中文 · EN

《金鎖流珠引》Vol. 1

Start reading →Report an error / feedback

Taixuan 太玄部 Vol. 1 / 27 5,845 characters

About this page. The original text of 《金鎖流珠引》 Vol. 1 (Taixuan 太玄部, 27 volumes) is shown in Classical Chinese as transmitted in the Kanripo (Kyoto University) edition. An English interpretation of the 12 passages on this page accompanies it: select a passage or press “Interpretation” to show it. All texts in English

Back to 《金鎖流珠引》
Reading modes explained
  • Horizontal: ordinary left-to-right reading; the interpretation can be shown.
  • Scroll: vertical text running right to left; the wheel scrolls sideways (no interpretation in this mode).
  • Wheel: columns of vertical text turn around a drum; use the wheel, drag or arrow keys, or auto-play.
  • Pages: about 200 characters per page; use the buttons, swipe or arrow keys.

Source textInterpretation

金鎖流珠引卷之一  (中華總眞大仙宰主方平張道陵趙昇王/長司命李仲甫茅盈許玉斧等係代撰述)  (中華仙人李淳風註)    三五步綱引 夫步綱者是强身健神壯魄之法也先從地 紀堅勞其身壯健其神神炁自然鎮藏然後 通天地感使神靈也(註此法一能治其身二) (有餘力救治於)人用之速於水火老君授太 虛上靈飛晨中央黄老道君以作地紀形七 斗(註斗七星之形也)從本生命五苦之地出 長生(註五苦者五運之所筭也假令金命人) (命在巳巳爲長生死在子墓在丑子丑爲五) (苦從五苦步出長生故曰出死入生木命人) (命在亥亥爲長生死在午墓在未午未爲五) (苦水命人命在申申爲長生死在卯墓在辰) (卯辰爲五苦火命人命在寅寅爲長生死在) (酉墓在戍酉戌爲五苦土命人與水命人同) (用其五苦命皆取死墓爲五苦取衰病爲八) (難九厄也上古真仙皆教人行此法)此謂度 五苦八難消九厄治百病師前引弟子登也 後聖君引方諸大童君小童君出五苦入長 生訖又從生入王相(註金命人生於巳王在) (酉木命人生於亥王在卯水命人生於申王) (在子火命人生於寅王在午土命與水命同) (筭用之五姓皆不能相剋)以消五行相害之
Interpretation

This scripture describes a Daoist cultivation method called "Stepping the Celestial Net" ("gang" refers to the trajectories of stellar movements). Originally transmitted by Lao Jun (Lord Lao) to the Supreme Void's Numinous Flying Dawn Central Yellow Elder Dao Lord (Taixu Shangling Feichen Zhongyang Huanglao Daojun), this practice strengthens the body and enhances spiritual power.

The cultivation begins with stabilizing the physical foundation ("earthly order"), making the body robust and the spirit abundant, so that the vital essence (Jing) and energy (Qi) naturally flourish within. Only then can one connect with heaven and earth, becoming receptive to divine influences. This method not only nurtures the self but, when mastered sufficiently, can also heal others with effects swifter than the interplay of water and fire.

The text elaborates on the concept of "Five Bitternesses and Eight Difficulties": according to one's Five Phases (Wood, Fire, Earth, Metal, Water) destiny, each corresponds to specific life-and-death orientations. For instance, those with Metal destiny have their life position at Si (southeast), death position at Zi (true north), and tomb position at Chou (northeast) - these orientations constitute the "Five Bitternesses." During practice, one must step out from these inauspicious positions into the favorable "Everlasting Life" position.

Ancient perfected immortals transmitted this method to help people transcend the "Five Bitternesses and Eight Difficulties," eliminate "Nine Calamities," and cure hundreds of ailments. In practice, the master leads while disciples follow. The Later Sage Lord (a high-ranking deity) once guided the Great and Little Youth Lords of Fangzhu (two celestial officials) through this cultivation from ominous to auspicious positions.

The text further explains how to progress from the "Everlasting Life" position to the more propitious "Regal Phase" position (for Metal destiny people, this is at You/true west). Such cultivation neutralizes the harmful effects of Five Phases mutual conquest, benefiting practitioners of all five destiny types.

災又告王張(註王是總真張是天師)一真曰 夫人者身從五行始生亦從五行所滅吾知 之早矣況知之晚亦被所刑害也皆先作禹 歩躡地紀順倒返三等了誦五行祝消之一 年消災矣(註五行祝在金鎖流珠上卷第一) (中有五首先行東向鳴天鼔三十六通勑身) (如法發爈出官坐思頭太一府訖即立思存) (出吏兵如圖左右配衣七斗周匝哭配衣出) (官訖步綱歩綱畢即誦祝五首破五行相剋) (畢又歩綱五斗周畢誦十二首呪以剋支干) (等一十二神取長生消五行災)言一年辟非 二年辟兵三年辟鬼四年成地仙千害萬邪 衆莫敢千自此巳往福慶无端致神使靈馭 駕飛龍太極賜芝玉帝給童行之二七年爲 上清真人(註此說言金鎖上卷先行用後方) (便修行天綱飛步之法即得依前行後聖君) (言若單行天綱未必便辟非矣此法應須前) (行地紀後修行天綱即可有恧據此法若行) (天綱不行地紀都無通靈之應昔上古廣成) (君教黄帝飛行天綱試之三十年不通靈帝) (再求之方與金鎖流珠金籙第一論地紀修) (行之事一年之内用收鬼神无不如意二年) (滅蚩尤三年力可以搏虎豹二七年能分形) (變萬端二十八年上昇矣夫人雖天生地養)
Interpretation

This scripture describes the process of eliminating calamities and ultimately attaining immortality through specific Daoist cultivation methods. It mentions that the celestial masters Wang (referring to the Supreme True Lord) and Zhang (Zhang Tianshi, the Celestial Master) received a revelation: the human body is formed by the Five Phases (Wood, Fire, Earth, Metal, Water) and can also perish due to their imbalance.

