中文 · EN

《道法會元》Vol. 13

Start reading →Report an error / feedback

Zhengyi 正一部 Vol. 13 / 268 2,844 characters

About this page. The original text of 《道法會元》 Vol. 13 (Zhengyi 正一部, 268 volumes) is shown in Classical Chinese as transmitted in the Kanripo (Kyoto University) edition. An English interpretation of the 4 passages on this page accompanies it: select a passage or press “Interpretation” to show it. All texts in English

Back to 《道法會元》
Reading modes explained
  • Horizontal: ordinary left-to-right reading; the interpretation can be shown.
  • Scroll: vertical text running right to left; the wheel scrolls sideways (no interpretation in this mode).
  • Wheel: columns of vertical text turn around a drum; use the wheel, drag or arrow keys, or auto-play.
  • Pages: about 200 characters per page; use the buttons, swipe or arrow keys.

Source textInterpretation

道法會元卷之十三堅一  玉宸登齋符篆品  入靖焚香端坐扣齒念三凈呪畢凝神定  息回視規中良久靜極一念纔動便運神  光自祖宫而起昇至兩眉間提筆引神光  從天目中出射筆端却下筆書符以三天  諱三字或召或遣各隨事用筆拂之   啓奏符法    蕩穢符          (蕩穢除邪肅清壇界/臣某承誥奉行) (/)    信香符          臣某上香啓告  右符用訖左手玉文右手午文叉腰呪曰  格覺亶兀(一炁/七遍)退三步雙手子文叉腰步  罡    通神罡           天開地裂           神通泉徹  左手寅午申子右劔訣叉腰呪曰乾庚坤  益艮分震興天地齊並勅呪畢便以左足  進一歩右足一撥呪曰乾元享利貞日月  合明天地運動帝君令行疾(下人)    召將符(隨用愛將不拘此符可於/各法中取用於理不舛) (/)           (某將速將/臣某承誥奉召)    上界符           (上界直符使者速降/臣某承誥奉召)    中界符           (中界直符使者速降/臣某承誥奉召)    下界符          (下界直符使者速降/臣某承誥奉召) (/)    年直符          (年直功曹速降/臣某承誥奉召) (/)    月直符          (月直功曹速降/臣某承誥奉召) (/)    日直符          (日直功曹速降/臣某承誥奉召) (/)    時直符
Interpretation

This scripture documents several types of Daoist talismans (fulu, sacred symbolic writings imbued with spiritual power) along with their application methods and accompanying incantations. Practitioners must first enter a purified chamber (jing), burn incense, sit upright, perform tooth-knocking (lightly tapping upper and lower teeth together), and recite the Three Purification Chants to cleanse body and mind. After achieving mental stillness, they focus their intention on the dantian (the central energy field). Upon reaching deep tranquility, they guide the divine light (shenguang, cultivated spiritual energy) upward from the ancestral palace (dantian) to the space between the eyebrows, then channel it through the celestial eye (third eye) into the brush tip for talisman inscription.

Five primary talismans are recorded:

1. Purification Talisman (Danghui Fu): Used to cleanse altars and dispel defilements. Inscription requires reciting the phrase "Your servant [name] respectfully executes this by divine decree" to signify acting under celestial authority.

2. Incense Communication Talisman (Xinxiang Fu): Facilitates divine communication through incense offerings. Practitioners form the Jade Seal hand mudra with the left hand and the Noon Seal mudra with the right hand placed on the hip, chanting "Ge jue dan wu" seven times before stepping back three paces and performing the Midnight Seal mudra with star-stepping (gang, ritual footsteps).

3. Divine Passage Gang (Tongshen Gang): A star-stepping incantation sequence. The chant "Heaven opens, earth splits—divine penetration pierces the springs" activates the ritual steps, followed by forming the Tiger-Noon-Monkey-Rat mudra with the left hand and the Sword mudra with the right hand on the hip while reciting Bagua (Eight Trigrams) directional invocations.

4. Marshal Summoning Talisman (Zhaojiang Fu): Calls celestial soldiers and divine generals. Different tiers of emissaries may be summoned—upper, middle, and lower realm direct mandate envoys, along with the four temporal duty officers (gongcao, heavenly administrators) of the year, month, day, and hour.

