of sentient beings), inviting them to partake in offerings during the ritual.

These documents exemplify the meticulous "reporting system" in Daoist practice: devotees must provide detailed personal information while submitting standardized petitions to different hierarchies of deities, expecting the messages to be relayed through divine bureaucracy for implementation. The recurring term "Yellow Register" (黄箓) refers to the important Zhaijiao (斋醮) ritual for soul redemption, while "preemptive cultivation" (预修) indicates performing meritorious deeds in advance during one's lifetime.

食受錬領霑功德證品上生庶得齋主一身 清淨萬善圓成以昭 宸貺干冒 聖威某下情無任惶懼之至謹狀   年月日具位姓某狀申    申四海 具位姓某  謹據郷貫某住居奉  道弚子姓某本命某甲子某月日時生行  年若干歳伏念某事意至須至申  聞者 右謹録狀上申 東海昭聖廣德靈恵王 南海洪聖廣利靈孚王 西海通聖廣潤靈通王 北海沖聖廣澤靈祐王聖前恭望 聖慈允兹申請特降 聖㫖行下九州四海龍洞水郷一切眞司(同/前) 至福慶以昭 宸貺干冒 聖威某下情無任惶懼之至謹狀   年月日具位姓某狀申    申四瀆 具位姓某  謹據郷貫某住居奉  道弟子姓某本命某甲子某月日時生行  年若干歳伏念某事意至須至申  聞者 右謹録狀上申 江瀆昭靈孚應威烈廣源順濟王 河瀆顯應靈源弘濟王 淮瀆長源溥濟王 濟瀆清源善濟王聖前恭望 聖慈允兹申請特降 聖㫖行下九州四海澤國水鄉一切眞司(同/前) (式/至)福慶以昭 宸貺干冒 聖威某下情無任惶懼之至謹狀   年月日
Interpretation

This is an official document used in Daoist Zhaijiao (purification rituals), primarily addressed to the Dragon Kings of the Four Seas and the Water Deities of the Four Great Rivers (divine beings governing the Yangtze, Yellow, Huai, and Ji river systems). The text meticulously records the devotees' basic information and their supplications.

It begins by stating the devotees' (referred to as "fasting masters") native place, full name, birth characters (Bazi), and age, demonstrating their pious devotion to the Dao. The document then respectfully petitions the four Sea Deities (the Luminous Sage King of the Eastern Sea, the Vast Sage King of the Southern Sea, the Universal Sage King of the Western Sea, and the Sublime Sage King of the Northern Sea), beseeching them to bestow divine favor and ensure all water deities across the nine regions and four seas become aware of these supplications.

Following the same format, petitions are submitted to the Four River Deities (the Luminous King of the Yangtze, the Manifest King of the Yellow River, the Profound King of the Huai River, and the Pure King of the Ji River), requesting them to command subordinate water spirits within their jurisdictions to grant blessings.

The text repeatedly employs humble phrases like "in utmost reverence and awe" to express profound veneration for the deities. A concluding note identifies this as content from Volume 312 of the Lingbao Lingjiao Jidu Jinshu (Golden Book of Salvation According to the Numinous Treasure Tradition), an essential Daoist ritual compendium containing numerous Keyi (liturgical) document templates and ceremonial procedures. During Daoist rituals, priests typically compose and ritually burn such documents as formal correspondence between humans and deities.

具位姓某狀申 靈寳領教濟度金書卷之三百十二

Source text: Kanripo 漢籍リポジトリ(KR5b0150); Licence: CC BY-SA 4.0 · Report an error / feedback

← Vol. 311 Vol. 313 →