中文 · EN

《金鎖流珠引》Vol. 12

Start reading →Report an error / feedback

Taixuan 太玄部 Vol. 12 / 27 6,369 characters

About this page. The original text of 《金鎖流珠引》 Vol. 12 (Taixuan 太玄部, 27 volumes) is shown in Classical Chinese as transmitted in the Kanripo (Kyoto University) edition. An English interpretation of the 13 passages on this page accompanies it: select a passage or press “Interpretation” to show it. All texts in English

Back to 《金鎖流珠引》
Reading modes explained
  • Horizontal: ordinary left-to-right reading; the interpretation can be shown.
  • Scroll: vertical text running right to left; the wheel scrolls sideways (no interpretation in this mode).
  • Wheel: columns of vertical text turn around a drum; use the wheel, drag or arrow keys, or auto-play.
  • Pages: about 200 characters per page; use the buttons, swipe or arrow keys.

Source textInterpretation

金鎖流珠引卷之十二言二  (中華總真大仙宰王方平張道陵趙昇王/長司命李仲甫茅盈許玉斧等係代撰述)  (中華仙人李淳風註)    五行六紀所生引上 太上老君告太極真人曰道生一(註一天也) (太一尊神號太陽之炁吐太陽之精曜凝結) (而爲日日炁下與隂合)一生二(註二地也隂) (炁之精上騰爲月月炁同下合陽故隂陽交) (炁凝結爲人物居天地之間號曰三才也)二 生三(註三人也既有人即有寒暑春秋四時) (輪迴周而復始乃生四天公此說出雷公式) (是黃帝敘録用應四時而生四足每足主一) (方行令名曰四時春夏秋冬是也號之曰四) (天公合用四式加臨主四天也)三生四時(前) (注具言也)四時生五行(註五行此所生也五) (行生六甲六甲生七星七星生八卦八卦生) (九精九精生十干星十干星生十二支神十) (二支神生二十八宿二十八宿生五斗三十) (五官星五斗三十五官星生周天萬象周天) (萬象生无窮也)五行即此之所生也名金水 木火土五星也人之命始生因配五行而得 命亦運五行而出衰盛(註志人學道常推金) (木相剋我不受剋金水相生我即隨生水火) (相滅我不受滅火木相生我即盛榮五行不)
Interpretation

This scripture records the core Daoist theories of cosmic generation and the operation of the Five Phases (Wuxing). Compiled collectively by multiple Daoist immortals (such as Zhang Daoling and Mao Ying) with annotations by the renowned Tang dynasty Daoist Li Chunfeng.

The Supreme Lord Lao (Taishang Laojun) expounds to the Perfected of the Supreme Ultimate (Taiji Zhenren) the process of "the Dao giving birth to all things": The primordial Dao first transforms into "One" (representing Heaven, formed through the Supreme Unity deity's exhalation and inhalation of solar Jing-Qi). This "One" then divides into "Two" (representing Earth, condensed from the ascending essence of lunar Yin-Qi). The interaction of Heaven's Yang and Earth's Yin generates "Three" (humanity, positioned between Heaven and Earth to complete the Three Powers—San Cai).

With humanity established, the cyclical progression of the four seasons (spring, summer, autumn, winter) emerges, each governed by one of the Four Heavenly Dukes. The rotation of the seasons further gives rise to the Five Phases (Wood, Fire, Earth, Metal, Water, represented by the five planets), which in turn evolve into the sexagenary cycle (Liujia), the Seven Stars of the Northern Dipper, the Eight Trigrams (Bagua), the Nine Luminaries (Jiuyao), the Ten Heavenly Stems, Twelve Earthly Branches, and Twenty-Eight Lunar Mansions—ultimately forming the ceaselessly regenerating cosmic tapestry.

Human destiny is deeply intertwined with the Five Phases: one's birth configuration of Wuxing determines life's trajectory, with prosperity and decline governed by their cyclical interactions. Daoist practitioners must master the principles of mutual generation and restraint among the phases (e.g., Metal generates Water; Wood restrains Earth). In cultivation, they avoid destructive cycles and align with generative ones to sustain vibrant Jing-Qi.

(害我欲長生)五者天有五星人有五藏地有 五嶽三五也是萬道之主神明之宗大无不 包細无不容(註一云細无不入大无不包是) (也)故能生人滅人(註五行相扶即生五行相) (剋即滅也)人所生也皆主五行假如東方木 命人亥爲所生水(註水能浮木土能成木木) (命得此二星之炁王相也火能燒木以大王) (金以剋木木畏金也)所生土(註木雖剋土土) (且能活於木木而无損有生成王相之象故) (能長佩土符吉也)所生火(註火與木㑹雖木) (而被燒成火不損消化之炁得火而王宜佩) (火符求財)所畏金(註金剋木也常以甲子之) (中有六十日常以金剋木之日何日甲子甲) (午壬寅辛亥壬申癸酉巳上六日是也修行) (如常以丁卯火日書熒惑星君符佩之六十) (日一換符也)火命人用寅爲所生木(註木能) (生火土能成火一云浮火是水能剋滅大大) (故畏水長帶土符鎮之長生也)所生金(註火) (雖剋金亦成得金器故能相成之道)所王亦 於木土(註火得木王得土而安故用木符王) (以土符安神也)所畏水(註水滅火是以火命) (人少小足病多厄難鬼賊者爲其水能滅火) (之故也其如四命之中只言相剋不言相滅)
Interpretation

All things in heaven and earth follow the cyclical patterns of mutual generation and restraint among the Five Phases (Wuxing). In the celestial sphere, we observe the five major stars: Venus (Metal), Jupiter (Wood), Mercury (Water), Mars (Fire), and Saturn (Earth). Within the human body reside the five viscera: liver (Wood), heart (Fire), spleen (Earth), lungs (Metal), and kidneys (Water). The terrestrial realm manifests five sacred mountains: Mount Tai of the east (Wood), Mount Heng of the south (Fire), Mount Song of the center (Earth), Mount Hua of the west (Metal), and Mount Heng of the north (Water). This "three-fives-make-fifteen" correspondence constitutes the fundamental principle governing all cosmic patterns and the essential framework of the spiritual realm.

