中文 · EN

《上陽子金丹大要》Vol. 5

Start reading →Report an error / feedback

Taixuan 太玄部 Vol. 5 / 16 5,020 characters

About this page. The original text of 《上陽子金丹大要》 Vol. 5 (Taixuan 太玄部, 16 volumes) is shown in Classical Chinese as transmitted in the Kanripo (Kyoto University) edition. An English interpretation of the 11 passages on this page accompanies it: select a passage or press “Interpretation” to show it. All texts in English

Back to 《上陽子金丹大要》
Reading modes explained
  • Horizontal: ordinary left-to-right reading; the interpretation can be shown.
  • Scroll: vertical text running right to left; the wheel scrolls sideways (no interpretation in this mode).
  • Wheel: columns of vertical text turn around a drum; use the wheel, drag or arrow keys, or auto-play.
  • Pages: about 200 characters per page; use the buttons, swipe or arrow keys.

Source textInterpretation

上陽子金丹大要卷之五(六同/卷)睦四     紫霄絳宫上陽子觀吾陳致虚撰 金丹妙用章 金碧古文丹術著明莫大乎金火金火者真 鉛也又云元君始鍊汞神室含洞虚玄白生 金公巍巍建始初又云神室用施行金丹然 後成伯陽真人曰金來歸性初乃得稱還丹 上陽子曰金者非云金也指鉛以爲金也鉛 乃金銀之祖故總題爲金蓋非世上金寳之 金非從凡間土石中出者此金乃先天之祖 氣却生於後天大修行人擬太極未分之前 體而求之即造真際是以高仙上聖於後天 地已有形質之中而求先天地未生之氣乃 以此氣鍊成純陽故名曰丹夫純陽者乾也 純隂坤也隂中陽者坎也陽中隂者離也喻 人之身亦如離卦却向坎心取出陽爻而實 離中之隂則成乾卦故曰純陽以其坎中心 爻屬金故曰金丹須求先天未形者是若後 天地已有形者人也物也非金丹也然又非 金非鉛非銀乃其氣也我師縁督子所以云 先天一氣自虚无中來者此也黄庭經天迴 紫抱黄入丹田幽室内明照陽門又云呼吸 元氣以求仙魏師吕先天大學書曰聖人能 返一氣而歸根復命與元神道合生生無窮 緫括萬象謂之得一强名曰丹非法術也是 乾道變化隂陽不測太極無上至真之妙包 含性命之宗謂之金液歸真形神俱妙之道
Interpretation

This scripture elucidates the core principles of Daoist Neidan (internal alchemy) practice. Chen Zhixu of the Purple Empyrean Palace, known as Master Shangyangzi, expounds on the profound mysteries of the Golden Elixir (Jindan), the highest attainment in internal alchemy cultivation.

The text first clarifies that the essence of Golden Elixir cultivation lies in the application of "golden fire." Here, "gold" does not refer to mundane metal but to "true lead" (primordial essence). As lead is the source of silver and gold, the term "gold" is used collectively. This "gold" represents the ancestral Qi (primordial energy) of the cosmos, existing before the formation of the material world. Practitioners must trace back to the undivided state of Taiji (Supreme Ultimate), seeking the unborn primordial Qi within the manifested world to refine it into a body of pure yang—this is the "Elixir."

Using imagery from the Yijing (Book of Changes), the text illustrates: pure yang corresponds to the Qian hexagram (☰), while pure yin corresponds to Kun (☷). The human body resembles the Li hexagram (☲, yang outside with yin inside), requiring the extraction of the yang line from the center of the Kan hexagram (☵, yin outside with yang inside) to replenish Li's yin, thereby achieving the pure yang Qian state. Because the central yang line in Kan belongs to "gold," this process is called the "Golden Elixir."

The true Golden Elixir is neither material gold, lead, nor silver, but the primordial Qi. As Master Yuandu (a patriarch of internal alchemy) stated, "The primordial Qi emerges from emptiness." The Huangting Jing (Yellow Court Scripture) similarly mentions that immortality can be attained through absorbing this primal Qi. Patriarch Lü (Lü Dongbin) wrote that sages can return to the primordial Qi, uniting their original spirit (Shen) with the Dao. This state—embodying the true meaning of both innate nature and life force while perfecting both form and spirit—constitutes the path of the Golden Liquid Returning Elixir.

This is no ordinary technique but the supreme cultivation method encompassing the transformations of yin-yang and the principles of Taiji. It enables practitioners to return to their origin, ultimately achieving unity with the Dao.

至簡至易一得永得得其口訣雖至愚小人 立躋聖位要之所謂神仙者以能殺隂而迴 陽抱神以致仙也丹陽翁曰性定則情忘體 虚則氣運心死則神活陽盛則隂消大修行 人既得真師盟授趁早分去身中之隂而歸 至真之陽也瑩蟾子曰一切常人分陽未盡 則不死大修行人分隂未盡則不仙蓋念慮 絶則隂消幻縁空則陽長故隂盡陽純則金 丹藥熟丹熟則飛神仙境此謂之神仙矣    藥物妙用章 黄帝曰人萬物之盜又曰日月有度大小有 數聖功生焉神明出焉金碧經曰鍊銀於鉛 神物自生叅同契曰同類易施功非類難爲 巧丹陽祖師曰神氣是性命性命是龍虎龍 虎是鉛汞鉛汞是水火水火是嬰姹嬰姹是 真隂真陽紫陽翁曰嚥津納氣是人行有藥 方能造化生鼎内若無真種子猶將水火煑 空鐺又云要知産藥川源處只在西南是本 郷上陽子曰從古到今上聖列仙留下丹經 不肯明示藥物一件其間所指金木水火鉛 汞砂銀此皆譬喻而凡俗直以煅鍊爲事却 將凡鉛水銀砂硫爲其藥物以盲引盲可勝 憐憫吾今分明與世泄露夫藥物者須知此 藥從物中出非凡世金石草木之類亦非有 形有質之數却又在有形之中而得似金非 世金似水非凡水亦有内藥亦有外藥夫外 藥者坎中求先天真一之水水中取先天未
Interpretation

