中文 · EN · JA

《太上正一盟威法籙一部》

Start reading →Report an error / feedback

Zhengyi 正一部 1 volumes 9,050 characters

About this page. The original text of 《太上正一盟威法籙一部》 (Zhengyi 正一部, 1 volume) is shown in Classical Chinese as transmitted in the Kanripo (Kyoto University) edition. An English interpretation of the 18 passages on this page accompanies it: select a passage or press “Interpretation” to show it. All texts in English

Reading modes explained
  • Horizontal: ordinary left-to-right reading; the interpretation can be shown.
  • Scroll: vertical text running right to left; the wheel scrolls sideways (no interpretation in this mode).
  • Wheel: columns of vertical text turn around a drum; use the wheel, drag or arrow keys, or auto-play.
  • Pages: about 200 characters per page; use the buttons, swipe or arrow keys.

Source textInterpretation

Vol. 1

太上正一盟威法籙一部    太上一官童子籙    太上十官童子籙    太上七十五官童子籙    太上三五赤官斬邪籙    太一護身將軍籙    太上二十四治氣籙    太上護身延年解一切災厄籙    太上保命長生籙    太上鳳凰解穢妙籙    太上三五解妨害寳符妙籙    太上老君授徐甲延生保命籙    太上招財鎮寳妙籙    太上九一河圖寳籙    太上百五十將軍男仙靈籙 太上一官童子籙 維某年某月某日某州縣郷里某宫觀受某 法籙姓某素被新出老君太上高皇帝王神 氣在身不能自分别今齎信詣 三洞法師臣某請受 太上一官童子籙自實悉言被君召即日聽 署之後要當扶助天師醫治百姓疾病不得 輕泄淫盜鬲戾𡜍妬行不正之事自作一法 誹笑師主者此魔鬼所嫉但當慈仁育孝敬 老愛少父母兄弟更相承奉常以五臘吉日 於堂上祝家親九祖二月八月同日祀社竈 其餘不得私祀他鬼神一旦違犯坐見中傷 不得怨道咎師一如律令 北一上官直使功曹二人 北一上官郎吏虎賁百二十人 北一上官正一功曹二人 北一上官察姦鉤騎百二十人 北一上官治病功曹二人 北一上官三官僕射百二十人 北一上官左官使者二人 北一上官天騶甲卒百二十人 北一上官右官使者二人
Interpretation

This passage records a section from the Taishang Zhengyi Mengwei Falu (Supreme Orthodox Unity Covenant Talismans and Registers) of the Zhengyi (Orthodox Unity) tradition, also known as the Celestial Master (Tianshi) school. Falu (talismans and registers) are credential documents conferred by Daoist masters to disciples, functioning as "appointment certificates in the celestial bureaucracy."

The text enumerates fifteen distinct types of falu, such as the Taishang Yiguan Tongzi Lu (Supreme One-Office Youth Register) and Taishang Sanwu Chiguan Zhanxie Lu (Supreme Three-Five Red Office Demon-Slaying Register). Each register possesses specific functions and guardian deities. For instance, the Taishang Hushen Yannian Jie Yiqie Zai'e Lu (Supreme Body-Protection, Longevity, and Disaster-Dispelling Register) wards off calamities, while the Taishang Zhaocai Zhenbao Miao Lu (Supreme Wealth-Attracting and Treasure-Securing Marvelous Register) attracts prosperity.

The text then details the ordination ritual: On a specified date in a particular temple, a devotee with sincere reverence requests a Taishang Yiguan Tongzi Lu from a Sandong Fashi (Three Caverns master, a senior Daoist priest). The recipient must pledge to assist the Celestial Master in healing the people, refrain from disclosing secrets, committing licentious acts or theft, slandering teachers, and other transgressions. They must honor parents, cherish siblings, offer ancestral sacrifices during the Five La festivals (major Daoist holy days), and venerate the Earth and Stove Deities in the second and eighth lunar months—while abstaining from unauthorized worship of other spirits. Violations incur divine punishment.

Finally, the text outlines the guardian deity hierarchy of the Bei Yi Shangguan (Northern First High Office), including:

  • 2 Zhishi Gongcao (Messenger Officers who relay commands)
  • 120 Langli Huben (Tiger-Warrior Guardian Generals)
  • 2 Zhengyi Gongcao (Orthodox Unity Law-Enforcing Officers)
  • 120 Chajian Gouqi (Investigator Cavalry for monitoring conduct)
  • 2 Zhibing Gongcao (Healing Officers for medical aid)
  • 120 Sanguan Puye (Three Officials' Attendant Generals)
  • 2 Left and Right Official Envoys each (Executive Officers)
  • 120 Tianzou Jiazhu (Celestial Cavalry Troops)

These divine generals form a protective system for ordainees, aiding practitioners in repelling malign influences, healing ailments, and upholding orthodox practice.

北一上官天丁力士百二十人 北一上官隂陽神决吏二人 北一上官收氣食氣吏百二十人 赤天歷旗剛風將軍百二十人 赤天歷旗左右將軍百二十人(卷内符/並朱書)           保舉           監度          度師 太上十官童子籙 維某年某月某日某州縣郷里某宫觀受某 法籙姓某素被新出老君太上高皇帝王神 氣在身不能自分别今齎信詣 三洞法師臣某請受 太上十官童子籙自實悉言被君召即日聽 署之後約當慈仁育孝敬老愛少父母兄弟 更相承奉常以五臘吉日於堂上祀家親九 祖二月八月同日祀社竈其餘不得私祀他 鬼神一旦違犯坐見中傷不得怨道咎師一 如太上老君律令(童子取前/服式同) 上靈官直使功曹二人 上靈官郎吏虎賁二百四十人 上靈官正一功曹二人 上靈官察姦鉤騎二百四十人 上靈官治病功曹二人 上仙都三官僕射二百四十人 上仙都左官使者二人 上仙都天騶甲卒二百四十人 上仙都右官使者二人 上仙都天丁力士二百四十人 上仙都隂陽神决吏二人 上仙都收氣食氣吏二百四十人 上仙都隂陽官太醫吏二人 上仙都剛風騎置驛馬上章吏二百四十人 赤天歷旗剛風官驛將軍二人 赤天歷旗剛風左官驛將軍二人 赤天歷旗剛風右官驛將軍二人
Interpretation

This scripture records the contents of the Taishang Shiguan Tongzi Lu (Register of the Ten Offices for Child Disciples), used in the ordination rituals of the Zhengyi (Orthodox Unity) Daoist tradition. It primarily consists of three sections:

The first section enumerates the protective deity system assigned when conferring the Child Disciple Register:

  • The Northern First High Office system includes 120 Celestial Warrior Guardians, 2 Yin-Yang Divine Judgment Officials (immortal officials overseeing cosmic adjudication), and 120 Qi-Gathering Officials (immortal officials responsible for harvesting and refining celestial energies).
  • The Red Heaven Banner system comprises 120 Fierce Wind Generals and 120 Left-Right Generals (all deity titles are written in cinnabar within the scripture).

The second part presents the formal document format for the ordination ceremony:

On [date] in [location] at [temple], [name], having perceived the spiritual Qi (vital energy) of Taishang Laojun (the deified Laozi) and successive imperial ancestors, formally applies to a Sandong Fashi (high-ranking Daoist master) to receive the Taishang Shiguan Tongzi Lu. The recipient vows to: practice filial piety toward parents, maintain fraternal harmony, observe ancestral sacrifices during the Five La Festivals (major Daoist holidays), worship the Earth and Stove Deities in the second and eighth lunar months, and never conduct unauthorized sacrifices to other spirits. Should misfortune occur due to violated precepts, the disciple pledges never to blame the Daoist teachings or master. (The ceremonial attire requirements for child disciples match previously established regulations.)

