中文 · EN · JA · KO

《太上飛步南斗太微玉經》

Start reading →Report an error / feedback

Dongshen 洞神部 1 volumes 2,447 characters

About this page. The original text of 《太上飛步南斗太微玉經》 (Dongshen 洞神部, 1 volume) is shown in Classical Chinese as transmitted in the Kanripo (Kyoto University) edition. An English interpretation of the 5 passages on this page accompanies it: select a passage or press “Interpretation” to show it. All texts in English

Reading modes explained
  • Horizontal: ordinary left-to-right reading; the interpretation can be shown.
  • Scroll: vertical text running right to left; the wheel scrolls sideways (no interpretation in this mode).
  • Wheel: columns of vertical text turn around a drum; use the wheel, drag or arrow keys, or auto-play.
  • Pages: about 200 characters per page; use the buttons, swipe or arrow keys.

Source textInterpretation

Vol. 1

太上飛歩南斗太微玉經 南上太虚眞王南嶽赤君松子學道時來即 乗龍駕鳳軒於太微之室蘂玉瓊房也偃息 朱明坐廕若木消炁於虚藏神於無玄精不 開以道爲我握固以天上清丹華紫靈眞女 映曜羅之暉於景霄之外飛登玉緯旋行朱 綱招洞陽之眞把南辰之柄逍遥太微逸響 九清雲回電滿身合杳冥下觀世界以赤君 金顔淑資徳方行圓心空無塵如夜半月念 斷離業如水中蓮以下教赤君上眞髙上之 道飛斗丹天足躡南辰太微玉經道言空洞 植根於有無之表二曜懸精於太虚之間蔓 秀芒於兩極之際赤杲流演六星麗天所以 大象有物鴻濛發源必自南斗陶冶烹治成 焉故六合爲匡郭六儀爲鼎器兩儀爲水火 盈縮爲進退太一臨爐帝君推策飛丹九千 萬歳三辰布煥群星紀綱焉故天爲蓋地爲 輿日月爲輪四時爲馬巾南辰佩北斗建皇 極作萬物是太微妙㫖髙眞祕言南昌丹陵 六星爲貴躡之者先知眞名然後佩服眞形 有履其魂次躡其魄然後登星徃返三周六 辰映形行之五年爲上清之眞九年見六眞 告其至情與兆同倫十五年手結朱網坐主 萬靈乗六飛龍昇乎玉清   南斗六星眞 花闊廉持竟井    一星符    二星符    三星符    四星符    五星符    六星符
Interpretation

This Supreme Flying Steps of the Southern Dipper and Great Tenuity Jade Scripture reveals the mysteries of attaining immortality through cultivation with the Southern Dipper's six stars (key celestial bodies in Daoism).

The scripture describes how the ancient immortal Chisongzi of Southern Peak practiced Daoist cultivation by riding dragons and phoenixes to the Ruì Jade Chambers in the Great Tenuity celestial region. Seated in stillness within the Vermilion Radiance (southern quadrant), he absorbed the vital essence (Jing) of the mythical Ruomu tree, storing his spirit (Shen) and Qi within the void. Practitioners must keep the Mysterious Pass (Dantian) closed, hold firm hand mudras, and attune to the celestial pure Qi while maintaining the Dao as their foundation. The Purple Numinous True Maiden (a celestial being) would radiate light upon the cultivator, assisting their ascension to the heavenly realms.

