中文 · EN

《道法會元》Vol. 110

Start reading →Report an error / feedback

Zhengyi 正一部 Vol. 110 / 268 5,797 characters

About this page. The original text of 《道法會元》 Vol. 110 (Zhengyi 正一部, 268 volumes) is shown in Classical Chinese as transmitted in the Kanripo (Kyoto University) edition. An English interpretation of the 11 passages on this page accompanies it: select a passage or press “Interpretation” to show it. All texts in English

Back to 《道法會元》
Reading modes explained
  • Horizontal: ordinary left-to-right reading; the interpretation can be shown.
  • Scroll: vertical text running right to left; the wheel scrolls sideways (no interpretation in this mode).
  • Wheel: columns of vertical text turn around a drum; use the wheel, drag or arrow keys, or auto-play.
  • Pages: about 200 characters per page; use the buttons, swipe or arrow keys.

Source textInterpretation

道法會元卷之一百一十邑七  混沌玄書大法    法派源流 帝師自本自根生天生地生道生仙浮黎元  始至尊金闕元陽鐵寳上帝 君師混沌萬變洪濛太上玄元老君道德天  尊無極鐵師上帝 系師東極宫中大慈仁者太乙尋聲救苦天  尊青玄鐵昇上帝 祖師混沌掌法闡教宣元教主鐵簡玉溪南  真人文彪 祖師混沌開教演法度人選仙進士鐵銘洞  山真人李應新 宗師混沌太真大夫運雷上相一炁真人鐵  鉢雷師玉隆帖木兒真 宗師混沌一炁運雷上相鐵山雷師李明政    將班 太陽雷君□(炎赤)  太陰雷君□(璘朒) 月孛雷君□(鐵陰)  羅㬋雷君□ 計都雷君□(煞)   紫炁雷君□(吒) 木星雷君□(金吒)火星雷君□(喃𠽃啖) 金星雷君□(□)水星雷君□(□哧唎) 土星雷君□(𠽃唎)    五符  風   雲   雷  雨   電   (治鎮用/焚患所)    二符祭鍊  元陽   (有一靈寶無量光/普度衆生皆解脫)  祭鍊   (祭鍊諸事用愼勿/輕泄天禁甚嚴)    總召萬靈符    祖印    書符呪 𠲖唏嗚□嗶唎吽□□𠻗嚘□唷𠲎咭吒嚙 吼呼嚕音雷嚤噭嘺吽喔    青城誓呪 青城有誓速現真形吾若負汝修道不成汝
Interpretation

This scripture records the lineage and core incantations of Daoist Thunder Magic (a system for summoning thunder deities to perform rituals), divided into several key sections:

First, it outlines the patriarchal transmission lineage of Thunder Magic, descending hierarchically from the supreme "Imperial Preceptor." The opening describes this "Imperial Preceptor" as the cosmic origin that gives birth to heaven, earth, all beings, and immortal beings, reverently titled the "Supreme Primordial Golden Tower Iron-Treasure Celestial Sovereign of the Floating Primordial Beginning." Subsequent generations of patriarchs include renowned Daoist deities like the "Supreme Mysterious Primordial Lord Laozi, the Virtuous Celestial Worthy" and the "Great Unity Savior from Suffering Celestial Worthy," as well as historical Thunder Magic masters such as Li Yingxin and Yulong Temur.

The second section documents the main pantheon of thunder deities, centered around the Nine Luminaries (celestial deities representing the sun, moon, lunar nodes, etc.). Each stellar deity is paired with a specific thunder lord title and corresponding Sanskrit-derived mantra syllable. For example, the Solar Thunder Lord is associated with the "Yan Chi" incantation, while the Lunar Thunder Lord corresponds to the "Lin Nü" incantation—these syllables are believed to summon their respective deities during rituals.

The third part records five directional thunder talismans (wind, cloud, thunder, rain, lightning) along with two special talismans. The "Primordial Yang Talisman" is noted for its merit of "immeasurable light of numinous treasure that universally liberates all sentient beings," while another talisman emphasizes caution during sacrificial purification rites, warning against careless disclosure of celestial secrets.

The conclusion presents the core summoning mantra and the Qingcheng School oath. The master mantra consists of a series of esoteric Sanskrit-derived syllables like "Ḥī hī ū □ bì lì hōng," considered in Daoism to directly commune with divine powers. The Qingcheng oath forms a covenant between the practitioner and deities: "By Qingcheng's pledge, reveal your true form swiftly—if I betray this vow, my cultivation shall fail," meaning the practitioner's spiritual progress will be thwarted should they break their sacred promise.

若負吾滅汝真形急急如律令    召呪 吾是元陽金闕靈混沌一炁而化生天回地 旋乾坤轉始祖敕我召星真鐵師金劔蕩妖 氛飛雷掣電響太清敢有後至先滅形一如 始祖元陽上帝律令 元陽帝令關召星真稍有違慢太陽激焚急 急如律令 披髮步罡尋煞炁劔尖撚火鍊真文老君授 吾混沌法役使星辰六六雷一炁七徧天地 黑三更三點召雷神惟有召雷關捩子玄元 一竅少人陳茯苓煑粥鍊星真常留一點鎮 黄庭一伯八刻隨身火靈符竅合天地人    遣呪 緑水清波湛湛澄千鈞斧劔背頭輕傍河柳 樹風吹倒抱着常娥也不驚輕時輕似空中 塵重時重似千稱鐵白時白似天上雪紅時 紅似猩猩血織女四哥地下黑𠯜嘍咭唎雲 蒙月登僧得色星夜訣大朴大初水火穴天 地此時不敢說驅天驅地起雲龍呪盡靈符 召九都若人了得驅天法役使南曹九帝君 雲龍靉靆敕五雷馮夷鼓舞嚼九龍磊磊落 落偏乾坤日月偏動役山嶽掣電電光雷霹 靂破石泉源雲潑墨黑風翻水吼龍吟飛砂 走石山崩裂社令城隍違令滅翻覆三千徧 大千急急如律令 吾代太上老君九天之上天尊三十二天爲 主三十二帝爲身我行混沌大法統盡日月 星辰萬聖聽吾差使千真遵守壇門未有山 川五嶽先有玄元老君帝賜除邪寳劔給付
Interpretation