Specifically, those born under Wood's celestial mandate (individuals whose birth element is Wood) should note that the Hai hour (9-11 PM) marks the peak of Water's vital energy (Qi), which nourishes Wood (as water sustains tree growth), while Earth cultivates Wood (providing soil nutrients). However, Fire consumes Wood through combustion (the very element Wood generates turns to deplete it), and Metal fells trees (Metal overcomes Wood). Therefore, Wood-mandated individuals must particularly avoid days dominated by Metal energy.

In cultivation practice, when Wood-mandated practitioners encounter the six specific Metal-dominated days (such as Jiazi and Jiawu when Metal Qi is strongest), they may write talismans (Fulu) invoking the Mars Deity (Yinghuo Xingjun) on Dingmao days (Fire-element days). These talismans should be worn and replaced every sixty days to neutralize excessive Metal energy.

For Fire-mandated individuals (those born under Fire's celestial mandate), the Yin hour (3-5 AM) brings flourishing Wood energy that fuels Fire (Wood generates Fire), while Earth stabilizes Fire's intensity (Fire generates Earth). However, Water extinguishes flames (Water overcomes Fire), explaining why Fire-mandated people often experience childhood illnesses and misfortunes due to this elemental conflict. Such individuals require long-term wearing of Earth-element talismans to suppress Water energy (Earth overcomes Water), complemented by Wood-element talismans to enhance Fire and Earth-element talismans to calm the spirit (Shen).

This scripture particularly emphasizes that among the four elemental mandates (Wood, Fire, Earth, Metal), only the Water-Fire relationship manifests as extreme "mutual annihilation," while other restraining interactions remain relatively moderate.

(唯獨水火即有此言須常早年投道以佩土) (木之符鎮剋其火即得身安神守又長呼土) (木星精之名衛護臣某乙之身却除刑害水) (星辰精常令去某乙身神三魂七魄二千里) (之外勿相干犯所常取火日書木符金日書) (土符永帶佩吉)金命人用已爲所生土(註土) (非正土巳猶借寄辰位辰即正土巳即正火) (火能剋金非金正始生上古大仙所以移宫) (寄位取辰又辰是季神不合正受所生又須) (推正位於巳巳且屬火故以取火位爲所生) (但常思土星帶天符與火符同帶之永不相) (剋而相生相成王也)所成於木火(註火雖剋) (金又錬易成器之金聖人正意云前小凶而) (後永吉也又金能剋木木能成火火无木而) (不生故言木火相生而能剋金金人須用水) (土行星翻轉相剋相成訖然每夜卧長存辰) (星水神護身前木神後火神常衛巳并帶符) (於巳永能相成也不相剋害也後聖君告赤) (松子云卿金命人也始生於巳巳屬火卿於) (卿常承爲所屬於身損也天以取辰爲寄宫) (土卿於金永吉并木符水符止之无妨害之) (炁炁自消滅除之也)所王水(註水能生金故) (取爲王炁也常以用水星符戴之於頭上永)
Interpretation

This passage explains the Daoist practice of Five Phases (Wuxing) mutual generation and restraint, specifically focusing on protective methods for practitioners with a Metal constitution (Jinming). The core principle states that Metal-constitution individuals must harmonize the three elements of Water, Fire, and Earth to attract auspicious energy and avert misfortune.

Those with a Metal constitution are naturally associated with Fire (born during the Si hour, which corresponds to Fire), but since Fire overcomes Metal (Fire克金), this creates obstacles for cultivation. The solution lies in using Earth to mediate this conflict (Earth generates Metal). The specific method involves: drawing Wood talismans (Fulu) to wear on Fire-dominant days (Wood generates Fire), and Earth talismans on Metal-dominant days (Earth generates Metal). Although the Chen position (associated with Earth) is not Metal's primary orientation, ancient immortals discovered it could be borrowed to resolve the conflict between Fire and Metal.

During practice, one should consistently visualize the energy of the Earth Star while wearing Fire talismans, allowing Fire and Earth to mutually generate rather than oppose each other. Though Fire overcoming Metal may initially seem hazardous, through the transformative process of Wood feeding Fire and Fire refining Metal, it ultimately leads to the achievement of spiritual tools (referring to cultivation results). Metal-constitution practitioners should also draw upon the power of the Water Star (Water generates Metal), visualizing the Water Deity protecting the body before sleep, with the Wood Deity behind and the Fire Deity guarding, while wearing protective talismans.

The text mentions the legendary Rain Master Chisongzi advising Metal-constitution cultivators: though being born under a Fire-dominant position is unfavorable, borrowing the Chen Earth position (Earth's mediating role) and wearing Wood and Water talismans can dispel inauspicious energies. Special emphasis is placed on wearing a Water Star talisman atop the head, as Water nourishes Metal—making it the most supportive energy for Metal-constitution individuals. Through the cyclical interplay of the Five Phases, this entire method transforms an initially restraining relationship into a generative force for cultivation.