The third section details higher-tier protective deity configurations:

  • Supreme Numinous Official system: 2 Direct Messenger Officers, 240 Tiger-Guard Officials, 2 Zhengyi (Orthodox Unity) Officers, 240 Investigative Cavalry
  • Supreme Immortal Capital system: 240 Three Offices Attendants, 2 Left Office Emissaries, 240 Celestial Cavalry Soldiers, 2 Right Office Emissaries, 240 Celestial Warrior Guardians, 2 Yin-Yang Divine Judgment Officials, 240 Qi-Gathering Officials, 2 Yin-Yang Medical Officials, 240 Fierce Wind Courier Officials
  • Expanded Red Heaven Banner system: 2 Fierce Wind Courier Generals and 2 Left-Right Courier Generals each

(Note: These deity numbers and functions reflect Daoism's supernatural bureaucratic system embedded in ritual registers, where different ordination levels correspond to specific divine guardian configurations.)

赤天歷旗剛風左將軍二人 赤天歷旗剛風右將軍二人             保舉             監度            度師 太上七十五官童子籙 維某年某月某日某州縣郷里某宫觀受某 法籙姓某素被新出老君太上高皇帝王神 氣在身不能自分别今齎信詣 三洞法師臣其請受 太上七十五官童子籙自實悉言被君召即 日聽署之後約當慈仁育孝敬老愛少父母 兄弟更相承奉常以五臘吉日於堂上祀家 親九祖父母二月八月同日祀社竈其餘不 得私祀他鬼神一旦違犯坐見中傷不得怨 道咎師一如太上老君律令 上靈官直使功曹二人 上靈官郎吏虎賁二百四十人 上靈官正一功曹二人 上靈官察姦鉤騎二百四十人 上靈官治病功曹二人 上靈官三官僕射二百四十人 上靈官左官使者二人 上靈官天丁力士二百四十人 上靈官右官使者二人 上靈官收氣食氣吏二百四十人 上靈官陽神决吏二人 上靈官收鬼食鬼吏二百四十人 上靈官隂神决吏二人 上靈官科車赤符吏二百四十人 上靈官陽官太醫吏二人 上靈官剛風騎置吏二百四十人 上靈官隂官太醫吏二人 上靈官驛馬上章吏二百四十人 上靈官候神將軍二人 上靈官候都神將軍二人 上靈官候左都神將軍二人 上靈官候右都神將軍二人
Interpretation

This passage is an excerpt from the "Taishang Seventy-Five Official Youth Register" (Taishang Qishiwu Guan Tongzi Lu) used in the ordination rituals of the Zhengyi (Orthodox Unity) tradition, documenting the precepts for ordinands and their assigned protective deities:

The text first enumerates the hierarchy of guardian deities, including:

  • Two Left Generals of the Crimson Heaven Banner and Two Right Generals of the Steel Wind
  • Divine officials of the Upper Numinous Bureau such as Duty Officers, Tiger-Strength Attendants, and Investigative Cavalry, typically numbering 240 for each type, forming an immense protective retinue

Following this is the ordinand's personal information and oath:

On [date] in [year], at [location/temple], the disciple [name], having received the primordial Qi (Dao-energy) from Taishang Laojun (the deified Laozi) and ancient sage-kings but being unable to discern it independently, presents offerings to a Sandong Fashi (high-ranking Daoist master of the Three Caverns) to request this register. Upon receiving it, the ordinand vows to:

1. Practice filial piety with benevolence, respecting elders and cherishing the young while maintaining family harmony

2. Honor nine generations of ancestors during the Five La Days (major Daoist festivals) through household rituals

3. Make offerings to the Earth God and Kitchen God during the second and eighth lunar months

4. Refrain from unauthorized worship of other spirits

The oath concludes with a solemn declaration: should misfortune befall the ordinand due to violating these precepts, they shall never blame the Daoist teachings or their ordination master. All regulations are emphasized as being established according to Taishang Laojun's sacred ordinances.

[Contextual Notes]

1. The "Seventy-Five Officials" refer to seventy-five specialized deities in Daoist cosmology

2. "Youth Register" denotes an elementary ordination rank typically conferred upon young initiates

3. The recurring "240 attendants" symbolizes the vast celestial armies of protection

4. The Five La Days mark important purification periods: the first day of the first, fifth, and tenth lunar months, the seventh day of the seventh month, and the eighth day of the twelfth month

上靈官候仕將軍二人           保舉           監度          度師 大上三五赤官斬邪籙 維某年某月某日某州縣郷里某宫觀受某 法籙姓某素被新出老君太上高皇帝王神 氣在身不能自分别今齎信詣 三洞法師臣某請受 三五赤官斬邪支兵定三魂安七魄隨逐上 下行來出入辟斥衆邪收滅精怪黿鼉龜鼈 狐狸老精千歲妖孽王相剛柔羣凶故氣不 得妄犯弟子之身一如 太上老君律令    金甲淺紅袍皂    縁淺青帶朱履 天靈赤官直使功曹二人 天靈赤官正一功曹二人 天靈赤官治病功曹二人 天靈赤官左官使者二人 天靈赤官右官使者二人 天靈赤官陽神决吏二人 天靈赤官隂神决吏二人 天靈赤官陽官太醫吏二人 天靈赤官隂官太醫吏二人 天靈赤官監邪將軍二人 天靈赤官攝邪將軍二人 天靈赤官誅邪將軍二人 天靈赤官伐邪將軍二人 天靈赤官斬邪左將軍二人 天靈赤官斬邪右將軍二人 天靈赤官陽官將軍二人 天靈赤官隂官將軍二人 天靈赤官護身將軍二人 天靈赤官禽竒將軍二人 天靈赤官隂神太醫吏二人 天靈赤官陽神太醫吏二人 天靈赤官監邪直符二人 天靈赤官斬邪使者二人 天靈赤官正一使者二人 天靈赤官斬邪刺姦二人
Interpretation

This passage records the ritual procedures for conferring the "Three-Five Red Officials Demon-Slaying Register" (Sanwu Chiguan Zhansie Lu) from the Zhengyi (Orthodox Unity) tradition's Taishang Zhengyi Mengwei Falu scripture. It primarily documents the roster of divine generals invoked during the register transmission ceremony.

The text begins by mentioning two "Upper Lingguan Houshi Generals" responsible for recommendation (baoju) and supervision (jiandu) duties, with the ordination master (dushi) presiding over the ceremony. On a specific date at a designated temple, a devotee (referred to as "so-and-so"), sensing the presence of deities like Taishang Laojun (Lord Lao the Most High) but unable to verify its authenticity, brings tokens to seek out a Three Caverns master (a senior Daoist proficient in the Three Caverns scriptures) to receive this register.

The register's powers include: commanding divine troops to stabilize the three hun and seven po souls, providing personal protection during daily activities, and repelling various demonic entities—such as millennium-old turtles, tortoises, fox spirits, and all malignant qi (energy). The text emphasizes these effects operate in accordance with the celestial laws established by Taishang Laojun.

A detailed list follows of thirty-six pairs (seventy-two total) Red Official generals invoked during the transmission, each pair serving specific functions:

  • Messengers (gongcao) like the Direct Envoy and Zhengyi Messengers handle communication and execution
  • Emissaries (shizhe) such as Left and Right Officer Envoys manage assignments
  • Judgment Officials and Divine Physicians (jueli taiyi) specialize in healing
  • The largest category comprises various demon-slaying generals (jiangjun) with specialized titles like Supervisor of Evil, Subduer of Evil, Executioner of Evil, and Vanquisher of Evil, alongside protective generals
  • Specialized roles include the Marvelous Beasts General (possibly commanding divine creatures) and Investigator of Deceit

The generals' uniforms are precisely described: golden armor with light red robes, black trim, pale blue sashes, and vermilion shoes. This intricate divine hierarchy reflects the Daoist "register" (lu) as a celestial credential—through ritual transmission, recipients gain authority to command heavenly troops and divine officers.

