中文 · EN

《靈寶玉鑑》Vol. 9

Start reading →Report an error / feedback

Dongxuan 洞玄部 Vol. 9 / 41 6,269 characters

About this page. The original text of 《靈寶玉鑑》 Vol. 9 (Dongxuan 洞玄部, 41 volumes) is shown in Classical Chinese as transmitted in the Kanripo (Kyoto University) edition. An English interpretation of the 12 passages on this page accompanies it: select a passage or press “Interpretation” to show it. All texts in English

Back to 《靈寶玉鑑》
Reading modes explained
  • Horizontal: ordinary left-to-right reading; the interpretation can be shown.
  • Scroll: vertical text running right to left; the wheel scrolls sideways (no interpretation in this mode).
  • Wheel: columns of vertical text turn around a drum; use the wheel, drag or arrow keys, or auto-play.
  • Pages: about 200 characters per page; use the buttons, swipe or arrow keys.

Source textInterpretation

靈寳玉鑑卷之九及一  神虎追攝門 夫升天入地通幽逹𠖇呼隂召陽追魂攝魄 者其神矣乎故靈寳大法有神虎追攝者亦 隂陽之至靈造化之樞機也以至雄左雌右 三部七眞運斗道以合明由大魁而緫制吐 納二炁混浹三光回紫戸以聚靈知白守黒 法華京而煉景回黄命靈内而道炁金光外 而玉札鐵劵皆神虎之體用也及其凝光神 室合景玄關唯此一眞本無諸法一有感發 應念而生爾神爾靈斯性斯道以其㑹五行 於虚谷明一炁於先天混合百神周旋萬化 又豈止拘魂制魄而已哉    玄範五斗論 凡建神虎壇須用敷落五篇鎭五方乃上帝 大浮黎土之圖立于中召之立至如無此文 則神眞無合契之光不能到矣行持時當誦 魔王三章并焚赤書玉字八威龍文二章於 内其神非天元祖炁眞文玉字不能召之其 章乃玄都至禁文也元始召諸天上界三界 眞靈亦用此章萬聖見之咸覩玉光而至夫 行靈寳上道貴在煉炁存神一如元始天尊 眞身法性同此慧力方遂感應或昧此理則 徒勞已形返遭𠖇譴凡召役時叩齒一十二 通吸混元祖炁一十二口閉息少時存天門 降紫雲入灌我頂中中宫有青黄白之炁纒 繞而出與紫雲交接想爲元始又存太乙自 空中來再吸青玄之炁混浹祖炁化百寳光
Interpretation

The "Divine Tiger Pursuit and Summoning Method" recorded in the ninth and first volumes of the Lingbao Jade Mirror describes an advanced esoteric practice system within Daoism.

This method of Divine Tiger Pursuit and Summoning can traverse the boundaries of Yin and Yang, capable of both summoning departed souls and capturing living spirits, representing the most profound aspect of Lingbao ritual practices. It operates through the movement of Yin and Yang energies (left as masculine, right as feminine), harmonizing with the power of the Northern Dipper (Big Dipper) to balance the primordial Qi of Heaven and Earth. Practitioners must circulate true Qi within the body, merging the three luminaries (sun, moon, and stars) through the cultivation method of "knowing the white yet guarding the black," ultimately forming golden light and jade talismans (Daoist Fulu) that manifest the Divine Tiger's sacred form.

The foundation of this method lies in the practitioner's ability to concentrate the spirit and calm the Qi, uniting with the primordial Qi at the Mysterious Pass (Dantian). At advanced stages, one can not only control souls and restrain spirits but also harmonize the Five Phases (Wood, Fire, Earth, Metal, Water) and circulate the transformations of all things. However, to set up the Divine Tiger ritual altar, one must follow the liturgical procedures of the "Five Sections of the Spread and Descent" to suppress the five directions, using the "Diagram of the Great Floating Li Earth" as the core. Without these preparations, the divine spirits will not respond.

Specific practices include reciting the "Three Chapters of the Demon King" incantation and burning the "Red Script Jade Characters and Eight Mighty Dragon Patterns" talismans. These sacred texts originate from the secret methods transmitted by the Celestial Worthy of Primordial Beginning (Yuanshi Tianzun), capable of summoning even celestial deities upon invocation. The key to mastering the highest Lingbao practices lies in refining Qi and preserving the Shen (spirit), ultimately achieving resonance with the Dharma-body of the Celestial Worthy of Primordial Beginning. Without understanding this principle, efforts will be in vain and may even invite retribution from the underworld.

During the actual practice, one must knock the teeth twelve times, inhale twelve breaths of the primordial Hunyuan Qi, and hold the breath briefly. Visualize purple clouds descending from the Heavenly Gate, pouring into the crown of the head, while green, yellow, and white true Qi rises from the Central Palace (Middle Dantian) to merge with the purple clouds, imagining oneself transforming into the Dharma-body of the Celestial Worthy of Primordial Beginning. Then, visualize the Celestial Worthy of Universal Salvation (Taiyi Jiuku Tianzun) descending, inhale the green-mysterious Qi to blend with the primordial Qi, and visualize it transforming into radiant light of a hundred treasures.

