中文 · EN

《靈寶領教濟度金書》Vol. 7

Start reading →Report an error / feedback

Dongxuan 洞玄部 Vol. 7 / 320 6,801 characters

About this page. The original text of 《靈寶領教濟度金書》 Vol. 7 (Dongxuan 洞玄部, 320 volumes) is shown in Classical Chinese as transmitted in the Kanripo (Kyoto University) edition. An English interpretation of the 14 passages on this page accompanies it: select a passage or press “Interpretation” to show it. All texts in English

Back to 《靈寶領教濟度金書》
Reading modes explained
  • Horizontal: ordinary left-to-right reading; the interpretation can be shown.
  • Scroll: vertical text running right to left; the wheel scrolls sideways (no interpretation in this mode).
  • Wheel: columns of vertical text turn around a drum; use the wheel, drag or arrow keys, or auto-play.
  • Pages: about 200 characters per page; use the buttons, swipe or arrow keys.

Source textInterpretation

靈寳領教濟度金書卷之七民八    洞微髙士開光救苦真人寗金真授    靈寳通玄弘教水南先生林靈真編  聖眞班位品(安宅/齋用)   御筵十位同前   左右班六十分位    左班 東方无極太上靈寳天尊西方无極太上靈 寳天尊東北方无極太上靈寳天尊西南方 无極太上靈寳天尊上方无極太上靈寳天 尊无上自然九天生神上帝上清日宫太陽 帝君上清木火土金水五德星君北極九府 道君東方角亢氐房心尾箕七宿星君西方 奎婁胃昴畢觜參七宿星君營室星君蓋屋 星君土公星君土史星君玉清上相天君泰 玄上相天君天機上相天君天機内相天君 天樞使相天君天樞左丞相天君天樞右丞 相天君三元三品三官大帝九天玉輔上宰 四恊侍宸九天應元保運眞君九天儲福定 命眞君九天諸司列位眞君三天門下三元 眞君三茅眞人徐葛鄭三眞人本清經籙符 法中將吏五嶽眞君儲副正職佐命大神本 𣲖祖師玄師眞師列位眞人北隂酆都大帝 冥府十宫眞君酆都六洞仙官九壘三十六 土皇君土府太皇大帝五方土府大帝住宅 八卦所屬方隅禁忌星煞神君住宅十干所 屬方隅禁忌星煞神君本州城隍司主者本 縣城隍司主者近逺廟貌神祇當境土地里 域眞官功曹符使太歳尊神    右班
Interpretation

This passage records the specific arrangement of deities' seating positions during the Zhaijiao (purification ritual) as documented in the Lingbao Lingjiao Jidu Jinshu, a Daoist scripture. It primarily describes the protocol for enshrining deities during the Anzhai (House-Pacifying) ritual.

The complete pantheon is divided into ten positions at the Imperial Banquet and sixty positions in the Left and Right Divisions. The Left Division primarily includes:

First are the Wuji Supreme Lingbao Tianzun (Celestial Worthy of Numinous Treasure) from various directions—eastern, western, northeastern, southwestern, and celestial realms. Next appear high-ranking deities like the Jiutian Ziran Shengsheng Shangdi (Nine Heavens' Natural Life-Generating Supreme Emperor), Rigong Taiyang Dijun (Solar Palace's Sun Emperor), the Five Star Lords (Wood, Fire, Earth, Metal, and Water Virtue Star Lords), and the Beiji Jiufu Daojun (Northern Pole's Nine Mansion Dao Lords).

Following these are the twenty-eight Lunar Mansions—the seven eastern constellations (Jiao, Kang, Di, Fang, Xin, Wei, Ji) and seven western constellations (Kui, Lou, Wei, Mao, Bi, Zi, Shen)—along with constellation lords related to architecture like Yingshi Xingjun (Encampment Star Lord) and Gaiwu Xingjun (Roofing Star Lord).

The arrangement also includes numerous Tianjun (Celestial Lords), such as Yuqing Shangxiang Tianjun (Jade Purity's Prime Minister Celestial Lord) and Taixuan Shangxiang Tianjun (Great Mystery's Prime Minister Celestial Lord), the Sanyuan Sanpin Sanguan Dadi (Three Primes, Three Grades, and Three Officials' Great Emperors), and Jiutian Yufu Shangzai (Nine Heavens' Jade Assistant Chief Minister)—key celestial officials.

Additionally featured are the Three Mao Perfected Persons (Xu, Ge, and Zheng), the Five Marchmount Perfected Lords, deities from the Fengdu (Daoist underworld) system (Beiyin Fengdu Dadi, the Ten Palaces' Perfected Lords of the Netherworld), earth deities (Thirty-Six Soil Emperors of the Nine Layers, Tufu Taihuang Dadi), and residential taboos deities along with local protective gods (City Gods, Earth Gods, and the Year Lord).

The Right Division mirrors this structure, together forming the complete ritual pantheon. These hierarchical arrangements reflect Daoism's vast celestial bureaucracy and its comprehensive veneration of heaven-earth deities during house-pacifying ceremonies.

南方无極太上靈寳天尊北方无極太上靈 寳天尊東南方无極太上靈寳天尊西北方 无極太上靈寳天尊下方无極太上靈寳天 尊五方五老上帝上清月府太隂皇君上清 紫炁月孛羅㬋計都四餘星君南辰六闕道 君南方井鬼栁星張翼軫七宿星君北方斗 牛女虚危室壁七宿星君危室星君司空星 君弧矢星君三天化主玄中大法師眞君三 天扶教輔元大法天師正一靜應眞君靈寳 經師眞君靈寳籍師眞君靈寳度師眞君靈 寳監齋大法師眞君北極法主四聖眞君天 曹太皇萬福眞君定名玉曆眞君天曹司命 司録眞君司非司危眞君天曹諸司列位眞 君三天門下上章詞表靈官魏楊許三眞人 陸張杜三眞人本靖諸省府院司將吏兵馬 五嶽五天聖帝飛仙眞人本𣲖經師籍師度 師列位眞人水府扶桑大帝四海龍王四瀆 靈王九江水帝十二河源仙衆土府髙皇四 司五帝十二仙君住宅四維所屬方隅禁忌 星煞神君住宅十二支所屬方隅禁忌星煞 神君本家土地司命六神玄壇監醮香官直 日受事功曹  並照開度寫全衘掌醮降聖同前  土府醮三十六分位    左班 土府太皇上帝南方土府大帝北方土府大 帝太歳尊神太隂神后夫人土中功曹主簿 土家令長神君土中守衛方隅青龍白虎朱
Interpretation

This scripture enumerates the comprehensive pantheon of deities invoked in Daoist Zhaijiao (purification rituals). The divine hierarchy is organized into several principal categories:

First are the Five Directional Limitless Heavenly Worthies (supreme deities governing the five cardinal directions) and the Five Directional Ancient Sovereigns (the highest Daoist divinities). These are followed by lunar deities like the Moon Palace's Grand Yin Empress, stellar controllers such as the Purple Qi and Lunar Nodes star lords, along with constellations including the Six Southern Dipper Lords, the Seven Southern Mansions (Well, Ghost, Willow, Star, Net, Wings, Chariot), and Seven Northern Mansions (Dipper, Ox, Maiden, Emptiness, Rooftop, House, Wall).

