中文 · EN

《道法會元》Vol. 102

Start reading →Report an error / feedback

Zhengyi 正一部 Vol. 102 / 268 1,090 characters

About this page. The original text of 《道法會元》 Vol. 102 (Zhengyi 正一部, 268 volumes) is shown in Classical Chinese as transmitted in the Kanripo (Kyoto University) edition. An English interpretation of the 2 passages on this page accompanies it: select a passage or press “Interpretation” to show it. All texts in English

Back to 《道法會元》
Reading modes explained
  • Horizontal: ordinary left-to-right reading; the interpretation can be shown.
  • Scroll: vertical text running right to left; the wheel scrolls sideways (no interpretation in this mode).
  • Wheel: columns of vertical text turn around a drum; use the wheel, drag or arrow keys, or auto-play.
  • Pages: about 200 characters per page; use the buttons, swipe or arrow keys.

Source textInterpretation

道法會元卷之一百二都十  五雷祈禱符法    木郞祈晴符  法師啓告師眞帥將入室靜坐良久然後  依法書符    勑符呪 五雷勑令掌雷霆統轄將吏輔百靈謹告眞 符下雷神收雲捲雨火急停毋使霖霪雨如 繩急急如律令  右符粘在黄牒上告下東方雷部准符止  雨向旺方發去    勑符呪 勑令三司開南離收雲捲雨正其時五雷速 馳天令施速止霖雨無得違急急如律令  右符粘在黄牒上告下南方雷部收龍止  雨法師掐午文南炁呵入符中步飛龍吸  水罡發之    勑符呪 玉清玉府木郞神天頒誥命收浮雲捲霾止 雨毋逡巡太陽光輝天無塵不奉命者伐及 身急急如律令  右符粘在黄牒上告下西方雷部收雲止  雨向旺方發去    勑符呪 五方五帝白雷公飛雲神威挾太空捲霧收 雲朗太濛日耀中天爍昏蒙急急速速疾聽 從急急如律令  右符粘在黄牒上告下北方雷部    木郞祈雨符  右七符用皁紙黑書連粘牒前告下東方  雷部萬神轄起東方龍雷行雨神祇准奉  符命興雲致雨即呪曰 謹勑震龍君居震位就震求雨升降雷雨急 急如木郞大神律令  右七符用皁紙黑書速粘牒前告下南方  雷部萬神轄起南方行雨龍雷准令符命  疾速興雲致雨次念呪曰
Interpretation

This scripture documents the ritual of weather control talismans (fulu) from the Five Thunder Methods in Daoist practice. The ritual master must first report to the patriarchs and celestial generals, then sit in meditation to regulate breath before inscribing the talismans according to specific methods.

The sunshine-invoking section contains four talismans corresponding to the four directional Thunder Ministries:

The eastern talisman summons the Five Thunder Generals, commanding them to gather clouds and cease rain. This talisman is affixed to yellow ritual paper and presented to the Eastern Thunder Ministry.

The southern talisman mobilizes the Three Offices (Thunder Ministry's three officials) to immediately halt rainfall. The master must form the "Noon Mudra" (a Daoist hand seal), draw southern Qi (vital energy) into the talisman, and perform the "Flying Dragon Absorbs Water" sacred steps (a special ritual gait).

The western talisman invites the Woodland Deity (a Thunder Ministry general) to execute the Jade Pure (Yuanshi Tianzun) decree in gathering clouds and stopping rain.

The northern talisman summons the Five Directional Thunder Emperors to command the Thunder God to disperse clouds and mists.

The rain-invoking section employs seven black talismans:

Inscribed with black ink on black paper, these are placed before the ritual documents and presented to the Eastern Thunder Ministry to summon the Eastern Dragon Thunder for rainfall. The incantation commands the Dragon Lord of the Zhen position (east) to deploy clouds and release rain.

Similarly, seven black talismans are used in southern rain invocations to summon the Southern Dragon Thunder.