罩覆身形天門上有紫雲碧霞而至其炁到 處見神吏虎賁童子符吏並執節捧符來列 左右方彈訣通炁叩齒歩罡丁歩十二歩旋 身面北(兩手小指二指相又二大指並搯中/文) 唵▲賖魯祈容吒盧𠰢攝(呪畢依法召將如後)  右五篇玉字等文並見眞文玉字門   召役式    淨壇    變神(召役神虎官君嘯命靈罡秘訣)    呪曰 天一北祚太乙紫元北魁玄範神虎玄冥 斗中大聖玉女追魂十方精光隨我呼靈 一呼一吸入我身中隨炁而出隨炁而行 變化億千元亨利貞急急如中斗大魁攝  左斗印按前左劔訣义腰化身爲青玄玉  相然後召將書符    歩神虎罡    召將呪(寅文/北炁) 金門浩華太白七非庚辛祖炁化應自然 召陽呼隂承飈素微神虎内諱返歩幽冥 萬神奉命急速星馳急急如内眞夫人律令疾 速奉行    再召呪(三官炁/玉訣) 玄天玉札神虎符吏混元眞晶與道合契 太一玄冥通神逹意追攝魂靈隂陽開閉 萬神敬聽孰敢不至急急如神虎大聖勑    三召呪(神虎印訣/肘後炁) 上靈大魔大定神光三天降勑急急令行 神虎一到速若電光急急如上帝勑    神虎印訣文  左手二指三指倒於大指却搯五指二節  上右手垂地回頭取艮戸肘後炁    嘯命風雷符
Interpretation

This scripture describes the complete ritual procedure of "Summoning the Generals" (Zhaojiang) as practiced by the Lingbao school (one of Daoism's major traditions). The ritual master invokes the assistance of Divine Tiger Officials (Daoist guardian generals) through specific footwork, hand seals (shoujue), and incantations.

At the ritual's commencement, purple clouds manifest above the master's head, while celestial attendants holding talismanic scepters and youthful acolytes appear in the surroundings. The procedure unfolds as follows: First, the master snaps their fingers to circulate Qi (vital energy), lightly taps their teeth (a sound-producing technique), and steps through the twelve-pace Gangbu (a ritual walking pattern). Facing north, they form a specialized hand seal (crossing the little and ring fingers while pressing the thumb against the middle finger) and recite the mantra: "Om, She Lu Qi Rong Zha Lu She."

The full summoning sequence then begins: The altar must first be purified, followed by the "Transformation into Divinity" (Bianshen) rite, where the master temporarily embodies a deity. The incantations invoke multiple celestial beings, including Tianyi Beizuo and Taiyi Ziyuan, petitioning them to "follow the flow of Qi" and swiftly come to assist.

The master forms the "Dipper Seal" hand gesture, assumes the sword-command posture at the waist, and visualizes their transformation into the Azure Mysterious Jade Visage (a divine Daoist form). The formal summoning then commences. While stepping through the "Divine Tiger Gang" pattern, three successive incantations are recited:

The first chant employs terms like "Golden Gate's Vast Radiance," emphasizing the harmonization of Yin-Yang to summon the Divine Tiger Officials. The second, "Jade Missive of the Mysterious Heaven," calls upon the Tiger Talisman Attendants (subordinates of the Divine Tiger Officials) to mediate between Yin and Yang. The third, "Great Demons of the Upper Numen," adopts a more commanding tone, demanding the generals' immediate presence.

Finally, the scripture details the "Divine Tiger Seal" technique: The left hand forms a specific gesture while the right hand points downward, drawing Qi from behind the elbow to command wind and thunder. Through meticulous steps and precise incantations, the ritual achieves its purpose of divine communication.

 右符發玉札時前書於扇上歩前罡執扇  搧之    緫召神虎呪 玄天玉札神虎符文(寅卯)混元合炁(辰) 太一玄冥(己)追魂攝魄(午)開陽召隂 萬神敬聽敢不奉迎神虎玉女 神虎大聖(丙)追魂使者(戍)攝魂吏兵(亥) 一召速至(子)不得稽停(丑)禀受符命(中/中) 宣告寒庭追魂攝魄視影現形 來臨法㑹功奏玉宸(午) 謹請(某)將疾速降    行嘯命之道 三使者出自玄範北魁之府居法師大淵宫 三隂之首府緫分召隂之炁神虎居三焦之 首七玉女在七竅之宂陽耀通關隂靈攝魄 神虎官君在左右目下雄左雌右在雙鼻孔 呼吸召集神虎使者俱在華池之内分炁散 布升化而出統制百節清泠㝷魂神將居兩 長溪穴(腎)即運靈根七轉呼召而出齊赴玄 壇混合内外想神虎官君森列于前如意指 揮方行領命符接引追攝舉運神虎隂靈罡 一十三跡倒歩雙手執神虎提魂印布以華 蓋靈根之炁拘十方之魂但以一炁引接亡 魂亡魂皆隨炁而赴且亡旛則想如亡人在 世之形作一體以接隂陽一水一噀無所不 成且嘯命神虎之道當發心肺之炁結合在 外飛發隂風玄霧騰騰之像呼召神虎則心 感形適神將皆吟嘯面至次依法行持或發 玉札或立神虎壇或召攝亡魂並如此行用
Interpretation

This passage describes the specific ritual procedures of the Daoist "Divine Tiger Soul Retrieval" ceremony. The "Divine Tiger" refers to a system of spirit generals in Daoism responsible for summoning departed souls, comprising the Divine Tiger Officials, Seven Jade Maidens, and Soul-Summoning Messengers.

At the ceremony's commencement, the ritual master inscribes talismanic writings (yuzha) on a fan surface, then performs specific Gang steps (forward Gang) while rhythmically waving the ritual fan. This is followed by chanting the "General Summons to the Divine Tiger Incantation," which sequentially invokes the spiritual powers of the Mysterious Heaven Jade Slips and Divine Tiger Talismanic Patterns, commanding various tiers of Divine Tiger generals (such as the Great Sage of Divine Tigers and Soul-Summoning Messengers) to swiftly descend to the ritual assembly.