Next appear essential Daoist divinities: the Mysterious Central Great Master (Daoist patriarch), Three Heavens Masters (founders like Celestial Master Zhang Daoling), Three Precious Preceptors (scripture, register, and salvation masters responsible for transmitting Daoist teachings), the Four Northern Pole True Lords (guardian deities like Heavenly Marshal Tianpeng), and the True Lords of Heavenly Ministries overseeing human fortunes.

The pantheon also includes historical Daoist adepts (such as Wei Huacun, Yang Xi, and Xu Xun), Five Sacred Mountain Emperors (deities of China's sacred peaks), aquatic deities (Fusang Great Emperor, Dragon Kings, River Earls), terrestrial spirits governing the earth, and directional tutelary deities like the Azure Dragon and White Tiger associated with geomancy taboos.

Finally, the text details the thirty-six spirit positions arranged in dual columns for earth ministry rituals (sacrifices to land deities). The left column features the Earth Ministry's Supreme August Emperor, directional earth emperors, the Grand Year God (Taisui), Lunar Empress, and other terrestrial deities.

This passage fully manifests Daoism's vast divine cosmology, reflecting its animistic worldview where all existence possesses spiritual vitality. During Zhaijiao ceremonies, Daoist priests systematically invoke this complete spiritual genealogy, embodying the tradition's characteristic "governing all celestial and earthly spirits" through ritual practice.

雀玄武神君土府子宮守坐飛鉤一切神君 土府寅宫守坐飛鉤一切神君土府辰宫守 坐飛鉤一切神君土府午宫守坐飛鉤一切 神君土府申宫守坐飛鉤一切神君土府戌 宫守坐飛鉤一切神君土府乾宫六白守坐 飛鉤一切神君土府艮宫八白守坐飛鉤一 切神君土府巽宫四碧守坐飛鉤一切神君 土府坤宫二黑守坐飛鉤一切神君土府中 宫五黄守坐飛鉤一切神君遊年造作干犯 一切神君    右班 東方土府大帝西方土府大帝中央土府大 帝土府土公土母神君土府三公九卿丞相 二千石土官土中守衛方隅勾陳騰蛇軒轅 招揺神君土府丑宫守坐飛鉤一切神君土 府卯宫守坐飛鉤一切神君土府巳宫守坐 飛鉤一切神君土府未宫守坐飛鉤一切神 君土府酉宫守坐飛鉤一切神君土府亥宮 守坐飛鉤一切神君土府坎宮一白守坐飛 鉤一切神君土府震宫三緑守坐飛鉤一切 神君土府離宫九紫守坐飛鉤一切神君土 府兊宫七赤守坐飛鉤一切神君土府四維 八面方隅分域一百二十座神君遊年典司 禍福防禦一切神君  三界醮神位(七曜/齋用)   御筵十位同前   左右班六十分位    左班 无上自然九天生神上帝上清日宫太陽帝 君東方歳星始陽青童上眞道君西方太白
Interpretation

This scripture passage records the detailed register of Earth Mansion deities from the Daoist Lingbao Lingjiao Jidu Jinshu (Precious Book of Salvation Through Numinous Treasure Teachings). The Earth Mansion (referring to the Daoist pantheon governing terrestrial affairs) contains numerous divine lords who guard specific directions and temporal divisions.

The left-side register lists: the Flying Hook Divine Lords overseeing the Yin Palace (northeast-by-east direction), Chen Palace (southeast-by-east), Wu Palace (due south), Shen Palace (southwest-by-west), and Xu Palace (northwest-by-west); along with those guarding the Qian Palace (northwest, White Six position), Gen Palace (northeast, White Eight), Xun Palace (southeast, Green Four), Kun Palace (southwest, Black Two), and Zhong Palace (center, Yellow Five position). These deities monitor human activities involving construction and earth-moving that might violate spiritual taboos.

The right-side register enumerates higher-ranking Earth Mansion divinities: the Three Great Earth Mansion Emperors of East, West and Center, followed by senior deities like the Earth Duke and Earth Mother. It also includes terrestrial officials modeled after human bureaucracy - Three Dukes and Nine Ministers, Chancellors, and Two-Thousand-Bushel ranked officers - plus directional guardians like the Hook Array, Soaring Serpent, Xuanyuan, and Twinkling Indicator constellation deities. Subsequent entries name Flying Hook Lords guarding the Chou Palace (north-northeast), Mao Palace (due east), Si Palace (southeast-by-south), Wei Palace (south-southwest), You Palace (due west), and Hai Palace (north-northwest), along with those stationed at the Kan Palace (due north, White One), Zhen Palace (east, Green Three), Li Palace (south, Purple Nine), and Dui Palace (west, Red Seven). The passage concludes with 120 regional guardian deities who oversee human fortunes and misfortunes.

The text further notes that during the Three Realms Offering (a major Daoist sacrificial ritual), these deities receive worship at designated altars, including those used in the Seven Luminaries Fast (honoring the sun, moon and five planets). The imperial banquet altar enshrines ten principal deities, flanked by sixty subsidiary positions (arranged thirty on each side) for these Earth Mansion divinities.