The key to cultivating the Golden Elixir (Jindan) is actually quite simple—with the correct methods, even ordinary people can transcend mundanity and enter sagehood. The essence of attaining immortality lies in eliminating yin energies (referring to negative emotions and distracting thoughts) and returning to the state of pure yang (a pristine, uncontaminated state of being).

Dan Yangzi (a patriarch of the Quanzhen tradition) once said: When the mind is settled, desires naturally fade; when the body is empty, Qi (vital energy) flows naturally; when delusive thoughts cease, the original spirit (Yuanshen) becomes active; and when yang energy is abundant, yin energy dissipates on its own. After receiving proper guidance from an enlightened master, true practitioners must swiftly purge the turbid yin energies within their bodies and return to their original pure yang nature.

Ying Chanzi (Bai Yuchan) added: Ordinary people do not die because their yang energy is not yet exhausted, while cultivators cannot attain immortality if yin energy remains uneliminated. When distracting thoughts are severed, yin energy disperses; when illusory attachments are relinquished, yang energy grows. Once yin is fully purified and yang reaches its purest state, the Golden Elixir naturally matures, enabling ascension to immortality.

On the profound application of the "medicine": The Yellow Emperor once said that humans are "thieves of the myriad things" (referring to how the body absorbs the essence of heaven and earth). The movements of the sun and moon follow inherent patterns, within which sacred power resides. The Jinbi Jing (Golden Jade Scripture) records "refining silver from lead" (a metaphor for extracting the refined from the mundane), while the Cantong Qi (Triplex Unity) emphasizes that substances of the same kind interact more effectively (referring to the need for yin-yang alignment in cultivation).

Dan Yangzi explained through layered metaphors: Spirit (Shen) and Qi are the nature (Xing) and life (Ming). Nature and life are like the dragon and tiger (symbols of yin-yang), which in turn correspond to lead and mercury (alchemical materials). Lead and mercury are essentially water and fire (forms of energy), and water and fire represent the infant (pure yang) and the maiden (pure yin). Zhang Boduan (Ziyang Zhenren) pointed out: Merely swallowing saliva or inhaling breath is superficial practice—there must be a "true seed" (primordial Qi) within the body to initiate transformation. Otherwise, it's like trying to cook with an empty pot.

Chen Zhixu (Shangyangzi) revealed: The alchemical scriptures left by immortals throughout history never directly disclose the true nature of the "medicine." References to metal, wood, water, fire, lead, mercury, cinnabar, and silver are all metaphors. Yet worldly people mistakenly believe literal minerals are used, which is lamentable. The true medicine, though extracted from material substances, is no ordinary metal or herb—it exists within form yet transcends form, resembling gold but not gold, resembling water but not water. The medicine is divided into external and internal: the external medicine refers to the primordial true water (Yuanjing) extracted from kidney water (the Kan trigram), while the internal medicine is...

擾之鉛鉛中採先天太一之氣此氣即黑中 之白隂中之陽也悟真篇云取將坎位中心 實者是也蓋真一之水即真一之精氣此氣 爲天地之母隂陽之根水火之本日月之宗 萬物之祖契祕圖曰坎爲水爲月在人爲腎 腎藏生精精中有正陽之氣炎升于上精隂 氣陽故鉛柔而銀剛虎性屬金而金能生水 顛倒取之母隱子胎故虎向水中生虎乃配 鉛是謂隂中之陽也此上宫外藥者也夫内 藥者離中求先天真一之液液中行先天久 積之砂砂中運先天至真之汞此汞即白中 之黑陽中之隂也悟真篇云點化離宫腹裏 隂是也契祕圖曰離爲火爲日在人爲心心 藏生血血中有真一之液流降于下血陽液 隂故砂陽而汞隂龍性屬木而木能生火顛 倒取之母隱子胎故龍從火裏出也龍亦配 汞是謂陽中之隂也此止言内藥者也瑩蟾 子曰大凡學道必先從外藥起然後及内藥 高上之士夙植德本生而知之故不鍊外藥 便修内藥也内藥者無爲而無不爲也外藥 者有爲而有以爲也内藥則无形无質而實 有外藥則有體有用而實无外藥者色身上 事内藥者法身上事外藥是地仙之道内藥 是天仙之道外藥了命内藥了性夫惟道屬 隂陽所以藥有内外无名子曰離外陽而内 隂坎外隂而内陽以内陽點内隂即成乾卦
Interpretation

This scripture elucidates the core concepts of "external medicine" (waiyao) and "internal medicine" (neiyao) in Daoist Neidan (internal alchemy) practice. The so-called "lead" (waiyao) refers to the primordial Qi (vital energy) extracted from the kidney water—it resembles white within black, Yang within Yin, representing the fundamental source of all things in heaven and earth. The kidneys store Jing (essence), and within this essence lies Yang energy. This Yang energy is gentle yet firm, much like how metal can generate water, and through specific methods, it can be extracted.