To dispel disasters caused by the Five Phases, one must first tread the Earthly Matrix (a directional ritual formation) using the prescribed Yu Steps (a ritual walking pattern), circling three times clockwise and counterclockwise while reciting the "Five Phases Invocation" (recorded in the first volume of The Golden Lock and Flowing Pearl). The specific method involves facing east, striking the Heavenly Drum thirty-six times, purifying the body according to ritual protocols, meditating in stillness on the Divine Mansion of Taiyi (one of the highest divine realms in Daoism), and then summoning guardian deities. Next, perform the Gangtou Steps (a ritual Daoist walking pattern) while reciting five incantations to neutralize the mutual conquest of the Five Phases, followed by treading the Five Dipper Stars formation and chanting twelve spells to subdue the deities corresponding to the twelve Earthly Branches.

Persistent practice leads to progressive attainments: in the first year, one avoids disasters; in the second, military conflicts; in the third, ghosts are expelled; by the fourth year, one becomes an Earthly Immortal (the initial stage of immortality), after which malevolent spirits dare not approach. Continuing cultivation for twenty-eight years elevates one to the rank of a Shangqing Perfected Being (a high-level immortal). The text particularly emphasizes that one must first master the Earthly Matrix method before practicing the Heavenly Guideline Flying Steps (an advanced flight technique), otherwise spiritual communion remains difficult. In ancient times, Guangchengzi (a Daoist immortal) taught flight techniques to the Yellow Emperor for thirty years without success—only after transmitting the Earthly Matrix cultivation method from The Golden Lock and Flowing Pearl did the Emperor subdue ghosts and spirits within a year, defeat Chiyou in three years, and ascend to heaven as an immortal after twenty-eight years. This illustrates that although the human body is nurtured by heaven and earth, only through correct cultivation methods can one transcend the ordinary and attain sagehood.

(種植皆地爲基向忽求之无地所立根源壇) (基便作天法如樓臺之无基可自得浮空而) (立也)前聖後聖皆親降見引教弟子行事也 (註師引弟子登綱度五苦八難訖與即合弟) (子配著七斗如似衣謂之配也衣)師與弟子 左右配衣(註男先從左發女先從右發) 第一斗陽明星(註左手爲魁蓋頭左肘爲𩲃) (左肩爲𩵄心爲䰢右肩爲右魓肘爲𩳐右手) (爲魒是也)一斗成子生人主之平倚舉手覆 頭上(註禁始止凶人惡鬼使右手指之隨禁) (捻訣訣在掌訣中行)初配衣於身未用便繫 指(註閑即未用急時便即得連於水火) 第二隂精星(註右手爲魁右肘爲𩲃右肩爲) (𩵄心爲䰢左肩爲魓左肘爲𩳐左手爲魒二) 斗成丑亥生人主之平倚舉右手覆頭上(註) (禁蛇虎豹鬼物毒獸凶惡鬼神以用魒手把) (魒星一一指之如人前但轉手約身用之)配 星著斗之左右以著星忽急用便獲如閑未 即用之爲上上便到七星用更速驗也 第三真人大星(註左手爲魁左肘爲𩲃左肩) (爲𩵄心爲䰢右肘爲魓右膝爲𩳐右足爲魒) 三斗成寅戌生人主之(註主之或寅成生人) (行之或寅戌生人求長生或被人謀解之成) (加彼惡人鬼祟虎狼猛獸山鬼毒神妖怪之)
Interpretation

The practice of the Big Dipper Seven Stars method first requires establishing an altar space (a Daoist ritual site), just as building a house requires a foundation. Ancient perfected beings who attained the Dao personally transmitted this method, instructing disciples in its proper arrangement.

After guiding the disciple through the ascending steps (ritual procedure), the master will bestow the Seven Dippers (symbolizing the energy of the Big Dipper) upon the disciple, much like dressing them. Men begin from the left side, while women begin from the right.

The first star, Yangming Star, corresponds to specific body parts: the left hand represents the Kui Star (the handle of the Dipper), while the left elbow, left shoulder, heart, right shoulder, right elbow, and right hand correspond to the other stars of the Big Dipper. This star governs those born during the Hour of the Rat (子时). When used, one raises the hand levelly to cover the top of the head while forming a specific mudra (Daoist hand seal), which can suppress malevolent spirits and violent individuals. When worn but not in active use, it is simply tied to the finger, yet in emergencies, it can immediately manifest the power of water and fire.

The second star, Yinjing Star, corresponds to the right hand as the Kui Star, with the right elbow, right shoulder, and other parts sequentially matching the remaining stars. It governs those born during the Hours of the Ox (丑时) and Pig (亥时). The gesture of raising the hand to cover the head can restrain venomous snakes, fierce beasts, and malicious spirits. When activated, one rotates the left hand (corresponding to the Piao Star) to direct its power.

The third star, Zhenren Star, corresponds to the left hand as the Kui Star, followed by the left elbow and other parts. It governs those born during the Hours of the Tiger (寅时) and Dog (戌时). This star aids seekers of longevity, thwarts plots against one’s life, and counters mountain spirits, poison deities, and other malevolent forces. Practitioners must select the corresponding star for cultivation based on their birth hour.