太素少隂白皇上眞道君中央鎭星中黄太 皇上眞道君神尾計都墜星眞君太乙月孛 彗星眞君北極九府九皇道君東方角亢氐 房心尾箕七宿星君西方奎婁胃昴畢觜參 七宿星君玉清上相天君泰玄上相天君天 機上相天君天機内相天君天樞使相天君 天樞左丞相天君天樞右丞相天君三元三 品三官大帝九天儲福定命眞君九天應元 保運眞君九天諸司列位眞君齋主本命元 辰本命眞聖本宿星官三天門下三元眞君 三清上境天眞皇人三茅眞君徐葛鄭三眞 人本靖三洞四輔經籙符法將吏五嶽眞君 本𣲖祖玄眞師北隂酆都大帝九壘三十六 土皇君地府十宫眞君本州城隍司主者當 境土地里域眞官功曹符使六十甲子靈官    右班 五方五老上帝上清月府太隂皇君南方熒 惑丹火朱陽赤星上眞道君北方辰星太玄 隂元黑皇上眞道君神首羅㬋建星眞君天 乙紫炁道星眞君三台華蓋星君南辰六闕 道君南方井鬼栁星張翼軫七宿星君北方 斗牛女虚危室壁七宿星君三天化主玄中 大法師眞君三天扶教輔元大法天師正一 眞君靈寳經師眞君靈寳籍師眞君靈寳度 師眞君靈寳監齋大法師眞君北極法主四 聖眞君天曹太皇萬福眞君定名玉暦眞君 天曹諸司列位眞君齋主胎生八位星君流
Interpretation

This scripture enumerates numerous important deities and immortals in Daoist belief, organized into several key categories:

First are the stellar deities of the central and four directions, including the Supreme Sovereign of Great Simplicity and Lesser Yin (White Emperor Zhenxing, ruler of the central Saturn), the Supreme Sovereign of Central Yellow, and the Twenty-Eight Lunar Mansions—such as the seven eastern constellations (Jiao, Kang, Di, Fang, Xin, Wei, Ji) and seven western constellations (Kui, Lou, Wei, Mao, Bi, Zi, Shen).

Next are the celestial officials dwelling in the Three Pure Realms (Sanqing, the highest Daoist heavens), such as the Jade Clarity High Minister and the Supreme Mysterious High Minister. This section also includes the Three Offices Great Emperors (Heavenly, Earthly, and Water Officials), the Nine Heavens True Lords, as well as personal destiny deities like the Ritual Master's Birth Star Official and Natal Guardian (Yuanchen).

The terrestrial pantheon follows, featuring the Five Sacred Peaks True Lords (mountain deities), the Great Emperor of Fengdu (ruler of the underworld), Ninefold Earthly Sovereigns, City Gods (Cheng Huang), and local Earth Gods (Tudi Gong). Divine messengers known as Merit Officers (Gongcao) and the Sixty Jiazi Spirit Officials (annual guardians) are also listed.

The text returns to celestial beings, detailing the Five Directional Ancient Sovereigns, the Lunar Palace Sovereign (Moon Goddess), and the remaining southern (Jing, Gui, Liu, Xing, Zhang, Yi, Zhen) and northern (Dou, Niu, Nü, Xu, Wei, Shi, Bi) constellations. Special mention is made of Lingbao School patriarchs—Scripture Masters, Register Masters, and Initiation Masters (three essential teachers who transmit texts, talismans, and spiritual guidance).

Collectively, these deities form Daoism's comprehensive cosmology and divine hierarchy, encompassing celestial, terrestrial, and human realms—embodying the philosophy of "harmony between heaven and humanity." During Zhaijiao rituals, Daoist priests ceremonially invite these deities to descend to the altar, seeking their protection and blessings.

年臨照身命運限列位星君三天門下上章 詞表靈官青羅眞人魏楊許三眞人陸張杜 三眞人本靖諸省府院司將吏兵馬五嶽五 天聖帝本𣲖經籍度師列位眞人水府扶枽 大帝四海龍王四瀆仙官本縣城隍司主者 本家司命六神玄壇監醮香官使者  並照前寫全衘掌醮降聖同前  紫府醮三十六分位    左班 上清日宫太陽帝君上清木火土金水五德 星君北極九府九皇道君寳甁宫土德星君 人馬宫木德星君天秤宫金德星君獅子宫 太陽星君隂陽宫水德星君白羊宫火德星 君甲子金丙寅火戊辰木德星君甲戌火丙 子水戊寅土德星君甲申水丙戌土戊子火 德星君甲午金丙申火戊戌木德星君甲辰 火丙午水戊申土德星君甲寅水丙辰土戊 午火德星君齋主家胎生八位大小二運所 屬星君齋主流年臨犯沖照胎生二運星君 周天分野三百六十五度列宿乾象星曜    右班 上清月府太隂皇君上清紫炁月孛羅㫿計 都四餘星君南辰六闕道君磨竭宫土德星 君天蝎宫火德星君𩀱女宫水德星君巨蟹 宫太隂星君金牛宫金德星君雙魚宫本德 星君已巳木辛未土癸酉金德星君已卯土 辛巳金癸未木德星君已丑火辛卯木癸已 水德星君已亥木辛丑土癸卯金德星君已 酉土辛亥金癸丑木德星君已未火辛酉木
Interpretation

This scripture describes the hierarchical arrangement of deities in large-scale Daoist Zhaijiao rituals (religious ceremonies for communicating with deities through sacrificial offerings). The divine assembly is primarily divided into two flanking systems:

The left flank enshrines deities including: the Solar Emperor (sun deity), the Five Virtue Star Lords (stellar deities representing the Five Phases), the Nine Imperial Dao Lords of the Northern Dipper (the Big Dipper constellation deities), the Star Lords corresponding to the twelve zodiacal houses (such as the Earth Virtue Star Lord of Aquarius, the Wood Virtue Star Lord of Sagittarius, etc.), and the Star Lords associated with specific years in the sixty-year Jiazi cycle (like the Metal Virtue Star Lord for the Year of Jiazi, the Fire Virtue Star Lord for the Year of Bingyin, etc.). It concludes with special mention of the presiding priest's personal Destiny Star Lord, the Annual Flow Star Lord, and the complete assembly of 365 stellar degrees encompassing the celestial sphere.

The right flank venerates deities including: the Lunar Empress (moon deity), the Four Remnant Stars (Qibo, Yuebo, Luohou, and Jidu - four hypothetical stars), the Six Palatial Dao Lords of the Southern Dipper (the Southern Dipper constellation deities), another set of twelve zodiacal Star Lords (such as the Earth Virtue Star Lord of Capricorn, the Fire Virtue Star Lord of Scorpio, etc.), and a different group of sixty-year cycle Star Lords (like the Wood Virtue Star Lord for the Year of Jisi, the Earth Virtue Star Lord for the Year of Xinwei, etc.).

These stellar deities encompass the principal celestial beings in Daoist cosmology, including solar and lunar deities, stars and constellations, the Five Phases, and the twelve zodiacal houses. During the ritual, Daoist priests establish these divine stations in strict hierarchical order, communicating with the deities through incense offerings and the burning of memorial petitions (written appeals sent to the celestial court).