5. Gang-Step Chant: Phrases like "Qian yuan heng li zhen" (The Creative: origin, penetration, advantage, perseverance) coordinate with specific footwork—advancing with the left foot while pivoting the right—symbolizing communion between celestial and terrestrial energies.

Each talisman application requires declaring "Your servant [name] respectfully executes this summons by decree" to affirm divine authorization. These talismans are primarily employed in Daoist purification rituals (zhaijiao) and liturgical ceremonies (keyi), serving to communicate with deities, sanctify sacred spaces, and invoke protective powers.

         (時直功曹速降/臣某承誥奉召)    土地符          (當境土地正神速至/臣某承誥奉召)    遣將符          臣某承誥策役    開天符          (玉符所至三界無拘萬神侍/衛奏入天門掌關官君準此證)          (速令上達一如/天信臣某承誥奉行) (/)    度火符           臣某承誥度火    開星垣符    開地府符    開水府符    開雷垣符    登齋符法     召破穢符         (九鳳破穢官君速降/臣某承誥奉召) (/)    水盂符          臣某承誥滌穢    通師信香符          臣某上香啓告    祖元君信香符           臣某上香啓告    召萬神符           臣某承誥召神    召萬神符           臣某承誥召神    召萬神符           臣某承誥召神    信香符一          臣某承符啓告    二          臣某承符上叩    三          臣某承符請命    起用符          臣某承符起用    捲簾符          (通眞達聖/臣某誥奉仃) (/)    步罡符一          臣某飛罡集神    二          臣某飛罡通神    三          臣某飛罡上謁   凈壇符         臣某承誥凈壇   早入户符         (功曹使者取符開啓/臣某承誥入户陞壇) (/) (/)   午入户符         (功曹使者取符開啓/臣某承誥入户陞壇) (/)   晩入户符         (功曹使者取符開啓/臣某承誥入户陞壇)    東方衛靈符
Interpretation

This scripture records the various types of talismanic documents (fulu) used in Daoist purification rituals (zhaijiao) and liturgical ceremonies (keyi). These talismans are primarily employed for summoning deities, purifying ritual spaces, and initiating ceremonial proceedings.

The phrase "May the Duty Officer swiftly descend" constitutes a talisman for summoning the celestial Duty Officer (gongcao) - the heavenly messenger - where the Daoist priest refers to themselves as "your servant [name]" to indicate they are acting upon divine mandate. The "Earth Deity Talisman" summons local earth gods, while the "General Dispatch Talisman" is used to command celestial soldiers and divine generals. The particularly special "Heaven-Opening Talisman" demonstrates its ability to traverse the Three Realms unimpeded, with all deities providing protection until reaching the Heavenly Gate.

Other functional talismans include: the "Fire Passage Talisman" for fire rituals, the "Stellar Palace Opening Talisman" to activate astral energies, the "Netherworld Opening Talisman" connecting to the underworld, the "Water Palace Opening Talisman" linking to aquatic realms, and the "Thunder Palace Opening Talisman" mobilizing the Thunder Ministry's power. "May the Nine Phoenixes' Defiler-Destroying Official Swiftly Descend" summons a specific deity specialized in eliminating impurities.

The "Pacing the Dipper Talisman" series is used for the sacred star-stepping practice (bugang), divided into three progressive levels: deity assembly, divine communion, and celestial audience. The "Altar Purification Talisman" cleanses the ritual platform, while the "Portal Entry Talisman" has three variants for morning, noon and evening use - carried by Duty Officers to open ceremonial pathways.

Each talisman concludes with the formula "Your servant [name] receives the command to implement," emphasizing the priest's role as executor of celestial decrees. These standardized talismanic formats embody the core Daoist ritual concept of "communicating with deities through talismans," using specific document structures to facilitate divine interaction.