(吉也)所畏火(註火若單行剋金金則受害若) (水來在火前火則不能剋金故以金求救昔) (水也金人常以夜思水神以圖於身左右牀) (帳之問存常如見者火星辰精不敢來自一) (生不被刑害修行即得計功功滿白日上昇) (後聖君告天師曰非但金人畏火但是五命) (之人皆有相剋相滅皆依此金人算取相生) (教後人也)金雖畏火得火錬鑄成形得水相 扶自得堅貞黒金之用器也金即五色金也 (註金銀鐵銅錫是五金之數也皆須從火而) (成真形矣)水命人土命人等所生同宫以申 爲所生金(註金西方金也水土所生之郷五) (行經水生金或云土生金二物皆能生於五) (金非五金生於水土所言始生金者以西方) (庚辛之地屬金卿故水土太隂之炁而結爲) (水土之形是其所生本卿地屬金也)所成木 (註木雖浮於水能以成水之德)又成火(註火) (得土而安土得火而成堅剛故乗於火成器) (也故云相成也)所生金(註金是水之子子母) (見而得王炁故配王於金水之用符也二行) (用法總同前法)又所王同水筭金是土之王 也夫五行之炁各有相成亦有相剋故人得 相生命能長被相剋壽爲短非關天也自身 不知故受死無疑身心若知壽永无衰(註此)
Interpretation

This scripture elucidates the mutual generation and restraint relationships among the Five Phases (Wood, Fire, Earth, Metal, Water), and how to apply these principles for cultivation and longevity.

Among the Five Phases, Metal is most vulnerable to Fire, as Fire overcomes Metal. However, if Water appears before Fire, Water restrains Fire, preventing it from harming Metal. Therefore, those with Metal destiny often meditate on the Water Deity (Black Tortoise of the North) at night, visualizing watery imagery around their sleeping quarters. This prevents the Qi of fiery stars from approaching, ensuring lifelong protection. Through such practice, one accumulates merit (De) and may ultimately achieve ascension in broad daylight.

Later, the Sage Sovereign instructed the Celestial Master (Tianshi) that not only Metal-destined individuals fear Fire—all Five Phase destinies involve these generative and restrictive relationships. The Metal-avoiding-Fire method serves as a model for deducing all mutual generation principles to instruct future generations. Though Metal fears Fire, metal implements actually require Fire for forging and Water for tempering to become durable tools. Here "Metal" encompasses five metals: gold, silver, iron, copper, and tin.

Those with Water or Earth destiny have their birth direction in the western Shen position (associated with Metal in the Five Phases), as Metal generates Water and Earth generates Metal. While Wood floating on Water appears restrictive, Wood can actually fulfill Water's Virtue (De); Fire gains stability from Earth, and Earth becomes tempered through Fire's refinement—showing how apparent restraints can become mutually beneficial. Metal is Water's "child"—when mother and child meet, Metal's flourishing Qi is enhanced.

The Qi of the Five Phases involves both generation and restraint. Those who understand generative patterns achieve longevity, while those constrained by destructive cycles meet premature ends. This isn't predetermined fate, but results from ignorance of Five Phase principles. Mastering these laws with both body and mind ensures health and long life.

Note: The term "visualization" (Cunxiang) refers to Daoist cultivation methods involving contemplation of divine forms for protection; "ascension in broad daylight" describes the phenomenon of adepts achieving immortality with their physical bodies after perfecting their merit.

(老君告尹喜言)聖者莫若天地猶生其病(註) (病雲風雨愁是之病也)病亦是五行之炁相 剋敗故謂天病吾常思存堅剛其身猶得出 病出病之法主五行(註金水木火土五行也) 長生之神前聖所授黄帝行之木人取丁亥 土日或癸亥水捻水星訣歩五星五遍以受 長生之訣也常以乙卯日丁卯日(建卯)行歩 五星除災厄去病上入生榮王盛之宫捻去 災訣歩五星九遍誦五行呪十八篇一遍(註) (十八呪在流珠上帙第二步綱是)捻水土之 訣福德助祐我木命人身長生往往行之三 年便獲不死之道辰生久視之身也火人取 庚寅木日戊寅土日捻木土之訣歩五星五 遍以受長生訣也常以甲午金日壬午木日 建午行歩五星除災去病上入生榮王盛之 宫捻去災訣歩五星九遍誦五行祝十八篇 一遍(註具前)捻金木之訣福德助祐我火命 人身長生往往行之三年便獲不死之道長 生久視之身也金人取癸巳水日丁已土日 捻水土之訣歩五星五遍以受長生訣也常 以乙酉水日己酉土日(建酉)行歩五星除災 度厄去病上入生榮王盛之宫捻去災訣歩 五星九遍誦五行祝十八篇一遍捻水土之 訣福德助祐我金命人身長生往往行之三 年便獲不死之道長生久視之身也土人取
Interpretation

Laozi (Lord Lao) explained to Yin Xi: Even the supreme Heaven and Earth can fall ill (here "illness" refers to natural anomalies like climatic imbalances), which is actually caused by conflicts among the Qi of the Five Phases (Wood, Fire, Earth, Metal, Water). Through consistent cultivation, I strengthen my being to expel these pathogenic energies.

The method for expelling pathogenic Qi lies in harmonizing the Five Phases. The longevity techniques passed down from the Yellow Emperor's era record that those born under Wood's destiny should, on Ding-Hai days (Fire phase) or Gui-Hai days (Water phase), form the Mercury hand seal (specific mudra) and circumambulate the five directions representing the Five Planets to obtain the secret of immortality. During Yi-Mao and Ding-Mao days (Mao month), one must walk the five planetary directions to dispel calamities and illnesses, enter the palace of vigorous vitality, form the "Disaster-Dispelling Seal" while circling nine times, and recite the "Five Phases Incantations" (recorded in the second chapter of the upper scroll of the Liuzhu Jing). Combined with Water-Earth hand seals, this brings blessings and protection, granting Wood-destined individuals longevity. Practiced consistently for three years leads to immortality.