癸亥水德星君身命二宫直年九限所屬星 君流年臨犯沖照身命九限星君太歳尊神 傳奏神祇  三界醮神位(保命北帝/資福齋用)   御筵十位同前   左右班六十分位    左班 无上自然九天上帝上清日宫太陽上帝上 清木火土金水五德星君北極九府九皇道 君東方角亢氐房心尾箕七宿星君西方奎 婁胃昴畢觜參七宿星君齋主本命元辰本 命眞聖本宿星官八相天君三官大帝九天 應元保運眞君儲福定命眞君九天諸司眞 君天樞院驅邪院使眞君三元眞君三茅眞 君徐葛鄭三眞人上元九府掌生死罪録官 靈寳諸部仙曹六部仙官建齋所請天地神 眞上清考召諸司驅邪院合干官將吏兵本 靖三洞四輔經籙神仙五嶽眞君名山洞府 得道神仙諸靈官北隂酆都大帝中元九府 主生死罪録官中元四十二曹仙官六洞仙 官十宮眞君本州城隍司主者當境土地里 域眞官功曹符使六十甲子靈官    右班 五方五老上帝上清月府太隂皇君上清紫 炁月孛羅㬋計都四餘星君南辰六闕道君 四方井鬼栁星張翼軫七宿星君北方斗牛 女虚危室壁七宿星君流年臨犯沖照身命 所屬星君靈寳五師眞君法主四聖眞君天 曹太皇萬福眞君定名玉暦眞君天曹諸司 眞君玉樞玉府五雷二院三司眞君三天門
Interpretation

This scripture records the roster of deities to be venerated in major Daoist purification rituals (zhaijiao), primarily divided into two major pantheons: the Left Assembly and the Right Assembly.

The Left Assembly deities mainly include: the Nine Heavens Sovereign Gods, the Solar Deity (Taiyang Shenjun), the Five Virtue Star Lords (representing the Five Phases—Metal, Wood, Water, Fire, and Earth), the Nine Imperial Dao Lords of the Northern Dipper, the Seven Mansions of the Azure Dragon (Jiao, Kang, Di, Fang, Xin, Wei, Ji) and the Seven Mansions of the White Tiger (Kui, Lou, Wei, Mao, Bi, Zi, Shen) among other stellar deities. Also included are the patron star officials of the ritual sponsor (the chief officiant), the Three Great Officials (Heavenly Official, Earthly Official, and Water Official), deities overseeing fate, as well as important Daoist immortals like the Three Mao Perfected Lords (Mao Ying, Mao Gu, Mao Zhong) and the Three Realized Ones (Xu, Ge, Zheng). Additionally, this pantheon encompasses celestial officials governing life, death, and transgressions; the mountain gods of the Five Sacred Peaks; the Great Emperor of Fengdu (the deity presiding over the underworld); and local deities such as City Gods (Chenghuang) and Earth Gods (Tudi).

The Right Assembly deities mainly include: the Five Supreme Elder Gods of the Five Directions (the highest deities of east, west, south, north, and center), the Lunar Sovereign (Taiyin Huangjun), the Four Remnant Stars (special celestial bodies like Ziqi, Yuebo, Luohou, and Jidu), the Seven Mansions of the Vermilion Bird (Jing, Gui, Liu, Xing, Zhang, Yi, Zhen) and the Seven Mansions of the Black Tortoise (Dou, Niu, Nü, Xu, Wei, Shi, Bi) among other stellar deities. Also featured are the Jade Pivot Court deities governing thunder, guardian deities like the Four Sacred Perfected Lords (Tianpeng, Tianyou, Yisheng, and Yousheng), and various celestial officials overseeing blessings, prosperity, and life registers.

This roster reflects the complete Daoist pantheon spanning the "Three Realms" (heaven, earth, and water). During major rituals, Daoist priests arrange altars in this sequence to commune with celestial and earthly deities through ceremonial practices. Particular emphasis is placed on venerating stellar deities and personal destiny gods, reflecting Daoism's deep connection with astronomical traditions and individual fate cosmology.

下上章詞表靈官魏楊許三眞人陸張杜三 眞人上元三十六曹仙官領仙監齋功曹使 者玉童玉女直符香官玄壇效職宣勞領齋 召役仙靈官吏本靖侍靖諸省府院司官君 將吏五嶽聖帝洞天福地考校仙眞聖衆水 府扶枽大帝下元九府主生死罪録仙官下 元四十二曹仙官四海龍王四瀆大神本縣 城隍司主者本家司命六神玄壇監醮香官 直日受事功曹  並照全衘寫掌醮降聖同前    瘟疫醮神位 東方青帝青瘟神君南方赤帝赤瘟神君西 方白帝白瘟神君北方黑帝黑瘟神君中央 黄帝黄瘟神君天瘟地瘟神君山瘟家瘟神 君井瘟竈瘟神君隂瘟陽瘟神君五瘟部從 隊伍神衆天曹主執五瘟聖衆嶽府主執五 瘟聖衆當境主執五瘟聖衆今年某季準天 敕命行災主令一切神明本州城隍司主者 本縣城隍司主者逺近廟貌權衡禍福聖衆 虚空監察看望隨喜聖衆    天蓬官將聖位 九天尚父天蓬都元帥眞君九天翊佐天猷 副元帥眞君九天上輔翊聖保德儲慶眞君 九天遊奕玄武佑聖助順福德眞君九元殺 童大將軍五丁都司大將軍髙刁北翁大將 軍七政八靈大將軍太上皓𠒋大將軍長顱 巨獸大將軍手把帝鐘大將軍素梟三神大 將軍嚴駕䕫龍大將軍威劒神王大將軍斬 邪滅蹤大將軍紫炁昇天大將軍丹霞赫衝
Interpretation

This scripture primarily documents the pantheon of deities to be venerated during Daoist plague rituals (Zhaijiao ceremonies for averting disasters and seeking blessings), divided into three main sections:

The first section enumerates the divine hierarchy participating in the ritual, including: the Thirty-Six Celestial Officials of the Upper Yuan (heavenly realm), Middle Yuan celestial functionaries, and Forty-Two Officials of the Lower Yuan (earthly realm). Special mention is made of officials governing life/death registers, Dragon Kings of the Four Seas, City Gods (local protective deities), household deities like the Kitchen God (Zao Shen), and incense-bearing merit officials overseeing ritual platforms. All these deities require complete titular inscriptions during veneration.

The second section specifically venerates the Five Directions Plague Deity system: the Five Emperor Plague Gods arranged by direction (East-Green, South-Red, West-White, North-Black, Center-Yellow), along with celestial, terrestrial, and domestic plague deities, including the current year's designated disaster-dispatching plague ministry spirits. Concurrently, various levels of City Gods and supervisory deities are honored.