The scripture details the Divine Tiger system's distribution: the Divine Tiger Officials reside below the left and right eyes (male on the left, female on the right), summoning messengers through nasal breath; the Seven Jade Maidens are distributed among the body's seven orifices; while spirit generals dwell at the Changxi acupoints near the kidneys. The ritual master must circulate internal spiritual Qi (seven rotations of the spiritual root) and visualize the Divine Tiger Officials arrayed solemnly before them to effectively command these spirit generals.

Specific techniques include: thirteen backward steps (a special footwork pattern), forming the Divine Tiger Soul-Lifting Mudra with both hands, and deploying Hua Gai spiritual energy. Through internal Qi connection, departed souls will follow this energy flow. The master visualizes the soul-summoning banner manifesting the deceased's likeness during their lifetime, using water-spitting and other techniques to establish yin-yang communion.

The passage emphasizes that the key to "Commanding the Divine Tiger" lies in activating heart-lung Qi to create phenomena of dark winds and mysterious mists. When mental focus and physical form harmonize, the spirit generals will respond immediately. Whether issuing jade slips, establishing the Divine Tiger altar, or summoning departed souls, all must follow this prescribed method.

   神虎七眞内經 玉眞萬華官髙上藏帝經主圖九天表 洞觀元中尊七轉召萬神五嶽悉來迎 青龍左顧衞朱雀奮幽冥三宫招魂至 司録校所呈白虎右扶助玄武解纒縈 㧞度重泉曲記仙書上清𡨚仇釋報對 夙愆靡不清七世解胎結精血失流零 返復即嬰化更受洞中生百史衞神區 今召保安寧  右行持朝誦神虎内經一名赦罪魂都呪  能解散𡨚業分離男女超度徃生一誦七  遍剔隂陽斗運呼神虎官將前奔而去次  發文檄追取    大魁緫監符(祖炁/玉文)   (三清玉勑中斗大魁玄炁/日月合明緫監衆靈所化)   (元炁應變魂魄/所運無窮澡練)   (衆星飛天持驛/所拱遵奉星馳)    勑呪曰 三光水火神虎内諱玉字龍文勑制魂魄 神乃返生紫變玄津濁穢消蕩魂神澄清 急急如律令    比帝呪 上靈天蒼中有甲丁混芒一吸東有伏藏 天帝所履玄跡天章令日書符作我天航 急急如律令(取東南炁/引筆書符) 雄左大力追魂統制百節三魂符吏衆機玉 曹主伯何▲    雄左大力符    呪曰 ▲覆天齊速震萬靈勑札一下鬼爽離營 ▲覆降眞眞炁所成急急如律令 雌右武鸞提魂攝魄倒生玄司飛符玉札主 吏喬▲    雌右武鸞符    呪曰 北帝靈靈天齊噷▲唵石神虎豁落紛紜
Interpretation

This scripture records the cultivation methods and talismanic incantations from the Daoist "Inner Classic of the Seven Perfected Divine Tigers," primarily used for soul salvation and karmic resolution. The content is divided into several sections:

First is the incantation for summoning deities. Through sevenfold recitation, ten thousand deities descend, with the Five Sacred Peaks' mountain spirits coming to receive them. The Azure Dragon (Qinglong) guards the left, while the Vermilion Bird (Zhuque) arises from the underworld, as the Three Palaces (upper, middle, and lower Dantian) summon wandering souls. The White Tiger (Baihu) supports from the right, and the Dark Warrior (Xuanwu) dissolves karmic entanglements. This process elevates souls submerged in the Nine Springs of the underworld, registers them in the immortal records of Shangqing (Highest Clarity) realm, resolves grievances and retributions, clears accumulated sins across lifetimes, and liberates karmic knots formed over seven generations, preventing further loss of vital essence (Jing) and blood. The deceased souls thus return to their original purity, preparing for rebirth, with numerous deities safeguarding this sacred process.

Known alternatively as the "Soul-Absolving Capital Incantation," its sevenfold recitation resolves karmic debts and guides souls to rebirth. Practitioners must accompany the chant with specific hand seals (Yin-Yang Dipper Seal) to summon the Divine Tiger officers before issuing soul-summoning documents.

Next follows the explanation of the "Great Chariot Overseer Talisman," formed through the combined decree of the Three Pure Ones (Yuqing, Shangqing, and Taiqing) and the mysterious Qi of the Central Dipper's Great Chariot, merging with solar and lunar essences to govern all spirits. Its primordial Qi resonates with infinite transformations, endlessly circulating souls while purifying stellar energies for ascension.

The commanding incantation states: "By the power of Three Lights (sun, moon, stars) and water-fire alchemy, through the dragon-script jade characters of the Divine Tiger's true name, we command souls to return, reviving divine spirits. The purple mysterious essence (primordial Qi) dissolves impurities, clarifying the spiritual consciousness." The phrase "Swiftly, swiftly, in accordance with the statutes" intensifies its efficacy.

The "Peerless Emperor Incantation" declares: "In the celestial blue expanse reside the Jia-Ding spirits (heavenly stem deities), through primordial inhalation the eastern vault holds hidden treasures (primordial Qi). The Celestial Emperor's mysterious traces form heavenly scriptures - today's drawn talisman becomes my vessel to heaven." The talisman must be drawn facing southeast, guiding Qi through the brushstroke.

Finally, two Shangqing (Highest Clarity) talismans:

The "Male Left Great Power Talisman" is governed by the Soul-Summoning Officer, overseeing the three Hun and seven Po souls, with Chief Registrar named He. Its incantation: "Covering Heavenly Qi (Mount Tai), swiftly shaking myriad spirits, at the talisman's descent, ghosts depart their camps. Covering and descending truth, formed by genuine Qi."

The "Female Right Martial Phoenix Talisman" is controlled by the Soul-Capturing Officer, capable of reversing life-death mysteries, with Chief Registrar named Qiao. Its incantation: "Northern Emperor's awesome power, Heavenly Qi resounds, Divine Tiger manifests amidst swirling cosmic patterns."