Those of Fire destiny should form Wood-Earth seals on Geng-Yin (Wood) and Wu-Yin (Earth) days while walking the five directions; Metal-destined practitioners form Water-Earth seals on Gui-Si (Water) and Ding-Si (Earth) days; Earth-destined individuals have corresponding methods. Each elemental destiny follows similar cultivation on specific days: circumambulating the Five Planets, forming designated hand seals, reciting incantations—three years of practice achieves immortality. These methods all work by harmonizing Five Phases Qi, leveraging celestial timing and earthly positioning to dispel illness and prolong life.

丙申火日壬申金日捻火金之訣歩五星五 遍以受長生訣也常以甲子金日丙子水日 建子行歩五星除災度厄去病上入生榮王 盛之宮捻去災訣歩五星九遍誦五行祝十 八篇一遍捻火金之訣福德助祐我土命人 身往往行之三年便獲不死之道長生久視 之身也水人取庚申木日甲申水日捻木水 之訣歩五星五遍以受長生訣也常以壬子 木日甲子金日建午行歩五星除災度厄去 病上入生榮王盛之宫捻去災訣歩五星九 遍誦五行祝十八篇一遍捻木金之訣福德 助祐我水命人身長生往往行之三年便獲 不死之道長生久視之身也又五行生命人 各依本屬筭取所生相宜者行之一年則身 无百病(註亦一年辟非二年辟兵三年去死) (籍四年五行之精皆總扶助子身天上五星) (各化爲人下教子真道得地中真修行功滿) (五老下迎上昇金闕佐後聖君仙宰之臣也) 直至二七年滿要昇則昇(註如二七年不要) (昇仙但請人問爲遊樂請本師封掌考召中) (一仙職即得行樂不問妻男女之事但以心) (不離道道亦不離其心但能爲世官官遷任) (无妨昔仙祖老君代代爲帝王之師亦曽爲) (宰輔歷殷周之朝三爲柱史四爲宰輔事六) (十四天子育入十二夫人有子孫三百六十)
Interpretation

This scripture details the Daoist practice for attaining immortality, where practitioners select specific days for cultivation based on their Five Phases (Wuxing) destiny (Metal, Wood, Water, Fire, Earth). Each elemental destiny requires distinct rituals:

Those with a Metal destiny should perform their practice on Bing-Shen (Fire day) and Ren-Shen (Metal day) days. Following the "Fire-Metal Hand Seal Method," they must walk five circuits around the Five Star positions to obtain the secret of longevity. Typically, on Jia-Zi (Metal day) or Bing-Zi (Water day), starting from the Zi hour (midnight), walking the Five Star positions can dispel calamities, cure illnesses, and grant entry into the palace symbolizing flourishing life. They must also recite the "Disaster-Dispelling Hand Seal" while walking nine circuits and chant eighteen Five Phases invocations. Persisting in this practice for three years will bestow an immortal body free from death.

Those with a Water destiny should choose Geng-Shen (Wood day) and Jia-Shen (Water day) to practice the "Wood-Water Hand Seal Method." Typically, on Ren-Zi (Wood day) or Jia-Zi (Metal day), starting from the Wu hour (noon), the method remains the same as above.

The scripture further explains that selecting cultivation methods aligned with one's Five Phases destiny yields progressive effects: the first year eliminates all illnesses, the second averts warfare disasters, the third erases one's name from the Register of Death (the records in the underworld's ledger), and the fourth year grants empowerment from the refined essences of the Five Phases. The Five Stars in heaven will descend as immortals to transmit the true Dao. Upon completing the practice, the Five Directional Immortal Elders (venerated Daoist deities) will guide the practitioner to ascension.

After fourteen years of cultivation, one may choose to ascend to immortality or remain in the human realm as an immortal official. Like Laozi (Laojun), the progenitor of Daoism—who served as teacher to emperors, held high court positions, and even had a family—one can still attain immortality as long as the heart remains inseparable from the Dao.

(人七百五十九年後方昇上清真人號太平) (金闕後聖玉皇上道君是也)太平金闕後聖 玄元玉皇上道君告王總真方平張天師善 勝真人曰卿欲爲人天度師之道妙法可爲 人師(註按太平金闕後聖君紀云是漢安二) (年三月七日後聖玉皇上道君授衆真二十) (五人衛從仙人靈神吏兵千乗萬騎莫知其) (數飛雲紫炁五色浮羅告授以終忽然失仰) (之所也)於是王君等人再拜起言(臣)等愚心 暗昧不曉科法多違多犯恐招罪責不敢爲 師傳授大道正法今日遇聞開祐千載幸因 得遇道恩慈賜開教蒙昧蒙聾曉聞聞後則 敢依法傳授真仙之法道君曰夫志心學士 棲宿山林靜室燒香讀書(註書是道書也丗) (人號曰經)清齋素食或有絶榖休糧或三十 年四十年五十年六十年老病而死或居世 廣聚人物作髙臺觀宇志功土木千間萬間 飛臺百尺亦當衰病而死者更多如此之流 豈不欲得道然此之功志且與道俱乖去道 漸逺夫人物皆假隂陽炁而結胎受生胎數 滿而産産育之日筭五行之所生(註生日便) (筭五行何也嵗是一月是二日是三時是四) (并筭母元受胎之月是五行也)生育後長大 亦是五行所王成(註夫人行年至盛之時筭)
Interpretation

This passage recounts a pivotal scene where the Supreme Divine Lord of Jade Purity (a high-ranking Daoist deity) imparts the method of spiritual guidance to perfected beings including Wang Fangping and Celestial Master (Tianshi) Zhang. The deity reveals that to become a true teacher capable of guiding both humans and celestial beings, one must master the subtle methods of the Dao (the Way). Wang Fangping and others initially express reverential trepidation, confessing their ignorance and fearing the karmic consequences of improper transmission—until receiving the deity's authoritative explanation that grants them confidence to transmit these teachings correctly.