The cultivation method involves:

1. First learning the true names of the Southern Dipper's six stars (Hua, Kuo, Lian, Chi, Jing, Jing)

2. Wearing the corresponding six-star talismans (Fulu)

3. Practicing the "Treading on Soul and Stepping on Hun" technique (a visualization method) to commune with the stars

4. Completing three celestial cycles of stellar revolutions

Progress manifests in three stages:

  • Five years: attainment of Shangqing (Highest Clarity) immortal status
  • Nine years: direct vision of the six stellar lords
  • Fifteen years: mastery of the Vermilion Net (celestial instrument) and ascension to the Jade Clarity realm (highest heaven) while riding six flying dragons

The scripture unveils cosmic secrets:

The Southern Dipper's six stars function like an alchemical furnace, with Heaven and Earth as its frame, Yin-Yang as water and fire, sun and moon as its rotating wheels, and the four seasons as its driving force. The Supreme Unity deity (Taiyi) oversees this cosmic alchemy while the Three Luminaries (sun, moon, stars) radiate their light and constellations maintain cosmic order—revealing the supreme mystery of the Great Tenuity celestial pivot.

Appended are the six Southern Dipper talismans:

First Star "Hua-Kuo Talisman," Second Star "Lian-Chi Talisman," Third Star "Jing-Jing Talisman" (remaining fourth to sixth star talismans omitted). These talismans serve as vital mediums for communicating with stellar lords and must be used in conjunction with visualization practices.

 丹書青素方六寸三日六日十六日二十  三日二十六日南向再拜服之祝曰 太微緑景眞炁洞開絳珠丹實貫蒂玉階 彤光寶宮龍虎紫文有無嬰兒朱綉錦裙 腰帶玉鈴對御北清吞芒躡景與帝同興 鳯輦虎旗翊侍眞𡖥我爲道主億劫無傾  又丹書青素廣等六寸錦囊帶心前飛登  行事凶事悉解著新淨衣    五星魂名 玦珍珀琳瑛  魂五星自玦歩起雙足至瑛上徃返上過  存我同登星有五眞人著朱衣戴玉冠形  如嬰兒與我俱行因垂兩手以二指各捻  虎口叩齒五通登言曰 巍峩洞清南魂五星流轉天維陟降上靈 丹袍玉顔諧我携登神師帝友離合無形 坐咤仙聖太極太清身飛迅鳴四一合明  歩圍九尺碧地以青㸃星以黃爲綱    七星魄名 釗鏤鑑鏗鏐鎬鋪  魄七星自釗歩起隻足至鋪徃返三過存  我登星有七玉女著黄衣頂寳髻形如嬰  兒與我同行因舉兩手以大指捻三指根  紋叩齒七通登言曰 旋朱貫霞孕光丹靈七玉女美媚蔓天精 縝雲散絲黄裳大神坐神草昧含引氤氳 與我道樞靈邁苦塵金輦大輅龍衣被身 正坐明堂衙烈萬神扶登七映調理玉清  歩圍九尺碧地以黄㸃星以朱爲綱毎歩  魂魄時一星輒祝一名存一神後亦如之  燒香左右飛斗六辰之道約其歩之修阻
Interpretation

This scripture describes a Daoist ritual method for cultivating the practice of "ascending stars through celestial steps," comprising several key components:

1. Talisman Usage (Fulu):

  • Inscribe talismans with cinnabar on blue silk cloth, measuring six square inches
  • Face southward while performing obeisance on specific dates (3rd, 6th, 16th, 23rd, and 26th of the lunar month) before ingestion
  • Recite invocations during ingestion, describing imagery of celestial journeys with immortals and attaining longevity

2. Five Star Soul Cultivation:

  • Each of the five stars possesses a soul name: Jue, Zhen, Po, Lin, Ying
  • Begin practice from the Jue star, stepping sequentially through the five star positions with alternating feet
  • Visualize five red-robed, jade-crowned perfected beings (appearing as infants) accompanying you
  • Combine with hand seals (pinching the tiger's mouth between two fingers) and five teeth-tapping rituals
  • Chant star-ascending incantations to petition for celestial travel with star lords

3. Seven Star Prowess Cultivation:

  • Each of the seven stars has a prowess name: Zhao, Lou, Jian, Keng, Liu, Hao, Pu
  • Commence from the Zhao star, stepping through the seven positions with single-footed steps
  • Visualize seven yellow-robed, jewel-bunned jade maidens (infant-like in appearance) as companions
  • Employ hand seals (thumb pressing the base of three fingers) with seven teeth-tapping rituals
  • Recite ascending invocations seeking divine protection