These talismans and incantations are primarily used in salvation rituals (Keyi) for summoning souls and resolving karmic knots, requiring specific hand seals, breathing techniques, and directional orientations for proper implementation.

天飛羅明英明星營魂炁有成急急如律令  右二符謂之神虎飛符▲覆者神虎之名  天齊者北帝之諱也    玉曹玄伯追魂符    (三清玉神伯金虎玉札/勑召何昌前奔令下)    (元君魁主勑破幽疊遵依/都曹大令酆泉疾速奉行)    呪曰 三清玉勑神虎元君受勑破幽    玉札主吏攝魄符   (三皇君玉札魁司主吏/勑召玄範▲覆喬荀)   (受命勑取破制幽都禀令/隂關亡魂酆都疾速奉行)    呪曰 三皇勑玉札符吏受勑破幽  右二符同前呪祝之  二大聖古帝王相一貟有髭髯一貟美貌  並服淡紅朝服朱履佩劔錦䄂執簿録    三部追魂使者符    上部    (天地合徳乾以覆運/日月合明坤以載形)    (隂陽二炁追魂使者侯/與符合并▲凖勑奉行)  右使者曲脚朝天幞頭紫綉衣紅抹額緑  靴碧玉束帶腰懸魚尾刀    中部     (隂陽合炁天垂玄象/魂魄合形帝以運靈)     (生關死戸追魂使者魏/符廓通眞▲準勑奉行)  右使者緑綉衣紅祙額緑靴碧玉東帶腰  懸魚尾刀    下部    (天日合炁陽帝炎精/地月合炁隂以運靈)    (飛符昭灼追魂使者張/攝魂聚魄▲凖勑奉行)  右使者緑綉衣黄抹額緑靴碧玉束帶腰  懸魚尾刀    緫勑呪(念三遍並神/虎訣祖炁) 太乙紫元君天一北祚勑神虎㦸飛運
Interpretation

This scripture records several Daoist talismans (fulu) and descriptions of soul-retrieving emissaries. The main contents include:

The "Divine Tiger Flying Talisman" is a type of charm under the command of the Northern Emperor (a revered Daoist deity), specifically used for summoning departed souls. The term "Tianqi" mentioned in the talismanic text is another title for the Northern Emperor, while "Jade Official Mysterious Elder" refers to the divine officer tasked with soul retrieval.

The text then describes two types of soul-summoning talismans: the first is executed by the "Jade Spirit Elder of the Three Pure Ones (Sanqing)" and the "Golden Tiger Jade Slip," while the second is carried out by the "Jade Slip of the Three Sovereigns" and the "Chief Officer of the Dipper Bureau." Both talismans come with specific incantations, generally stating that these deities are commanded to break through the underworld and retrieve lost souls.

The scripture also provides detailed depictions of two ancient sage-kings: one with a beard, the other handsome in appearance, both wearing light red court robes, red shoes, carrying swords, and holding record books.

Finally, it meticulously records the appearances and duties of three tiers of soul-retrieving emissaries:

  • The upper-tier emissary Hou [surname], responsible for harmonizing heaven-earth and yin-yang
  • The middle-tier emissary Wei [surname], overseeing the gates of life and death
  • The lower-tier emissary Zhang [surname], specializing in gathering dispersed souls

All wear green embroidered robes, green boots, jade-green belts, and fish-tailed knives, differing only in the colors of their headscarves.

The conclusion mentions reciting the general incantation of the "Purple Primordial Lord of Great Unity (Taiyi Ziyuan Jun)" three times, to be used in conjunction with the "Divine Tiger Mudra" hand gesture and the cultivation method of "Primordial Qi (Zuqi)." These talismans and rituals are primarily employed in religious ceremonies for soul salvation and breaking through the darkness of the underworld.

招摇一統隨玉札所到處十方精光都 一吸急急如律令  右三使者黄素繪之書名諱符中使者陽  面左手執玉札右執骨垜駕雲走霧之勢  其屬十五人本法用三人乃侯魏張是也    神虎七眞玉女符    上元玉女符   (三清告下七星念七眞内/勑命北辰諱並七轉圈之)     (北元秉勑分形化身/十方世界普救天人)    (眞元正炁豁落流鈴/照徹幽㝠攝魄提魂)     (眞符救者玄司火令蔣/急召聚形仁貴速至)    呪曰 上靈大魔太定神光神虎一到速若電光 急急令行    中元玉女符    (三清告下七星念七眞内/勑命北辰諱並七轉圈之)        (北元秉勑分形化身/十方世界普敕天人)    (眞元正炁玄魁旋運/照徹幽㝠飛星致靈)    (符命所攝去痾聚魄蔣/正病之魂仁賢速至)    呪曰 七飛元令聿魄天暉神虎令到昭令飛行 元鞅奉勑    下元玉女符    (三清告下七星念七眞内/勑命北辰諱並七轉圈之)       (北元秉勑分形化身/十方世界普救天人)    (眞无正炁飛光一攝/照徹幽㝠瘟瘴解除)    (蟲毒魂魄蟲蛀急攝赴聚形)     (妖穢滅除壇王眞卿速呈)    呪曰 閑殃魂魄亟領符命逐風隨炁勑速騰飛 速速歩攝    伸虎玉女符     (三清告下七星念七眞内/勑命北辰諱並七轉圈之)
Interpretation

This scripture passage describes the talismanic rituals (Fulu) of the Lingbao tradition (one of Daoism's major schools), focusing on methods for summoning deities and exorcising illnesses.

