中文 · EN

《道法會元》Vol. 10

Start reading →Report an error / feedback

Zhengyi 正一部 Vol. 10 / 268 1,680 characters

About this page. The original text of 《道法會元》 Vol. 10 (Zhengyi 正一部, 268 volumes) is shown in Classical Chinese as transmitted in the Kanripo (Kyoto University) edition. An English interpretation of the 4 passages on this page accompanies it: select a passage or press “Interpretation” to show it. All texts in English

Back to 《道法會元》
Reading modes explained
  • Horizontal: ordinary left-to-right reading; the interpretation can be shown.
  • Scroll: vertical text running right to left; the wheel scrolls sideways (no interpretation in this mode).
  • Wheel: columns of vertical text turn around a drum; use the wheel, drag or arrow keys, or auto-play.
  • Pages: about 200 characters per page; use the buttons, swipe or arrow keys.

Source textInterpretation

道法會元卷之十  清微法職品格    無上三天内品 清微天  禹餘天  大赤天 太微天  紫微天  應本天進品者自九品司令而至上卿上  宰正𨽻本天陞進    初階 清微天進品稱天寳眞一小兆弟子 禹餘天進品稱靈寳眞一小兆弟子 大赤天進品稱神寳眞一小兆弟子 太微天進品稱太微眞一小兆弟子 紫微天進品稱紫微眞一小兆弟子    九品 清微上令  清微司令  (即卿使之佐如清微洞眞司令則云典者/舊格亦有五雷上令五雷典者願補者聽)    八品 清微眞士    七品 清微眞官(舊格有玄都眞官清都眞官玉/堂眞官傳經眞官願補者聽)    六品 清微仙官    五品 清微洞眞使清微洞玄使清微洞神使 清微洞陽使清微洞清使清微洞光使 清微洞皇使清微洞惠使清微洞微使 清微洞和使清微洞耀使清微洞樞使 清微洞監使清微洞昭使清微洞茂使 清微洞維使清微洞章使清微洞衛使 清微洞明使清微洞靈使清微洞淵使 清微洞源使清微洞虚使 清微通訪使清微招訪使清微廉訪使 清微紏訪使清微察訪使清微隆訪使 清微採訪使清微巡訪使清微沖訪使 清微衛訪使清微翊訪使清微明訪使 清微樞訪使清微靈訪使清微策訪使
Interpretation

This scripture documents the hierarchical cultivation system of the Qingwei School (an important Daoist lineage during the Song-Yuan period). Practitioners begin at the initial rank and gradually ascend to higher grades as their cultivation progresses.

The text first enumerates five celestial realms: Qingwei Heaven, Yuyu Heaven, Dachi Heaven, Taiwei Heaven, and Ziwei Heaven. Upon initial initiation, practitioners receive distinct titles according to their affiliated heaven: those of Qingwei Heaven are called "Tianbao Zhenyi Xiaozhao Disciples" (True Unity Disciples of Celestial Treasure), Yuyu Heaven practitioners are titled "Lingbao Zhenyi Xiaozhao Disciples" (True Unity Disciples of Numinous Treasure), Dachi Heaven adepts become "Shenbao Zhenyi Xiaozhao Disciples" (True Unity Disciples of Divine Treasure), Taiwei Heaven followers are named "Taiwei Zhenyi Xiaozhao Disciples" (True Unity Disciples of Grand Tenuity), while Ziwei Heaven initiates receive the designation "Ziwei Zhenyi Xiaozhao Disciples" (True Unity Disciples of Purple Tenuity).

The scripture then details the promotion path from the ninth to fifth grades:

The ninth grade divides into two levels - "Qingwei Shangling" (Upper Command of Purity and Subtlety) and "Qingwei Siling" (Administrative Command of Purity and Subtlety), equivalent to assistants of high-ranking divine officials;

The eighth grade is termed "Qingwei Zhenshi" (True Scholar of Purity and Subtlety);

The seventh grade, called "Qingwei Zhenguan" (True Official of Purity and Subtlety), further subdivides into various titles including Xuandu Zhenguan (True Official of Mysterious Metropolis) and Qingdu Zhenguan (True Official of Pure Metropolis);

The sixth grade bears the title "Qingwei Xianguan" (Immortal Official of Purity and Subtlety);

The fifth grade proves most complex, comprising two major categories: the "Dong" (Cavern) series and the "Fang" (Visitation) series. The Dong series contains over twenty different designations such as Dongzhen Envoy and Dongxuan Envoy, while the Fang series includes more than ten titles like Tongfang Envoy and Zhaofang Envoy.