On the other hand, "mercury" (neiyao) is the primordial true liquid obtained from the heart fire, akin to black within white, Yin within Yang. The heart stores blood, and within this blood lies the true liquid. This liquid carries Yin within Yang, much like how wood can generate fire. In cultivation, one must reverse conventional logic, allowing the mother to hide within the child—hence the sayings "the tiger is born from water" and "the dragon emerges from fire."

Master Yingchanzi (a revered Daoist adept) explains that ordinary practitioners should begin with external medicine before progressing to internal medicine. However, those with profound foundations may directly cultivate internal medicine. External medicine belongs to the realm of "action" (youwei), involving concrete methods to refine the physical body, while internal medicine belongs to "non-action" (wuwei), directly refining the formless and immaterial true nature. External medicine leads to the attainment of terrestrial immortality (dixian), while internal medicine leads to celestial immortality (tianxian)—one cultivates "life" (ming), the other "nature" (xing).

Master Wumingzi further elaborates: the Li trigram (symbolizing heart fire) is Yang on the outside and Yin within, while the Kan trigram (symbolizing kidney water) is Yin on the outside and Yang within. By using internal Yang to transform internal Yin, one can attain the pure Yang state of the Qian trigram. This embodies the Daoist core principle of harmonizing Yin-Yang and the dual cultivation of nature and life (xingming shuangxiu).

喻如金丹是至陽之氣結在隂海之中取來 點己之隂汞即爲化純陽之身矣上陽子羞 不得兩片皮說又說不厭煩留丹訣令後來 皆通徹海蟾翁金丹歌若要超凡入聖處无 出隂陽二品丹陽丹須得先天寳中有五色 包至道隂丹須認先天氣常以性根護命蔕 陽丹者即外丹也即外藥也造化在二八爐 中不要半箇時辰而生立得成就此即先天 地真一之氣號曰真鉛又曰華池神水真金 故真一子曰未有天地混沌之前真鉛得一 以先形而漸生天地隂陽五行萬物也大修 行人採此真鉛歸于懸胎鼎内點汞入室是 謂外丹也隂丹者即内丹也即内藥也大修 行人既得外丹入鼎却行隂陽符火運用抽 添以温養之丹陽祖師云心液下降腎氣上 昇至于黄房氤氲不散則丹聚矣悟真篇云 謾守藥爐看火候但看神息任天然神息者 即莊子云真人之息以踵即廣成子云丹竈 河車休矻矻鶴胎龜息自綿綿此龜息踵息 神息名雖殊而用之則一此即謂之真火以 爲内藥也餌丹之後非真火无以育聖胎是 以坐看神息夫天一生水在人曰精地二生 火在人曰神人之精神營衛一身運隂陽合 呼吸以呼吸用神氣以神氣取水火以水火 鍊胎息胎息綿綿游泳坎離坎離交感而生 金液金液還而丹成也     鼎器妙用章
Interpretation

This scripture elucidates the mystery of the "Golden Elixir" (Jindan) in Daoist cultivation, which encompasses two approaches: external alchemy (Waidan) and internal alchemy (Neidan). Just as the purest Yang Qi condenses within the Yin sea, practitioners can transform their innate Yin mercury (symbolizing the vital essence, Jing, within the body) into a body of pure Yang.

External alchemy (Yang elixir) involves refining medicinal substances in an external furnace. It requires gathering the True Unity Qi (Zhenyi Qi, also called True Lead or Divine Water of the Hua Pool) from heaven and earth. This primordial Qi existed before the formation of the cosmos and serves as the origin of all creation. When practitioners collect this True Lead into the suspended womb crucible (a symbolic alchemical vessel) and combine it with mercury (representing the body's vital essence), the external elixir is forged.

Internal alchemy (Yin elixir) employs inner cultivation methods. After obtaining the external elixir, practitioners must circulate the Yin-Yang talismanic fire (referring to breath regulation techniques) within their bodies for gradual nurturing. As Patriarch Danyang taught: When the heart's fire descends and the kidney's water rises, mingling like mist in the Yellow Court (the Dantian region), the internal elixir takes form. This practice emphasizes natural non-action (Wuwei), as stated in the Awakening to Reality (Wuzhen Pian): "There's no need to rigidly tend the medicinal furnace or monitor the fire—simply allow the spirit (Shen) and breath to flow spontaneously."

Techniques like "heel breathing" (Zhongxi, breathing through the heels) and "turtle breathing" (Guixi, slow, deep respiration resembling a turtle's) refer to the profound, rhythmic breathing methods essential for cultivation. This true fire (inner medicine) is key to nurturing the sacred embryo (Golden Elixir). By harmonizing spirit and breath, circulating Yin-Yang, and balancing the water (Kan) and fire (Li) of respiration, practitioners ultimately achieve the union of Kan and Li, producing golden nectar (the essence of the elixir) and completing the Golden Elixir refinement.