The Divine Lord identifies two common misconceptions among practitioners: The first involves prolonged mountain reclusion with strict vegetarianism or grain-abstention practices (bigu), yet failing to attain genuine realization even after decades, ultimately dying of old age and illness. The second manifests as ambitious temple construction projects and gathering large numbers of disciples, yet similarly meeting decline and death without achieving liberation. Both approaches, the text emphasizes, represent gradual estrangement from the true Dao.

A special explanation is given regarding the calculation of the Five Phases (Wuxing): Human life originates from the fusion of Yin-Yang energies during conception, with one's birth requiring precise calculation of elemental attributes (incorporating five factors—year, month, day, hour, plus the lunar month of conception). The flourishing and decline of human life are governed by the cyclical movements of these Five Phase energies (Wood, Fire, Earth, Metal, Water), reflecting a fundamental Daoist worldview of life and destiny theory.

(Note: "Grain-abstention" refers to Daoist fasting practices; "Five Phases" constitute the foundational cosmological framework of metal, wood, water, fire and earth; the character "筭" is interchangeable with "算" meaning calculation)

(五行皆相扶並无相剋及有衰厄所筭五行) (果有相刑此即聖君言之實也)亦有五行所 休滅(註休者衰厄窮困之惎滅者被禍來臨) (身滅也)卿欲爲真之道早須知之卿雖三五 百年之命未是真身須以近去五行逺結三 台(註五行是害身之賊三台是護魂魄之神) (遠是長勤存三台近是勤作法隔五行存神) (來衛護我身隔斷五行之害則免主死之難) (也)即稍與真人道合可亦傳此法教授弟子 以爲後來真人卿可躡地紀制五行(註地紀) (是禹歩七星生北斗是也五行是大金籙配) (衣也在流珠上篇歩綱中是)登三台(註躡紀) (不用履三台但作登三台之歩者有三歩一) (歩三跡三歩九跡是一名禹歩是太上老君) (教夏禹也因而名禹歩三歩九跡之要也)入 天門(註夫志學道先須結齋心靜寂空室躡) (地紀七遍即歩下三台禹歩九遍三歩九跡) (存入天門中即方飛歩天關之圖圖各自有) (日日各在本經具也)飛三五(註三是三元五) (是五行三即存三元將軍出同躡紀收捕三) (元天地人中之惡凶害我者存之如流珠圖) (又如存用舍弘等三事用之防護身也又五) (星中有禍星欲常害我身命者每以飛躡之)
Interpretation

This scripture explains how practitioners can avoid misfortunes caused by the mutual conquest of the Five Phases (Wood, Fire, Earth, Metal, Water) and gain divine protection through specific methods. It points out that while the Five Phases mutually generate and support one another, instances of mutual conquest or conflict can lead to decline, misfortune, and even life-threatening dangers. Those who aspire to cultivate perfection must understand this principle early on.

Even if one possesses a lifespan of three to five hundred years, without distancing oneself from the harm of the Five Phases, one cannot attain a true Dao-realized body. The key lies in "drawing near to dispel the Five Phases and forging distant bonds with the Three Platforms (Santai)"—here, the "Five Phases" refers to the negative forces that harm the body, while the "Three Platforms" (Santai, the Three Platform Star Lords, protective deities in Daoism) are divine beings who safeguard the soul. The specific method involves continuous visualization of the Three Platform deities and the performance of ritual techniques to shield against the dangers brought by the Five Phases, thereby averting threats to life.

The text details three essential cultivation methods: First is "treading the Earthly Guidelines" (Nie Di Ji, also known as Yu Steps, a Daoist ritual walking pattern modeled after Yu the Great’s flood-control steps), which must be performed according to the positions of the Big Dipper. Second is "ascending the Three Platforms," requiring a specific three-step, nine-trace Yu Step (traditionally taught by Lord Laozi to Yu the Great). Lastly, "entering the Heavenly Gate" involves walking the Earthly Guidelines seven times after fasting and calming the mind, followed by the Three Platform Yu Steps nine times, and finally visualizing entry into the Heavenly Gate.

The scripture also mentions the practice of "flying the Three and Five": "Three" refers to the Three Origin Generals (protective deities of the celestial, earthly, and human realms), used to capture malevolent spirits that threaten cultivation across the three realms; "Five" denotes the calamitous stars among the Five Planets, which must be regularly neutralized through flying step techniques to mitigate their threats to life. The text emphasizes that these methods can be transmitted to disciples, enabling practitioners to subdue the dangers of the Five Phases and secure divine guardianship.