天靈赤官斬邪御史二人 天靈赤官斬邪都護二人 天靈赤官斬邪將軍二人 天靈赤官斬邪禽竒二人 天靈赤官斬邪玉女二十四人 天靈赤官扁鵲醫吏二人 天靈赤官斬邪青龍白虎朱雀玄武各三十 六人            保舉            監度           度師 太上護身將軍籙 維某年某月某日某州縣郷里某宫觀受某 法籙姓某素被新出老君太上高皇帝王神 氣在身不能自分别今齎信詣 三洞法師臣某請受 太一護身將軍神符籙受任之後太一眞神 五帝直符千乘萬騎隨逐弟子之身度厄長 存當勤心敬法尊崇大道不得輕泄神文一 如 太上老君律令 皇天堂堂覆弟子身皇地厚載弟子不開自 通不扶自行日月同照辟除五殃聖神養育 坐食甘漿玉父相念奉致仙方王母相念延 年益壽玉女相念燌燒五香眞人相念語笑 相迎兵人相見摧折鋒鋩力士相見姦人敢 當橋梁即渡水爲不流山林進止辟斥道途 五兵鬼賊逃避要頭行無不通止無不休依 科奉受立得仙度急急一如 太上老君律令          保舉          監度         度師 太上二十四治氣籙 係天師陽平等治太上中氣東西南北四部 將行督察二十四治領二十四氣監天都功 統九州里社天師門下小臣今有弟子應被 逮召應備法職今輒選補二十四氣
Interpretation

This scripture documents the divine hierarchy and protective talismans (Fulu) within the Zhengyi (Orthodox Unity) ordination rituals. It comprises two main sections:

The first section outlines the celestial military system of the "Heavenly Crimson Officials":

  • Two Exorcising Censors (responsible for investigating malevolent forces)
  • Two Chief Exorcism Guardians (commanding protective forces)
  • Two Exorcism Generals (executing elimination tasks)
  • Two Exorcism Avian Scouts (likely divine scouts)
  • Twenty-four Exorcism Jade Maidens (female protector deities)
  • Two Bianque Medical Officers (divine healers)
  • Thirty-six guardians each from the Four Directional Sacred Beasts (Azure Dragon, White Tiger, Vermilion Bird, Black Tortoise)

The second section details the core elements of the ordination ceremony:

1. Records the ordination date, location, and initiate's name

2. Describes how initiates receive the "Great Unity Bodyguard General Divine Talisman Register" from the Most High Lord Lao (Taishang Laojun) through ordained "Masters of the Three Caverns" (Sandong Fashi)

3. Explains the protective benefits conferred: The Great Unity True Deities and Five Thearch Direct Talismans will lead myriad divine troops to safeguard the disciple, warding off calamities

4. Emphasizes strict adherence to precepts and prohibition against disclosing esoteric texts

5. Enumerates the talismans' protective powers:

  • Cosmic protection from Heaven, Earth, Sun and Moon
  • Disaster elimination and longevity extension
  • Divine assistance (Jade Father, Queen Mother, Jade Maidens etc.)
  • Travel safety (crossing waters without currents, unobstructed paths)
  • Malevolent forces repelled

6. Concludes with the "Most High Twenty-Four Pneumatic Registers" content, explaining this Celestial Master (Tianshi) tradition system (established by Zhang Daoling) governs the twenty-four parishes (Daoist administrative districts) through qi circulation, where disciples oversee twenty-four solar terms and administer regional earth altars.

This text reveals the complete pantheon and guardian forces within Daoist talismanic systems, serving as crucial documentation for studying Zhengyi ordination institutions. Ordained initiates gain divine protection while assuming corresponding religious responsibilities through these rituals.

陽平治太上中氣功曹平氣大品將軍 一人 鹿堂治太上中氣大都功大品將軍一 人 鵠鳴治太上中氣右領兵大品將軍一 人 漓沅治太上中氣平五氣大品將軍一 人 葛璝治太上中氣左領功曹大品將軍 一人 庚除治太上中氣左監神氣大品將軍 一人 秦中治太上中氣右領眞氣大品將軍 一人 眞多治太上中氣右領監氣大品將軍 一人 昌利治太上中氣左領行氣大品將軍 一人 隸上治太上中氣左監白氣大品將軍 一人 涌泉治太上中氣右監神氣大品將軍 一人 稠稉治太上中氣右察氣大品將軍一 人 北平治太上中氣東部行氣大品將軍 一人 本竹治太上中氣南部行氣大品將軍 一人 濛秦治太上中氣左領决職大品將軍 一人 平蓋治太上中氣佐四部氣大品將軍 一人 雲臺治太上中氣右領决職大品將軍 一人 濜口治太上中氣西部行氣大品將軍 一人 後城治太上中氣右領行氣大品將軍 一人 公慕治太上中氣執氣大品將軍一人 平崗治太上中氣左領神大品將軍一 人 主簿治太上中氣左察氣大品將軍一 人 玉局治太上中氣右察氣大品將軍一 人 北邙治太上中氣右領神大品將軍一 人
Interpretation

This scripture documents the system of guardian deities associated with the twenty-four administrative centers (zhi) of the Zhengyi (Orthodox Unity) tradition, the early Celestial Master (Tianshi) lineage in Daoism. Each divine general governs specific types of Qi (vital energy), collectively maintaining the cosmic flow of energy between heaven and earth:

The Yangping center is guarded by the "Great General of Balanced Qi from the Supreme Middle Qi Office," responsible for regulating harmonious energy.

The Lutang center is presided over by the "Great General of Central Governance from the Supreme Middle Qi Office," overseeing the fundamental movement of Qi.

The Heming center is protected by the "Great General of Right Military Command from the Supreme Middle Qi Office," commanding martial energies.

Other centers each have specialized generals managing different aspects of Qi:

  • The Liyuan center's general governs the harmonization of Five Phases (Wuxing) energies
  • The Gewei center's general supervises the Qi of the Left Merit Officials
  • The Gengchu center's general monitors the Left Divine Qi
  • The Qinzhong center's general commands the Right True Qi

Directional terms like "Left Command," "Right Supervision," "Eastern Sector," and "Southern Sector" in the generals' titles reflect Daoism's systematic division of cosmic energies according to spatial orientation. Each general fulfills specific responsibilities, forming a complete protective system that aids practitioners in cultivation while preserving cosmic order.

(Note: The twenty-four centers were established by Celestial Master Zhang Daoling during the late Han dynasty as both geographical regions and religious administrative units for his new movement.)

維某年某月某日某州縣郷里某宫觀受某 法籙姓某素被新出老君太上高皇帝王神 氣在身不能自分别今齎信詣 三洞法師臣某請受 太上二十四治籙修行供養永爲身寳急急 一如律令            保舉            監度             度師 太上護身延年解一切災厄籙 維某年某月某日某州縣郷里某宫觀受某 法籙姓某素被新出老君太上高皇帝王神 氣在身不能自分别今齎信詣 三洞法師臣某請受 太上護身延年解一切災厄籙永爲身寳所 有千災萬厄永不相侵子能持之可以長生 矣急急如 太上老君律令   淺青帔深   緑縁朱履  上仙官解年災厄童子十二人 上仙官解連星厄童子十二人 上仙官解筭盡厄童子十二人 上仙官解死災厄童子十二人 上仙官解官災厄童子十二人 上仙官解疾病厄童子十二人 上仙官解破財厄童子十二人 上仙官解復連厄童子十二人 上仙官解虎狼厄童子十二人 上仙官解蟲蛇厄童子十二人 上仙官解天羅厄童子十二人 上仙官解地綱厄童子十二人 上仙官解元辰厄童子十二人 上仙官解横禍厄童子十二人 上仙官解水火厄童子十二人 上仙官解劫賊厄童子十二人 上仙官解刀兵厄童子十二人 上仙官解刑獄厄童子十二人            保舉            監度          度師
Interpretation

This scripture documents the ritual of transmitting Fulu (talismanic registers) in the Zhengyi (Orthodox Unity) tradition of Daoism, also known as the Celestial Masters (Tianshi) school. The text comprises two main sections:

The first part records the initiate's basic information: On a specific date at a designated temple, a devotee (surnamed X), having experienced spiritual possession by deities like the Supreme Venerable Sovereign (Taishang Laojun) but lacking discernment, presents ritual offerings to a Master of the Three Caverns (Sandong Fashi, a senior Daoist rank). The initiate requests transmission of the Register of the Twenty-Four Sacred Precincts, which will serve as a lifelong spiritual treasure for cultivation.