This scripture is a Daoist ritual incantation for summoning deities and exorcising evil forces, comprising both invocation and dismissal spells. Let me explain it section by section:

The first part is the deity-summoning chant. It essentially states: I am a spiritual entity from the Yuan Yang Golden Tower (the highest celestial realm in Daoism), born from primordial chaos Qi, capable of commanding the movement of heaven and earth. The Primordial Ancestor (referring to Yuanshi Tianzun) orders me to summon the Star Lords and true officials, who wield iron master's golden swords to purge demonic influences, with thunderous lightning illuminating the Great Pure Heaven. Those who disobey shall have their forms instantly annihilated, as decreed by the Yuan Yang Heavenly Emperor's law. When the Yuan Yang Sovereign issues the summons, even slight hesitation will result in incineration by the sun's true fire.

The following passage describes the ritual scene: the priest with disheveled hair performs the Gangbu star-stepping (a Daoist ceremonial footwork), directing baleful energy with sword tip while kneading fire to refine true scriptures. Laozi transmitted to me the primordial Daoist methods that can command the stars. When the thirty-six thunders of six-times-six and the pre-heaven Qi circulate seven times, heaven and earth will plunge into darkness. The crucial moment for summoning thunder gods at the third watch's third point (midnight) lies in the Mysterious Origin cavity (a vital Dantian point), though few can master it. Using poria cocos congee to refine the Star Lords' power, always retaining a spark of true Qi to guard the Yellow Court (middle Dantian). Carrying the Fire Spirit Talisman through one hundred and eight ke (Daoist time units) to harmonize the three powers of heaven, earth and humanity.

The dismissal spell employs metaphorical language to describe magical transformations: light as floating dust yet heavy as thousand-jun iron; white as celestial snow yet crimson like ape's blood. It mentions deities like the Weaving Maiden and Fourth Brother (star names), along with celestial phenomena such as moon-obscuring clouds and star-night mudras. The water-fire cavities of Great Simplicity and Great Origin (cosmic primordial states) make even heaven and earth dare not move recklessly. Capable of commanding heaven-earth to raise cloud dragons, reciting this spirit talisman can summon the Nine Capitals (underworld) deities. Those who master heaven-commanding methods may dispatch the nine southern imperial lords.

Finally, the spell manifests its power: cloud dragons churn to command five thunders, while Feng Yi (water god) drums and chews nine dragons. Thunder shakes the cosmos, moving sun, moon and mountains as lightning splits stones and springs. Ink-black winds roll with dark clouds, dragon roars and water howls send sand flying and stones rolling, causing mountain collapses and earth splits. City gods and earth deities who disobey shall be eradicated - this magic can overturn three thousand great chiliocosms.

The conclusion declares the power's source: I represent Laozi, sovereign of the Thirty-Two Heavens beyond the nine skies. Executing primordial great dharma to command sun, moon and stars, all sages must obey my summons. Before mountains and five peaks existed, there was first the Mysterious Origin Elder Lord (Laozi's alternate name), to whom the Heavenly Emperor granted demon-slaying swords to enforce divine will.

墨印隨身日下人間濟苦夜歸天上巡行唤 集天兵地將顯現神通降臨輔吾專斬惡鬼 星辰惡逆除形萬里如同寸步翻身濟物利 人天下太平廣闊收入葫蘆斬精惜身布炁 前後蓬萊三島仙人急急風火一攝斫邪斬 鬼爲塵急急如律令 吾代太上老君九天之上天尊三十二天爲 頂三十二帝爲身我行無窮大法斬鬼誅形 移星萬聖聽吾差使千真遵守壇門未有開 天立地先有玄元老君吾奉始祖敕命斬鬼 斬邪滅精若不順吾法律斬首斬形無輕爲 國祈雨速至爲民斬鬼疾擒如有諸雷違令 罰爲地府陰兵急急如始祖元陽上帝律令    召月孛呪 天地之髓陰陽之精乾旋坤轉關召星真十 一列曜與帝同生混沌浩蕩一炁初分安天 立地攝鬼驅精發生萬類育養群生混沌法 律萬神咸聽急急如始祖元陽上帝律令    祈雨木郞呪 大歘火小歘火自然響應天下驚陽神陰陰 神真一身骨節自然輕飛神謁帝朝金闕役 使雷霆震萬靈敕召諸雷神現真形威公明 速降臨吾奉玄元令敕召天蓬君開巽門陽 神疾速徧風雲陰神現黑雲木郞君馮夷鼓 舞徧乾坤破石泉源山海傾霹靂一聲運星 真六波天主降崑崙九天使者統青童帝令 關召五湖君蓬萊都水起龍君齋心果敢鍊 真形天工造化撚然成飛符催報召雨神雷
Interpretation

This passage contains several incantations from the Daofa Huiyuan (Compendium of Daoist Rituals), focusing on Daoist methods for summoning celestial soldiers and divine generals, vanquishing demons, and praying for rain.