The third section venerates the celestial marshal system led by Marshal Tianpeng (a major Daoist protector deity), listing sixteen important divine generals including: the Four Great Marshals (Tianpeng, Tianyou, Yisheng, and Xuanwu), along with various department generals wielding ritual implements like imperial bells and sacred swords. These martial deities all possess plague-subduing and demon-quelling functions.

Note: In Daoist ritual (Zhaijiao), complete titular inscription is called "full title protocol" (Quanxian), signifying complete reverence. The Five Plague Gods belief originates from ancient conceptions of epidemics being governed by specific deities, with sacrifices believed to avert calamities. The Tianpeng marshal system emerged during the Song Dynasty as a major Daoist protective pantheon.

大將軍吞魔食鬼大將軍横身飲風大將軍 蒼舌緑齒大將軍四目老翁大將軍天丁力 士大將軍威南禦兇大將軍天騶激吏大將 軍威北銜鋒大將軍衛我九重大將軍劈尸 千里大將軍驅却不祥大將軍敢有小醜大 將軍欲來見形大將軍钁天大斧大將軍斬 鬼五刑大將軍炎帝烈血大將軍北斗然骨 大將軍四明破骸大將軍天猷滅類大將軍 神刀一下大將軍萬鬼自潰大將軍一炁都 統大將軍無義神王飛鷹走犬二使者三十 萬兵神吏聖衆北帝殺鬼一行吏兵    天醫醮神位(與天醫幕/神位同)  所禳醮神位(玄靈璇/璣齋用)   上御筵十三位 紫微中天北極大帝髙上玉皇尊帝太微玉 帝北極玄卿大帝北斗陽明大尉府據斗眞 人王皇九晨君北斗隂精上宰府攀魁眞人 玉皇北上晨君北斗眞人司空府履斗眞人 玉皇主仙華晨君北斗玄㝠遊擊府歩斗眞 人玉皇玄上北蓋晨君北斗丹元斗君府躡 紀眞人玉皇金魁七晨君北斗北極太常府 歩綱眞人玉皇北晨飛華晨君北斗天關上 帝府乗龍眞人玉皇緫靈九元北蓋晨君北 斗洞明玉帝府遊行三命眞人玉皇帝尊九 晨君北斗隱元帝眞府徘徊三陽眞人玉皇 帝眞元晨君北斗天罡萬眞節度奎光大帝 君   左右班六十分位    左班
Interpretation

This scripture records the numerous divine generals and deities invoked in the exorcism and disaster-averting rituals of the Lingbao tradition (one of Daoism's major schools). The initial listing of "Great Generals" refers to Dharma-protecting deities specifically tasked with subduing demons, each possessing unique formidable powers:

For instance, the "Great General Who Devours Demons and Eats Ghosts" can swallow evil spirits whole, while the "Great General Who Drinks Winds Sideways" possesses a massive form capable of consuming all malign winds. The "Great General with Azure Tongue and Green Teeth" uses his blue tongue and green fangs to crush malevolent entities, and the "Four-Eyed Elder Great General" perceives all demons with his quadruple vision. These divine generals have specialized roles—some execute ghosts (like the "Five Punishments Ghost-Slaying Great General"), others specialize in shattering demonic skeletons (like the "Four Illuminations Bone-Shattering Great General"), or command legions of ghosts (like the "Primordial Qi Commander-in-Chief Great General").

The subsequent mention of "Northern Emperor's Ghost-Slaying Troops" refers to the divine soldiers under the command of the Great Emperor of the Northern Dipper (Ziwei Dadi, an important Daoist deity overseeing exorcism). The "Heavenly Physician Altar Deities" are healing spirits venerated in illness-curing rituals, while the "Disaster-Averting Altar Deities" are worshipped in calamity-dispelling ceremonies.

The "Thirteen High Seat Deities" enumerates thirteen high-ranking divinities, including the Great Emperor of the Northern Dipper, the Jade Emperor (one of Daoism's supreme deities), and the Seven Stars of the Northern Dipper (deities governing life and death). Each stellar deity bears specific titles and jurisdictions—for example, the "Yang Brilliance Commander of the Northern Dipper Prefecture" is known as the Dipper-Abiding Perfected Being, while the "Yin Essence Chief Minister of the Northern Dipper Prefecture" is called the Dipper-Ascending Perfected Being, each stationed in different stellar palaces of the Northern Dipper constellation.

Finally, the "Sixty Positions of Left and Right Attendants" refers to sixty auxiliary deities arranged on either side during rituals. This elaborate pantheon demonstrates Daoism's vast divine bureaucracy, where ceremonial protocols summon these deities to achieve exorcism, healing, and the dispelling of misfortunes.

北斗七晨元君北斗元斗宫天樞星魁精玄 上眞皇夫人北斗玄魁宫天璇星虚精上玄 皇夫人北斗上精宫天璣星靈妃元皇夫人 北斗網極宫天權星上靈神妃華皇夫人北 斗靈網宮玉衡星北上金蓋中皇夫人北斗 紫微宫開陽星安上神華元皇夫人北斗運 天宮瑤光星玉華靈皇夫人北斗空眞宫洞 明星太明常皇夫人北斗常寳宫隱元星空 玄變靈上皇夫人三台華蓋星君斗中萬福 好生君斗中續命定命君斗中度厄烏操君 斗中益算掌算君斗中散禍勾死君斗中延 生司命君斗中勾陳華蓋君斗中司危司罰 君天蓬大元帥元應眞君黑煞大元帥元照 眞君三天大法師元素眞君斗煞斗伐大將 軍斗擊斗敵大將軍斗中黑煞威烈行罡都 統大將軍斗中天罡威劒萬丈大神王斗中 擎羊陀羅二仙使者斗中九省九府丞相眞 人玉童玉女仙吏本靖經籙法部諸省府院 司官將吏兵本州城隍司主者當境土地里 域眞官本家司命六神    右班 北斗八景元君北斗太上宫變景逃元内妃 北斗中元宫保胎化形内嬪北斗眞元宫六 遯七隱上元元母北斗紐幽宫匿景藏光中 元内妃北斗網神宫變體易形斗中大女北 斗紀明宫隱跡散象斗中中女北斗關㑹宫 分影萬形斗中少女北斗帝席宫化日月水
Interpretation

This scripture primarily documents the celestial hierarchy of the Northern Dipper (Beidou) star deities in Daoist belief, divided into left and right divisions of divine beings.

The left division includes:

The Seven Luminaries of the Northern Dipper (Beidou Qichen Yuanjun), personified deities of the seven stars, each associated with specific palace titles. For instance, the Celestial Pivot Star (Tianshu) corresponds to the True Imperial Consort of Mysterious Eminence (Kui Jing Xuan Shang Zhen Huang Furen), while the Celestial Rotating Jade Star (Tianxuan) is linked to the Imperial Consort of Supreme Mystery (Xu Jing Shang Xuan Huang Furen). Each star deity bears a complete honorary title indicating their divine function and rank.