Note: Terms like "Kui" and "Xing" are ancient designations for the stars of the Big Dipper, forming a complete cultivation system when aligned with specific body parts. The practice requires direct transmission from a master, with variations in starting posture and mudras based on gender and birth time.

(人鬼但來於東方寅西方戌地等至來者捻) (都監訣使第三真人星𦂕擊之皆自伏死如) (若有敵來者左手爲魁蓋頭右手爲魒指之) (自伏不伏被北斗飲血不逾旬日而自卒心) (痛而死道者慎勿爲之前二星用之亦與此) (星同也)屈右手於前左手覆頭上便用之三 五指(註指之皆言叱言是也求長生筭禄品) (位行往兵甲利但向日日中時隐爲之彼自) (敗)夫真人不受歩躡受配衣於身上用之甚 驗但以修長生人夜卧存呼在左(註女在右) 肩上令人神安穩不畏一切人鬼爲祟彼心 自伏往往如此一年之中辟非矣(註夫配夫) (一月日三爲之一年之後用之如神出没) 第四玄冥星(註右手爲魁右肘爲𩲃右肩爲) (𩵄心爲䰢左胷爲膝魓左爲𩳐左足爲魒魒) (成指之)四斗成卯酉生人主之(註主之二用) (總得一自用修行請福禄壽治身災厄疾病) (二爲别人總得若行禁炁之法七星總須用) (百禁也)屈左足於前右手覆頭上便用之三 五法(註法甚能禁止兵火之事及官病爲上) (餘用七星同) 第五丹元星(註左足爲魁左滕爲𩲃左肘爲) (𩵄心爲䰢右肩爲魓右肘爲𩳐右手爲魒魒) (指妖精邪魅)五斗成辰申生人主之(註主之)
Interpretation

This scripture expounds the esoteric Daoist methods for harnessing the power of the Big Dipper (known in Daoism as the Seven Star Lords of the Northern Dipper) to exorcise evil and protect the body. It primarily describes four mudra techniques of the Star Lords:

The first mudra is used when encountering ghosts or enemies attacking from the east (Yin position) or west (Xu position). The method involves forming the "Kui" seal with the left hand to protect the head, while pointing at the opponent with the right hand forming the "Piao" seal. If the adversary refuses to submit, the Northern Dipper Star Lords will drain their vital essence (Jing) and blood, causing death from heartache within ten days. Practitioners must exercise caution when employing this potent ritual.

The second mudra extends the right hand forward while covering the crown of the head with the left. This gesture can be used to pray for longevity and official rank, or deployed at noon to make enemies retreat spontaneously. Those cultivating longevity techniques should visualize the Star Lord at their left shoulder (right shoulder for women) during nighttime rest to calm the spirit (Shen) and ward off evil influences. Consistent practice for one year achieves complete protection against malign energies.

The "Mysterious Dark Star" mudra is formed by: right hand as Kui seal, right elbow as Wei seal, right shoulder as Gou seal, visualizing the Xing star at the heart, left chest as Bi seal, left side as Yu seal, and left foot as Piao seal. Primarily used in the Mao-You directions, this mudra enhances cultivation blessings, prolongs life, dispels disasters and illnesses—whether for oneself or others. For binding spells, it requires coordination with all seven stars' power.

The opposing "Cinnabar Origin Star" mudra positions: left foot as Kui seal, left knee as Wei seal, left elbow as Gou seal, heart visualizing Xing star, right shoulder as Bi seal, right elbow as Yu seal, and right hand as Piao seal. Mainly employed in the Chen-Shen directions, this specializes in subduing demonic entities.

The text emphasizes that practicing these mudras with Star Lord visualization three times monthly enables mastery within a year. True adepts (Zhenren) need no ritual steps—simply channeling the Star Lords' power through corresponding body parts achieves results.

(同第四星用)之屈左足於前右手覆頭上用 之同前 第六北極星(註右足爲魁右滕爲𩲃右肘爲) (𩵄心爲䰢左肩爲魓左肘爲𩳐左手爲魒魒) (指用禁制)六斗成巳未生人主之(註主用同) (前)屈右足於前左手覆頭上(用同前) 第七天關星(註左手爲魁左肘爲𩲃左肩爲) (𩵄心爲䰢右肩爲魓右肘爲𩳐右手爲魒魒) (指用)七斗成午生人主之(註主之禁制一切) (惡人妖鬼千精萬邪千鬼萬神作祟礙之者) (皆悉用此星爲指制也諸星雖依次用之步) (星第數存用而禁制唯此天關之星獨能力) (制天地之中鬼祟人物兵官疾病之事萬端) 但行用之者速於水火 夫七星有數種醮祭子須知之但能依科儀 而祭祭有時春正月二月中用本命日秋七 月八月中用本命日晴明祭醮除此不可亂 祭醮返却招禍莫言求福者也又常行歩綱 須以春秋二度醮常也(註若行綱躡紀之人) (毎月修行須以毎年二度祭醮兼上錢財并) (酒晡麪食𩚳果時新之類祭之祭自有正文) (儀在流珠經中下品)此是後聖君告天師北 斗者是中斗也中斗九星下變爲九靈歩作 九跡謂之星綱禹見鳥歩星綱轉石木取蛇 食禹學之三年術成能覆九斗配星於足以
Interpretation

This passage explains the ritual footwork (bugang) and sacrificial methods related to the Daoist Big Dipper constellation (which actually comprises nine stars).