隂符經曰爰有奇器是生萬象太上曰當其 無有器之用龍虎上經圓中高起狀似蓬壺 關閉微宻神運其中爐竈取象黄庭經云出 入二竅合黄庭呼吸虚无見吾形伯陽真人 云此兩孔穴法金氣亦相胥紫陽真人云先 把乾坤爲鼎器次搏烏兔藥來烹上陽子曰 鼎器之名非但一說匪遇聖師難可擬議曰 乾坤鼎器曰坎離匡郭曰玄關一竅曰太一 神爐曰神室黄房曰混元丹鼎曰陽爐曰隂 鼎曰玉爐曰金鼎曰偃月爐曰懸胎鼎曰二 八爐曰朱砂鼎曰上下釜曰内外鼎曰黄金 室曰威光鼎曰東陽造化爐名雖多而所用 亦别且如内鼎外鼎之說内鼎者即下丹田 在臍之下三寸一曰臍後腎前一曰前對臍 後對腎一曰臍之下腎之上凡此說者猶暗 中而射垛也有道之士只要認取下丹田之 極處爲準蓋下丹田是神氣歸藏之府方圓 四寸一名太中極太中極者言當一身上下 四向之中故曰太中極也大海者以貯人一 身之血氣故曰大海悟真篇云真精既返黄 金室一顆明珠永不移李清庵云乾宫交媾 罷一點落黄庭即此内鼎神室也外鼎者亦 名谷神亦名神器亦名玄關亦名玄牝之門 亦名衆妙之門亦曰有無妙竅凡此數者猶 聾人而聽管籥也有道之士只要認其經營 採取之所紫陽真人云要得谷神長不死須
Interpretation

The Scripture of the Hidden Talisman (Yinfu Jing) mentions a mystical vessel capable of generating all phenomena in the world. The Supreme Venerable Sovereign (Taishang Laojun, the highest deity in Daoism) states that precisely because it is empty within, it can fulfill its function as a vessel. The Dragon-Tiger Scripture (Longhu Jing) describes this vessel as having a raised center, shaped like the mythical Penglai Immortal Isle. Though tightly sealed without gaps, it can circulate divine spirits within.

The design of the furnace and stove (alchemical apparatus) follows the principle described in the Yellow Court Scripture (Huangting Jing): "The two apertures of entry and exit merge in the Yellow Court; breathing into emptiness reveals my form." Master Boyang (Wei Boyang, an Eastern Han alchemist) points out that these two cavities emulate the movement of metallic Qi (Jin Qi) and operate in harmony. Master Ziyang (Zhang Boduan, a Song Dynasty Neidan adept) further explains that one must first take Qian (Heaven) and Kun (Earth) as the cauldron and vessel for alchemy, then gather the energies of the Golden Crow (the sun) and Jade Rabbit (the moon) for refinement.

Master Shangyang (a Yuan Dynasty Neidan master) clarifies that the names of these vessels vary, and without guidance from an enlightened teacher, they remain obscure. Some call them the "Qian-Kun Cauldron," others the "Kan-Li Framework" (Kan and Li representing Water and Fire), while alternative names include the "Mysterious Pass Single Cavity," the "Supreme One Divine Furnace," the "Divine Chamber Yellow Room," and the "Primordial Chaos Elixir Cauldron," among dozens more—such as the "Yang Furnace," "Yin Cauldron," "Jade Furnace," "Golden Cauldron," "Reclining Moon Furnace," "Suspended Embryo Cauldron," "Two-Eight Furnace," "Cinnabar Cauldron," "Upper and Lower Crucibles," "Inner and Outer Cauldrons," "Golden Chamber," "Majestic Light Cauldron," and "Eastern Yang Creation Furnace." Though the names are numerous, each serves a distinct purpose.

Take, for example, the distinction between inner and outer cauldrons: The inner cauldron refers to the lower Dantian (a vital center in bodily cultivation), located three inches below the navel. Some say it lies between the navel and kidneys, others describe it as facing the navel with the kidneys behind, while yet others place it below the navel but above the kidneys. These descriptions are akin to shooting at a target in the dark. Practitioners need only recognize the core position of the lower Dantian as the standard, for it is the gathering place of Shen (spirit) and Qi, spanning roughly four inches in diameter. It is also called the "Supreme Central Pole"—indicating its position as the center of the body’s vertical and horizontal axes. It is called the "Great Sea" because it contains the blood and Qi of the entire body. The Awakening to Reality (Wuzhen Pian) states, "When the true Jing (essence) returns to the golden chamber, a single luminous pearl remains unmoved," while Li Qing’an (a Song Dynasty Daoist) writes, "After the union in the Qian Palace, a single point descends to the Yellow Court"—both referring to this inner cauldron and divine chamber.

As for the outer cauldron, it is known by names such as "Valley Spirit," "Divine Vessel," "Mysterious Pass," "Gate of the Mysterious Feminine (Xuanpin, the source of life in Daoism)," "Gate of All Wonders," and "Wondrous Cavity of Being and Nonbeing." These descriptions are like playing a flute for the deaf. Practitioners need only understand that this is the crucial point for gathering energy. Master Ziyang’s saying, "To make the Valley Spirit eternally undying," refers precisely to mastering this key.