The second section details the specific protective talisman titled "Register of Supreme Protection, Life Extension, and Deliverance from All Calamities." Reiterating the initiate's details, it explains how this register safeguards its bearer from misfortunes while granting longevity. Twenty categories of potential disasters are enumerated, each assigned twelve celestial officials and divine youths responsible for their resolution. These include: annual misfortunes, inauspicious astrological influences, impending lifespan exhaustion, untimely death, legal disputes, illnesses, financial loss, persistent bad luck, attacks by tigers/wolves, venomous creatures, celestial snares, fateful conflicts, sudden disasters, floods/fires, robbery, weapon-related harm, and imprisonment.

The conclusion identifies three key ritual roles: the Guarantor (who recommends the initiate), the Ritual Supervisor, and the Ordaining Master who presides. The initiate must wear specific ceremonial attire: a light blue cape with dark green trim and vermilion shoes.

(Note: Fulu represent crucial spiritual credentials in Zhengyi Daoism, equivalent to "divine ordination certificates." They record divine names, incantations, and cultivation methods. Receiving these registers marks formal entry into Daoist practice with divine protection.)

太上保命長生籙 維某年某月某日某州縣郷里某宫觀受某 法籙姓某素被新出老君太上高皇帝王神 氣在身不能自分别今齎信詣 三洞法師臣某請受 保命長生籙受任之後要當扶助天師醫治 百姓不得飲酒食肉一旦違犯坐見中傷不 得怨道咎師一如 太上老君律令 太上保命神符護弟子之身長生急急如律令   雲鵲淺緑帔黄   服青縁朱履    天靈官好生使者二人 天靈官東斗注筭君吏九人 天靈官保命使者二人 天靈官南斗上生君吏三人 天靈官長生使者二人 天靈官西斗記名君吏七人 天靈官扁鵲太醫二人 天靈官北斗落死君吏五人 天靈官除黑簿吏二人 天靈官中斗大魁君吏十二人          保舉          監度        度師 太上鳳凰解穢妙籙 維某年某月某日某州縣郷里某宫觀受某 法籙姓某素被新出老君太上高皇帝王神 氣在身不能自分别今齎信詣 三洞法師臣某請受 太上解厄延年除三災辟九厄令耳目聦明 安魂定魄保度衰厄解除百穢急急一如 太上老君律令 東方青帝木官解穢君吏九人 南方赤帝火官解穢君吏三人 西方白帝金官解穢君吏七人 北方黑帝水官解穢君吏五人 中央黄帝土官解穢君吏十二人 天上地下解穢君吏百二十人
Interpretation

The "Supreme Life-Preserving Longevity Register" and "Supreme Phoenix Register for Dispelling Defilements" from the Taishang Zhengyi Mengwei Falu are important ritual documents (Falu) in the Zhengyi (Orthodox Unity) tradition of Daoism, serving as credentials conferred upon Daoist priests. The main contents are as follows:

Life-Preserving Longevity Register Section:

At a specific time and place, a devotee—unable to discern within themselves the sacred Qi (vital energy) of Taishang Laojun (the deified Laozi) and the ancient sage-kings—brings tokens of faith to petition a Sandong Fashi (high-ranking Daoist master of the Three Caverns ordination rank) for the bestowal of this register. Upon receiving it, the recipient must adhere to precepts: assisting the Celestial Master (Tianshi) in healing the people and abstaining from alcohol and meat. Violations will incur immediate divine retribution, with no grounds for complaint against the Dao or the master. The text concludes with the standard ritual phrase "ji ji ru lü ling" (urgently, in accordance with the statutes), signifying immediate efficacy.

The text enumerates guardian deities and their retinues:

  • A protector deity clad in azure robes with vermilion shoes
  • Deities of the Five Directions (associated with the constellations: East [life-calculation], South [ascending life], West [name-recording], North [death-determination], and Center [great pivot])
  • Healing deities Bian Que and the Grand Physician
  • Officials responsible for erasing the "Black Register" (records of transgressions)
  • Each directional deity is accompanied by a specified number of attendants.

Register for Dispelling Defilements Section:

This similarly records the devotee’s petition process, emphasizing its power to avert calamities and prolong life. It dispels the "Three Disasters and Nine Misfortunes" (major existential hazards in Daoist cosmology), sharpens senses, and stabilizes the Hun (ethereal soul) and Po (corporeal soul). The text likewise ends with "ji ji ru lü ling."

It lists the Five Directional Thearchs (Azure, Crimson, White, Black, and Yellow Emperors) and their purification officials, each with a set number of attendants, plus 120 celestial and terrestrial purification officers. The document notes that the register’s conferral was witnessed by three ritual roles: the recommender (baojuren), overseer (jianduren), and ordination master (dushi).

(Note: Technical terms like Sandong Fashi, Hun/Po, and ritual roles are rendered in pinyin with contextual explanations, preserving Daoist nomenclature while ensuring readability.)

解穢玉女百二十人 九鳳破穢君將吏兵百二十人 東方青穢南方赤穢中央黄穢西方白穢北 方黑穢五方五色之穢天穢地穢人穢鬼穢 牛馬六畜之穢濁不忏清死不妨生從今解 穢令我長生             保舉             監度           度師 太上三五解妨害寳符妙籙 太玄中一金闕寳符眞格妙籙高皇玉帝於 紫微宫請西王母内篇之奥有濟拔之科隨 世下化救度生靈解除妨害生屬或犯三刑 四殺孤辰寡宿天殺地殺天年歲星元辰六 害兒子父母死絶入墓中生致得相妨今請 受解除大妨害籙保身護命延年益壽和合 年命所尅悉乞消散和睦六親慈育九眷父 母兄弟宗族基係受之於身永保長生一如 太上老君律令 上仙都直使功曹和神吏五人 上仙都無上功曹合神吏十五人 上仙都正一功曹和神吏五人 上仙都虛無功曹合神吏十五人 上仙都五帝功曹和神吏五人 上仙都無爲功曹合神吏十五人 上仙都三天功曹和神吏五人 上仙都赤天解妨合神吏十五人 上仙都左官使者和神吏五人 上仙都赤天解害合神吏十五人 上仙都右官使者和神吏五人 上仙都隂陽解元辰六害合神吏十五人 上仙都隂陽使者和神吏五人 上仙都隂陽解孤辰寡宿三刑四殺合神吏 十五人
Interpretation

This scripture is a Zhengyi (Orthodox Unity) Daoist Fulu (talismans and registers) used for dispelling defilement and resolving misfortunes. The content consists of three main sections:

The first section describes the divine system for purification. It mentions 120 Jade Maidens of Purification along with 120 celestial officers and soldiers led by the Nine Phoenixes Defilement-Breaking Lord, specifically tasked with cleansing impurities originating from the Five Directions (eastern blue, southern red, central yellow, western white, northern black). This includes defilements caused by heaven, earth, humans, ghosts, and livestock, ensuring the living remain unharmed by the pollution of the deceased, thereby granting longevity.

The second section explains the functions of the "Precious Talismans and Marvelous Registers of the Supreme Three-Five Misfortune-Dispelling." This set of Fulu originates from secret methods the Jade Emperor of Supreme Majesty sought from the Queen Mother of the West in the Purple Tenuity Palace, specifically designed to deliver people from suffering and eliminate calamities. It can resolve astrological misfortunes like the "Three Punishments and Four Killings" (inauspicious celestial combinations), "Lonely Stars and Widowed Lodges" (malignant astrological influences), and "Heavenly Yearly Stars" (unfavorable annual cycles), protecting family harmony and clan safety.

The third section details the hierarchy of divine officials responsible for executing these disaster-relief missions. This includes various Gongcao (celestial functionaries) and divine officers from the Upper Immortal Capital, such as the Direct Messenger Gongcao, Supreme Gongcao, and Zhengyi Gongcao. Each leads teams of either five or fifteen divine officers, specializing in resolving different misfortunes including the "Six Harms of Original Destiny," "Lonely Stars and Widowed Lodges," and "Three Punishments and Four Killings."