(日及每夜欲卧之時但仰卧思五德將軍東) (青龍將軍一人身長八十一丈領兵八十一) (萬居吾身之左防衛張弓布箭西白虎將軍) (一人身長三十六丈領兵三十六萬居吾身) (之右手捧弓弩南朱雀將軍一人身長六十) (四丈領兵六十四萬居吾前鳴角在前兵士) (把刀北玄武將軍一人身長二十五丈領兵) (二十五萬在吾後槌鐘負鼓兵士執杖在吾) (後防衛黄庭將軍一人身長一十二大或七) (十二丈領兵十二萬或七十二萬在吾面前) (或背後守衛於吾身若惡星凶宿與天地水) (中凶神惡鬼惡人欲有隂謀陽害之者五德) (將軍五人及兵吏同心併力共三元將軍當) (與收捕誅剪令滅絶之應口消滅如霜遇日) (自當消盡訣在左手第一指中節)上天門(註) (天關中斗九精九星斗也名飛歩天綱之經) (是也)制刑禍(註作三五法去自身中刑禍之) (星炁及五行害剋之災并天上剋我星炁者) (皆須禹歩九遍捻某星訣請某星於天救我) (之宿勿令某星犯我之宿何謂之某星且如) (金人畏火星火星犯我所生之宿我求水屋) (救我本宿)求水星法常以子日夜半時星月 見即出室北戸外握固閉炁仰觀辰星拜三
Interpretation

Each night before sleep, one may lie supine and visualize the Five Guardian Generals: The Azure Dragon General of the East stands 81 zhang tall (approx. 270m), commanding 810,000 celestial troops stationed at one's left side, armed with bow and arrow in readiness. The White Tiger General of the West stands 36 zhang tall, leading 360,000 celestial troops positioned on the right, wielding crossbows. The Vermilion Bird General of the South stands 64 zhang tall, directing 640,000 celestial troops arrayed before one, sounding battle horns while soldiers stand guard with blades. The Black Tortoise General of the North stands 25 zhang tall, marshaling 250,000 celestial troops stationed behind, beating drums and bells as soldiers defend with staves. The Yellow Court General of the Center stands either 12 or 72 zhang tall, commanding 120,000 (or 720,000) celestial troops shielding one's front or back.

Should malignant stars, baleful constellations, or vicious spirits from the Three Realms (Heaven, Earth, and Water) conspire against you—or if ill-intentioned individuals plot hidden harm—these Five Generals and their celestial armies will join forces with the Three Primes Generals (representing the Daoist Three Officials: Heaven, Earth, and Water) to capture and annihilate such threats, causing them to dissipate like frost before sunlight. The specific method involves pressing the first knuckle of the left index finger (known as the "Heavenly Gate" or "Celestial Pass," a crucial point for performing the "Treading the Celestial Outline" ritual technique).

To dissolve calamities of punishment and injury (referring to inauspicious astral influences and destructive Five Phases conflicts in one's destiny), perform the Yu Steps (a Daoist ritual pacing pattern) nine times while forming hand seals corresponding to the relevant stellar deities, thereby petitioning celestial bodies for protection. For instance, those with Metal destiny fearing Mars' aggression may seek Mercury's aid—the precise method being to face northern doors during the Zi hour (11pm-1am) when stars are visible, assume the Wugu hand posture (a Daoist meditation gesture), hold one's breath, gaze upon Mercury (the Water Star), and perform three ritual bows.

拜啓曰(某乙)行年若干嵗某月某日生本宿 (某)今被熒惑火星作祟禍害(某乙)今請紫微 天皇君北極辰星之神往剋滅之勿令犯觸 (臣)所生本命之星及生日所管之宿當與(臣) 等速救度却令火星之精出自急退散害炁 自消敢負上聖之恩乞令(臣)長生久視身家 平安敢負上聖紫微天皇君之恩即禹歩一 遍躡地紀三遍配衣轉天關指熒惑火星九 度捻水星訣存九泉大海而隔滅之即祝曰 五行相推金木相伐水火相滅銅口鐵舌逆 吾者殺云云在流珠上卷中(註老君先傳紫) (微天帝言朱書是後聖君傳祝訣餘四星相) (剋觧說具後)修求福(註太微天帝君授後聖) (君言夫修志心常思靜念念自身神光化爲) (北斗之星常懸額上夜一度思便卧白日亦) (存北斗爲配衣於身上如此三年通神天地) (降福日月爲之照明五星爲之修福六甲爲) (之防衛一云吞六甲符佳七星爲之轉關隨) (手所指救人生産立生救毒惡死立生萬事) (隨手所指不可妄傳非道之子必反損身也) 令身出三災(註天災者羅横禍衰厄口舌疾) (病兵雷之類也地災者居宅造作土木之炁) (或五行吉凶相剋之厄或居宅前後空危東) (西髙下四維長短太嵗行建向災傷害人口)
Interpretation

This text documents a Daoist ritual for averting calamities. A person (referred to as "Person Yi"), born on a specific date, is currently suffering misfortunes caused by the Malevolent Fire Star (Yinghuo). They seek assistance from the Celestial Venerable of Purple Tenuity (Zihui Tianhuangjun, a Daoist deity) and the Northern Dipper Stars (Beiji Chenxing).

The procedure begins with stating one's birth date and current predicament, petitioning the deities to subdue the Fire Star's harmful influence and protect one's natal star and corresponding astrological mansion. The ritual then involves the following steps: performing the Pace of Yu (Yubu, a special ritual footwork) once, stepping on the Earthly Grid (Diji, representing directions) three times, donning specific ritual robes, rotating the Heavenly Pivot (Tianguan, likely a ritual instrument), making nine symbolic gestures toward the Fire Star's direction, forming the Mercury Hand Seal (Shuixing shoujue, a mudra), while visualizing the Nine Springs and Great Sea isolating the Fire Star's influence. This is accompanied by reciting the incantation: "The Five Phases overcome each other—Metal overcomes Wood, Water overcomes Fire. With bronze mouths and iron tongues, those who defy shall be vanquished."

The scripture further describes long-term cultivation methods: regularly practicing seated meditation while visualizing the radiance of the Northern Dipper shining upon one's forehead. Maintaining this visualization day and night for three years purportedly leads to spiritual communion. When achieved, Heaven and Earth bestow blessings, the sun and moon illuminate, the Five Planets (Venus, Jupiter, Mercury, Mars, Saturn) grant favors, and the Sixty Jiazi Deities (Liujia) offer protection. Advanced practitioners are said to heal illnesses and resolve difficulties simply by pointing their fingers.