憑玄牝立根基葉文叔註以玄牝爲兩腎中 間混元一穴無名子題曰誤矣殊不知玄牝 乃二物也若無此二物安能有萬物哉故内 外二丹從此而得聖人祕之號偃月爐懸胎 鼎也叅同契鼎器歌圓三五寸一分口四八 兩寸唇長尺二厚薄匀腰臍三坐垂温隂在 上陽下奔首尾武中間文始七十終三旬二 百六善調均隂火白黄芽鉛兩七聚輔翼人 悟真篇首云周圍一尺五寸中虚五寸長一 尺二寸狀似蓬壺亦如人之身形分三層應 三才爐面周圍一尺二寸明心横有一尺立 唇環匝二寸唇厚二寸爐口偃開鍋釜如仰 月狀張隨號爲偃月爐此上言外爐也仙師 之意借物爲喻使後來人易於領悟只如圓 三五寸一分此非真師詳誨豈有自知況其 下文多少深意如葉文叔自叙丹丘有遇了 然明白豈謂玄牝之說不得師傳妄意紬度 果何益哉後之學人既蒙師授當明大要不 可尋文而泥象也又詳隂爐陽鼎之說偃月 爐者隂爐也中有玉蘂之陽氣即虎之弦氣 也何謂偃月蓋此爐之口偃仰之間如偃月 之狀隂海是也先天自然真一之火月生日 長於其中是曰隂爐也朱砂鼎者陽鼎也中 有水銀之隂氣即龍之弦氣也號曰懸胎以 其不著於地如懸於竈中此鼎入爐八寸身 腹通直是曰陽鼎也似此之類皆不可泥文 切須尋其義也
Interpretation

This passage elucidates key concepts in Daoist Neidan (internal alchemy) practice concerning the "Mysterious Feminine" (Xuanpin) and the alchemical furnace-cauldron system. It first corrects Ye Wenshu's mistaken interpretation that identifies the "Mysterious Feminine" as the Hunyuan point between the kidneys. In truth, the "Mysterious Feminine" represents the fundamental Yin-Yang duality—without these two primordial forces, nothing in creation could manifest. Both Waidan (external alchemy) and Neidan practices originate from this principle, which ancient sages secretly termed the "Reclining Moon Furnace" and "Suspended Embryo Cauldron."

The Cantong Qi (Kinship of the Three) describes the furnace-cauldron apparatus with precise measurements: a circular form with a diameter of three-and-a-half inches, a mouth width of four-and-eight-tenths inches, furnace lips two inches thick, standing twelve inches tall with uniform thickness. The three-part structure symbolizes the triad of Heaven-Earth-Humanity, while the crescent-shaped furnace mouth gives rise to its poetic name "Reclining Moon Furnace." These descriptions metaphorically represent external alchemical vessels.

True immortals and masters employ such concrete imagery as teaching devices to help later practitioners comprehend the underlying principles. Measurements like "three-and-five-tenths inches in circumference" remain incomprehensible without proper oral transmission. Though Ye Wenshu claimed enlightenment at Danqiu (Cinnabar Hill), his explanation of the "Mysterious Feminine" clearly lacked authentic transmission—mere speculation proves futile.

Key symbolic interpretations: The Reclining Moon Furnace belongs to Yin, yet contains Yang Qi resembling jade stamens (called "Tiger's Chord Qi"), with its crescent mouth representing the Yin sea that nurtures primordial true fire. The Cinnabar Cauldron embodies Yang, housing Mercury-like Yin Qi (termed "Dragon's Chord Qi"), named "Suspended Embryo Cauldron" for hanging eight inches deep within the furnace without touching the base. Practitioners must transcend literal readings to grasp these profound analogies—the true meaning resides beyond physical measurements.

    採取妙用章 隂符經曰其盜機也天下莫能見莫能知君 子得之固窮小人得之輕命黄庭經云玄膺 氣管受精府急固子精須自持叅同契曰採 之類白造之則朱又曰昴畢之上震出爲徴 陽氣造端初九潜龍金碧經曰磁石吸鐵隔 礙潜通正陽翁曰有無交入爲丹本紫陽真 人曰鉛遇癸生須急採又曰甘露降時天地 合黄芽生處坎離交朱震易傳云晦日朔旦 坎月離日會于壬癸又云三日暮震象月出 庚上陽子曰看書要達古人意若只念字又 何益且如日月會壬癸三日之暮震始生此 固不可以清曉況只尋常看過乎謂如有無 交入癸生急採天地合坎離交此無真師口 授强猜不得是云真實希有之妙義也何謂 交曰交以不交之交何謂合曰合以不合之 合何謂採曰採以不採之採何謂不採之採 曰擘裂鴻濛採以不採之採何謂不交之交 曰鑿開渾敦交以不交之交何謂不合之合 曰恍惚窈冥合以不合之合蓋鴻濛未判須 尋太易之先渾沌既分則究癸生之際窈冥 無象以求其真何謂鴻濛曰形如雞子之初 比似中黄之義何謂渾混曰月出庚申之上 震生昴畢之方夫雞卵分形知未始太極之 肇庚方月現推癸生復至之時何謂恍惚窈 㝠曰勸君窮取生身處種向乾家交感宫無 名子曰癸生者時將丑也紫陽翁云白虎首
Interpretation

The Yinfu Jing reveals a profound truth: there exists a hidden operating mechanism ("stealing the opportunity") in heaven and earth that ordinary people neither see nor comprehend. Those with virtue (De) who master it can find contentment in poverty and joy in the Dao, while those with ill intent who obtain it will only bring calamity upon themselves.