Notably, the scripture repeatedly mentions "willing supplements are permitted" (yuan bu zhe ting), indicating this hierarchical system maintains certain flexibility for practical adjustments. These rank names reflect how the Qingwei School integrated the Daoist Three Caverns (Dongzhen/Dongxuan/Dongshen) philosophy with bureaucratic organizational characteristics.

清微周訪使清微都訪使清微保訪使 清微融訪使清微原訪使 清微通眞使清微招眞使清微明眞使 清微沖眞使清微崇眞使清微凝眞使 清微靈眞使清微元眞使清微衛眞使 清微翊眞使清微保眞使清微隆眞使 清微明道使清微景道使清微沖道使 清微通道使清微翊道使清微宣道使 清微賛道使清微宏道使清微循道使 清微昇道使清微崇道使清微禧道使 清微演道使清微隆道使 清微沖元使清微高元使清微隆元使 清微通元使清微昭元使清微靈元使 清微明元使清微神元使清微崇元使 清微樞元使清微都元使清微招元使 清微保元使清微玉隆使清微玉廻使 清微玉明使清微玉光使清微玉眞使 清微玉陽使清微崇華使清微崇茂使 清微崇變使清微崇明使 清微沖和使清微沖華使清微沖令使 清微察明使清微察都使清微察靈使 清微察元使 清微明通使清微明沖使清微明演使 清微廵察使清微紏察使清微廉察使 清微保明使 清微昭明使 清微廣明使 清微保和使 清微通玄使 清微泓靈使 清微巡通使 清微大衛使 清微太霞使 清微總章使    四品 清微洞眞仙卿 清微洞玄左卿 清微洞神右卿 清微洞眞少卿 清微洞眞仙監 清微洞眞左監
Interpretation

This scripture outlines the celestial bureaucratic hierarchy of the Qingwei lineage (an important Fulu tradition during the Song Dynasty), categorizing divine officials into multiple ranks including Messengers (Shi), Primal Messengers (Yuanshi), Jade Messengers (Yushi), and Investigative Messengers (Chashi). Each title begins with "Qingwei" followed by specific functional designations, collectively forming a complete heavenly administrative system.

The "Visiting Messenger" category (e.g., Circuit Visitor [Zhoufangshi] and Chief Inspector [Dufangshi]) primarily oversees the inspection of human virtue and vice. "True Messengers" (e.g., Truth-Conveying Messenger [Tongzhenshi] and Truth-Summoning Messenger [Zhaozhenshi]) govern the guidance of cultivation practitioners. "Dao Messengers" (e.g., Dao-Illuminating Messenger [Mingdaoshi] and Dao-Radiant Messenger [Jingdaoshi]) are responsible for Daoist teachings dissemination. "Primal Messengers" (e.g., Primal-Penetrating Messenger [Chongyuanshi] and Exalted Primal Messenger [Gaoyuanshi]) relate to cosmic origins. "Jade Messengers" (e.g., Jade-Eminent Messenger [Yulongshi] and Jade-Luminous Messenger [Yumingshi]) symbolize noble status, while "Investigative Messengers" (e.g., Clarity-Examining Messenger [Chamingshi] and Spirit-Observing Messenger [Chalingshi]) handle supervisory duties.

The highest tier mentioned is the "Four Ranks" immortal bureaucracy, including positions like Immortal Minister of the Dongzhen Cavern and Left Minister of the Dongxuan Cavern - celestial offices attainable by accomplished Qingwei practitioners. This meticulous bureaucratic structure reflects Daoism's projection of human administrative systems onto the divine realm, while demonstrating the Qingwei lineage's characteristic emphasis on ritual liturgy (Keyi) and ceremonial practice.