The first section describes a Daoist priest carrying the Ink Seal (a ritual implement) who rescues the suffering by day and returns to patrol the heavens by night. He can summon celestial troops and generals to manifest their divine powers, descending to assist in slaying malicious ghosts. These invocations dispel astrological misfortunes, making ten thousand miles seem but a single step—with a turn of the body, he brings aid to the world. After restoring peace, evil spirits are captured in a gourd (a ritual vessel for containing demons) while preserving one's primordial Qi (vital energy). Immortals from the Three Penglai Isles (legendary mountains of the immortals) respond swiftly, using the forces of wind and fire to reduce wicked ghosts to dust.

The second incantation declares the ritual master's authority as the representative of the Supreme Lao Jun (one of Daoism's highest deities) and the Celestial Worthy of the Nine Heavens. With the Thirty-Two Heavens as his crown and the Thirty-Two Emperors as his body, he wields infinite power to exterminate specters. All myriad sacred beings must obey his commands, and every immortal must observe the altar's protocols. Before the separation of heaven and earth, there existed the Mysterious Origin Lao Jun (a venerated Daoist deity); now, by the mandate of the Primordial Ancestor, he vanquishes ghosts and eradicates evils, destroying demonic entities. Those who defy the decree face decapitation and annihilation. The rites also include prayers for rain to benefit the nation and ghost-catching to protect the people. Should thunder gods disobey, they are demoted to serve as underworld soldiers.

Next comes the "Summoning the Lunar Bo Incantation" (Yuebo being a Daoist stellar deity), which speaks of heaven and earth's refined essence and the quintessence of Yin-Yang, invoking stellar lords through cosmic revolutions. The Eleven Luminaries (key Daoist astral deities), born alongside the Celestial Emperor, stabilized heaven and earth during the primordial division of Qi (vital energy) in the chaos of creation. They subdue ghosts, expel spirits, and transform all beings. These are the decrees from the age of chaos, which all ten thousand spirits must obey.

The final "Wooden Lord Rain Prayer Incantation" describes how fire gods great and small respond spontaneously, shaking the world. Yang spirits and Yin spirits unite as one, making the bones ethereal and enabling flight to audience with the Celestial Emperor. It commands thunder to awaken all beings, summoning thunder gods to reveal their true forms—Wei Gongming (a thunder god's title) must descend swiftly. By the decree of the Mysterious Origin Lao Jun, Marshal Tianpeng (a Daoist guardian deity) is invoked to open the Xun Gate (southeast, symbolizing wind). Yang spirits swiftly spread winds while Yin spirits manifest black clouds. The Wooden Lord and Feng Yi (water deities) stir heaven and earth, breaking open mountain springs and sea sources. With a thunderclap, stellar deities are set in motion. The Lord of Six Waves (water deity) descends upon Kunlun, while the Nine Heaven's Envoys command the Azure Youth. The Celestial Emperor orders the summoning of the Five Lake Lords. The Dragon Lord of Penglai's Capital of Water arises—through sincere cultivation of true form, one naturally attains the celestial artisan's creative power. Flying talismans hasten the summoning of rain gods and thunder generals.

These incantations showcase the mystical power of Daoist ritual to command deities, eliminate evils, and control wind and rain, reflecting Daoism's mastery and application of cosmic forces.

電霹靂千里驚委差北方壬癸將統領雷公 電母神風雷吼雨陣滂沱救萬民感天真救 生靈加心念動木郞君一徧二徧心香請五 徧七徧千里霖伏魔君制魔君箕星畢雨太 陰星速召木郞第一君速降速降疾速降一 如律令    太上混沌教條 一欵頒降諸天諸地日月星辰南辰北斗河  漢群真三官五帝九府四司混沌雷省十  一列曜雷神三界十方五嶽四瀆五湖四  海十二溪真水國陽間里域正神祀典城  隍雷部真衆教書到日捲水揚波雲騰雨  驟大施三日之霖以慰萬民之望仰各遵  依教書内毋得稽延違者仰斬勘使太乙  月孛雷君便宜施行 一欵諸行法官凡遇父母喪葬依例給假 一欵諸行法官侍奉度師如侍父母毋恃威  勢賤法輕師心生高慢違者仰同學師友  奏聞師真播告所屬去處依例糾彈除職  仙班永不叙用身殁之後遣至嶽府差使  三代長役鬼官 一欵凡度師付度無問男子女子係申奏品  秩内並在度師區處毋得因而輕侮徒弟  違者徒二年徒弟侮師友不分高下徒五  年再犯除名仙籍身殁長役外道孤魂殃  及九祖永墮幽陰輕泄玄文者依例施行 一欵凡遇法官妻室身懷妊孕生産依例給  假七日凡遇生民生産滌蕩身心方可入  壇叅禮師真 一欵諸法官偷盗師友財物終身有玷者依
Interpretation

This scripture contains two main sections: an incantation for summoning thunder deities to bring rain, and several regulations from the Supreme Primordial Teachings of Chaos.