4. Practice Considerations:

  • Perform steps within a nine-square-foot blue-colored area
  • Mark star positions with yellow indicators
  • Silently recite each star lord's name while stepping, maintaining visualization of corresponding deities
  • Wear freshly cleaned garments with a brocade pouch
  • Burn incense during the ritual while completing the "Flying Dipper Six Stars" stepping pattern

This cultivation method integrates multiple Daoist techniques including star-stepping (Bugang Tadou), visualization (Cunsi), incantations, and hand seals (Shouyin). Its purpose is to commune with celestial beings through emulating stellar movements, thereby obtaining divine protection and dispelling misfortunes.

 凡雙足一歩不可至星當縁綱爲丁綱令  至星上雙足可也雙足歩星不可及者復  雙足縁綱令隻足據綱可也𨾏足躡也雙  足歩也躡綱也蹈星綱空位爲仙王    六星祕諱 朱光帝堯昌明(此六星祕諱知之神仙臨星憶/之開洞房之光禁萬天之正炁) 第一寶光玉玄上眞道君治丹玉瓊華藥闕  初登第一星時脫履席外先前左足以右  足根並前足右二指捻大拇指根紋垂左  手三咽氣存玉玄上眞道君著丹錦朱袍  狀如嬰兒在天星藥闕中口吐紫炁注我  百骸煥然金光與空等無異色我當忘形  祝曰 煥然太極神光流金丹華紫闕上上髙尊 化玉孩子開我金門紫霄鬱回洞煥九清 渺㝠虛觀恍惚忘形主生帝宮爲至道根  右名曰謁星玉玄 第二丹精玄明寶室上眞道君治七寶藥金  華闕登第二星時以右手按山源以左手  按兩眉之交三九過閉炁七息存寶室上  眞道君著紫綉羽袍腰流金鈴狀如嬰兒  坐丹牀道君兩手携南斗六星如絳弦貫  流珠丹光煥徹擲入我泥丸中令定位照  我身神森然如纍目瞳祝曰 身浮丹綱履登神精寶室眞王呼吸風雷 繙珠糅𡖥飛景泥丸紫黃轉回金房炁宣 俯控億空形載飛龍  右名曰丹精鍊生 第三靈瑶寶曜赤天上眞道君治金洞虹城  丹英光闕登苐三星時以手掩兩耳俯存
Interpretation

The Supreme Flying Steps Scripture of the Southern Dipper and Grand Tenuity Jade describes the Daoist practice of "Pacing the Gang and Treading the Dipper" (Bugang Tadou), a ritual method of connecting with celestial stars through specific movements:

[Key Points of the Footwork]

If you cannot reach a star position (the visualized celestial point in meditation) in a single step, begin by walking along the Gang lines (energy pathways connecting the stars) in a T-shaped pattern. Ideally, both feet should land on the star position simultaneously. If this is unattainable, lightly step onto the Gang line with one foot. Here, "treading" (nie) refers to a single-footed touch, while "stepping" (bu) involves full movement with both feet. The ultimate goal is to achieve the state of "dancing through the empty spaces of the star matrix," moving freely between star positions and Gang lines—this mastery qualifies one as an immortal sovereign.

[Secret Names of the Six Stars]

Memorize the hidden names of the six stars of the Southern Dipper (Zhuguang, Diyao, Changming, etc.). Silently reciting these names during practice illuminates the "chamber of enlightenment" (an alternate name for the upper Dantian) and mobilizes the righteous Qi of heaven and earth.

[Detailed Practice Steps]

First Star Method:

1. Remove shoes and step forward with the left foot, pressing the right heel against the base of the left foot’s second toe and big toe.