The Huangting Jing, from a cultivation perspective, points out that the throat (Xuanying) is the passage of breath, and the lower Dantian (the "reservoir of essence") is where essence (Jing) is stored. Practitioners must firmly safeguard their essence and vital energy (Qi). The Cantong Qi uses metaphors to explain cultivation principles: just as white substances turn red through refinement, or like the celestial phenomenon where the Pleiades and Hyades (among the twenty-eight lunar mansions) show signs of vibration, symbolizing the sprouting of Yang energy—akin to the hidden dragon in the first line of the Yijing (Hexagram Qian, "Initiating"), biding its time for action.

The Jinbi Jing employs the analogy of a magnet attracting iron to illustrate the interaction of Yin and Yang: even through obstacles, they connect in unseen ways. Master Zhongli Quan (Zhengyang Zhenren) clarifies the key: the fusion of the tangible and intangible is the foundation of alchemy. Zhang Boduan (Ziyang Zhenren) further elaborates: when "lead" (kidney essence, Jing) encounters "Gui water" (the initial stirring of kidney Yang), it must be gathered promptly; when "sweet dew" (primordial Qi) descends, heaven and earth naturally harmonize Yin and Yang; and where the "yellow sprout" (the nascent Golden Elixir) emerges is precisely where Water (Kan) and Fire (Li) intersect.

The Zhuzhen Yizhuan interprets timing through celestial phenomena: on the last day (Hui) and the first day (Shuo) of the lunar month, the moon (Kan) and sun (Li) meet in the direction of Ren and Gui; at dusk on the third day, the new moon, symbolized by the Zhen trigram, appears in the direction of Geng.

Chen Zhixu (Shangyangzi) emphasizes a crucial point: reading scriptures requires grasping the true intent of the ancients—rote memorization is meaningless. For instance, celestial secrets like the sun and moon meeting in the Ren-Gui direction or the Zhen trigram appearing at dusk on the third day—how could they be understood by casually glancing at dawn? Core principles such as "the interaction of being and non-being" or "urgently gathering at the birth of Gui" cannot be truly mastered through guesswork without direct oral transmission from a genuine teacher.

So what is the true meaning of "interaction"? It is achieving fusion through non-interaction; "union" is attaining harmony through non-union; "gathering" is completing the act without deliberate effort. Specifically:

  • "Gathering without gathering" is like naturally obtaining when splitting open the primordial chaos (Hongmeng).
  • "Interaction without interaction" resembles natural fusion when chiseling open chaos (Hundun).
  • "Union without union" occurs in the indistinct and obscure state of profound stillness.

The key to cultivation lies in seizing critical moments: tracing the origin of the Supreme Ultimate (Taiji) before heaven and earth divided (Hongmeng), capturing the initial stirring of Gui Yang as chaos first opens, and discovering the true mechanism within the formless void. Hongmeng is like the nascent form of an egg, containing the mystery of the central Earth (Zhonghuang, Wuji); Hundun is akin to the moon rising from the Geng-Shen direction, with the energy of the Zhen trigram sprouting in the Pleiades and Hyades. Observing the differentiation of an egg reveals the beginning of the Supreme Ultimate, while calculating the moon's appearance in the Geng direction unveils the timing of Yang energy's rebirth.

Finally, the secret is unveiled: the true essence of cultivation lies in tracing the origin of life (the place of birth) and achieving the interaction of Yin and Yang in the "Qian palace" (the head). The "nameless one" (a Neidan term referring to primordial Qi) speaks of "Gui birth" corresponding to the Chou hour (1–3 a.m.), and Zhang Boduan's "first movement of the White Tiger" (the initial stirring of Western Metal energy) also points to this pivotal moment.

經至寳華池神水真金象川翁曰癸日子時 急採不得逾時是言採取也但癸與子非天 干地支之擬又復與震非易中爻上之文吾 所謂大要者如坎離會癸月出震生恍惚窈 冥雞子大易皆於人身求之是以冬至不在 子也上陽子曰今之言採取者當明以何物 爲採取之具何者爲採取之神也縁督子曰 人之靈明知覺者即無也神也絪緼活動者 即有也氣也正陽祖師曰鑽天入地承誰力 妙用靈通須是神蓋是者此也神者物也言 必須以此物爲採取之家具也丹陽翁曰速 把我人山放倒急將龍虎穴衝開叅同契曰 耳目口三寳閉塞勿發通真人潜深淵浮游 守規中此皆專心致志躬己以聽命也又曰 離炁納營衛坎乃不用聦兌合不以談希言 順鴻濛三者既關楗緩體處空房委志歸虚 無無念以爲常此則言去我之聲色言語而 有所待也當其採藥之時關防愼宻謹戒尤 切在易之復卦曰復其見天地之心乎又曰 先王至日閉關商旅不行后不省方此易中 之謹戒也指迷詩云塞兌垂簾寂默窺滿空 白雪亂叅差慇懃收拾無令失竚看孤輪月 上時兊者口也簾者目也白雪者外丹也此 正陽翁令後人於採取之際當如此而謹戒 者也廣成子謂黄帝曰愼汝内閉汝外多知 爲敗我爲汝遂於大明之上矣至彼至陽之
Interpretation

This passage explains the timing and precautions for "gathering the medicinal ingredients" (caiyao) in Daoist internal alchemy (Neidan) practice. "Gathering the medicinal ingredients" refers to the crucial step where practitioners collect their vital essence (Jing) and energy (Qi) for alchemical refinement.