The first part describes the ritual invocation of thunder deities for rainfall: lightning and thunderclaps shake the earth for a thousand miles, as the northern Ren-Gui commanders (associated with the Water phase in the Five Phases system) lead the Thunder Duke and Lightning Mother. Amid roaring winds and torrential downpours, these deities manifest their power to deliver the people. The recitation requires sincere devotion, repeatedly petitioning the Wood Lord (a key thunder general) from one to seven repetitions to bring nourishing rain across the land. Additional summons include the Demon-Subduing Lord, the Ji Constellation (one of the Twenty-Eight Mansions), the Bi Constellation (associated with rainfall), the Lunar Deity, and other divine beings to descend swiftly.

The latter section, "Supreme Primordial Teachings of Chaos," establishes these regulations:

1. Thunder deities must immediately execute cloud formation and rainfall upon receiving the decree, providing three days of abundant rain—violators will face judgment by the Supreme Unity Lunar Thunder Lord.

2. Daoist practitioners (known as "judges") may take mourning leave according to protocol when bereaved of parents.

3. Practitioners must serve their ordination masters with filial reverence equal to parental devotion; arrogance or disrespect will result in expulsion from the immortal register and posthumous punishment as infernal officials.

4. Ordination masters must treat disciples impartially without contempt. Disciples insulting teachers face five years of penal labor for first offenses, permanent expulsion for repeat violations, with ancestral consequences extending through nine generations.

5. Practitioners' wives receive seven days' leave for childbirth. Lay devotees must undergo purification before participating in rituals postpartum.

6. Practitioners stealing from teachers or peers incur lifelong moral stains.

These rules reflect Daoism's emphasis on lineage transmission and ethical discipline, establishing concrete behavioral standards for practitioners. The provisions demonstrate the tradition's integration of spiritual practice with social morality, cosmological principles, and hierarchical responsibility.

 例除名仙籍永不叙用受陽刑者亦同 一欵諸法官毋問男子女人許憑良媒嫁人  孤女或親族内外子姪者十五人升一等  五十人六十人升真人一伯人升仙官内  任用毋得因而心起邪念淫汙者仙籍除  名永不任用身殁之後永墮幽陰 一欵諸法官救濟貧乏埋葬枯骨修整橋梁  河渡道路秤斗方升尺寸平等依例升進  如五逆不孝之人毋得升進違者徒二年  半二次除名不用 一欵凡遇邪魔妖恠侵害生民仰即差雷神  便宜驅治毋得貪圖財帛違者徒一年 一欵諸法官凡遇祈求雨澤須要澄心滌慮  志誠感神毋得因而以太上符文叱駡雷  神違者在世貧窘人見惡之身殁之後永  爲鬼隊 一欵凡遇祈禱雨賜貪圖財物損諸器用欺  詐神人索求綵帛帳幃自恃功高者徒五  年再犯除名仙籍 一欵諸法官詐稱本派師友或亂符文隱僞  鐵字號子孫見世諸禍相侵身殁之後墮  於虫類殃及九祖永墮幽陰 一欵凡鐵字號子孫男子女人不係三官考  校殁後不許地府拘留修行堅固者證果  飛仙第二者主判雷霆省院府司第三者  主治洞天福地第四者主管水府閬苑不  揀是何去處不得拘留違者以違制論 一欵諸法官乃太上之子孫上帝之命臣諸  天之手臂法𣲖之根源非同凡俗子孫若
Interpretation

This passage records the disciplinary codes and reward-punishment system for judges (Daoist law-enforcing celestial officials) from the Daofa Huiyuan (Compendium of Daoist Rituals), covering cultivation norms, social responsibilities, and clerical discipline:

Regarding marriage, male and female judges may wed through proper matchmaking, but those who harbor lustful intentions to defile others will be permanently stripped of their immortal registers and condemned to the underworld after death.

Judges must fulfill social duties like aiding the poor, burying exposed bones, and repairing bridges and roads, while maintaining fairness in weights and measures. Those who shield unfilial persons for promotion will face two-and-a-half years of penal labor and dismissal.

When encountering demons harming humans, judges must immediately dispatch thunder deities for exorcism without accepting bribes—violators incur one year of penal labor. During rain-praying rituals, absolute sincerity is required; those who misuse Lao Jun’s talismanic scripts (Fulu) to curse thunder deities will suffer poverty and scorn in life, becoming ghostly minions after death.

Exploiting rain rituals for profit, damaging ritual implements, deceiving deities, extorting wealth, or boasting of merits warrants five years of penal labor, with repeat offenders permanently expelled. Pretending to be sect masters or altering talismanic scripts brings calamities in this life, insect-like reincarnation after death, and nine generations of ancestors eternally trapped in darkness.

A special provision exempts "Iron Register" cultivators (a designated practitioner group) from evaluation by the Three Officials (heaven-earth-water). Successful adepts may attain immortality as thunder ministry officers, sacred grotto administrators, or water palace custodians—no underworld may detain them.

The text emphasizes judges’ unique status as descendants of Lord Lao (Lao Jun), celestial sovereigns’ ministers, arms of heavenly immortals, and roots of Daoist transmission—fundamentally distinct from ordinary humans. These rules reflect Daoism’s integration of ethical cultivation with social responsibility, maintaining religious order through rigorous disciplinary systems.