For the sixth star, the North Pole Star: The right foot steps forward with the knee bent, while the left hand covers the top of the head—a posture similar to that of the fourth star (where the left foot steps forward and the right hand covers the head). This bugang is primarily used by those born in the years of the Snake (巳) or Goat (未) to perform restraining rituals.

The seventh star, Tian Guan (Heavenly Pass): The left hand represents the Kui star, the left elbow corresponds to another star, the left shoulder aligns with yet another, the heart position matches the Xing star, while the right shoulder, elbow, and hand each correspond to different stars, with the fingers of the right hand used for spellcasting. This bugang is suitable for those born in the year of the Horse (午) and can suppress all malevolent beings—evil humans, ghosts, spirits, and demonic entities. Among all the stars, Tian Guan possesses the strongest power, capable of swiftly subduing all kinds of spectral disturbances in heaven and earth, human conflicts, military disasters, and illnesses—its effects are as rapid as fire and water.

Regarding sacrificial precautions: There are multiple methods for offering sacrifices to the Big Dipper. In spring (first and second lunar months), one must use the personal birthdate (based on the Heavenly Stems and Earthly Branches), and in autumn (seventh and eighth lunar months), the same applies—sacrifices must be conducted on clear days. Performing rituals at the wrong time may invite misfortune instead. Those who frequently practice bugang must conduct biannual sacrifices in spring and autumn, presenting offerings such as money, wine, food, pastries, and seasonal fruits. The specific liturgical procedures are recorded in the lower volume of the Liuzhu Jing (Scripture of Flowing Pearls).

Finally, it is mentioned that the Big Dipper is actually the "Middle Dipper," composed of nine stars that manifest below as nine spirits. The legendary Yu the Great once observed the walking patterns of birds to learn the bugang method, spending three years mastering it until he could tread the positions of the nine stars, mapping celestial patterns to his footsteps. This practice originates from ancient shamanic traditions.

足指物即轉不知手爲之後登剡山嶺之巔 有神人謂之曰足履手指何以足履亦使足 指王不見靈鳥足履觜指禹拜之而受後得 道驅使神鬼蛟龍虎豹開決山川引理江河 分别九州後登帝位方取道解易形變而昇 太極(註雖不得上清真人而在太極左太一) (之府掌下界之水旱)禹受神人(註是務)猶子 (授禹言也)言曰此看北斗者中斗天關星也 (註道家經言中斗大魁總監衆靈如是即中) (斗是也大金鎖流珠品云今看北斗是中斗) (也有人卒急官兵并疾患求之速於水火用) (之在人心手相應不離人手掌身心亦有所) (主之訣在掌圖中) 太上老君曰中斗主管四斗二十八宿星屬 管也一日一夜周天一帀北斗畏敬而朝帝 尊二大真星也其中斗第三星號真人星以 管此天下求真仙之人所以修行學道之人 故當合隨履不敢觸犯真人星恐有剋折人 之名命也並有九星亦須歩綱時存念捻真 人帝尊等三星之訣(註訣在金鎖流珠掌中) (訣又在心中存見三真)常以一月之中五度 歩綱(註綱亦有七星即不畫輔弼星也真人) (星位不合用避不蹋须履歩之)丗號之曰躡 地紀今此法須歩北斗七星除災度厄上生 出死收攝凶人神鬼龍虎豹精妖祟毒蛇之
Interpretation

The legendary Great Yu (ancient sage-king of flood control) could move objects simply by pointing with his toes, without needing to use his hands. Later, when he ascended Mount Shan's summit, he encountered a divine being who said: "Since you can perform magic with your toes, why not try using your feet?" The deity showed Yu how spiritual birds peck with their beaks. After comprehending this, Yu knelt in reverence to receive the teaching, ultimately gaining the power to command spirits, subdue flood dragons and tigers, split mountains to channel waters, regulate rivers, and demarcate the Nine Provinces. Upon ascending the throne, he truly grasped the mysteries of the Dao, eventually transforming his form and ascending to the Taiji celestial realm (though not reaching the Shangqing Perfected Being level, he became an immortal official in the Left Taiji Palace governing human droughts and floods).

That divine being (traditionally identified as Wuchengzi) instructed Yu: "What you see as the Big Dipper is actually the Celestial Pivot Star at its center (Daoist scriptures record that the Great Commander of the Central Dipper governs all spirits). The Great Golden Lock and Flowing Pearls text also states that what appears as the Northern Dipper is actually the Central Dipper. In times of crisis—whether facing war or illness—praying to it brings swifter response than fire or water, but the key lies in harmonizing heart and hand." This secret is hidden within the palm's patterns.

The Supreme Lord Laozi said: The Central Dipper Lord governs the twenty-eight constellations across the four directions, circling the heavens daily. Even the seven stars of the Northern Dipper must reverently bow to the Central Dipper Emperor and the Two Great True Stars. Among them, the Central Dipper's third star—called the Perfected Being Star—specifically oversees worldly cultivators. Therefore, practitioners must follow protocol and never offend this star, lest they shorten their lifespans. Nine additional stars also require silent recitation of the Three Stars' secrets (Perfected Being, Emperor, etc.) during the Pacing the Net (Daoist ritual steps), as recorded in the Golden Lock and Flowing Pearls palm techniques, while visualizing these three perfected forms mentally.