2. Let the left hand hang naturally while swallowing Qi three times.

3. Visualize the Jade Mystery Supreme Dao Lord (appearing as an infant in red robes) within the Dan Jade and Qiong Hua Medicinal Palace, exhaling purple Qi that suffuses your entire body.

4. Recite the incantation (invoking imagery of golden light opening the orifices and purple Qi ascending).

Second Star Method:

1. Press the right hand against the "Mountain Source" (Renzhong acupoint, below the nose) and the left hand against the "Hall of Impression" (Yintang, between the eyebrows).

2. Hold the breath seven times.

3. Visualize the Treasure Chamber Supreme Dao Lord (an infant in purple robes with golden bells) holding the six stars of the Southern Dipper, casting their light into your Mudan Palace (crown-point acupoint).

4. Recite the vitality-enhancing incantation.

Third Star Method:

1. Cover both ears with the hands and bend forward.

2. Visualize the Golden Cavern Rainbow City governed by the Supreme Dao Lord of the Crimson Heaven.

These methods integrate precise body movements, breath control, visualization techniques, and incantation—a hallmark of Daoist internal alchemy (Neidan). Each star corresponds to a distinct Dao Lord and celestial palace, with progressive cultivation elevating one’s spiritual state.

 我足下周回五百里轉如車輪有紫雲合  沸如釡中湯聲沸氣鼓數百千里雷星光  中有嬰兒無衣長六分自星中跳入我口  中下極紫戸祝曰 朱烟洞合星光交緾黃淫髙空鎮制赤天 通我心神化景玉仙乗炁涵風身入玉房 笑辱庶𢑥垂裳帝軒調丹布黄眞宰眞君  右名曰飛眞化形 第四景明碧虚眞王天徳上眞道君治九靈  粹極紫陽朗訣金明玉闕登第四星時垂  手左右握都關目閉炁登星在星開如蓮  花見道君柔形嬰兒著緑錦寳衣手柄金  銊坐青玉之猊座口吐青炁入我肝中九  過思肝中之氣化成寳珠光流威明内有  童子巾青帔玄手援玉琴其聲漻然透一  體內間關平怡良久祝曰 天魂九靈火弟木兄生光滋流鬱葱精明 道君柄銊童子鼓琴青烟妙微薰我神窗 面見紫皇錫我帝臺虎書金廓建候北清 金形飛空神道一㝠  右名曰凝精華童 第五極眞太玄寶仙玉皇太上上眞道君治  紫暉霞陽洞神玉闕登第五星時叉子當  星跪叩齒七通閉炁次以手鳴腦戸令習  習有聲思見風雷水火勃發左右我因藏  氣星光之心忘形棄生不知所之又憶我  身忽成嬰兒著朱花綉帔溶溶於内祝曰 眞極亦化化極歸眞水火風雷役使萬灵 忘我生死徹知幽㝠念失氣寐天地返相 以憶所至湛然之身胎形芳雅仁徳回元
Interpretation

This scripture describes the "Flying Steps of the Southern Dipper" method in Daoist cultivation, detailing the practitioner's process of merging with stellar energies during meditation (visualization).

The first section depicts the practitioner visualizing a 500-li expanse of violet clouds swirling like cartwheels beneath their feet, with vapors churning like boiling water and accompanied by lightning. Here, one imagines a six-inch-tall naked infant leaping from starlight into the mouth, descending directly to the Dantian (Purple Chamber). The accompanying incantation conveys: "Vermilion smoke merges with starlight, yellow qi veils the heavens; through spiritual transformation, the practitioner rides primordial qi to ascend into the sacred chamber (Jade Room)." This culminates in the method of "flying in perfected transformation."

The second section describes visualizing the fourth star (Nine Numinous Star). While holding the breath to ascend, the practitioner forms hand seals, imagining the star blooming like a lotus to reveal the Azure Void True King in green robes wielding a golden axe. The True King exhales azure qi into the liver, which after nine cycles transforms into a luminous pearl containing a blue-robed youth playing the qin. The chant petitions celestial souls for nourishment and communion with the Dao Lord to receive divine revelation.