 能志心修持叅明性地返本還源迥脫物  外自在高仙非聖莫測守真勿失謹之慎之    浮黎元始天尊道太上老君誥命 一欵告示諸天諸地諸水諸山三官五帝九  府四司南辰北斗諸天星宿諸地五嶽雷  霆省院府司水府閬苑蓬萊三島天下洞  天福地十二溪真天符瘟部酆都憲府硤  石血湖溟泠九幽諸大地獄陽曹陰掾城  隍社廟古跡靈場應干考校罪福拘留魂  魄去處誥命到日仰各處冥司主執文武  官班即時踈放應有男女等魂生前所有  一切冤讎兵獄死亡投河自縊枉死少亡  血産子母鬼神執誅非命身故之人不以  是何輕重咸爲原宥即使永離長夜睹見  光明出離地獄度品南宫隨果受生逍遥  快樂仰㝠司主者恭準誥命真符依應施  行    家書式(傳度/用) 具位     嗣法小孫姓(某)稽首再拜  右(某)不避師嚴冒干  真聽謹據(入意)領詞難抑看詳本人奉  法至專委宜傳度廣闡仙源敷揚  玄教爲此合行保舉(某)充(某)職任用未敢  自專謹具家書再拜上申  聖位       伏望  師慈允今家書事理特賜  恩慈將受法弟子(某)標名派下接嗣宗玄  即請敷奏  帝庭徧告三界真司證應仍丐差降混沌  一炁雷省十一列曜雷神分真化炁下赴
Interpretation

This scripture consists of two parts: the first half contains a decree of absolution issued by the Most High Lord of Primordial Beginning of Floating Radiance (one of Daoism's supreme deities) and Lord Lao (the deified form of Laozi, Daoism's founding patriarch), while the second half presents the standard epistolary format used in Daoist ordination (transmission of ritual office) ceremonies.

The first part conveys that the Celestial Worthy and Lord Lao issue commands to all departments governing life, death, sin and blessings across the Three Realms (heaven, earth and water), mountain and river deities, astral constellations, the Thunder Ministry, and underworld offices. They demand the immediate release of all detained souls—whether those who died unnaturally through war, suicide, or childbirth complications, or those with unresolved grievances in life. These souls are to be liberated from infernal darkness and reborn in the Southern Palace (the Daoist celestial abode), where they shall attain new existence according to their karma and enjoy carefree bliss. All underworld officials must strictly implement this decree of pardon.

The second part presents the formal document template used by Daoist masters during ordination rituals. It essentially states: A dharma-successor disciple (self-referenced as "this unworthy lineage-grandson") respectfully petitions the patriarch, having carefully examined a candidate's qualifications and confirmed their steadfast devotion to the Dao (Dao-xin), deeming them suitable for a specific ritual office (such as a position within Thunder Ritual practice). Thus, this formal "family letter" (application document) is reverently composed, beseeching the patriarch's compassionate approval to enroll the disciple's name in the lineage transmission register, while requesting celestial notification to the Three Realms' deities as witnesses. Concurrently, it invokes the patriarch to dispatch Thunder Ministry deities (such as the Eleven Luminaries Thunder Gods) to divide their divine power, manifesting as primordial chaos qi (Hunyi Yiqi) to descend upon the ritual space.

This scripture reflects two key aspects of Daoism: first, the salvific philosophy of redeeming souls through divine absolution; second, the rigorous system of ritual transmission. Key terms include "primordial chaos qi" (Hunyi Yiqi) denoting cosmic source energy, "Thunder Ministry" (Lei Sheng) referring to the celestial thunder deities' administrative bureau, and "luminaries" (Lie Yao) indicating the sun, moon and five planets.

 (某)行壇某靖駐劄輔佐行持凡遇本人不  測呼召祈禱雨暘馘滅妖邪一應事務行  遣  符命明彰報應昭顯  天威實拜主盟提携末學(某)干冒  師嚴不勝惶汗之至謹具家書上申伏丐  道照  年 月 日具位嗣法小孫姓(某)再拜書上    賫家書引 混沌一炁雷省  今差使職速領家書一角封印並全上詣  混沌雷省啓教師尊前請  進雲程有限毋致稽延一如  雷律疾速施行須至引者 右引差(某)將准此   年 月 日時引 具位       押    祈雨家書 具位    嗣法小孫姓某頓首再拜  右(某)摴櫟散材雷霆小吏仰承  道蔭忝列嗣孫夙夜驚惶無由懺謝今僣  陳於悃愊知上犯於崇嚴惟冀寛原主張  法教(入意)職蒞雷司豈容坐視未敢自專  謹具家書再拜上申  聖位      伏望  師慈允今家書事理即丐面奏  帝庭請頒  勑㫖告下混沌雷省差降十一列曜雷神  的於今月(某)日(某)時捲水揚波轟雷掣電  前來壇所廣彰報應大施三日之霖以慰  萬民之望(某)干冒  師嚴不勝戰慄之至謹具家書上申伏丐  道照  年 月 日具位嗣法小孫姓(某)家書    祭鍊家書 具位     嗣法孫姓(某)頓首再拜  右(某)夙承  道蔭獲佩
Interpretation

This is a set of Daoist Thunder Ritual documents (a ritual system centered on worship of thunder deities), comprising three sections:

The first section presents a standardized document format used by Daoist priests at ritual altars. When sudden circumstances require summoning deities—such as for rain prayers or demon expulsion—the priest composes a memorial in humble language. Referring to themselves as "your unworthy descendant in the Dharma lineage," they acknowledge their junior status within the transmission lineage while trembling with reverence to report to their master (referring to high-ranking thunder deities). The document must specify the exact date and bear the ritual seal.