Overall, this scripture serves as a ritual text for Daoist disaster-averting ceremonies, summoning specific deities to cleanse defilements and resolve astrological misfortunes, thereby achieving life preservation, longevity, and familial harmony. The various divine officials and misfortune terminologies mentioned belong to Daoism's unique conceptual system.

維某年某月某日某州縣郷里某宫觀受某 法籙姓某素被新出老君太上高皇帝王神 氣在身不能自分别今齎信詣 三洞法師臣某請受 太上解妨害寳符妙籙釋除所犯六害孤辰 煙火絶滅衝破□絞五鬼八難三刑四殺父 母不宜男女所尅並乞消除保宜福禄更相 悅喻不得誹笑眞人一如 太上老君律令           保舉           監度          度師 太上老君授徐甲延生保命籙 無上玄元始氣玉皇高尊上帝眞君生筭定 壽延年久視保身護命要聖靈文也且玄科 祕隱非凡所行昔函谷關令尹喜先生親承 㫖授傳流下世宣於後賢其有眞仙之子骨 命合道者可得奉佩此文昔元狩元年有東 陵虚皇之子東方朔親詣西王母清齎千日 祈請此法持佩在身得獲眞道徐甲授之增 筭千年張道陵佩之白日昇天趙昇修行便 證正眞子能依科奉受修持即得延年久視 長生增筭益年保身護命辟除千災消滅萬 害護法玉童玉女天官君將吏兵天丁力士 定筭直符益筭將軍等各千萬衆隨逐佩法 者身永不相離子能奉持長生久視生死獲 道斯法祕妙非眞勿傳傳授不依科限殃及 七祖逮兆生身不得怨師咎道一如 太上老君律令   紫道服    淺紅服淺緑帔深    緑縁朱履碧蓮    淺紅服淺緑帔    深青縁朱履
Interpretation

This scripture records the transmission ritual of Fulu (talismanic registers) in the Zhengyi (Orthodox Unity) tradition of Daoism, divided into two main sections:

The first part contains the petitioner's supplication:

On [specific date], at [specific location], the devotee [name] from [Daoist temple], being unable to discern the spiritual manifestations of deities including the Most High Lord Lao (Taishang Laojun) that have descended upon them, hereby presents offerings and seeks audience with a Master of the Three Caverns (Sandong Fashi, a senior Daoist rank). They humbly request to receive the "Precious Talismanic Register of the Most High for Dispelling Misfortunes," hoping this sacred Fulu will eliminate the Six Harms, Lonely Stars (Guchen), and other malignant influences, resolve familial discord, neutralize conflicts between family members, and bring blessings, prosperity, and well-being. The text emphasizes devout adherence to Lord Lao's precepts and lists the roles of guarantor (baojuren), ritual supervisor (jianduren), and ordination master (dushi) in the transmission ceremony.

The second section recounts the sacred origins of the Fulu:

This is the "Register for Prolonging Life and Preserving Vitality" originally transmitted by the Most High Lord Lao to Xu Jia. The text traces its lineage: first personally received by Yin Xi (the Guardian of Hangu Pass when Laozi departed) from Lord Lao, later obtained by the Han dynasty fangshi (esoteric practitioner) Dongfang Shuo only after a thousand days of supplication to the Queen Mother of the West (Xiwangmu). It enumerates miraculous achievements—including thousand-year lifespans and daytime ascensions—attained by practitioners like Xu Jia, Zhang Daoling (founder of the Celestial Master tradition), and Zhao Sheng through carrying this register. The scripture emphasizes its power to summon jade maidens, celestial soldiers, and divine generals for protection, but warns that improper transmission outside proper liturgical (Keyi) procedures would bring calamity upon seven generations of ancestors.

The concluding portion details ceremonial attire regulations for Fulu transmission:

  • Purple Daoist robes
  • Light red ritual garments with pale green capes
  • Vermilion shoes with dark green trim
  • Jade lotus ornaments
  • Alternate set featuring light red ritual garments with pale green capes
  • Vermilion shoes with deep blue trim

(Note: The "□" symbol indicates missing characters in the original text)

老君曰玄元始氣生筭定壽延年久視保身 護命長生昇仙變化寳符攝録生筭將軍定 筭吏兵益筭仙童保筭玉女等各千萬衆隨 逐佩籙者身行住坐卧出入遠近纏身繞骨 防護營衛永不相離子能奉受持佩修行可 以登仙 太清子日子時生筭延年久視保身護命定 童王女各九千萬人 太清丑日丑時生筭延年久視保身護命定 壽仙官各九千萬人 太清寅日寅時生筭延年久視保身護命定 體地官九千萬人 太清卯日卯時生筭延年久視保身護命除 死水官九千萬人 太清辰日辰時生筭延年久視保身護命東 斗注筭君九千萬人 太清巳日巳時生筭延年久視保身護命南 斗上生君九千萬人 太清午日午時生筭延年久視保身護命西 斗記名君九千萬人 太清未日未時生筭延年久視保身護命北 斗落死君九千萬人 太清申日申時生筭延年久視保身護命中 斗大魁君九千萬人 太清酉日酉時生筭延年久視保身護命三 台長生君九千萬人 太清戌日戌時生筭延年久視保身護命二 十八宿消災君九千萬人 太清亥日亥時生筭延年久視保身護命三 十五星除罪君九千萬人 太清玄元無上三天無極大道太上老君門 下臣胎生凡短耳目不明昔以云云 維某年某月某日某州縣郷里某宫觀受某
Interpretation

This scripture expounds the longevity and life-preservation methods of the Zhengyi (Orthodox Unity) tradition of Daoism, known for its fulu (talismans and registers) practices. The main content reveals:

The Supreme Venerable Lord (Taishang Laojun, the highest deity in Daoism) declares: From the primordial Qi of the cosmos emerge protective deities including the "General of Life Calculation," "Officers of Fixed Destiny," "Immortal Youths of Augmented Lifespan," and "Jade Maidens of Life Preservation," each commanding millions of divine troops. These celestial beings constantly accompany practitioners who bear authentic fulu (talismanic credentials of Daoist power). Whether moving or still, awake or asleep, near or far, these guardians envelop the adept's physical form, never abandoning their protective vigil. Devotees who cultivate this method with sincerity may attain immortality.

The text then details the twelve two-hour periods (zi, chou, yin, etc.) with their corresponding guardian deities:

  • Zi hour (11pm-1am): Protected by 90 million "Jade Maidens of Stabilized Youth"
  • Chou hour (1-3am): Guarded by 90 million "Immortal Officials of Fixed Longevity"
  • Yin hour (3-5am): Shielded by 90 million "Earth Officials of Physical Stability"
  • Mao hour (5-7am): Preserved by 90 million "Water Officials of Death Removal"
  • Chen hour (7-9am): Watched over by 90 million "Lords of Eastern Dipper's Life Calculation"
  • Si hour (9-11am): Protected by 90 million "Southern Dipper's Life-Giving Lords"
  • Wu hour (11am-1pm): Guarded by 90 million "Western Dipper's Name-Recording Lords"
  • Wei hour (1-3pm): Shielded by 90 million "Northern Dipper's Death-Eradicating Lords"
  • Shen hour (3-5pm): Preserved by 90 million "Great Chieftains of Central Dipper"
  • You hour (5-7pm): Watched over by 90 million "Lords of Three Platforms Bestowing Longevity"
  • Xu hour (7-9pm): Protected by 90 million "Twenty-Eight Mansions' Disaster-Dispelling Lords"
  • Hai hour (9-11pm): Guarded by 90 million "Thirty-Five Stars' Sin-Purging Lords"

The text concludes with the formal registration document for receiving fulu (ordination ritual), recording the initiate's personal details (date, birthplace, temple name) and declaring their status as disciples of Taishang Laojun. The initiate humbly describes themselves as "born of mortal womb with limited perception, eyes and ears still unenlightened" - acknowledging their earthly limitations and spiritual immaturity.