The text begins by mentioning how the "Zhaoyao star" (one of the stars in the Big Dipper constellation) aligns with the arrival of the "jade document" (a Daoist ritual text), causing radiant energies from the ten directions (a Buddhist and Daoist concept referring to all spatial dimensions) to gather. The phrase "urgently, as by the law's command" (a common Daoist incantation) is used to signify immediate execution of the order.

It then describes the appearances of three divine envoys (Hou, Wei, and Zhang): dressed in yellow silk robes, holding a jade document in their left hand and a ritual mace (a ceremonial weapon) in their right, capable of riding clouds and mist. Originally, this ritual required fifteen participants, but here it is simplified to just three.

The scripture further details the talismanic invocations for the Upper, Middle, and Lower Primordial Jade Maidens (three goddesses governing heaven, earth, and water in Daoism). Each talisman includes:

1. An appeal for assistance from the Three Pure Ones (Sanqing, the highest Daoist deities) and the Big Dipper stars

2. The Northern Emperor (an important Daoist divinity) manifesting in ten directions to save sentient beings

3. The use of primordial true Qi (the foundational energy of Daoist cultivation) to illuminate the underworld and retrieve lost souls

4. Specific instructions for healing illnesses and dispelling evil influences

Each talisman has corresponding incantations, such as "When the Divine Tiger arrives, swift as lightning," emphasizing rapid execution. The text also mentions the "Stretching Tiger Jade Maiden Talisman," which similarly requires the aid of the Three Pure Ones and the Big Dipper.

These talismans were primarily used for healing, warding off epidemics, and recovering lost souls—reflecting Daoist religious practices that employ ritual texts to communicate with deities and assist humanity.

          (北元秉勑分形化身/十方世界普救天人)      (眞元正炁飛神玄運/照徹幽冥靈寳通眞)     (調治瘵疾攝完魂魄火急赴/惡患速痊壇黄文▲速呈)    呪曰 天庭曹伯神虎符命不得留停逼合鬼群 急速奉行    龜眞素裙玉女符     (三清告下七星念七眞内/勑命北辰諱並七轉圈之)     (北元秉勑分形化身/十方世界普救天人)    (眞元正炁飛罡元化/照徹幽㝠運動天衝)    (續形節骨追聚魂魄火急赴/蕩滌囂内壇萇道仁速显)    呪曰 天中之靈太素玉律已生未生乗此符命 急急到庭    元靈隂臺玉女符    (三清告下七星念七眞内/勑命北辰諱並七轉圈之)     (北元秉勑分形化身/十方世界普救天人)     (眞元正炁飛光犇燌/照徹幽㝠蕩穢除腥)      (六炁運度速攝赴壇董/魂淨魄寧希卿來呈)    呪曰 天魂犯戮未破胎靈禀此靈書死骸返生 風火急行    太上北斗正一元生六甲隱天玉女符 (三清告下七星念七眞内)    (勑命北辰諱並七轉圈之)     (北元乗勑分形化身/十方世界普救天人)    (眞元正炁飛星懴解/照徹幽㝠招搖夙愆)    (符命所告速破幽隂火急到/魂聚魄全壇翟普卿來呈)    呪曰 太一玄生六甲先靈神虎符命魂返飛㗣 ▲吒▲吒急急如律今
Interpretation

This scripture records the four Jade Maiden talismans (Fulu) used by the Lingbao tradition (one of Daoism's major schools) for redeeming lost souls and healing diseases. Each talisman follows a similar ritual structure and divine power source:

The text first describes the Northern Emperor (Beidi, a revered Daoist deity governing the underworld) manifesting across the ten directions to deliver beings, emphasizing how "primal true Qi" (the innate pure energy) can penetrate the underworld realms. It then details each talisman's specific functions: some cure stubborn illnesses and recall dispersed souls; others purify corrupt energies and regenerate flesh and bone; while certain talismans enable rebirth for the deceased and dissolve karmic obstructions of fetal spirits (unborn souls' karmic burdens).

Each talisman requires specific ritual activation: mandates must be transmitted through the Three Pure Ones (Sanqing, Daoism's highest deities), coordinated with the power of the Big Dipper (sacred stellar deities), accompanied by seven recitations of true mantras, and inscribed with the Northern Star Lord's name in seven concentric circles. The incantations employ imperative phrases like "shall not linger" and "swiftly appear before this court," showcasing Daoist talismans' authoritative nature.

The mentioned "Divine Tiger Mandate" represents a key Daoist command for summoning celestial generals, while "Six Armor Jade Maidens" refer to protector deities. The closing phrase "urgently as the law commands" (a standard Daoist incantation finale) conveys the divine decree's immediate enforcement. These talismans primarily serve in rituals for soul redemption and disease healing, embodying Daoism's salvific function of aiding the world and delivering beings.

 右七眞玉女符各書名諱于下  扶嬰𡉵盤蘭定淑(運筆七轉塗/之隂日用)  化元聿魄星飛睪(運筆七轉塗/之陽日用)   並靈寳祖炁玉清訣    緫勑呪 七炁顯眞斗之仙靈中天定極衆星拱眞 召之立應運之必行五嶽震動九地咸驚 開關啓閉救度苦魂隨光到處冥路悉明 上帝慈惠敬命奉行急急如玉清好生大帝 律令  右七眞玉女並紫衣魚袂環髻鳯冠朱履  羽裙珮手執生死簿本法旣用隂陽斗諱  作用故不取其别符矣   神府七道功曹符    天道功曹符    勑呪 五皇上帝勑靈寳祖炁勑郜天眞急降天道 貴生勑令飛龍光明煥映魄爽魂冲    地道功曹符    勑呪 玉皇上帝勑靈寳祖炁勑冉文申急降坤以 載運隂降陽升勑令不停束制土宫神火奔 激眞炁遍空    仙道功曹符    勑呪 玉皇上帝勑靈寳祖炁勑索▲急降仙道莽 莽以攝北酆仙道吊吉歌朗太空願仙道成 我道興隆    神道功曹符    勑呪 玉皇上帝勑靈寳祖炁勑祖公弼急降無量 大神皆由我身變化飛空過之長存匡禦衆 魔體入自然    人道功曹符 勑呪 玉皇上帝勑靈寳祖炁勑胡▲急降人道渺 渺當人生門髙清靈爽鬼道貴終    鬼道功曹符    勑呪 玉皇上帝勑靈寳祖炁勑翟尚急降鬼道常
Interpretation