Each month, perform the Pacing ritual five times (here using only the seven stars of the Dipper, excluding the two auxiliary stars, while carefully avoiding treading on the Perfected Being Star's position). This method, known to mortals as "Treading the Earthly Compass," employs stepping the Big Dipper's pattern to dispel calamities, liberate souls, subdue malignant forces, and capture evil ghosts, fierce beast spirits, venomous serpents, and demonic creatures.

𩔖天地大魔皆須用北斗就配衣收指之即 止不用中斗也其北斗七星正名斗牛女虛 危室壁是也而用法正名即呼配斗君也即 呼魁𩲃𩵄䰢魓𩳐魒(註縁人不知北斗正名) (所以呼陽明隂精非也此是中斗添益人年) (壽著功於人間隂與仙品與北斗同行之先) (從北斗修行次即中斗修之有功有厄求救) (救人速於水火驗也)後聖君告總真曰卿與 吾傳至真上教須是志人(註非人不傳志人) (令心志傳說教授)如是志心之人即教授此 法分付令得真人修行勿令志人失功損命 卿則非總真人之任也吾今一一傳卿卿須 一一傳教志人志人修行莫過於此也傳授 醮用(註傳金鎖流珠正經之後醮祭以畢則) (依此法行之)後毎日夜行用吾告𥙊以畢則 (註告命元勑配七宿之名於五斗君也但一) (斗當直便即封名魁𩲃𩵄䰢魓𩳐魒等位輪) (天衞人自得其真修行常如含影圖)封位者 任志人驅使(註志人不以驅使七星蓋身如) (被衣之用不以存使魒關損煞物命日則靜) (處歩七星圖使魂魄俱與身同登也使身神) (常備體不散七星輝耀鬼神畏之含似含影) (出似舍弘其道自真天地敬衞神鬼從使天) (魔保迎三官奏功功滿白日昇仙真人也)行
Interpretation

This scripture reveals the esoteric methods of harnessing the power of the Big Dipper (comprising the seven stars Dou, Niu, Nü, Xu, Wei, Shi, and Bi) for exorcism and spiritual cultivation in Daoist practice. It explains that subduing the great demons of heaven and earth requires aligning with the Big Dipper's energy through specific rituals and incantations. Crucially, one must invoke the stars by their true names (Kui, 魓, 䰢, 魓, 魓, 魓, and Piao) rather than using alternate titles like "Yang Brilliance" or "Yin Essence"—epithets belonging to the Middle Dipper constellation which governs longevity matters.

The Sage Lord of Later Heaven (a high-ranking Daoist immortal) instructed the Perfected of Universal Truth that this supreme method should only be transmitted to "determined practitioners"—those with unwavering resolve and sincere devotion to the Dao. The transmission requires performing a zhaijiao offering ceremony, and only after completing the formal transmission and sacrificial rites of the Golden Lock and Flowing Pearl scripture can one begin practicing this method.

The cultivation technique involves nocturnal rituals where practitioners pray to the seven stars of the Big Dipper, invoking the names of their stellar lords. The presiding stellar lord (one of the seven: Kui et al.) rotates periodically to protect the practitioner. Rather than forcibly commanding these celestial beings, adepts should envision themselves robed in the stellar lords' ritual garments, allowing the seven stars' power to naturally envelop them. During daytime, practitioners must cultivate stillness, walking according to the seven-star diagram to unify their hun and po souls with the physical body. This ensures the integrity of the body's internal spirits, with the Dipper's radiance shining so brilliantly that even ghosts and deities stand in awe.

The scripture concludes by affirming that persistent practice brings celestial protection, spirit attendants, and even heavenly demons offering guardianship. The Three Officials (Heavenly, Earthly, and Water Officials) will record one's merits. When virtue reaches perfection, the practitioner may ascend in broad daylight, attaining the state of a Perfected Being.

住坐卧莫得離身(註志人存七星不論晝夜) (常思念蓋身一年身神如星光明也)一年象 真(註如此行法一年眼中神光變爲七星常) (盖頭上知者往往閉眼如見似七星之形長) (數寸在頭額上有時居胷上有時入五藏之) (中智人知之想像存思自成七星在身也天) (魔地精百鬼見而自伏經云一年辟非)二年 含真(註一年行住坐卧常存告封七星不休) (七星降精入至身中轉輪周行如轉天故名) (含星真炁輪星真名入上清故能辟兵)三年 定真(註志人行住坐卧常叩齒捻訣設在掌) (圖中名都監都師大道等三訣存七星不休) (三官畏於七星敢有留㝵又不敢令三人定) (志人善惡功過上奏天帝所以九㑹无文可) (憑善惡便注入真仙落除死籍又無殺傷怨) (對身長履躡天綱地紀无病堅固不死定魄) (制魂取真不退其心故名定真也)四年地真 (註志人修行地紀又歩天綱行住坐卧不休) (兼服靈符六甲三皇如此之者得人中之真) (故名地仙真且如經言地仙但單行歩天綱) (或單行躡地紀即得地仙之位鬼神精祟不) (能干其一人身家親猶被惡神精妖所祟來) (能鎭一家何況於他人如此得地仙人之位) (但是天地神靈鬼精妖惡龍虎畏敬受使如)
Interpretation

Whether standing, sitting in meditation, or lying down, one must never let the body depart from contemplation of the Big Dipper (Note: Practitioners should constantly visualize the seven stars within their bodies, day and night). Persisting in this practice for a year will cause the divine spirits within the body to shine like stars.