Following this, the text enumerates various functional deities within the Dipper’s celestial domain (Dou Zhong), such as the Lord of Myriad Blessings and Life (Wan Fu Hao Sheng Jun), who governs prosperity and longevity; the Lord of Life Extension and Destiny (Xu Ming Ding Ming Jun), who oversees lifespan; and the Lord of Calamity Relief (Du E Wu Cao Jun), who dispels misfortunes. Also included are major guardian generals like Marshal Tianpeng (Tianpeng Yuanshuai) and Marshal Heisha (Heisha Yuanshuai), as well as combat-oriented deities such as the Dipper’s Slayer (Dou Sha) and the Dipper’s Striker (Dou Ji). Additionally, there are powerful divine kings like the Great Divine King of the Heavenly Gang’s Mighty Sword (Tiangang Wei Jian Da Shen Wang), renowned for their formidable spiritual powers.

The right division primarily consists of the Eight Luminaries of the Northern Dipper (Beidou Bajing Yuanjun) system, comprising eight goddesses such as the Inner Consort of Fleeing the Origin (Bian Jing Tao Yuan Nei Fei) and the Inner Lady of Embryo Protection and Transformation (Bao Tai Hua Xing Nei Pin). Each goddess presides over a specific palace and function—for example, the Primordial Mother of the Six Escapes and Seven Concealments (Liu Dun Qi Yin Shang Yuan Yuan Mu) governs mystical transformations and concealment, while the Inner Consort of Hidden Radiance (Ni Jing Cang Guang Zhong Yuan Nei Fei) oversees the art of invisibility. These goddesses are often associated with esoteric powers like metamorphosis, concealment, and shape-shifting.

Lastly, the text mentions supporting divine attendants at various levels, such as Jade Youths and Jade Maidens (Yu Tong Yu Nü), as well as local deities like City Gods (Chenghuang) and Earth Gods (Tudi). Together, these deities form the comprehensive celestial system within Daoist Northern Dipper worship, each fulfilling distinct roles to protect and bless devotees.

火髙皇左夫人北斗上尊宫化金石山河髙 皇右夫人斗中中和延夀君斗中明算定禄 君斗中▲善應願君斗中消災禄庫君斗中 注生掌籍君斗中扶衰財庫君斗中度厄赦 罪君斗中司非司録君斗中捍厄罰惡君天 猷副元帥元景眞君玄武大元帥元和眞君 中天大法師元惠眞君斗剌斗罰大將軍豁 落璇璣大將軍中天三十二天大將軍斗中 解厄掌式諸靈官斗中繡衣使者通事舍人 斗中千乗萬騎仙官神吏木𣲖祖玄眞師經 籍度師列位眞人四直功曹三界符使香官 使者  以上並照前寫全䘖若欲禳禬行年宜將  道德宮君後八位合併入前八位却𣸸太  陽太隂五星四餘東西南北宿本命流年  臨犯八位入在九夫人九妃之後   齋壇前立二幕神位    左幕 三天大法師元素眞君    右幕 中天大法師元惠眞君   醮筵外設二幕神位    左幕 中天門下掌醮司眞君    右幕 中天門下降聖司眞君  三界醮神位(傳度道/塲用)   上御筵中列五位 玉清聖境虚无自然元始天尊 上清眞境虚皇大道靈寳天尊 太清仙境混沌老君道德天尊 東華木公上相青童道君 西極金眞萬炁祖母元君   上御筵第二列 太上昊天至尊金闕玉皇上帝 紫微中天北極大帝 紫微上宫天皇大帝 東極救苦青玄上帝
Interpretation

This scripture documents the hierarchical arrangement of deities to be venerated in Daoist Zhaijiao (grand purification rituals). The structure consists of several key components:

First is the pantheon of the Northern Dipper (Beidou) system, including:

  • The Left Consort of Fire and High Emperor (a goddess within the Beidou stellar deities system) and the Right Consort
  • Nine stellar lords residing within the Dipper Palace: Lord of Life Extension, Lord of Illumined Calculations and Fixed Fortunes, Lord of Auspicious Responses and Wishes, Lord of Disaster Dispelling and Treasury of Blessings, each governing specific functions like prolonging life, averting calamities, and absolving sins
  • Guardian generals like the Deputy Marshal Tianyou and Grand Marshal Xuanwu
  • High-ranking deities such as the Great Celestial Master of the Central Heaven
  • Various celestial officials and divine functionaries including the Officer for Resolving Calamities and the Emissary in Embroidered Robes

Next are the specifications for altar arrangement:

  • Two ceremonial curtains (sacred spaces) must be erected before the main altar:
  • The left curtain enshrines the Great Celestial Master of the Three Heavens, Primordial Lord of Simplicity
  • The right curtain venerates the Great Celestial Master of the Central Heaven, Primordial Lord of Beneficence
  • Two additional curtains outside the ritual platform:
  • The left curtain honors the True Lord of Ritual Supervision (deity overseeing ceremonial affairs)
  • The right curtain hosts the True Lord of Sacred Descent (deity responsible for divine manifestations)

Finally comes the highest tier of deities:

  • The foremost position on the Imperial Banquet (main altar) venerates the Three Pure Ones (Sanqing), Daoism's supreme deities:
  • Yuqing Primordial Celestial Worthy (Yuanshi Tianzun)
  • Shangqing Numinous Treasure Celestial Worthy (Lingbao Tianzun)
  • Taiqing Dao and Virtue Celestial Worthy (Daode Tianzun)

Alongside two important divine lords: the Wood Duke of Eastern Florescence and the Golden Mother of Western Extremity

  • The second row enshrines:
  • The Jade Emperor (Yuhuang Shangdi)
  • The Great Emperor of the Northern Dipper and Purple Subtlety (Ziwei Beiji Dadi)
  • The Great Emperor of Celestial Majesty (Tianhuang Dadi)
  • The God of Eastern Extremity Who Rescues from Suffering (Dongji Jiuku Shangdi)

This divine arrangement reflects Daoism's fundamental theological structure of "Three Pure Ones and Four Sovereigns." During grand purification rituals for dispelling calamities, resolving karmic obstacles, prolonging life, and seeking blessings, offerings must be made according to this sacred hierarchy.