法籙姓某素被新出老君太上高皇帝王神 氣在身不能自分别今齎信詣 三洞法師臣某請受 老君生筭定壽久視保身護命永爲身寳仙 聖感應奉佩之後不得輕慢經文誹笑道士 妬賢嫉能欺凌寡弱抑奪不平行之不犯十 年可傳             保舉             監度            度師 太上招財鎮寳妙籙 老君曰紫微玉皇道君招財鎮寳者蓋東海 青童君之祕訣也靈文隱祕凡無所觀昔黄 帝於太白山親承西王母玄女奉受乃獲富 貴而登仙有玉釜仙人傳流於世自無宿福 不可聞見斯文寳籙招金召銀錢帛日增五 穀充盈奴婢保宜田蠶倍收商估有利買賣 倍還財去復來保護家門賊寇無傷凶徒惡 侣慈心相向奉受修行家門富貴男忠女貞 年長命遠福蔭後𠋃官禄日增仕君得意人 所愛敬出入遠近四路開通官私敬仰萬惡 不忤龍蛇虎獸永自潜伏五瘟疫鬼遠迸千 里斯籙寳祕非眞勿傳子能持之深宜愼焉   淺紅服淺緑帔金   縁朱履粉青冠   淺青服深青縁   粉紅裙朱履 老君曰紫微中閤招財神符常以丙子丁丑 壬寅癸卯戊申戊午滿成收開日朱書帶之 招五方錢財令人富貴興估萬倍買賣返還 符神九千九百九十九人侍衛人身 老君曰紫微中閤鎮寳神符用前六富日朱 書帶之男左女右所求如意萬願從心錢財
Interpretation

This passage elucidates the esoteric methods for attracting wealth and safeguarding treasures from the Taishang Zhengyi Mengwei Falu (Supreme Orthodox Unity Covenant Talismanic Registers) in Daoist tradition. The core teachings can be understood as follows:

The scripture first establishes the transmission lineage of these ritual registers (Falu) - sacred texts used for divine communication and cultivation. These secret methods were originally bestowed by Lord Lao (Laojun, one of Daoism's supreme deities) and must be reverently sought from a Three Caverns (Dongzhen/Dongxuan/Dongshen) master, a senior Daoist priest. Register holders must maintain sincere devotion, never disparaging the scriptures, mocking priests, envying the virtuous, or oppressing the weak. Only after ten years of dedicated practice may one transmit them to predestined recipients.

The "Marvelous Registers for Wealth Attraction and Treasure Protection" trace their origin to the Azure Lad of the Eastern Sea, a Daoist immortal. The Yellow Emperor (Huangdi) received this method from the Queen Mother of the West (Xiwangmu) and the Mysterious Maiden (Xuannü) on Mount Taibai, through which he attained both prosperity and immortality. These registers summon gold, silver, abundant harvests, and thriving business, while safeguarding households from thieves and epidemics. However, they manifest only to those with karmic fortune and cannot be indiscriminately taught.

Practical instructions include:

1. Selecting auspicious days (such as Bingzi or Dingchou in the sexagenary cycle) for inscribing talismans with cinnabar

2. Activating the protection of 9,999 talismanic deities

3. Wearing the talisman on the left for men and right for women

4. Detailed vestment protocols specifying color correspondences

The text emphasizes the registers' remarkable efficacy in bestowing wealth, social prominence, and official success, but insists they demand genuine cultivation and reverent handling. Transmission requires utmost discretion.

(Note: "Falu" refers to Daoist talismanic documents; "cinnabar inscription" denotes writing with vermilion pigment; "Three Caverns master" designates an advanced Daoist priest's rank)

充足六畜蕃息保宜田蠶官私敬仰萬厄不 臨符神吏兵九千九百人侍衛弟子之身 老君曰紫微中閤興佑神符依以六富日書 而帶之興佑覓利所求皆得萬願從心常能 清淨帶此神符萬病不侵錢財倍益符神吏 兵三千九百九十人保護受者之身 太清招天庫藏金銀錢帛吏兵直符使者百 萬人 太清招地庫藏金銀錢帛吏兵直符使者百 萬人 太清招東方角姓金銀錢帛吏兵直符使者 百萬人 太清招南方徵姓金銀錢帛吏兵直符使者 百萬人 太清招西方商姓金銀錢帛吏兵直符使者 百萬人 太清招北方羽姓金銀錢帛吏兵直符使者 百萬人 太清招中央宫姓金銀錢帛吏兵直符使者 百萬人 太清招九州百二十郡大富長者金銀錢帛 吏兵直符使者百萬人 維某年某月某日某州縣郷里某宫觀受某 法籙姓某素被新出老君太上高皇帝王神 氣在身不能自分别今齎信詣 三洞法師臣某請受 太上老君招財鎮寳妙籙修行供養以爲身 寳受法之後上不違天下不負地中不輕師 慢法欺孤賤寡憎老愛少一旦違科減筭九 年受之不犯十年可傳一如 太上老君盟科律令            保舉            監度           度師 太上九一河圖寳籙 維某年某月某日某州縣郷里某宫觀受某
Interpretation

This scripture discusses the wealth-attracting and protective talisman method from the Taoist "Supreme Orthodox Unity Covenant Authority Register" (Taishang Zhengyi Mengwei Falu). The main content can be understood as follows:

First, it describes the efficacy of this talismanic register (a sacred document used in Taoism to summon deities and expel ghosts): It ensures the prosperity of livestock, abundant harvests in farming and sericulture, garners respect from both officials and common people, and wards off all calamities. Nine thousand nine hundred celestial soldier guardians will personally protect the practitioner.

Lord Lao (Taishang Laojun, one of the Three Pure Ones, the highest Taoist deities) states: The "Prosperity and Protection Divine Talisman" from the Purple Tenuity Enclosure (the celestial administrative region) must be inscribed and worn on six auspicious days. This will attract blessings, secure benefits, and fulfill all wishes. By maintaining physical and mental purity while wearing it, one can avoid illnesses, multiply wealth, and gain the protection of three thousand nine hundred and ninety celestial soldier guardians.

Next, it enumerates the wealth deity armies summoned from the Great Clarity Realm (Taijing, the highest Taoist heaven):

  • One million envoys each overseeing celestial and earthly treasuries of gold and silver
  • One million envoys each governing the five directional wealth (East [Jue clan], South [Zhi clan], West [Shang clan], North [Yu clan], and Center [Gong clan])
  • One million envoys managing the riches of wealthy households across nine provinces and one hundred twenty counties

The scripture then records the ordination ceremony (shoulu, receiving Taoist ritual authority): On a specific date, at a particular Taoist temple, a practitioner—endowed with the spiritual Qi (vital energy) of Lord Lao and other deities yet unable to discern it—prepared offerings to request transmission of the "Lord Lao's Marvelous Register for Attracting Wealth and Securing Treasures" from a Three Caverns master (high-ranking Taoist priest). Upon receiving the method, the initiate vowed to neither violate celestial laws above nor oppose earthly principles below, nor show disrespect to teachers. Breaking these precepts would shorten one's lifespan by nine years, and the method could only be transmitted to others after ten years of faithful practice.

Finally, it lists the three officiants responsible for the ritual:

  • Recommending Master (baoju shi)
  • Ordination Supervisor (jiandu shi)
  • Ordaining Master (du shi)

This scripture belongs to the "Supreme Nine-One River Chart Treasure Register" (Taishang Jiuyi Hetu Baolu) system. It documents the divine sources of the wealth-attracting talisman method, its application techniques, and ordination protocols, reflecting Taoism's characteristic integration of divine belief systems with worldly needs.