The text mentions the special hour of "Gui day at midnight" (癸日子时), emphasizing the need to seize this precise moment without delay. However, it clarifies that "Gui" and "Zi" here aren't merely referring to calendrical terms of the Heavenly Stems and Earthly Branches, nor does "Zhen" simply denote the Thunder trigram from the Yi Jing. The true essence lies in recognizing when the body's yin and yang energies (symbolized as Kan and Li) converge—like the moon rising in the east—at which point practitioners must enter a state of subtle trance (huanghu yaoming), a profound meditative absorption. These experiences must be perceived through bodily awareness rather than fixating on external timekeeping.

Master Shangyangzi emphasizes that contemporary discussions about gathering ingredients must clarify two points: what instrument performs the gathering, and what force enables it. Master Yuandu explains: human luminous awareness constitutes "non-being" (the formless spirit/Shen), while the movement of vital energy constitutes "being" (the tangible Qi). Patriarch Zhenyang illustrates this through the metaphor of "piercing heaven and penetrating earth," demonstrating how this miraculous power originates from the primordial spirit (Yuanshen).

Practical methods include: relinquishing self-awareness ("laying down the mountains of ego"), and opening key energy points ("unblocking the Dragon-Tiger cavity"). The Can Tong Qi advises sealing the three portals (eyes, ears, and mouth), allowing true intention to sink into the dantian ("the true person enters hidden depths"), while maintaining single-minded focus on internal transformations. External sensory activities must cease to achieve a state of empty stillness and non-action (Wuwei).

Special protective measures are required during ingredient gathering, comparable to the Yi Jing's Fu hexagram revealing "the heart of heaven and earth," or ancient kings observing winter solstice in meditative seclusion. The instructional poem uses metaphors like "sealing the mouth and lowering the blinds" and "white snow" (representing external alchemical substances) to illustrate maintaining silent vigilance until the "lunar orb" (symbolizing the internal elixir) manifests.

The passage concludes with Guangchengzi's admonition to the Yellow Emperor: safeguard the spirit internally while closing the senses externally, as excessive knowledge becomes detrimental. Only through this can one reach the supreme yang state of the "Great Illumination."

原也爲汝入於窈冥之門矣至彼至隂之原 也又曰彼其物無窮而人皆以爲終彼其物 無測而人皆以爲極上陽子曰以爲極者立 人之極也至陽至隂之原即無窮無測之門 玄牝是也紫陽真人曰但將地魄擒朱汞自 有天魂制水金地魄者虎之弦氣坎中之陽 也天魂者龍之弦炁離中之隂也虎爲鉛爲 君爲主故先取之將來擒汞龍爲汞爲臣爲 賔故後用以制鉛是故虎以隂中之陽火烹 鍊乾龍龍即發陽中之隂火以應之鉛汞相 併和合凝結了即時餌歸金室古仙詩曰香 從臭内出甜向苦中來正陽翁曰及夫採藥 於九宫之上得之而下入於黄庭抽鉛於曲 江之下般之而上昇内院玉液金液本還丹 般運可以鍊形而使水上行君火民火本煉 形般運可以燒丹而使火下進五氣朝元般 運各有時三花聚頂般運各有日神聚多魔 般真火以焚身則三尸絶迹藥就海枯運霞 漿而沐浴則入水無波又曰龍虎相交而變 黄芽抽鉛添汞而成大藥玄武宫中而金晶 纔起玉京山下而真氣方昇走河車於頂上 灌玉液於中衢起龍虎而飛金晶養胎仙而 生真炁上陽子曰聖師接人唯恐不至且修 鍊事大既非燒煑而下手採取又不得而聞 見也其言採取者採何物也取何等也吾今 重爲顯說夫採取者採先天之氣取真一之
Interpretation

This scripture expounds the core principles and concrete methods of Daoist Neidan (internal alchemy) practice. It first points out that the "Gate of Profound Darkness" and the "Source of Utmost Yin" are crucial to cultivation. Ordinary people believe all things have limits, but Dao practitioners must transcend this cognitive boundary. The "Mysterious Feminine" (referring to the fundamental union of Yin-Yang) serves as the gateway to infinite mysteries.

The method transmitted by Master Ziyang (a key figure in Daoist Neidan tradition) involves: using "Earth Soul" (the Yang Qi from kidneys, also called "Tiger") to capture "Cinnabar Mercury" (heart fire), while employing "Heavenly Spirit" (the Yin Qi from heart, also called "Dragon") to control "Water Metal" (kidney essence). Here the "Tiger" represents lead (original Qi from kidneys) as the dominant force, and the "Dragon" symbolizes mercury (original Shen from heart) as the supporting element. Through the cultivation process of Yin-Yang union and water-fire balance, the Golden Elixir ultimately coalesces.

Master Zhengyang further clarifies: The gathering of medicinal ingredients (essential Qi) should begin from the Nine Palaces at the crown before descending to the Yellow Court (middle Dantian); the extraction of lead (original Qi) must start from the lower Dantian before ascending to the Inner Court (upper Dantian). The circulation of "Jade Nectar" (saliva) and "Golden Fluid" (essential Qi) refines the physical form, causing kidney water to rise. The coordination of "Monarch Fire" (heart fire) and "Minister Fire" (kidney fire) smelts the elixir, making heart fire descend. When the Five Qi (energies of five organs) return to their source and Three Flowers (Jing, Qi, Shen) gather at the crown, higher spiritual states are achieved.