This scripture records the talismanic rituals and summoning ceremonies of the Lingbao (Numinous Treasure) school, a major Daoist tradition. The content is divided into two main sections:

The first part concerns the talismans of the Seven True Jade Maidens (Qizhen Yunü), seven female Daoist immortals with names like Fuying and Panlan Dingshu. When inscribing these talismans, one must follow specific brushstroke techniques with seven rotations, using different talismans on yin days (even-numbered lunar dates) and yang days (odd-numbered). These maidens originate from the Lingbao Ancestral Qi (the primordial vital energy in Daoist cosmology) and require the Jade Purity Hand Seal (Yuqing Jue) for activation. The summoning incantations state that merely chanting these spells will immediately invoke the seven maidens, whose power can shake the Five Sacred Mountains and startle the Nine Netherworlds, illuminating the underworld to deliver departed souls. They are described wearing purple celestial robes with fishtail sleeves, phoenix crowns, vermilion shoes, and holding the Registers of Life and Death.

The second section details seven types of Messanger Officials (Gongcao), divine functionaries responsible for communication across different realms: the Way of Heaven, Earth, Immortals, Spirits, Humanity, and Ghosts. Each Gongcao talisman has corresponding summoning formulas following a similar structure: first invoking the Jade Emperor's (Yuhuang Shangdi) decree, then calling upon the Lingbao Ancestral Qi, before summoning specific Gongcao. For example, the Heavenly Way Gongcao talisman summons "Gao Tianzhen" to bring illumination; the Earth Way Gongcao calls "Ran Wenshen" to govern yin-yang transformations; the Immortal Way Gongcao invites "Suo ▲" to assist cultivation, etc. Each incantation emphasizes the official's function - like Ghost Way Gongcao "Zhai Shang" who specializes in managing spectral affairs.

Used in Daoist rituals for divine communication, yin-yang harmonization, and soul salvation, these talismans embody the Daoist cosmology of "resonance between heaven and humanity." Their inscription requires strict adherence to prescribed forms, combined with verbal incantations and hand seals for proper efficacy.

㐫諸天蕩蕩斬馘六鋒統乗玄都轉人道申    業道功曹符    勑呪 玉皇上帝勑靈寳祖炁勑葛賦急降龍漢蕩 蕩何能别眞火司有令以發歌音令下停停 薄由我恩    緫勑呪 道本一炁變化自然隨業受對應念起縁 輪轉無窮靜覺善遷一召立至無間人天 急急如律令    神虎大元追魂大將軍符王(訣祖炁/運筆塗之)   (一炁左陽正五生成左召魂來一/肇分右隂天地定位右攝魂至)   (六丁六甲台光幽/隨光合炁精爽靈)    呪曰 七魄七情十方六合地府泉扃神霄天光追 魂將軍張昌仁以類應類以神合神隨符通 炁速召來臨受錬變化返胎更生如違符命 永刼沉淪急急如 上帝勑    金闕玄都内臺追魂緫攝符  (上元唐宏中元隂鬼飛魂幽幽㝠㝠/葛雍下元周武天靈攝天地同生)    (眞光一攝非吾神化/無路不通曷追爾魂)    呪曰 奉玉皇上帝勑金闕玄都内臺追魂緫攝林 浩將軍天轟地轟林浩速行唵俱吒俱吒唵 咭唎耶吾奉 上帝勑    勑曰 天圓地方地隂鬼昌普天將軍河沙鬼形 遵依法令速到壇場三天勑㫖風雷告行 急急如女青詔書律令    召内臺諸將緫符    呪曰 唵烏輪屠义將流光徹混冥三魂同七魄合 聚見全形唵烏輪屠义攝急急如内臺天省 律令    神虎玉札
Interpretation

This scripture records Daoist talismans (Fulu) and rituals for summoning divine generals and retrieving souls. It contains several key talismanic inscriptions and their corresponding incantations:

The first is the "Ye Dao Gong Cao Fu" (Merit Official Talisman), used to summon the divine officials who record merits and faults (Gong Cao). The incantation invokes the "Jade Emperor" (Yuhuang Shangdi), the supreme deity in Daoism, and the "Primordial Qi of Lingbao" (Lingbao Zuqi), referring to the primordial vital energy. The spell commands the deities to descend swiftly and execute orders using "True Fire" (a cultivation term denoting pure Yang Qi).

The "Shen Hu Da Yuan Zhui Hun Da Jiangjun Fu" (Great Divine Tiger Primordial Soul-Retrieving General Talisman) summons a specialized general responsible for soul retrieval. The talisman's design embodies the harmonization of Yin-Yang principles: the left side represents Yang Qi for summoning souls, while the right side embodies Yin Qi for containing them. It calls upon the assistance of the "Six Ding and Six Jia" (Liuding Liujia, Daoist guardian generals), using the fusion of light and Qi to coalesce dispersed souls.

The "Jin Que Xuan Du Nei Tai Zhui Hun Zong She Fu" (Golden Tower Mystic Capital Inner Platform Soul-Retrieving Master Talisman) represents a more advanced soul-retrieving method. "Golden Tower Mystic Capital" refers to the celestial court, while the incantation names Tang Hong, Ge Yong, and Zhou Wu—three generals governing souls across the upper, middle, and lower realms. This talisman emphasizes the power of "True Light" (Zhenguang), believed capable of penetrating the Three Realms to retrieve souls.