法籙姓某素被新出老君太上高皇帝王神 氣在身不能自分别今齎信詣 三洞法師臣某請受 太上九一河圖元紀九皇隱諱長生不死之 訣九府靈官下衛弟子之身却邪納正同會 玉帝之前一如 太上老君律令 第一陽明星玉皇九辰君天樞星陽明之魂 也對西門上眞皇夫人 第二隂精星玉皇主華辰君天旋星隂精之 魂也西北門上仙皇夫人 第三眞人星玉皇主仙辰君天機星眞人之 魂也對東門明皇夫人 第四玄㝠星玉皇主上飛蓋君天權星玄㝠 之魂也對南門華皇夫人 第五丹元君玉皇金魅七辰君天斷星丹元 星靈也對北門中皇夫人 第六北極星玉皇北辰華君北極星北極魂 靈也北極門元皇夫人 第七天關星玉皇悲靈北蓋君摇光星天關 魂大明兩門下北門虚皇夫人 第八左輔星玉皇帝尊九辰君洞明星輔星 魂精陽明西門帝皇夫人 第九右弼星玉皇帝眞元辰君隱元星弼星 魂精也東南門上皇夫人  九官取宜裝 陽明大尉府九百二十品九億萬諸靈官飛 龍騎吏繡衣使者玉童玉女各九億萬人 隂精上宰府五百五十品九億萬諸靈官飛 龍騎吏繡衣使者玉童玉女各九億萬人 眞人司空府七百七十品九億萬諸靈官飛 龍騎吏繡衣使者玉童玉女各九億萬人
Interpretation

This scripture records the ritual content of transmitting Fulu (talismanic registers, the credential documents bestowed upon Daoist priests) in the Zhengyi (Orthodox Unity) tradition, also known as the Celestial Master (Tianshi) lineage. It primarily describes the Nine Star deity system and their protective functions.

The text begins with the initiate's petition: declaring that due to the chaotic state of their internal Shen (spirit) and Qi (vital energy), they have prepared ritual offerings to seek audience with a master of the Three Caverns (Sanqing scriptures). They request transmission of the secret names of the Nine Sovereigns recorded in the "Supreme Nine-One River Chart Primordial Annals," along with the method for attaining immortality. The petitioner hopes the Nine Mansion Spirit Officials will descend to provide protection, expel harmful energies while absorbing vital forces, ultimately enabling communion with the Jade Emperor.

The scripture then details the correspondences of the Nine Stars of the Northern Dipper (Daoism counts seven stars plus two auxiliary stars):

1. Yang Brilliance Star (Celestial Pivot) corresponds to the True Sovereign Lady at the Western Gate

2. Yin Essence Star (Celestial Rotating Jade) corresponds to the Immortal Sovereign Lady at the Northwest Gate

3. Realized Being Star (Celestial Shining Pearl) corresponds to the Luminous Sovereign Lady at the Eastern Gate

4. Mysterious Darkness Star (Celestial Balance) corresponds to the Resplendent Sovereign Lady at the Southern Gate

5. Cinnabar Origin Star (Jade Sighting-Tube) corresponds to the Central Sovereign Lady at the Northern Gate

6. North Pole Star (Opening Yang) corresponds to the Primal Sovereign Lady at the North Pole Gate

7. Celestial Pass Star (Shaking Light) corresponds to the Empty Sovereign Lady at the Northern Gate

8. Left Auxiliary Star (Cave Brightness) corresponds to the Imperial Sovereign Lady at the Western Gate

9. Right Support Star (Hidden Origin) corresponds to the Supreme Sovereign Lady at the Southeast Gate

Finally, the text explains each star ruler commands vast spiritual hierarchies:

  • The Great Commandery of Yang Brilliance Star Lord contains 920 ranks, with 900 million spirit officials, flying dragon cavalry officers, embroidered-robed emissaries, and jade attendants
  • The High Ministry of Yin Essence Star Lord contains 550 ranks, with 900 million spirit officials and attendants
  • The Ministerial Office of Realized Being Star Lord contains 770 ranks, with 900 million spirit officials and attendants

(Note: "Ranks" here refer to celestial hierarchies, while "900 million" is a conventional Daoist expression denoting vast quantities)

玄㝠游擊府八百八十品九億萬諸靈官飛 龍騎吏繡衣使者玉童玉女各九億萬人 丹元斗君府七百二十品九億萬諸靈官飛 龍騎吏繡衣使者玉童玉女各九億萬人 北極太常府七百七十品九億萬諸靈官飛 龍騎吏繡衣使者玉童玉女各九億萬人 天關上帝府七百七十品九億萬諸靈官飛 龍騎吏繡衣使者玉童玉女各九億萬人 輔天尊玉帝府九百二十品九億萬諸靈官 飛龍騎吏繡衣使者玉童玉女各九億萬人 弼大帝眞府九百九十品九億萬諸靈官飛 龍騎吏繡衣使者玉童玉女各九億萬人             保舉             監度           度師 太上百五十將軍男仙靈籙 維某年某月某日某州縣郷里某宫觀受某 法籙姓某素被新出老君太上高皇帝王神 氣在身不能自分别今齎信詣 三洞法師臣某請受 太上百五十將軍男仙靈籙自實悉言被君 召即日聽署之後要當扶助天師醫治百姓 不得飲酒食肉輕淫盜取鬲戾𡜍妬行不正 之事自作一法誹笑師主此魔鬼所嫉但當 慈仁育孝敬老愛少父母兄弟更相承奉常 以五臘吉日於堂上祀家親太祖二月八月 同日祠社竈其餘不得私祀他鬼神一旦違 犯坐見中傷不得怨道咎師一如 太上老君律令   金甲粉紅袍深   青緑縁帶朱履 上仙都直使功曹十五人
Interpretation

This scripture describes the sacred ceremony and precepts involved in the transmission of Fulu (talismanic registers) within the Zhengyi (Orthodox Unity) tradition, also known as the Celestial Master (Tianshi) lineage. The text divides into two main sections:

The first section depicts the celestial bureaucracy of the heavenly realms:

  • Six divine ministries including the Dark Profound Mobile Garrison, the Cinnabar Origin Dipper Lords, and the Northern Pole Grand Constancy Office, each staffed with hundreds of ranks and hundreds of millions of spiritual officials (Lingguan).
  • Every ministry is attended by nine hundred million dragon-mounted celestial soldiers (Flying Dragon Riders), embroidered-robed messengers, and jade-attired attendants (male and female Jade Youths).

The second section details the Fulu transmission ritual:

1. Documentation of the ceremony: specifying the exact year, month, day, and location (typically at a Daoist temple in a named village, county, or prefecture)

2. The initiate's declaration: humbly acknowledging receipt of sacred Qi from deities like the Most High Lord Lao (Taishang Laojun) while confessing incomplete understanding

3. Formal petition to a Three Caverns (Sandong) master—a senior Daoist priest—to receive the "Register of One Hundred Fifty Generals of the Most High Male Transcendents"

4. Post-initiation precepts:

  • Must assist Celestial Masters in healing the people
  • Abstain from alcohol, meat, sexual misconduct, theft, jealousy, and violence
  • Forbidden to slander teachers
  • Required to practice filial piety and fraternal respect
  • Only permitted to venerate ancestors and the Stove God during specific festivals (particularly the Five La fasting days), with unauthorized worship of other spirits prohibited

5. Final warnings about karmic repercussions for violations, followed by descriptions of the fifteen Highest Transcendent Duty Officers' attire: golden armor over pink robes, azure-green bordered sashes, and vermilion boots.

(Note: The Five La refers to Daoism's five major purification days; Fulu function as ordination credentials documenting celestial offices and commanded spirit armies.)