After one year of dedicated practice, the true nature becomes manifest (Note: After a full year of cultivation, the spiritual light in the eyes transforms into the radiance of the seven stars, often enveloping the crown of the head. Advanced practitioners can see the luminous forms of the seven stars when closing their eyes—these beams measure several inches in length, sometimes appearing on the forehead, sometimes resting on the chest, and sometimes penetrating the five organs. The wise understand that this is the natural state achieved through the internal visualization of the seven stars. When demonic spirits and earthly specters witness this, they submit without resistance. The scriptures state that a year of such practice ensures protection from malevolent forces).

By the second year, one attains the "Embodiment of Truth" (Note: Maintaining the visualization of the seven stars within the body throughout daily activities—walking, sitting, or reclining—allows the essence of the stars to circulate within, mirroring celestial movements. This is called "the True Qi of the Contained Stars." When the true names of the constellations ascend to the Shangqing (Highest Clarity) realm, one becomes immune to the calamities of war).

The third year brings the "Stabilization of Truth" (Note: The practitioner maintains daily practices such as teeth-tapping and hand-sealing, while visualizing the three seals—the Seal of the Overseer, the Seal of the Master, and the Seal of the Great Dao—in the palms, all while continuing the seven-star contemplation. In this state, the deities of the Three Offices (Heaven, Earth, and Water) revere the seven stars and dare not obstruct the practitioner’s progress. At this level, one’s merits and faults are directly reported to the Heavenly Emperor without the need for written records—virtues are naturally inscribed in the immortal register, the death register is erased, and no karmic enmity accumulates. The body moves in harmony with the celestial and terrestrial orders, becoming impervious to illness, with a tranquil spirit and unwavering devotion to the Dao).

By the fourth year, one attains "Earthly Truth" (Note: The practitioner refines the steps of the Earthly Net alongside the steps of the Celestial Net, maintaining unbroken practice whether active or at rest, while also ingesting spiritual talismans and cultivating the methods of the Six Jia and Three Sovereigns. This transforms the practitioner into an "Earthly Immortal," a perfected being among humans. The scriptures state that an Earthly Immortal can be achieved by mastering either the Celestial or Earthly steps alone. At this stage, ghosts, spirits, and spectral entities dare not intrude—one can protect not only oneself and family from evil influences but also safeguard an entire region. Earthly Immolars command reverence from celestial and earthly deities, and can summon and command dragons, tigers, and other numinous beings).

(奴非但一家一身能以符力救護他衆人居) (凶惡之地反爲福德之郷坐災禍之家消爲) (吉祥之宅神力既得如此不可妄行用如忠) (良太上後聖二君切不許輕洩慎之)五年之 後漸妙通神一七年(註一七年行北斗七星) (也又一七年行中斗七星此二七等星太平) (金闕後聖玄元玉皇上道君勑符告封七星) (衞佐人身名位號魁𩲃𩵄䰢魓𩳐魒等仙品) (佐佑人令志人受者立能取仙真也如有上) (智志人辨知此二等同修則一十四年得天) (真之官白日上昇或舉家奉修則拔宅鷄犬) (猶得同去何況人口同昇)五斗當直(註五斗) (者東西南北各一斗也各七星并中十有五) (斗斗有一君七星官各有名在金鎖第二卷) (中後聖君勑封地紀天闕名七星魁𩲃等者) (皆衆斗君差星官依魁𩲃等位當直也假令) (春以東方君差角亢氐房心尾箕直中斗爲) (號魁𩲃等用禁指也夏南斗秋西斗冬北斗) (四季中四斗君主差所主北斗中斗也)七斗 配衣用以畢平坐魁頭向綱鳴鼔十五通(註) (前七斗配衣亦有出官修行法具在前項須) (行出官畢然始配七斗衣後行用亦如之畢) (方始步祝解五行大害) 謹出臣(註則玄)等(註是弟子妻子繼代孫即)
Interpretation

This scripture passage discusses the application of Daoist talismanic power (Fulu) and the belief in the Big Dipper constellation. It states that practitioners can not only use talismans to protect themselves and their families, but also help others turn danger into safety, transforming inauspicious dwellings into blessed spaces. However, it emphasizes that such divine power must not be misused—the Supreme Lao Jun (Taishang Laojun) and the Later Sage Jade Sovereign of Mysterious Origin (Housheng Xuanyuan Yuhuang Shang Daojun), high-ranking Daoist deities, strictly forbid indiscriminate disclosure of these secret methods.

Cultivation must progress step by step: initial effects manifest after five years, and after seven years, one may comprehend the methods of the Big Dipper (referring to its seven principal stars: Tian Shu, Tian Xuan, etc.). After another seven years, mastery extends to the Middle Dipper (Daoism recognizes star lords beyond just the Big Dipper). Upon completing fourteen years of cultivation, those with innate wisdom may achieve immortality, even ascending with their entire household—including livestock—in the Daoist tradition of "ascension with the dwelling" (ba zhai fei sheng).

The text meticulously records the celestial movements of the Five Directional Star Dippers (each cardinal direction—east, south, west, north, and center—governed by its own set of seven stars): in spring, the eastern mansions (Jiao, Kang, Di, etc.) take charge; in summer, the southern; in autumn, the western; in winter, the northern; while the Middle Dipper oversees all seasons. During practice, one must wear ritual robes corresponding to the ruling stars, face the direction of Kui Xing (the first star of the Big Dipper), and strike a drum fifteen times. After completing the ceremony, practitioners perform the Gangbu (ritual star-stepping) to dissolve calamities associated with the Five Phases (Wuxing).

A concluding note clarifies that "minister" refers to disciples of the Mysterious Gate (Daoist practitioners), while "et al." includes their followers and family members. This passage integrates astral veneration, talismanic arts, and systematic cultivation, embodying the Daoist philosophy of "cosmic resonance" (tian ren gan ying) in spiritual practice.