The final incantations are urgent summons invoking cosmic principles. "Heaven's circle and Earth's square" (Tianyuan Difang) symbolizes universal order, while the "Three Heavens" (Santian) denote the celestial realms of Qingwei, Yuyu, and Dachi. The "Nu Qing Imperial Edict" (Nüqing Zhaoshu) represents the highest underworld decree. Syllables like "Om" (An) are esoteric Daoist mantras possessing special spiritual potency.

These talismans are primarily used in rituals for salvation of the deceased and healing illnesses, embodying the Daoist practice of communicating with celestial forces through Fulu and incantations. The standard closing phrase "urgently as the law commands" (Jiji rulüling) signifies immediate enforcement of divine will.

 玄師曰夫混元玉札乃玉清神虎之合契  三皇召靈之祕㫖有廻骸起死度人之道  凡告下隂曹以白素繒長三尺六寸或七  尺髙一尺二寸以白紙表禙過朱書玉札  於前墨書告文於後仍以黒書亡人姓名  生死因依於所屬星下如名數多者止以  首度一名添等字冩札下餘者類甲狀粘  於前内皮以黄素爲之方函以青素爲之  朱題其靣以緫監鬼神印印之同三使者  眞形并關牒引等同時發遣焚於烈熖之  中此札大齋普度餘者不可妄用矣  書時焚香面東啓奏大道請降玄冥夫人  左手搯神虎訣(二指三指以大指/壓掐倒小指二節)叩齒九  通依前法召將宻呪存至祝事行持取西  北炁入筆書札    存神訣  師宴坐澄思微引中天北斗之光歸中混  合元炁上升泥丸一性眞人上朝元始宻  奏事意畢蒙玉㫖垂允勑命侍仙開函啓  藴降付混元玉札令兆奉行即鼻引元皇  正炁隨札下降與案中之札合而爲一臨  目洞視七眞内諱光明透徹普照重隂神  虎將兵森列聽令    玉札(陽日)    (吾奉北魁君雄左追魂吏)    (急召六甲神統制百節君)   (手持玉札符眞精降一炁/禀勑徃幽㝠善惡悉分明)   (星光爲鬼律不問有無罪/萬神咸敬聽無間踈與親)   (黒律夫人攝攝魄赴壇來/魂魄返歸眞主伯速施靈)
Interpretation

This passage describes a Daoist ritual document called the "Hunyuan Jade Tablet," specifically used for the salvation of deceased souls. The Mysterious Master (Daoist priest) explains that this jade tablet serves as a covenant between the Divine Tiger Generals of the highest Daoist heaven (Jade Pure Realm) and earthly priests, containing the arcane methods of the Three Sovereigns (Fuxi, Shennong, and the Yellow Emperor) for summoning deities. It possesses the transformative power to revive the dead.

The specific procedure involves crafting the document on white silk or paper, measuring either three chi six cun or seven chi in length and one chi two cun in height. The front is inscribed with vermilion ink detailing the tablet's contents, while the back bears the petition in black ink. The deceased's name and circumstances of death should be written below their corresponding astral position—for multiple names, only the first is written followed by "et al." The document is lined with yellow silk, housed in a blue silk case, with vermilion characters on the cover and sealed with the "Supervisor of All Spirits Seal."

Usage requires coordinating with the true form diagrams of the Three Messengers (divine envoys) and official dispatches, to be burned in flames. This Jade Tablet is reserved for large-scale salvation rituals and must not be used casually.

When inscribing, the priest must burn incense while facing east, praying to the Great Dao and invoking the Mysterious Dark Lady (goddess of the underworld). The priest forms the "Divine Tiger Mudra" (left thumb pressing the second joints of the ring and little fingers), taps teeth nine times, summons the generals through specific methods, and silently recites esoteric incantations. During inscription, Qi from the northwest direction must be drawn in.

The method of concentrating the spirit (Cunshen) involves: sitting in stillness with a purified mind, visualizing the radiance of the Northern Dipper merging with one's primordial Qi, ascending to the Niwan Palace (upper Dantian) at the crown, where the "True Being of Original Nature" (primordial spirit) petitions the Celestial Worthy of Primordial Beginning. Upon receiving approval, imagine celestial officials opening a treasure case to retrieve the Hunyuan Jade Tablet for execution. Inhale deeply, visualizing the celestial tablet merging with the physical document. See the names of the Seven Perfected (high-ranking deities) glowing, illuminating the underworld as the Divine Tiger Generals assemble their troops to receive orders.

The passage concludes with the tablet's incantation: "By decree of the Mysterious Pivot Lord of the Northern Dipper, we dispatch the Left Soul-Summoning Officer to urgently summon the Six Jia Spirits (guardian deities of the day) to command the Hundred Joint Lords (deities governing the body). Holding the Jade Tablet's talismanic spell, we send pure Yang Qi to the underworld—all souls, virtuous or wicked, shall be judged clearly. Let starlight serve as the underworld's law; whether guilty or innocent, all spirits shall obey reverently, without favoritism. May the Dark Law Lady (goddess of souls) swiftly bring the spirits to the altar, returning them to their original truth. May the Lord of the Netherworld manifest swiftly." The note "(Yang day)" indicates this incantation is for use on odd-numbered days.