髙上神霄玉清眞王南極長生大帝 南極眞王朱陵大帝 承天効法厚德光大后土皇地祇   左右班六十分位    左班 東方无極太上靈寳天尊西方无極太上靈 寳天尊東北方无極太上靈寳天尊西南方 无極太上靈寳天尊上方无極太上靈寳天 尊无上自然九天上帝東方八天度人帝君 西方八天度人帝君上清日宫太陽帝君上 清木火土金水五德星君北極九府九皇道 君東方角亢氐房心尾箕七宿星君西方奎 婁胃昴畢觜參七宿星君玉清上相天君泰 玄上相天君天機上相天君天機内相天君 天樞上相天君天樞左丞相天君天樞右丞 相天君三元三品三官大帝九天諸司眞君 十方无極飛天神王玄一三眞人三茅眞君 徐葛鄭三眞人三洞四輔諸省府院司主宰 仙衆上元三宫九府考校仙官本靖經籙符 法中所部仙靈將吏主將副將兵馬五嶽眞 君儲副正職佐命大神大小洞天仙官三十 六靖廬仙官華陽洞天童初府仙官北隂酆 都大帝中元三宫九府考校仙官中元四十 二曹仙官地府十宫眞君酆都六洞仙官地 府諸司列曹僚屬官吏九州社令司主者本 縣城隍司主者當境土地里域眞官本家司 命六神    右班 南方无極太上靈寳天尊北方无極太上靈 寳天尊東南方无極太上靈寳天尊西北方
Interpretation

This scripture documents the divine pantheon venerated by the Shenxiao lineage (an important Daoist school). The celestial hierarchy is primarily divided into two assemblies of deities:

The Left Assembly includes:

The Great Emperor of Longevity of the South Pole (deity governing lifespan) and the Vermilion Mound Emperor, followed by Houtu the Imperial Earth Goddess (female divinity ruling over the earth), alongside the Supreme Lingbao Celestial Worthy of Infinite Ultimate from the eastern, western, and other cardinal directions (the highest class of celestial beings). Also present are the Nine Heavens Divine Emperors, the Salvation Emperor, the Solar Emperor, the Five Virtue Star Lords, the Nine Imperial Stars of the Northern Dipper, and the Twenty-Eight Lunar Mansions - all significant celestial deities. The assembly further incorporates the Three Mao Perfected Lords (renowned immortals Mao Ying, Mao Gu, and Mao Zhong), perfected beings like Masters Xu, Ge, and Zheng, as well as officials overseeing talismans (fulu) and merit evaluation, alongside underworld judges, city gods (chenghuang), and local earth deities (tudi) of various ranks.

The Right Assembly primarily consists of the Supreme Lingbao Celestial Worthy of Infinite Ultimate from the southern, northern, and corresponding directions, along with other directional deities.

This comprehensive celestial bureaucracy reflects the Daoist cosmological principle of "correspondence between heaven and humanity." During Daoist purification rituals (zhaijiao), priests ceremonially invite these deities to descend, facilitating purposes such as soul salvation, blessing bestowal, and calamity dispelling.

无極太上靈寳天尊下方无極太上靈寳天 尊五老上帝四梵天君南方八天度人帝君 北方八天度人帝君上清月府太隂皇君上 清紫炁月孛羅㬋計都四耀星君南辰六闕 道君南方井鬼栁星張翼軫七宿星君北方 斗牛女虚危室壁七宿星君三天化主玄中 大法師眞君三天扶教輔元大法天師正一 眞君靈寳經師眞君靈寳籍師眞君靈寳度 師眞君靈寳監齋大法師眞君法主四聖眞 君天曹諸司眞君五天三界大魔王三清上 境天眞皇人魏楊許三眞人陸張社三眞人 三洞四輔經籙法部仙靈官吏上元三十六 曹仙官本靖侍靖仙官玉童玉女主將副將 諸省府院司吏兵五嶽聖帝飛仙聖衆七十 二福地仙官二十八治仙官海上五嶽仙官 華陽洞天童初府蕭閑堂易遷宫含眞舘仙 官本𣲖經籍度師眞人水府扶桒大帝下元 三宫九府考校仙官下元四十六曹仙官四 海龍王四瀆大神水府諸司列位眞人本州 城隍司主者功曹符使監醮香官六十甲子 靈官  並照依前冩全銜掌醮降聖同  三界醮神位(雷霆/齋用)   上御筵中列十三位 玉清聖境元始天尊妙无上帝 上清眞境靈寳天尊妙有上帝 太清仙境道德天尊至眞上帝 太上昊天至尊玉皇上帝 髙上神霄玉清眞王南極長生大帝 東極青華大帝
Interpretation

This passage describes the hierarchical system of deities venerated in Daoist Zhaijiao (grand purification rituals). The pantheon is structured across several tiers:

At the apex stand the Three Pure Ones (Sanqing): the Celestial Worthy of Primordial Beginning (Yuanshi Tianzun) of the Jade Purity realm (representing cosmic origin), the Celestial Worthy of Numinous Treasure (Lingbao Tianzun) of the Highest Purity realm (symbolizing Daoist transmission), and the Celestial Worthy of Dao and De (Daode Tianzun, commonly known as Lord Lao) of the Great Purity realm (embodying spiritual instruction). These supreme deities correspond respectively to the three ultimate states of "Mysterious Non-Being," "Mysterious Being," and "Perfect Truth."

The next tier comprises major celestial deities: the Jade Emperor (supreme administrator of heaven), the Great Emperor of Longevity of the South Pole (governor of lifespan), and the Great Emperor of Azure Radiance of the East Pole (deity of salvation). These belong to the "Four Sovereigns" category of high-ranking divinities.

The middle hierarchy includes functional deities: the Five Directional Thearchs, the Twenty-Eight Lunar Mansions, stellar officials like the Southern Dipper and Northern Bushel constellations, along with specialized pantheons such as the Thunder Ministry (Leiting), Water Palaces (shuifu), and Earth Spirits (chenghuang). Notably mentioned are the "Three Preceptors of Numinous Treasure" (scripture master, register master, and ordination master), a unique transmission system in the Lingbao tradition.

The operational level consists of executive spirits: the Sixty Jiazi cyclical deities, messenger officials like the Gongcao, and historical perfected beings (such as Wei Huacun, Yang Xi, and Xu Xun). The system also incorporates local deities like the Five Sacred Peaks' mountain gods and the seventy-two blessed land immortals.

This divine taxonomy presents the complete Daoist ritual structure of "Three Pure Ones and Four Sovereigns - Stellar and Thunder Ministries - Local Deities," followed when inviting all spirits to descend during major ceremonies. The parenthetical note "(for Thunder Rituals/Purification Use)" indicates this arrangement serves both Thunder Magic rites and purification ceremonies.