清微洞眞右監 清微洞眞少監  (舊格有清微上衛仙卿中衛仙卿翊衛仙/卿本天進品有天寳眞一仙卿餘倣此舊)  (格有清微大衛仙監/少監願補者依格聽)    三品 清微洞眞太卿清微洞眞上卿  (自四品至三品/非大功不可補)    二品 清微洞玄上輔 清微洞陽上輔 清微洞清上輔 清微太微上輔 清微洞眞上輔 清微紫微上輔 清微洞神上輔    一品 清微洞玄上宰  清微洞陽上宰 清微洞清上宰  清微太微上宰 清微洞眞上宰  清微紫微上宰 清微洞神上宰(自二品至一品係賛化大造/主宰陰陽非中下士可受)    極品 清微三天上相  清微三天上宰 清微三天上輔  清微三天侍經 清微三天侍御  清微三天侍宸 清微三天侍衛  清微明晨侍經 清微紫玄侍經  清微元上侍宸 清微太霞侍宸(此品皆天界犬仙/領之非中士之格)    女班 清微玉府侍眞  清微紫極眞士 清微紫微仙監  清微紫府元君 清微九天大夫  清微紫玄大夫 清微大洞大夫  清微洞神大夫 清微紫微大夫  清微太微大夫 清微洞眞大夫    齋品 行黄籙院普光宫事    從品 玄都眞官     清都眞官 明道眞官     侍經眞官    經法
Interpretation

This scripture documents the celestial bureaucratic system of the Qingwei lineage (an important Daoist school during the Song Dynasty), structured hierarchically like earthly official ranks. All titles bear the "Qingwei" prefix, indicating their belonging to this specific celestial administration.

The system comprises several tiers: beginning from the third rank, ascending to the supreme grade, with specialized positions for female immortals (female division) and ritual-related offices (fasting grades and auxiliary ranks).

Third-rank positions include titles like Qingwei Dongzhen (Cavern of Perfection) Grand Minister and Qingwei Dongzhen Senior Minister, requiring extraordinary merit for promotion. Second-rank offices all carry the "Senior Counselor" designation, such as Qingwei Dongxuan (Cavern of Mystery) Senior Counselor and Qingwei Dongyang (Cavern of Yang) Senior Counselor. First-rank positions bear the "Chief Minister" title, overseeing the transformations of Yin-Yang—a responsibility beyond ordinary practitioners.

The supreme grade represents the highest celestial echelon, featuring prestigious "Three Heavens" titles like Qingwei Three Heavens Chief Minister and Qingwei Three Heavens Prime Minister, reserved for great immortals of the celestial realm. Female immortal offices include Qingwei Jade Mansion Attendant of Truth and Qingwei Purple Pole True Master, with "Dafu" (Great Lady) serving as an honorific for female transcendents.

The text concludes with ritual administration positions like Administrator of the Universal Light Palace in the Yellow Register Bureau (responsible for Yellow Register fasts), along with auxiliary offices such as True Official of Mysterious Metropolis and True Official of Pure Metropolis.

Terminology like "Dongxuan" (Cavern of Mystery), "Dongyang" (Cavern of Yang), and "Dongzhen" (Cavern of Perfection) signifies different cultivation stages, while designations like "Scripture Attendant" and "Throne Attendant" denote celestial court responsibilities. This comprehensive system reflects the hierarchical order within the Daoist celestial bureaucracy.

行清微功外經法  行禹餘功外經法 行大赤功外經法  行天寳功外經法 行靈寳功外經法  行神寳功外經法 行洞眞功外經法  行洞玄功外經法 行洞神功外經法  行黄籙功外經法 行神霄功外經法 道法會元卷
Interpretation

This outlines the diverse cultivation methods and liturgical (Keyi) systems across different Daoist schools. The term "external canonical methods" refers to each lineage's core scriptures and practice techniques.

The Qingwei School (emphasizing pure Wuwei cultivation) possesses its own unique canonical methods, while the Yuyu School (venerating Yu the Great as patriarch) maintains its exclusive practice system. The Dachi School (revering crimson spiritual power), Tianbao School (honoring the Celestial Treasure Lord), Lingbao School (specializing in Fulu talismanic arts), and Shenbao School (focusing on divine communion) each preserve complete cultivation traditions.

The Three Caverns system—Dongzhen (pursuit of ultimate truth), Dongxuan (exploration of profound mysteries), and Dongshen (divine resonance practices)—along with the Huanglu School (masters of Zhaijiao purification rituals) and Shenxiao School (specializing in thunder rites), all maintain distinctive scriptures and essential cultivation secrets. These are comprehensively compiled in Volume 10 of the Daoist compendium Daofa Huiyuan (The Collected Origins of Daoist Methods).

之十

Source text: Kanripo 漢籍リポジトリ(KR5g0029); Licence: CC BY-SA 4.0 · Report an error / feedback

← Vol. 9 Vol. 11 →