    (何喬受命火急/施行急攝急攝)    玉札(隂日)    (勑玄㝠夫人葛神咸敬命/吾召六丁神死魂返故根)    (雌右武鸞吏遵奉玉札劵/倒生玄司君徑徃幽關㝷)    (天一北祚炁三界何敢違/生死路分明十方盡皆迎)     (億刼受𡨚對攝魂魄赴壇/符到悉皆停主吏速施靈)      (何喬受命火速/奉行急攝急攝) 每星呪曰(隂陽二札各以北斗光/炁訣合祖炁塗祝之) 天一北祚神太一紫光勑神虎㦸飛運招摇 一統隨玉札所到處十方精光都一吸急急 如律令 上帝玉札勑文天篆(隂陽/日用)    譯文(四丁/一字) 太上混元玉札急追索劵内三界九州亡靈 急急依帝勑命奉行母令怠慢神虎官吏火 急捧符告下主司    玉札式 天一北祚太一紫光北斗玄冥混元神虎王 札  黄籙齋壇(或九幽/或普度)爲奉  道(某)官(入意)得此除已依  科具奏  天廷申牒合屬照應外今依禀  太上元降  天乙北祚太一紫光混元追魂玉札仰神  虎承行官將依  律追取亡過(某)等魂赴壇受度須至頒告  者(按隂陽日布形於此并各星下符次細/書亡人姓名年甲於符下如亡位多冩)   (甲帳連粘在前斗形後書天篆四十一/字次書後告文) 右奉 天一北祚太一紫光北斗玄冥混元玉札神
Interpretation

This passage documents the usage of a talismanic document called the "Jade Slip" (yuzha) from the Daoist scripture Lingbao Jade Mirror, primarily employed in rituals for the salvation of departed souls.

The opening incantations such as "He Qiao receives the mandate to urgently implement" are secret phrases for summoning deities, specifically calling upon the Six Ding Spirits (Daoist guardian generals) to retrieve the souls of the deceased. It mentions divine beings like the "Dark Mysterious Lady" (a goddess governing the underworld) and the "Divine Tiger Officials" (spiritual officers tasked with escorting souls), instructing them to act according to the directives of the Jade Slip.

The text elaborates on the precise requirements for crafting this talisman: it must be drawn on specific days (divided into yin and yang days) using the luminous Qi of the Big Dipper combined with Primordial Qi (the innate vital energy). The talisman must bear sacred invocations such as "Heavenly One, Northern Blessing Spirit, Supreme Unity Purple Radiance," and be stamped with the Celestial Seal (divine script) of the "Jade Slip of the Heavenly Emperor."

When used in the Yellow Register Retreat (a ritual for the salvation of souls), the Daoist priest must first petition the celestial court before employing this Jade Slip. The document must record the deceased's name, age, and other details, allowing the "Divine Tiger Officers" to escort the soul to the ritual space for salvation in accordance with divine law.

The concluding section provides the complete talismanic format: first, the Big Dipper constellation is drawn, followed by 41 celestial script characters, and finally, the proclamation text. The entire talisman must bear the seal inscription: "Heavenly One Northern Blessing, Supreme Unity Purple Radiance, Big Dipper Dark Mysterious, Primordial Chaos Jade Slip Spirit."

This passage reflects the complete Daoist ritual process for saving departed souls through talismanic practices, illustrating the religious belief that specific ceremonies can bridge the realms of yin (the underworld) and yang (the living world).

虎符命告下 三界十方天曹地府山川海嶽泉曲冥關北 都羅酆六洞十宫三元九府百二十曹欝絶 之郷幽隂之境諸大地犾九州分野城隍杜 令里域丘墟黄泉蒿里拘制魂魄應千去處 追取亡(某)等魂徑離所部速到玄壇朝謁 上帝領受 殊恩神虎奉命萬神敬聽   太歳年月日時告下 具位行神虎太上混元玉札攝召事(臣)姓(某)奉行    内封 太上混元神虎玉札符命(簽上/寫)具位(臣)姓(某)奉行謹封    内封後書   追取亡(某)等亡魂赴壇    方函 (太上混元神虎玉札符命告下簽上寫/十方三界九幽地獄主曹萬神)具位(臣)姓
Interpretation

This is a soul-summoning talismanic decree (fulu) recorded in the Daoist scripture Lingbao Yujian, primarily used in rituals for the salvation of deceased souls. The "Divine Tiger" mentioned refers to a mythological beast in Daoist tradition responsible for retrieving wandering souls.

The decree essentially issues commands to the Three Realms (heaven, earth, and the underworld), the Ten Directions (the eight cardinal points plus above and below), and the various administrative offices of the underworld (such as the Northern Capital Luofeng and the Six Caverns and Ten Palaces of the netherworld). It demands that these underworld officials immediately release the soul of the deceased (named) and swiftly escort it beyond the jurisdiction of the underworld to the ritual altar, where it may pay homage to the Celestial Emperor and receive the grace of salvation. The phrase "The Divine Tiger acts upon this command, and all spirits heed its authority" underscores that this is a supreme directive conveyed through the Divine Tiger emissary.

The document follows a strict format: it begins by noting the year according to the Tai Sui calendar (a Daoist calendrical system) and the precise time, followed by the rank and surname of the presiding priest, and is then sealed with the official stamp of the "Supreme Primordial Divine Tiger Jade Edict." The end of the decree specifies the summoned soul (name of the deceased) and the destination (the ritual altar), repeating the sealing procedure.

Typically, three copies of this decree are prepared: one is burned to send it to the celestial court, one is buried to reach the underworld, and one is retained by the priest for meditation (cunsī, a practice of visualizing and communing with deities). The entire ritual embodies the Daoist cosmology of "resonance between heaven and humanity," asserting that specific ceremonial protocols can bridge the realms of yin and yang.

(某)謹重封 靈寳玉鑑卷之九

Source text: Kanripo 漢籍リポジトリ(KR5b0250); Licence: CC BY-SA 4.0 · Report an error / feedback

← Vol. 8 Vol. 10 →