The second section is the "Escorted Family Letter Pass," functioning like an official dispatch order. Issued by the Thunder Department's administrative office called "The Primal Qi Thunder Bureau," it assigns thunder generals to rapidly deliver documents, demanding immediate execution according to Thunder Department laws without delay. The conclusion similarly records the date with the responsible officer's signature and seal.

The third section contains two specific types of family letters:

The rain-prayer letter details the petition: The disciple, charged with Thunder Department affairs and not daring negligence, respectfully requests the master to petition the Celestial Emperor. They ask for the dispatch of the Eleven Luminaries (the sun, moon, Venus, and other stellar deities) at specified dates and hours to perform thunder magic, bringing three days of heavy rain to relieve the people's drought.

The ritual refinement letter follows a similar format for soul salvation rites. The disciple acknowledges receiving the Dharma's grace and wearing the ritual register (a priest's certification document), now acting according to the Dharma. Though partially damaged, these documents consistently follow a fixed structure: first establishing identity, stating the purpose, then humbly requesting the master's assistance to complete the ritual.

These documents vividly illustrate the strict hierarchy within Daoist Thunder Ritual systems, where disciples must approach higher deities with utmost humility, relying on specific ritual documents as mediators between heaven and humanity. The standardized format—including date, purpose, request, and signature—mirrors the structure of ancient official documents.

 靈章本忝凡愚濫明嗣法每念三師九祖  六道孤魂久滯幽關無由超度兹遇(某)節  之辰是用發心祗就某處遵依  玄範拔度師真父母七祖九玄法界之内  五音男女孤魂六道四生枉死傷亡滯魄  幽爽等衆承兹妙化得遂升仙未敢自專  謹具家書再拜上申  聖位      伏望  師慈允今家書事理即丐面奏  帝庭請頒  恩命告下十方三界三元九府百二十曹  岱嶽酆都水府泉曲九幽諸大地獄陽曹  陰掾城隍社令里域等神應干考校去處  咸令依應共廣好生之恩即與開放該薦  幽魂等衆於(某)日(某)時前來(某)處祗承  恩命超度生方某干冒  師嚴不勝惶懼之至謹具家書上申伏乞  道照  年 月 日眞位姓某家書    誓香(黄檀紫檀五兩重/或刺血或朱書)  臣(某)舍身不畏 天誅冒陳誓香上奏 玄元帝師天陛請頒 勑㫖告下諸天帝真召集風雲雷電雨部之 神以太歲(某)年月日時下(某)州郡鄉里大降 甘霖以救萬物以濟兆民臣冒瀆 天威罪當萬死謹頓首頓首俯伏恭俟 天勑大彰報應  年 月 日時臣某誓香上奏    心章(捲入家書内仍/作檄委將行事)    太上玄元    老子信批    □仰南北    大海取五    尺作霖洪 (/)    波可救天     下万毁旱
Interpretation

This scripture presents two standard liturgical documents used in Daoist rituals: a memorial for soul salvation (jia shu) and a rain petition with incense oath.

The first part is a memorial for liberating wandering souls. The ritual master humbly acknowledges his mortal origins and expresses gratitude for inheriting the Daoist lineage (paying homage to the Three Masters and Nine Patriarchs). Observing the seasonal cycle, he reflects on the trapped spirits suffering in the underworld's six realms of rebirth. The ceremony, conducted according to Daoist liturgy (Keyi), aims to deliver various categories of souls: deceased teachers and parents, seven generations of ancestors, nine clans of relatives, along with all unattended spirits, beings from the six realms, and victims of untimely deaths. Through the merit of this ritual, they may ascend to the celestial realms.

The master respectfully submits this document to the deities, beseeching the patriarchs' compassion to present it to the Jade Emperor. He petitions for an imperial decree to notify all celestial and underworld authorities - including the Three Origins and Nine Bureaus (Sanyuan Jiufu), 120 underworld departments, the underworld courts of Mount Tai and Fengdu, water palaces and nine hells, as well as earthly deities like City Gods (Chenghuang) and Land Deities (Tudi) - to exercise their life-giving virtue (De). On the appointed date, the underworld gates should open, allowing these souls to receive deliverance at the ritual altar.

The second part is a rain petition with incense oath. Identifying as "your subject," the master risks divine punishment to offer sandalwood incense (weighing five taels, alternatively written in blood or cinnabar) to the Mysterious Prime Imperial Master (Taishang Laojun). He implores Laojun to issue commands summoning wind, cloud, thunder, and rain deities to bring timely rainfall to a specified location, alleviating drought and saving the people. With utmost reverence, the master acknowledges his audacity in disturbing celestial majesty and awaits Laojun's miraculous response.

The document concludes with a brief rain-summoning incantation: "By the sacred decree of Taishang Xuanyuan Laozi," commanding the Dragon Kings of Four Seas to raise five-foot waves and relieve the great drought. The oblique marks in parentheses likely represent esoteric sigils from ancient talismanic (Fulu) traditions.