(餘人不合)身中三五功曹(云云金鎖流珠上) (卷中舊亦有不似後聖君再添授全具故赤書) (也)出官了即立先存手把景星先舉左足祝 曰三五舉足作萬神諾三五成萬神并三五 行隱影形入青雲便行事握固閉炁戴天柱 一過若消災厄急用左銜劒禹歩歩祝三五 首(註三遍誦五首速於水火其災自消) 第一祝吾受天地炁當爲天地使(云云)在 (流珠上卷中舊老君授) 第二祝(註後聖君下再授天師)吾生於父母 (云云流珠在上卷中) 第三祝(註太上道君教老君老君授於夏禹) (禹反之出乾坤祝)吾生於父母(云云) 第四祝(註禹翻太上老君第祝辤一句▲) (得乾尊耀靈四字天降成成去災賜求長▲) (祝常修行用此法賜禹禹誦行之得道) 乾尊耀靈(註此四字禹言巛註坤字天▲▲) (演出)順内營二儀交泰六合利貞配天享▲ 永寧肅清應感玄黄上衣下裳震登艮興 成離明巽王兊生虎歩龍翔天門地戸人 鬼行衞吾身者昊天旻蒼今日禹步上應▲ 綱鬼神賔伏下辟不祥所求如願萬靈无敢 當叱咄(註則玄一云是吾)身中五苦八難九 厄百病千災萬禍凶人惡鬼圖謀口舌天羅 地綱皆伏魁綱之下無動無作急急如新出 老君律令
Interpretation

This scripture documents a secret ritual method called the "Three-Five Officers" (三五功曹) from the Daoist "Golden Lock and Flowing Pearl" (金锁流珠) cultivation system, primarily used for dispelling calamities. Practitioners must coordinate specific stepping patterns (Yu Steps 禹步) with incantations (祝).

It first explains that every cultivator's body contains the "Three-Five Officers" (referring to Daoist deities governing the three Hun 魂 souls and five Po 魄 souls), though ordinary people cannot mobilize them. The practice begins with the "officials' emergence" (出官) ritual gesture, followed by assuming a specific posture: holding the "Auspicious Star" (景星) ritual implement in the left hand while stepping forward with the left foot. At this moment, chanting summons myriad deities to assist, harnessing divine power through the numerical symbolism of "three-five" to make one's form vanish into azure clouds.

Key disaster-relief techniques include clenching fists while holding the breath, visualizing the "Celestial Pillar" (天柱) along the spine connecting heaven and earth. During imminent danger, practitioners must perform the "Left-Holding Sword Yu Steps" (左衔剑禹步) while rapidly reciting five specific incantations three times—reputed to extinguish fire and flood calamities.

The text then details four core incantations:

The first chant emphasizes the practitioner's role as an envoy of heaven-and-earth Qi (气), personally transmitted by Lord Lao (老君, Laozi deified).

The second references life's origin from parents, taught by the Later Sage Lord to Celestial Masters (天师).

The third similarly expresses gratitude for parental life-giving, transmitted from Supreme Dao Lord (太上道君) to Lord Lao, then to Yu the Great.

The fourth—most crucial—contains the heaven-bestowed phrase "Qian's Majesty Illuminates Numinous" (乾尊耀灵), gifted to Yu the Great for dispelling disasters and prolonging life.

The concluding section presents the complete "Qian's Majesty" incantation system, depicting cosmic harmony: upper garments symbolizing celestial mystery (天玄), lower robes representing earthly yellow (地黄), with the Eight Trigrams (八卦) governing their directions (Zhen in east, Gen northeast, Li south, Xun southeast, etc.), creating a sacred space where dragons soar and tigers leap as heaven's gate and earth's door open. The chant asserts that through Yu Steps, practitioners align with celestial patterns above while warding off inauspicious forces below, compelling spirit beings to submit, eliminating the Five Sufferings and Eight Calamities (五苦八难), and dismantling traps like the "heavenly net and earthly snare" (天罗地网). The finale emphasizes immediate efficacy as if executing Lord Lao's divine decrees.

第五祝(註禹歩禳災求願祝常用修長生)乾 元重覆坤大厚載(云云流珠上卷中)後聖 告天師曰五首祝若但消災至三尊辟非二 首止便步綱收災禍人鬼他自伏休(註計通) (前八首便歩綱綱是北斗女虛中斗順倒反) (三又禹歩三即止)又須捻人鬼力支(註支訣) (也三日災)散事休即勿捻訣若求長生乃可 悉用後九首祝(註金鎖流珠上卷前後發廬) (出官祝啓天師常以甲子日收災害又云有) (災害病即行用不在甲子晦朔庚申)一月三 旬旬行一日(註天師一旬二日修長生與中) 斗同修行又庚申本命六甲日(註甲子甲戌) (甲申甲午甲辰甲寅日也)修行之前修北斗 後中斗别自有經在流珠中篇(註金鎖經上) (篇四卷是其流珠中篇五卷是也)謂太微天 帝飛歩天綱(註用此音綱紀之字不用此剛) (字本歩㓻即是此字禹因理水登山剛歩法) (成禹用之不方用躡地㓻法術此字即是)經 後聖君授故名大丹隱書上古謂玉籙後聖 君攺爲流珠金籙攺爲金鎖别名曰太上隱 書(註今人有不識之者)第六北斗㓻圖圖七 星无輔弼星也從斗第一星起男左足前登 右足至牛星(註是北斗星名二十八宿之數) (也)次女星(註皆順天道轉左足常令前發女)
Interpretation

This passage explains Daoist methods for dispelling misfortunes, seeking blessings, and cultivating longevity through specific ritual steps (Yu Steps) and incantations. Several key ceremonial elements are highlighted:

For disaster-dispelling rituals, five specific incantations (Five Chants) are employed. To simply avert misfortune, reciting up to the third divine invocation suffices to ward off evil influences. However, to completely eradicate calamities, one must complete all five chants while performing prescribed stepping patterns (Gang Steps) to subdue the haunting spirits. These "Gang Steps" refer to walking according to the celestial patterns of the Big Dipper and the Xu constellation (one of the Twenty-Eight Mansions).