The third section explains the fifth star (Purple Radiance Star) visualization. Kneeling before the star, the practitioner taps teeth seven times, holds breath while patting the back of the head, envisioning encircling wind, thunder, water and fire. Through self-forgetting, one transforms into a flower-adorned infant. The incantation emphasizes the state of "ultimate truth transformation," using detachment from life-death to comprehend cosmic mysteries, ultimately returning to primordial simplicity.

These methods belong to the Shangqing tradition's internal visualization techniques (neiguan cunshen), cultivating Jing (essence), Qi (vital energy) and Shen (spirit) through stellar contemplation and deity visualization. The "True Lords" and "Dao Lords" represent high deities; "qi" denotes vital energy, while "tooth-tapping" serves as standard preparatory practice.

超神刼初與混茫井  右名曰攝生遯眞 第六紫宸絳房玄玄大帝玉眞上徳道君治  光玉玄臺六華雲闕登第六星時正身向  圖再拜閉炁思星出一龍龍作珠色靈光  紫霞散照無外六星魂魄及以神身携手  笑接乗龍髙昇碧霄蘂彩億萬之程上合  空洞無眞之眞再拜祝曰 六氣浩蕩爲道爲玄神物無常隨作隨遷 我入天一混化精輪萬萬離合長獲勝先 燕登金闕循蕳帝眞褁囊隂陽再光再冒 聖人神人是空是塵  右名曰攝眞六龍  歩祝都竟貯圖函中焼香乃復六星南辰  朱綱上道以授髙眞之得道者翺翔玉清  玉帝髙靈上清丹華紫靈眞女始學赤君  赤君授我於丹玉瓊闕絳臺鳳軒之聞得  之者位爲仙𡖖行之者爲太上眞人矣盟  用金珠六枚絳紋六十尺以贄告南辰奉  禮六眞慢之者不得爲仙三官考魂此至  道之精
Interpretation

This scripture describes an advanced cultivation method called "Gathering the Authentic Six Dragons," centered around ritual practices connected to the six stars of the Southern Dipper (a crucial constellation in Daoism).

The practitioner must face the sixth star, Zichen (Purple Palace Star), assume a dignified posture to perform ceremonial bows, and hold their breath while visualizing: a dragon radiating violet light emerges from the star, its radiance illuminating all six stars and the practitioner’s own soul. They then imagine joining hands with the celestial deities within the starlight, laughing joyfully as they mount the dragon and ascend through the nine heavens, reaching the supreme realm of the Dao (the Way). Following this, they recite an invocation, the essence of which is: "The six qi (vital energies) of heaven and earth surge and flow, while the profound Dao remains unfathomable; my primordial spirit (Shen) merges with the Celestial One (the highest heavenly realm), attaining transcendent accomplishment through the transformations of Yin-Yang."

The text particularly emphasizes that this method should only be transmitted to virtuous adepts who have attained the Dao. Successful cultivation grants the practitioner the rank of an immortal official (Xianqing) and the status of a Supreme Perfected Being (Taishang Zhenren), the highest achievement in spiritual practice. However, it requires six golden pearls and sixty feet of crimson silk as offerings to the Southern Dipper Star Lords. Disrespecting this method will not only prevent immortality but also subject the practitioner to scrutiny by the Three Officials (heavenly, earthly, and aquatic deities).

Finally, the scripture states that this is the supreme secret of authentic cultivation, containing the most refined and profound truths. The method was transmitted by the Shangqing Danhua Ziling Zhennü (a high-ranking female immortal) and originally taught by the Red Sovereign (a southern deity) within the Dan Yu Qiong Que (the Jade Palace of Cinnabar).

眞玄之毋也 太上飛歩南斗太微玉經

Source text: Kanripo 漢籍リポジトリ(KR5c0019); Licence: CC BY-SA 4.0 · Report an error / feedback