The text explains the "Three Calamities": celestial disasters include sudden misfortunes, disputes, illnesses, and wars; terrestrial disasters involve inauspicious geomancy, misfortunes caused by conflicting Five Phases interactions, and harm from unfavorable Tai Sui (Year Star) orientations.

An annotation reveals these methods were originally transmitted by Lao Jun (deified Laozi) to the Purple Tenuity Emperor, with subsequent sages teaching mantras to counter four other baleful stars. It emphasizes that such esoteric arts must not be indiscriminately taught to those without Daoist affinity, lest the practitioner suffer backlash.

(或東隣西舍造作黄黑方災害炁土木相刑) (之災人災者或夫妻年命相剋或朋友喜怒) (相謀兵甲相逐或疾病温注人鬼之炁遞相) (染著口舌謀合相打戰伐如此之災躡紀登) (天門踏地戸皆自消滅如恐不滅禹歩配斗) (并轉天關指之一一能自消滅除之也)度五 苦一云五惡(註五苦是也一云五行五星是) (也身若能依金水木火土相次解辟歩綱躡) (紀轉天關而指五星從金而先繞禹歩圖外) (行三歩指金星五度捻金星訣次躡金星指) (木星躡木星指土星躡土星指水星躡水星) (指火星各一一捻訣度之即誦消災祝曰五) (行相推金木相剋水火相滅云云出流珠中) 如此曉夜身爲仙祖(註古人學仙如讀書人) (心忘勞苦志成名遂方得官禄仙家事業亦) (復須應如此之勤勞志苦乃成仙道)此是後 聖君勑弟子言老君曰夫五行剋災修行身 者其法至多其中妙者有次木星被金星來 害我本命生位宿(註本生命宿木人東方甲) (乙寅卯兩位木也角亢氐房心尾箕)常以戊 午火日夜初星宿見時於中庭或於門外握 固閉炁仰觀熒惑星拜三拜啓曰(臣某乙)行 年若干𡻕某月某日生本宿某星今被(註若) (常行之即云恐被云云)太白金星之災作祟
Interpretation

This scripture expounds Daoist methods for resolving misfortunes caused by conflicting interactions of the Five Phases (Wuxing). When encountering inauspicious Qi from construction projects where Wood and Earth elements clash between eastern and western neighbors, or facing adversities like incompatible marital destinies, friendship ruptures, armed conflicts, contagious diseases, or malicious gossip, specific ritual steps can dispel these afflictions.

The method involves performing the "Yu Steps" (a sacred Daoist walking pattern) in coordination with the Big Dipper's movement, rotating through celestial gates (specific directions) while sequentially aligning with the five planetary stars representing Metal, Wood, Water, Fire and Earth. Beginning with the Metal Star (Venus), practitioners walk three steps along the outer perimeter of the Yu Steps diagram, pointing toward Venus five times while forming the Metal Star hand-seal (a specific mudra). This is followed by aligning with the Wood Star (Jupiter) using its corresponding hand-seal, then repeating similar procedures for the Earth, Water, and Fire Stars. After completing each planetary alignment, practitioners recite disaster-dispelling incantations that articulate the generative and controlling cycles of the Five Phases.

The scripture specifically notes that those with Wood as their natal element (born under the eastern Jia-Yi-Yin-Mao directions, corresponding to the Jiao, Kang, and Di lunar mansions) suffering from Metal-Star afflictions should, on the auspicious Wu-Wu Fire Day during evening when Mars appears, hold their breath in their courtyard or outside their gate. Facing Mars, they perform three ceremonial bows while reporting their birth details and natal stars, explaining they're enduring calamities brought by the Great White Metal Star (Venus).

The text concludes by emphasizing that achieving immortality through cultivation resembles scholars pursuing official rank—both require diligent practice and perseverance. These teachings, transmitted by later sage-kings as revelations from Lord Lao (Laojun), demonstrate that while numerous methods exist for resolving Five Phases conflicts, their profound efficacy depends on executing them in precise sequences.

禍害(某乙)今請南極丹臺太初君南上熒惑 星之神往剋滅之勿令犯觸(臣)所生本命之 星及生日所管之宿與(臣)等速救度却令金 星之精出自急退散害炁自消敢負上聖之 恩乞令(臣)身長生久視身家乎安敢負上聖 丹臺太初君之恩即禹歩一遍躡地紀三遍 配衣轉天關指之太白金星九過九度捻金 訣存九鑪猛火而隔剋之即祝曰 五行相推云云水星被土星來害我本命生 位宿者(註水宿北方亥子丑斗牛女虚危是) (也二星季星位也)常以辛卯木日夜初星宿 見時於屋東逈地握固閉炁仰觀𡻕星拜三 拜啓曰(臣某乙)行年若干𡻕某月某日生本 宿某星今被鎮星土災相祟禍害(某乙)今請 東極青臺太元君東上𡻕星之神往剋滅之 勿令犯觸(臣)所生本命之星及生日所管之 宿當與(臣)等速救度却令土之精出自急退 散害炁自消敢負上聖之恩乞令(臣)身長生 久視身家平安敢負上聖青臺太元君(註本) (无君字)之恩即禹歩一遍躡地紀三遍配衣 轉天關指鎮上星九過九度捻土訣存九崗 林木折來剌之隔剋之即祝曰 五行相推云云火星被水星來害我本生位 宿(註火屬南方已午未井鬼栁星張翼軫是) (火南方宿也)常以辛丑土日夜初星宿見時
Interpretation