Practitioners must also master "finger seals" (specific hand gestures formed by interlocking fingers), which temporarily suppress demonic forces but should cease once the misfortune dissipates. For those pursuing immortality, nine complete incantations (Nine Chants) are required.

Timing holds special significance: The ideal day for dispelling misfortunes is Jiazi (the first celestial stem day), though emergency rituals may be performed anytime for sudden illnesses or disasters. Regular practice should follow a three-decade monthly cycle (ten days per decade), with Celestial Master Zhang Daoling recommending two practice days per decade. Particularly auspicious dates include Gengshen days, one's birth-year zodiac day, and the six Jia days (Jiazi, Jiaxu, etc.).

Two crucial stepping methods are described: "Flying Gang Steps through the Celestial Net" (following stellar patterns) and "Yu Steps" (legendarily created by Great Yu during flood control). These steps are recorded in the Scripture of the Golden Lock and Flowing Pearls, originally titled Great Elixir's Hidden Texts or Jade Registers before being renamed by sacred rulers as Flowing Pearls Golden Registers, also known as the Supreme Hidden Texts.

The concluding section details the Big Dipper stepping diagram (Dipper Gang Chart), emphasizing strict stellar sequence: Beginning with the first Dipper star, male practitioners step first with the left foot, switching to the right foot when reaching the Ox constellation, then continuing through the Maiden constellation following celestial motion principles. Here, the term "gang" specifically denotes the stepping trajectory, differing from conventional character meanings.

(即右足常令前發是)次虛次危次室次壁星 也七星周遍以左轉身一帀隂祝來生去死 又禍去福生(註此是順行也)又倒行一遍倒 行從第七星向第一星是也又返行(註從第) (一星向第七星是也即分爲禹歩求)真次即 禹歩是禹演天綱地紀出爲禹歩求真禁百 物人神龍物鬼精蟲獸蛇毒之怪等伏而勿 殺拒而不伏者誅之其理有併五斗作三歩 九跡或三十五跡大禹歩有一十五跡是此 二等禹歩去災出厄求仙入真之内訣矣(註) (道士只知有飛天綱之法而不知有地紀及) (禹步之法但用二七年不獲神而非之爲不) (神不聖之言非神仙之書且後聖君分明攺) (示三五金鎖流珠之書三者一象天地人二) (三元將軍上元中元下元三步綱有訣臨步) (之時五色絲縳訣訣在掌訣中若求長生捻) (司命目三官目若百禁捻某物目若敵兵捻) (天兵目大將軍目等用之) 金鎖流珠引卷
Interpretation

This passage explains an important Daoist walking technique called Yu Steps (also known as "Treading the Celestial Dipper"), along with its associated cultivation methods and taboos.

The text first describes the basic walking pattern: starting with the right foot, one moves in sequence according to the seven-star alignment (referred to by ancient astronomical names such as "Xu," "Wei," "Shi," and "Bi"). After completing a full cycle, the practitioner turns left while silently reciting an incantation to pray for "life to come and death to depart, misfortune to leave and blessings to arise." Then, one must walk backward, retracing the steps from the seventh star back to the first, before proceeding forward again.

Next, the text explains the origin and efficacy of Yu Steps: this technique was created by the Great Yu (the legendary flood-taming hero) based on the patterns of the celestial and terrestrial orders (referring to the laws governing Heaven and Earth). Through this method, one can subdue all kinds of spirits and supernatural beings, including human deities, dragon creatures, ghostly entities, beasts, and venomous serpents. Those who refuse to submit may be vanquished. Yu Steps have many variations—some involve treading three steps and nine traces in alignment with the Five Dipper constellations, others require thirty-five steps, while the Great Yu Steps consist of fifteen steps. All these are secret techniques for dispelling calamities, resolving difficulties, and achieving immortality.

The passage criticizes certain Daoist practitioners who only know the method of "flying through the celestial net" but fail to grasp the true meaning of the "terrestrial order" and Yu Steps. After years of fruitless cultivation, they dismiss the technique out of ignorance. In truth, later sages have clearly recorded the correct methods in scriptures such as The Golden Lock and Flowing Pearls of the Three and Five.

Finally, the text details the practical execution: while walking, one must coordinate with hand mudras (specific finger gestures) and bind the palms with five-colored silk threads. Different purposes require different mudras—for seeking longevity, one presses the "Siming point" and "Sanguan point" (referring to specific acupoints); to restrain something, one presses the corresponding acupoint of that entity; for repelling enemy forces, one presses the "Heavenly Soldier point" and "Great General point," among others. These are all secret oral transmissions within Daoist cultivation.

之一

Source text: Kanripo 漢籍リポジトリ(KR5d0035); Licence: CC BY-SA 4.0 · Report an error / feedback

Vol. 2 →