All talismans conclude with "urgently urgent as by the law's command" to indicate immediate execution. The ritual master coordinates specific mudras, sacred steps, and Qi techniques with the talismans to communicate with Thunder Ministry deities for weather regulation. Yellow documents are used for rain cessation while black documents summon rain, with color choices following the generative and controlling principles of the Five Phases (Wuxing).

謹勑離龍君居離位就離求雨升降雷雨急 急如木郞大神律令  右符七道用皁紙墨書連粘牒前告下西  方雷部萬神轄起西方行雨龍雷準令符  命疾速興雲致雨次念呪曰 謹勑坎龍君居坎所就坎求雨升降雷雨急 急如律令  右七符用皁紙墨書連粘牒前告下北方  雷部萬神轄起北方行雨龍雷準令符命  疾速興雲致雨即呪曰 謹勑坎龍君居坎所就坎求雨升降雷雨急 急如律令    木郞伐惡符    勑符呪 上帝有勑速起青雷準此符命不得徘徊神 威一振萬魔成灰急急如大木郞起雷律令  右符可貼在黄牒上起東方蠻雷使者木  郎大神誅剪妖魔外道惡鬼    勑符呪 上帝有勑速起赤雷轟天捲地勦殺眞魁眞 符一告六洞崩摧急急如律令  右符貼在黄牒前起南方蠻雷使者伐惡  神兵祛除妖鬼剪絶邪魔    勑符呪 神霄玉府勑下雷城急召雷公霹靂發聲戰 除萬鬼攝去千精急急如律令  右符粘牒前起西方蠻雷伐惡神兵誅伐  邪精剪除魔魅      勑符呪 五雷有神震位誕靈位居甲乙變化輕清捉 逆鬼賊斬滅鬼營急急如律令  右符粘在牒前起北方蠻雷使者伐惡神  兵驅除妖恠剪絶邪精    五雷散土炁符
Interpretation

This scripture records Daoist ritual procedures for rainmaking and exorcism, primarily involving talismanic incantations (fulu) and ceremonial protocols. The mentioned "Li Dragon Lord" and "Kan Dragon Lord" are rain deities governing different cardinal directions, while the "Great God Wood Youth" refers to a thunder department general from the eastern quadrant.

The rainmaking section prescribes seven talismans written in black ink on dark paper, corresponding to western and northern orientations. Each talisman requires specific incantations, such as "By solemn decree, Kan Dragon Lord dwelling in Kan position shall from Kan quarter summon rain, raising and lowering thunderous showers with urgent immediacy according to celestial statute" (jiji rulüling), commanding the northern dragon deity to immediately produce clouds and rainfall. These talismans must be affixed to ritual documents to summon thunder department deities and rain-bringing dragon spirits to execute orders.

The exorcism portion contains four "Demon-Subduing Talismans" aligned with the four cardinal directions. Each bears directional invocations—the eastern version using "By the Supreme Emperor's decree, swiftly summon azure thunder" while the southern variant commands "Swiftly raise crimson thunder to shake heaven and churn earth." These yellow-paper talismans invoke the "Savage Thunder Envoys" (thunder generals) to lead divine troops in exterminating demons and expelling malignant spirits.

The concluding "Five Thunders Earth-Qi Dispersal Talisman" serves geomancy purposes. Crafted from peach wood to precise dimensions (1 chi 2 cun 1 fen), this wedge-shaped tablet tapers downward and must be driven into the earth until reaching the inscribed "severance" character—likely a method for purifying terrestrial energies or suppressing earthbound baleful influences.

[Note: "With urgent immediacy according to celestial statute" (jiji rulüling) is a standard Daoist incantation finale denoting immediate enforcement of divine commands; "savage thunder" (manlei) signifies the thunder's fierce, unrelenting power.]

 右符用桃木長一尺二寸一分上闊下銳  打符入土至斷字止 道法會元卷之一百二

Source text: Kanripo 漢籍リポジトリ(KR5g0029); Licence: CC BY-SA 4.0 · Report an error / feedback

← Vol. 101 Vol. 103 →