This describes a Daoist ritual process for averting calamities and seeking blessings, primarily addressing misfortunes caused by the mutual conquest of the Five Phases (Wuxing). When a devotee (referred to as "Yi") encounters disasters, they follow specific steps to seek assistance from the stellar deities:

Upon encountering misfortune, one first prays to the Primordial Lord (Taichu Jun) at the Cinnabar Platform in the south and the deity of Mars (Yinghuo Xing), requesting they subdue the malevolent stars while protecting one's birth star and corresponding lunar mansion. Simultaneously, one summons the essence-energy (Qi) of Venus (Jinxing) to dispel baleful influences. During the ritual, practitioners perform the Yu Steps (Yubu, a special Daoist walking pattern) in one circuit, tread the Earthly Net (Diji) in three circuits, rotate the Heavenly Pivot (Tianguan, representing the Big Dipper) while wearing ritual robes, point toward Venus nine times, form the Golden Mudra (Jin Jue), and visualize nine cauldrons of blazing fire to ward off calamities.

If Mercury (Shuixing) is being conquered by Saturn (Tuxing) (when water-related mansions like Hai, Zi, or Chou in the north are afflicted), one must face east on a Wood-phase day (Xinmao) at night, make fists while holding one's breath, gaze at Jupiter (Suixing) while bowing three times. One then petitions the Great Origin Lord (Taiyuan Jun) at the Azure Platform in the east and Jupiter, summoning Jupiter's essence-energy to counteract Saturn's malign influence. The same ritual actions apply—performing Yu Steps, treading the Earthly Net, rotating the Heavenly Pivot while pointing toward Saturn nine times, forming the Earth Mudra (Tu Jue), and visualizing nine mountain forests to block the destructive energy.

When Mars is conquered by Mercury (fire-related mansions like Si, Wu, or Wei in the south are afflicted), a similar ritual is performed on an Earth-phase day (Xinchou) at night. The entire ceremony operates through the principles of Five Phases mutual generation and conquest, harnessing stellar powers to resolve misfortunes and seek longevity and peace. Each step strictly corresponds to celestial timing, spatial orientation, and Five Phases attributes, embodying the Daoist cosmological view of "resonance between heaven and humanity" (Tianren Ganying).

屋東北方閑靜地握固閉炁仰觀鎮星拜三 拜(註其鎮星並无定位但隨其所在之方行) (法第一佳也)啓曰(臣某乙)行年若干𡻕某月 某日生本宿某星今被辰星水災作祟禍害 (某乙)今請中極黄宫上臺太真君中上鎮星 之神往剋滅塞之勿令流出犯觸(臣)所生命 之星及生日所管之宿當與(臣)等速救度即 令水之精自塞斷絶急退散害炁自消敢負 上聖之恩乞令(臣)身長生乆視身家平安敢 負上聖上臺太真君之恩即禹歩一遍躡地 紀三遍配衣轉天關指辰星九過九度捻水 訣存三山九壟土壓塞之九泉之水隔斷之 勿令流動即祝曰 五行相推金木相伐水火相滅(註舊五行祝) (言也)水流土絶(註太平金闕後聖玄元玉皇) (上道君再爲尹君是火命人常被水星炁剋) (身於十年五年之内忽一月十日衰稍如有) (疾尹君告玉皇玉皇傳此祝攺變於前一同) 不失火生土上水死自熱銅口鐵舌逆我者 殺逆天者滅土水相剋反還自賊云云(具前) (法訖) 金鎖流珠引卷之
Interpretation

This scripture documents a Daoist disaster-averting ritual specifically targeting misfortunes caused by the Water Star (Chenxing). The procedure is as follows:

Select a quiet spot in the northeast sector of the dwelling. Clench your fists, hold your breath, and raise your head to observe the position of the Earth Star (Zhenxing), then bow three times in its direction. Note that the Earth Star's position is not fixed, so the bowing must align with its actual celestial location at the time.

Then recite the following prayer: "This disciple [state your name], currently [state your age] years old, born on [state birthdate], with [state your birth constellation] as my destiny star. Now suffering misfortunes caused by the Water Star's malign influence, I humbly beseech the Supreme Perfected Lord of the Central Ultimate Yellow Palace and the deity of the Earth Star to restrain and dissolve this disaster, to block the Water Star's harm and prevent it from conflicting with my destiny star and birth constellation. May you swiftly come to deliver me, causing the Water's vital essence (Qi) to retreat of its own accord and the disaster's energy to naturally dissipate."

Next perform Yu Steps (a Daoist ritual walking pattern) once, tread the Earthly Branches positions three times while making specific hand gestures to rotate the Celestial Gate (referring to a particular direction), then point toward the Water Star's position nine times while forming the Water Mudra hand seal. Visualize the earth and stones from three mountains and nine ridges pressing down upon the nine springs of water, blocking their flow.

Conclude by chanting: "The Five Phases generate and restrain each other—Metal restrains Wood, Water restrains Fire. When water encounters earth, its flow is cut... (partial omission here)... Earth restrains Water, causing Water's energy to rebound upon itself." This incantation was originally transmitted by the Jade Emperor of Mysterious Origin, the Later Sage of the Golden Palace of Great Peace, to Master Yin (whose destiny belonged to the Fire phase and was frequently afflicted by the Water Star) specifically for resolving misfortunes caused by the Water Star.

The entire ritual operates through the Five Phases' restraining principle (Earth restrains Water), employing the Earth Star's divine power to suppress disasters brought by the Water Star.

十二

Source text: Kanripo 漢籍リポジトリ(KR5d0035); Licence: CC BY-SA 4.0 · Report an error / feedback

← Vol. 11 Vol. 13 →