九天應元雷聲普化天尊 九天雷祖大帝 上清紫微碧玉宫太乙大天帝 六天洞淵大帝 六波天主帝君 可韓司丈人眞君 九天應元保運眞君  以上並寫全衘   左右班六十分位    左班 无上自然九天上帝東華木公上相青童道 君上清日宫太陽帝君上清木火土金水五 德星君南辰六闕道君東方角亢氐房心尾 箕七宿星君西方奎婁胃昴畢觜參七宿星 君玉清上相天君天機上相天君天機内相 天君三天化主玄中大法師眞君靈寳經籍 度三師眞君三元三品三官大帝九天諸司 列位眞人太一五福眞君基民基少遊眞君 玉府五雷院使眞君大洞飛捷雷司眞君玉 府判府眞君玉府左右僕射玉樞使相眞君 上清司命玉府右卿雷霆都司元命眞君四 溟大神天曹主執雷霆風雨聖衆五嶽聖帝 四海龍王五湖大神三河仙官七澤大神某 潭龍王天下都大城隍主者本州城隍司主 者功曹符使監醮香官    右班 五方五老上帝西極金眞萬炁祖母元君上 清月府太隂皇君北極九府道君南方井鬼 栁星張翼軫七宿星君北方斗牛女虚危室 壁七宿星君泰玄上相天君天樞使相天君 天樞左丞相天君天樞右丞相天君三天扶 教輔元大法天師正一靜應眞君靈寳監齋 大法師眞君法主四聖眞君天曹諸司眞君
Interpretation

This scripture documents the pantheon of deities venerated in Daoist Zhaijiao (purification rituals). The system is divided into three main sections:

The primary group consists of the highest deities, including the Most High Thunder Lord of Universal Transformation Who Responds to the Primal (supreme thunder deity) and the Great Emperor of the Nine Heavens Thunder Ancestor among six other exalted divinities. Their full sacred titles must be meticulously inscribed during rituals.

The second tier comprises sixty deities arranged in left and right divisions. The left division primarily features eastern deities:

  • The Wood Lord of Eastern Florescence (Azure Emperor of the East) and solar deities like the Solar Emperor of the Supreme Clarity Sun Palace
  • The Five Directional Star Deities (including the seven eastern constellations: Horn, Neck, Root, Room, Heart, Tail, and Winnower)
  • Thunder Ministry deities such as the True Lord of the Five Thunder Courts
  • The Three Officials of Heaven, Earth and Water (Heavenly Official bestows blessings, Earthly Official grants amnesty, Water Official relieves misfortunes)
  • Mountain, river and sea deities including the Sacred Emperors of Five Peaks and Dragon Kings of Four Seas
  • Local tutelary deities like City Gods and Meritorial Officers

The right division emphasizes western deities:

  • The Western representative among the Five Ancient Lords - the Primordial Mother of Ten Thousand Qi (vital energies) of the Golden Truth of Western Extremity
  • Lunar deities like the Lunar Empress of the Moon Palace
  • Northern and southern constellations (including the seven northern stars: Dipper, Ox, Maiden, Emptiness, Rooftop, House, and Wall)
  • Celestial Master (Tianshi) lineage figures such as the Great Master Who Supports Teaching and Assists the Primal
  • The Four Sacred True Lords (Heavenly Canopy, Heavenly Yu, Yi Sheng, and You Sheng) and other guardian deities

This hierarchical pantheon reflects the multilayered celestial bureaucracy beneath the Three Pure Ones (Sanqing) and Four Imperial Sovereigns in Daoism. When performing salvation rituals, priests must ceremoniously invite these deities to descend to the altar according to prescribed liturgy. Each deity governs specific domains - the Thunder Ministry oversees punishments, constellation deities regulate celestial movements, while City Gods maintain local peace.

太一大遊四神天一地一直符眞君玉樞五 雷院使眞君太乙碧玉院眞君玉府左右侍 中天雷上相眞君斗樞上相天君五雷院使 眞君蓬萊都水使者鄧辛張三大元帥今年 行令主執雷霆風雨聖衆水府扶桒大帝四 瀆大神九江水帝十二溪眞某廟神祇某州 社令司主者當境土地里域眞官直壇土地 神貟虚空監察應感神祇  並照前寫全衘掌醮降聖同前 靈寳領教濟度金書
Interpretation

This scripture enumerates the important pantheon within Daoist Thunder Rites (Leifa) - a ritual practice summoning thunder deities through talismans and incantations. The divine system primarily consists of the following categories:

The highest tier comprises supreme thunder deities, including the Wandering Four Gods of Great Unity (Taiyi You Si Shen, governing seasonal transformations), the True Lords of Celestial and Terrestrial Unity (Tianyi Diyi Zhenjun, representing cosmic origins), the True Lord of the Jade Pivot Five Thunder Court (Yushu Wulei Yuan Shi Zhenjun, sovereign of thunderbolts), the True Lord of the Great Unity Jasper Court (Taiyi Biyu Yuan Zhenjun, manifestation of the Salvation Lord), and the Jade Mansion Left-Right Attendants (Yufu Zuoyou Shizhong, celestial guardians).

The executive thunder deities include the True Lord of Celestial Thunder Prime Minister (Tianlei Shangxiang Zhenjun, thunder ministry chancellor), the Celestial Lord of Dipper Pivot Prime Minister (Doushu Shangxiang Tianjun, Big Dipper deity), the True Lord of Five Thunder Courts (Wulei Yuan Shi Zhenjun, five directional thunder gods), and the Three Marshals Deng, Xin and Zhang - the Penglai Water Envoys (Penglai Dushui Shizhe, three thunder gods governing waterways). These deities rotate annual duties overseeing thunder, wind, and rain.

The aquatic pantheon features the Great Emperor of Watery Abodes Supporting Mulberry Trees (Shuifu Fusang Dadi, East Sea deity), Great Gods of Four Waterways (Sidu Dashen, lords of Yangtze, Yellow River and other major rivers), Nine River Water Emperors (Jiujiang Shuidi), and Twelve Stream True Ones (Shier Xi Zhen). Local protector deities conclude the hierarchy, including temple gods (moumiao Shenzhi), regional earth gods (mouzhou Sheling), local earth spirits (dangjing Tudi), and neighborhood officials (liyu Zhen'guan).

The text concludes by specifying that all these deity names must be fully inscribed during purification rituals (Zhaijiao) to properly invite their presence. This passage reveals Daoism's meticulously structured thunder pantheon - from supreme thunder gods to local spirits - each with clearly defined functions within the ritual framework.

卷之七

Source text: Kanripo 漢籍リポジトリ(KR5b0150); Licence: CC BY-SA 4.0 · Report an error / feedback

← Vol. 6 Vol. 8 →