   北嶽符 具位(臣某)誠惶誠恐稽首頓首百拜奉啓 君師無上玄元太上老君鐵師上帝(陛下) 系師東宫慈父太乙救苦天尊鐵升上帝(陛下) 宗師混沌掌法宣元教主玉溪鐵簡南真人 宗師混沌開教演法度人洞山鐵銘李真人 (几前)恭望 天慈下證卑懇(臣)謬以宿因得覩 玄化幸承師訓篤志修持近者天旱民災祈 求弗應念臣昔者對 天發誓願掌握 帝符繼紹宗風開宣玄化顧以愚賤否德動 天又念(臣)與下民罪業俱重致逢厄數未克 回旋敗捨凡身致誠禱告願 寛萬死特賜卑矜即乞 天赦玉音察(臣)志願告下 十天帝御徧行照會心章及所奏家書定立 限期以(某)日(某)時依期嘯命風雲大降雷雨 爲霖三日滿溢萬方普救含生俱沾甦復若 或賤臣以法爲名私圖利己及有不應關奏 妄亂僣瀆誑惑天民甘以身謝三官雷令鞭 屍裂體永爲下鬼萬劫不生(臣)願如此冒瀆 天威萬死萬死頓首頓首俯伏俟 命之至所有誓香對 天焚達謹奏  年 月 日具位(臣)姓(某)上奏    封皮式 家 書 百  拜奏 啓             具位(臣某)謹封 無上玄元太上老君鐵師上帝(陛下)  元陽上帝符   太上老君符  二皇上帝符   救苦天尊符
Interpretation

This is a Daoist rain-prayer ritual petition titled "Northern Peak Talisman." A Daoist priest, humbly referring to himself as "Your Servant [Name]," presents this reverent memorial to the celestial deities:

The document begins with ceremonial obeisances to supreme divinities: First, the Supreme Mysterious Origin Most High Lord Lao (one of the Three Pure Ones, the highest Daoist trinity) known as Iron Master Celestial Sovereign; second, the Supreme Savior from Suffering Celestial Worthy (the deity specializing in rescuing beings from suffering) called Iron Ascension Celestial Sovereign; followed by two ancestral masters who transmitted the Daoist methods—Jade Stream Iron Tablet Perfected Man of the South and Cavern Mountain Iron Inscription Perfected Man Li.

The priest recounts his spiritual journey: Through karmic connections from past lives, he was granted access to the profound Daoist mysteries and received teachings from his master to devote himself to cultivation. Now facing severe drought causing widespread suffering among the people, despite repeated rain-prayers remaining unanswered, he reflects on his sacred vow to uphold the Daoist lineage and propagate its teachings—yet laments his shallow virtue (De) being insufficient to move Heaven. He acknowledges the collective karmic burdens borne by both himself and the populace that have invited this calamity.

With utmost sincerity, he petitions: Willing to stake his mortal life as pledge, he begs celestial pardon for ten-thousandfold offenses. May Heaven perceive his genuine intent to issue an edict of amnesty while coordinating with the Ten Directional Celestial Emperors (Daoist cosmology recognizes ten heavenly rulers). He specifically requests torrential rains to descend punctually on the appointed date, continuing for three days to revive all living things.

The priest swears a solemn oath: Should he ever exploit these rituals for personal gain or deceitfully petition deities to mislead both Heaven and people, may he suffer the thunderous punishment of the Three Officials (Celestial, Earthly, and Water Officials)—his corpse shattered in death with eternal damnation. Concluding with repeated prostrations, he awaits divine judgment and prepares to ritually burn this pledge as celestial correspondence.

The document bears the submission date with the priest's signature, followed by envelope instructions marking it as "internal correspondence" (Daoist administrative classification). It requires hundredfold prostrations before presentation to Lord Lao and the four principal deities, accompanied by four sacred talismans (Fulu): Primordial Yang Celestial Sovereign Talisman, Most High Lord Lao Talisman, Dual August Celestial Sovereigns Talisman, and Savior from Suffering Celestial Worthy Talisman.

 長生大帝符    五老天君符  紫微大帝符    六波天主符  北斗七神雷符    三官統陽雷符  五嶽統陰雷符    驅天地起風雷符  南曹九帝君符    十二時辰百刻符  四聖斬蛟符     五雷總召萬靈符  天蓬主壇符     三聖符  月孛符    紫炁符  羅㬋符     計都符  太陽符    太陰符  木星符    火星符  土星符    金星符  水星符    召雷公電母符  檄雷符    驅雷符  催雷雨符   迎雷雨符  戰魔行雨符   翦魔符  聚雲符    二炁姤精符  昏天符    黑地符  湧水藏龍符  烈雷四篆      春       夏       秋      冬  起烈雷五符       東     南       西      北       中  催烈雷五符       東      南       西      北       中  起雷火符        法官服符  運雷内用        默運身中精炁神        玄竅中間一點明  催生五符  下死胎符崇  治病五符  降崇五符  滅火五符  治水五符  木郞符    勑呪 三洞靈章 泄自太虛 天地神祇 三界主者 城隍社令 里域靈司 咸遵符命 違者斬屍 急急如律令    背文
Interpretation

This is a collection of names and incantations for Daoist Fulu (talismans and registers)—sacred graphic symbols imbued with spiritual power—primarily used in ritual activities such as summoning deities, exorcising evil, healing illnesses, and controlling natural phenomena. These talismans can be categorized by function into several major types:

The first category includes talismans for summoning various deities, such as high-ranking divinities like the Great Emperor of Long Life (Changsheng Dadi) and the Purple Tenuity Emperor (Ziwei Dadi), as well as the Five Ancient Celestial Lords (Wu Lao Tianjun). There are also talismans dedicated to deities governing specific natural phenomena, like the Thunder God (Leigong) and Lightning Mother (Dianmu). Additionally, some talismans correspond to celestial bodies, such as the Sun Talisman (Taiyang Fu), Moon Talisman (Taiyin Fu), and those aligned with the Five Phases (Wood, Fire, Earth, Metal, Water) represented by the five planets.