上仙都正一功曹十五人 上仙都治病功曹十五人 上仙都左官使者十五人 上仙都右官使者十五人 上仙都隂神決吏十五人 上仙都陽神決吏十五人 上仙都隂官太醫吏十五人 上仙都陽官太醫吏十五人 上仙都隂官功曹十五人 上仙都陽官功曹十五人 赤天歷旗剛風大將軍五人 赤天歷旗剛風左將軍五人 赤天歷旗剛風右將軍五人 赤天歷旗中官剛風大將軍五人 赤天歷旗中官剛風左將軍五人 赤天歷旗中官剛風右將軍五人 赤天歷旗中官大將軍五人 赤天歷旗左中官將軍五人 赤天歷旗右中官將軍五人 赤天歷旗剛風官大將軍五人 赤天歷旗剛風左官將軍五人 赤天歷旗剛風右官將軍五人 赤天歷旗剛風騎大將軍五人 赤天歷旗剛風左騎將軍五人 赤天歷旗剛風右騎將軍五人 上仙都郎吏虎賁千二百人 上仙都察姦鉤騎千二百人 上仙都三官僕射千二百人 上仙都天丁力士千二百人 上仙都天騶甲卒千二百人 上仙都收氣食氣吏六十人 上仙都收神食神吏六十人 上仙都收鬼食鬼吏六十人 上仙都收邪食邪吏六十人 上仙都收毒食毒吏六十人 上仙都科車赤符吏六十人 上仙都剛風騎置吏六十人 上仙都驛馬上章吏六十人
Interpretation

This scripture primarily enumerates the various categories of divine officials and generals invoked in the Zhengyi Mengwei Falu (Orthodox Unity Covenant of Power Talismans), an important early Daoist talismanic system. These deities are classified by function, with each group having a fixed number of members:

First are the deities of the "Shangxiandu" (Upper Immortal Capital) system, the celestial abode of Daoist immortals:

  • 15 Zhengyi merit officials (Gongcao) responsible for assessing merits and faults
  • 15 Gongcao specializing in healing illnesses
  • 15 left and 15 right emissary officials (Zuoguan Shizhe, Youguan Shizhe) for message delivery
  • 15 Yin Shen Jue officials and 15 Yang Shen Jue officials managing Yin-Yang affairs
  • 15 Yin Taiyi officials and 15 Yang Taiyi officials in charge of medical treatment
  • 15 Yin Gongcao and 15 Yang Gongcao handling Yin-Yang administrative matters

Next are the deities of the "Chitian Liqi" (Crimson Heaven Battle Banners) system, representing celestial armies:

  • 5 generals each (Supreme General, Left General, Right General) under the "Gangfeng" (Fierce Wind) designation
  • 5 generals each in the central official system
  • 5 generals each in the Gangfeng official system
  • 5 generals each in the Gangfeng cavalry system

Finally, the Shangxiandu system includes large contingents of divine troops:

  • 1,200 Tiger Guard officers (Langli Huben) as celestial protectors
  • 1,200 Investigative Cavalry (Chajian Gouqi) for detecting malevolence
  • 1,200 Three Officials' Attendants (Sanguan Pushe)
  • 1,200 Celestial Warriors (Tianding Lishi)
  • 1,200 Heavenly Cavalry (Tianzou Jiasu)
  • 60 officials each specializing in subduing malign forces (Qi, Shen, Gui, Xie, Du collectors)
  • 60 Red Talisman Officials (Kecheng Chifuli) managing talismans
  • 60 Gangfeng Courier Cavalry (Gangfeng Qizhili) for message delivery
  • 60 Memorial Courier Officials (Yima Shangzhangli) for celestial petitions

This divine hierarchy reflects early Daoist conceptions of celestial bureaucracy, where talismans could summon heavenly officials at various levels to assist in cultivation or ritual practices.

上靈官直使功曹十五人 上靈官正一功曹十五人 上靈官治病功曹十五人 上靈官左官使者十五人 上靈官右官使者十五人 上靈官隂神決吏十五人 上靈官陽神決吏十五人 上靈官隂官功曹十五人 上靈官陽官功曹十五人 上靈官隂官太醫吏十五人 上靈官陽官太醫吏十五人 上靈官驛騎大將軍五人 上靈官左驛騎將軍五人 上靈官右驛騎將軍五人 上靈官都驛騎大將軍五人 上靈官左都驛騎將軍五人 上靈官右都驛騎將軍五人 上靈官都官大將軍五人 上靈官左都官將軍五人 上靈官右都官將軍五人 上靈官都督騎大將軍五人 上靈官都督左騎將軍五人 上靈官都督右騎將軍五人 上靈官中都騎大將軍五人 上靈官中都左騎將軍五人 上靈官中都右騎將軍五人 上靈官郎吏虎賁千二百人 上靈官察姦鉤騎千二百人 上靈官三官僕射千二百人 上靈官天騶甲卒千二百人 上靈官天丁力士千二百人 上靈官收氣食氣吏六十人 上靈官收神食神吏六十人 上靈官收鬼食鬼吏六十人 上靈官收邪食邪吏六十人 上靈官收毒食毒吏六十人 上靈官科車赤符吏六十人 上靈官剛風騎置吏六十人 上靈官驛馬上章吏六十人 一者不殺當念衆生
Interpretation

This scripture provides a detailed enumeration of the hierarchical pantheon of deities recorded in the Falu (talismans and registers) of the Zhengyi (Orthodox Unity) tradition, also known as the Celestial Master (Tianshi) lineage. The divine bureaucracy is primarily categorized as follows:

First are various types of Gongcao (divine officers responsible for document delivery and task execution), including Direct Envoy Gongcao, Zhengyi Gongcao, Healing Gongcao—each comprising fifteen deities. These functionaries are further divided into Yin and Yang categories overseeing distinct administrative domains.

Next comes the military hierarchy of generals, featuring:

  • Post Cavalry Grand Generals
  • Chief Post Cavalry Grand Generals
  • Chief Official Grand Generals

Each rank maintains five deities with left and right divisions, forming a tightly organized martial structure.

The vast base-level divine officials include:

  • 1,200 Langli Huben (elite guardian warriors)
  • 1,200 Chajian Gouqi (investigative officers detecting misconduct)
  • 1,200 Sanguan Puye (attendant officials)
  • 1,200 Tianzou Jiazu (celestial cavalry)
  • 1,200 Tianding Lishi (divine warriors of immense strength)

Finally, specialized functionary deities in sixty-member units:

  • "Qi-absorbing and Qi-digesting Officers" responsible for neutralizing negative energies
  • "Red Talisman Chariot Officers" for document transmission
  • "Swift Wind Courier Officers" for rapid information delivery
  • "Memorial-Horse Petition Officers" for presenting formal memorials

The concluding injunction "First Precept: Non-killing, constantly mindful of all living beings" reflects core Daoist monastic discipline, emphasizing the practitioner's primary vow of ahimsa and universal compassion. This passage vividly illustrates Daoism's expansive divine bureaucracy, mirroring the terrestrial administrative systems that influenced early religious organization.

二者不色淫犯非法 三者不盜取非義財 四者不欺善惡反論 五者不醉常思淨行          保舉      
Interpretation

This excerpt from the Taishang Zhengyi Mengwei Falu (Great Highest Orthodox Unity Covenant Talismanic Register) outlines behavioral precepts for Daoist practitioners:

The second precept: One must not indulge in carnal desires or engage in licentious acts that violate moral principles (De).

The third precept: One must not steal or acquire ill-gotten wealth. The term "unrighteous wealth" refers to possessions obtained through improper means.

The fourth precept: One must not oppress the virtuous nor distort the distinction between right and wrong. It emphasizes the importance of impartial judgment toward good and evil, maintaining clear moral boundaries.

The fifth precept: One must avoid drunkenness, maintaining constant clarity of mind while cultivating a heart of purity in practice.

The subsequent terms—"recommending master" (baoju shi), "ritual supervisor" (jiandu shi), and "ordination master" (du shi, also called transmission master)—represent three key roles in Daoist ordination ceremonies:

  • The recommending master is responsible for nominating and vouching for the disciple receiving the register
  • The ritual supervisor oversees the compliance of the entire ordination ceremony
  • The ordination master directly transmits the ritual register (falu) to the disciple

The Taishang Zhengyi Mengwei Falu is one of the most significant ritual registers in the Celestial Master tradition (Zhengyi Dao), containing divine names, incantations, and essential cultivation methods. Those who receive this register become formally ordained Daoist priests. These precepts form the foundational requirements for maintaining the register's practice.

    監度         度師 太上正一盟威法籙

Source text: Kanripo 漢籍リポジトリ(KR5g0018); Licence: CC BY-SA 4.0 · Report an error / feedback