Master Shangyang ultimately emphasizes: Authentic cultivation isn't mere physical refinement, but involves harvesting "Primordial Qi" (cosmic source energy) and "True Unity Essence" (innate human vitality). Practitioners must generate "Yellow Sprouts" (embryonic elixir) through "Dragon-Tiger Copulation" (heart-kidney interaction), continuously extracting lead and replenishing mercury (gathering original Qi and refining spirit), until the Great Medicine (Golden Elixir) is perfected. Specific techniques include operating the River Chariot (microcosmic orbit circulation), irrigating with Jade Nectar, and ascending Golden Crystals—all designed to circulate genuine Qi and nourish the Embryonic Immortal (original spirit).

鉛採坎中之爻取水中之虎採黑中之白取 隂中之陽却非傍門採精取血又非入室補 腦還精非用靈柯一深九淺又非三峰採戰 穢行彼皆一等濁俗愚夫不求真師迷迷相 指非唯自失並害道真大修行人須究生身 明太極已前之心叅造化未始之妙晦朔屏 耀月映太陽而復明西南得朋光吐庚方而 成震究竟到此則知人禀先天虚無窈冥真 一之氣而生者也則知母之復有母也則知 真鉛之宗祖也何謂真鉛宗祖夫渾淪已判 乾乃成巽久變爲離而其真陽寄于坎中是 以坎中之金元屬於乾此爲真鉛之宗祖也 何謂母之母在天地未根之前有物混成之 中含靈至妙之瑞此爲母之有母也大修行 人既明採取又悟生身須攷氣候且一月之 中止有一日一日之内唯在一時一時之中 分爲六候止用二候以爲採取則一時中尚 餘四候四候之内却名合丹合丹之妙急以 己汞合鉛於斯時也調和真息周流六虚自 太玄關逆流至天谷穴而吞入黄金室也斯 乃元年起火下手之工故真一子曰立剏鼎 器運動天機初則全無形質一如鴻濛混沌 之中既經起火運符便應元年滋産叅同契 曰冠婚氣相紐元年乃芽滋是爲受氣之初 也古歌曰黄芽鉛汞造隂殻含陽華是謂之 男子懷胎也端坐面壁之功於此乎見
Interpretation

This passage explains the crucial method for obtaining "true lead" (primordial essence) in Neidan (internal alchemy) practice. First, one must understand that authentic "herb gathering" is not the misguided practices promoted by heterodox schools—such as collecting sexual fluids to replenish the brain or engaging in debased bedroom arts. These are erroneous paths taken by the ignorant who lack proper guidance from enlightened masters.

The practitioner must trace back to the origin of life and contemplate the mysterious state before the separation of heaven and earth. Just as the moon, though dark during the new moon, regains its light when illuminated by the sun, or as the southwest receives brightness while the west (represented by the direction Geng) radiates light to form the Zhen trigram (east)—understanding these principles reveals that humans are born from the "true unitary Qi" within primordial emptiness. This is the root of "true lead."

What, then, is the source of "true lead"? When chaos first divided, the Qian trigram (pure Yang) transformed into the Xun trigram (wind), then into the Li trigram (fire), yet the true Yang energy resides within the Kan trigram (water). Thus, the metal (true lead) within Kan originally belongs to Qian—this is the true origin of lead. The so-called "mother of mothers" refers to the numinous essence contained within the undifferentiated substance before the formation of heaven and earth. This is the genuine source.

After comprehending the principle of herb gathering, the practitioner must also master the proper timing. Within a month, there is only one suitable day; within a day, only one two-hour window. This period is further divided into six "watches" (approximately 20 minutes each), of which only two are used for gathering the herb, while the remaining four are reserved for refining the elixir. The key to refining lies in uniting one’s own "mercury" (spirit-shen) with the "lead." At this stage, breath must be regulated to guide the true Qi from the Mysterious Pass (Dantian) upward to the Celestial Valley (crown of the head) before swallowing it into the Golden Chamber (middle Dantian). This is the initial stage of "igniting the fire in the primordial year."

Master Zhenyi (True Unity) states: "Establish the cauldron and furnace (body as cauldron, mind as furnace) and revolve the celestial mechanism." At the beginning, there is no form—only a state akin to chaos. Once the fire is ignited and set in motion, the sprout of life begins to emerge. The Cantongqi (Seal of the Unity of the Three) says: "When Yin and Yang energies unite, the primordial year gives rise to new buds—this is the beginning of receiving Qi." An ancient verse declares: "Yellow sprouts (primordial Qi) combine with lead and mercury to form a Yin shell, within which Yang brilliance resides—this is what is called 'a man bearing a fetus.'" The practice of seated meditation and facing the wall is founded upon this very principle.

上陽子金丹大要妙用卷
Interpretation

The fifth volume of The Great Essentials of the Golden Elixir (Jindan Dayao) by Master Shangyang (a renowned Daoist Neidan practitioner) specifically elucidates the wondrous applications of Golden Elixir cultivation. Here, Master Shangyang provides profound insights into the subtle operational methods of the Great Dao of the Golden Elixir.

In Daoist Neidan (internal alchemy) practice, the term "Golden Elixir (Jindan)" refers to the elixir of immortality forged through the refinement and transformation of Jing (essence), Qi (vital energy), and Shen (spirit). This volume particularly unveils the core principles and practical techniques involved in the cultivation process of the Golden Elixir.

之五

Source text: Kanripo 漢籍リポジトリ(KR5d0090); Licence: CC BY-SA 4.0 · Report an error / feedback

← Vol. 4 Vol. 6 →