The second category comprises talismans for controlling natural phenomena, including those for summoning wind and thunder, inducing rain, extinguishing fires, and managing floods. Examples include the "Talisman for Commanding Heaven and Earth to Raise Wind and Thunder," which invokes storms, the "Cloud-Gathering Talisman" for condensing clouds, and the "Demon-Slaying Rain Talisman" used to summon rain during battles against malevolent spirits.

The third category consists of specialized talismans for healing and exorcism, such as the "Five Healing Talismans" for treating diseases, the "Talisman for Removing Dead Fetus" used in difficult childbirths, and the "Demon-Severing Talisman" designed to vanquish evil entities. These talismans are often employed in sets, like the "Five Labor-Inducing Talismans" and the "Five Demon-Subduing Talismans," which are used in groups of five.

Lastly, there are incantations used in conjunction with these rituals. The "Command Incantation" exemplifies the authoritative style of Daoist spells, declaring that these talismans originate from the "Numinous Chapters of the Three Caverns" (the highest Daoist scriptures) and commanding local deities like the City God (Chenghuang) and Earth God (Sheling) to obey the talismanic orders. Disobedience is threatened with severe punishment, such as "corpse dismemberment." The phrase "urgently, urgently, in accordance with the statutes and ordinances" (jiji rulü ling) is a common concluding formula in Daoist incantations, emphasizing immediate execution.

When activating these talismans, the ritual master must "silently circulate the Jing (essence), Qi (vital energy), and Shen (spirit) within the body," harnessing cultivated energy through key spiritual apertures like the Dantian (energy center) or the third eye area to empower the talisman. Seasonal (spring, summer, autumn, winter) and directional (east, west, south, north, center) variations of thunder talismans reflect the Daoist cosmological principle of "correspondence between heaven and humanity."

乾降精 坤順靈 日月象 嶽瀆形 驅雷電 運天星 誅兇惡 亨利貞 急急如律令    又背文 右札速命某處潭洞龍神尅限今月某日某 時到某處興雲致雨大轟霹靂救民焦枯霑 足田疇利濟萬物有功之日名録 上清恭準 元降札命火速奉行  年 月 日具位臣姓某承誥奉行    鐵板一片(長一尺二寸闊三寸厚二/分一面書符一面誥文)    風雲雷電     雹雪晴霜  雷神雷神一念所至飛稜莫知顯現神通凌摩  日月動揺海嶽舞播乾坤博録風雲雷雨電疾    五事五號      風號      雲霧      雷龍      雨雪      電雹      晴號 信香五符      一宗師      二祖師      三東極      四太上      五元陽  右件祈禱動雷無應方用之切不可輕須  依次第本事符入號入信一二三四五疊  加下批信限云至四五限皆青紙或作檄  或粘檄前隨意用之木
Interpretation

This scripture describes a Daoist ritual for summoning rain and invoking thunder. The opening phrase "Qian (Heaven) descends its essence, Kun (Earth) follows with numinous power" refers to the interaction of yin and yang energies between heaven and earth, where the sun, moon, mountains, and rivers manifest their potency. The ritual master employs incantations to command thunder and lightning, mobilize celestial bodies, eradicate malevolent forces, and ensure peace. The concluding phrase "Swiftly, swiftly, in accordance with the statutes and ordinances" is a standard Daoist command indicating immediate execution.

The reverse side contains an official rain-petition document (called a "Zha"), commanding the dragon deities of specified pools and caves to arrive at designated locations at appointed times, to raise clouds, distribute rain, produce thunder and lightning, thereby relieving drought, irrigating farmland, and benefiting all living things. Upon completion, the merits would be recorded and reported. The document concludes by stating it is executed by a named ritual master under the mandate of Taishang Laojun (the Supreme Venerable Lord, Daoism's highest deity).

The specific method involves preparing an iron tablet measuring one chi two cun (approx. 40cm) in length, with talismanic inscriptions on one side and commands on the other. It employs specialized techniques to summon natural forces: wind is generated through the mutual production of Wood and Fire phases (accompanied by "xu-he" breathing techniques), clouds form through the vaporization of Water and Earth ("chui-hu" breathing), thunder manifests through the agitation of the Five Qi ("thunder hand-seal" method), rain descends through the interaction of Water and Fire, while lightning emerges from the mutual conquest of Metal and Fire ("xi-a" method).

The text lists five trust-talismans (representing different deities) and code names for five natural phenomena. It emphasizes that these rain-summoning techniques should only be employed when conventional methods fail, and must follow strict procedures: first drawing the talisman, then coordinating with the code names, finally burning the trust-talismans. The document may be written on blue paper or combined with a proclamation.

This scripture demonstrates Daoism's unique ritual system that integrates natural phenomena with Five Phases theory and breath cultivation, embodying the Daoist cosmological view of "resonance between heaven and humanity."

火相燄而成風(嘘/呵)  水土薰蒸而成雲(吹/呼)五炁激剥而為雷(雷/局)  水火升降而為雨金火相尅而為電(呬/阿) 道法會元卷之一百一十

Source text: Kanripo 漢籍リポジトリ(KR5g0029); Licence: CC BY-SA 4.0 · Report an error / feedback

← Vol. 109 Vol. 111 →