          (安鎮東方/臣某承誥衛靈)    南方衛靈符           (安鎮南方/臣某承誥衛靈)    西方衛靈符           (安鎮西方/臣某承誥衛靈)    北方衛靈符           (安鎮北方/臣某承誥衛靈) (/)    中央衛靈符          (安鎮中央/臣某承誥衛靈)    信香符一          臣某上香啓奏    二          臣某承誥啓奏    三          臣某上香啓奏    發爐符          (通眞達靈/臣某承符關告) (/)    命魔符          (魔王受命賛善除㐫/臣某承誥奉行)    謝過符一          臣某承符讖謝    出官符一         (三元眞君法部官屬速至/臣某承誥奉召) (/)    二           (法部仙靈速至/臣某承誥奉召) (/)    封章函上符(用黄紙三片朱/書木函上) (/)    朝奏符一(宣章/時焚) (/)           臣某承誥奏啓    二           臣某承誥奏啓  發遣齎章將吏符(各依本/法取用)   存伏符一          臣某承誥奉行    二          臣某承誥奉行    三          臣某承誥奉仃    四          臣某承誥奉行    五          臣某承誥奉行    六          臣某承誥奉行    七          臣某承誥奉行    八          臣某承誥奉行    納官符        (合部仙靈法籙官將承還治/臣某承誥納官)    復爐符          臣某承誥復爐    早出户符          (關啓事畢請閉黄房/臣某承誥出户)
Interpretation

This scripture records a series of talismans (fulu) and corresponding incantations used in Daoist purification rituals (zhaijiao). These protective talismans are categorized according to the five directions—eastern, southern, western, northern, and central—serving to guard the altar in each orientation. Each talisman begins with the phrase "Your subject [name] receives the imperial decree to protect the numinous," indicating the priest's humble self-identification as a subject carrying out divine guardianship under celestial mandate.

The ritual incorporates various talismans with distinct functions: The Incense Offering Talisman is used for presenting incense to invoke deities; the Hearth Activation Talisman facilitates communication with divine spirits; the Demon Commanding Talisman directs demon kings to enact good and eliminate evil; the Repentance Talisman expresses remorse for transgressions; and the Official Dispatch Talisman summons the Three Primordial Sovereigns (referring to the Three Officials of Heaven, Earth, and Water) along with their subordinate celestial officials to descend.

The Document Sealing Talisman secures memorials to the gods, while the Audience Petition Talisman presents petitions. The Courier Dispatch Talisman sends divine generals to deliver memorials, and the Divine Presence Talisman visualizes the descent of deities. The Official Return Talisman concludes the ritual by escorting celestial officials back, the Hearth Restoration Talisman marks the ceremony's end, and the Altar Closure Talisman formally seals the sacred space.

These talismans follow a standardized format where priests humbly refer to themselves as "your subject" and use "receives the decree" to signify their authority from heaven, reflecting the sacred principle of celestial-human resonance in Daoist liturgy. The complete sequence demonstrates the structured phases of Daoist rituals—inviting deities, submitting petitions, dispatching divine envoys, and bidding farewell to the spirits—embodying the holistic framework of ceremonial practice.

   午出户符          (關啓事畢請閉黄房/臣某承誥出户) (/)    晩出户符          (關啓事畢請閉黃房/臣某承誥出户) (/)    謝師符          臣某上香禮謝    金書      上下中    章函符(用紙一方幅/書貼外函面) (/)    開天符    鎮壇二符(用牌/上書)          雷霆風雷昌陽大將軍          雷霆火令含隂大將軍    命魔符诰    东方鎮天眞文梵英之炁    南方鎮天眞文 梵英之炁    西方鎮天眞文 梵英之炁    北方鎮天眞文 梵混之炁    中央鎮天眞文梵寳之炁    五方眞文符誥(五方眞文出/五鎮生屍經) 太上靈寳東方八天自然玉字靑帝九炁天文   (空書眞文符) 維某年歲某月某朔某日某人伏爲某事謹 齋法信詣靈寳大法司乞請道士一壇就某 處於今月某日啓建某齋幾晝夜修設謝恩 清醮幾分位謹以本方鎮信請法施行東方 八天自然玉字安鎮
Interpretation

This scripture records several types of talismanic registers (fulu, Daoist ritual documents used for communicating with deities and exorcising evil) employed in Daoist ceremonies, along with their usage protocols.

The Noon Exit Talisman and Evening Exit Talisman are two similar fulu used for closing the ritual altar at ceremony's end. After completing the rites, the Daoist priest recites the incantation "With matters concluded, we humbly request the sealing of the yellow chamber," while declaring "This minister [name] receives the decree to exit," signifying their authorized departure from the altar by divine mandate.

The Master Gratitude Talisman serves as a ritual implement for thanking ancestral masters. Used during incense offerings and ceremonial bows, it bears the inscription "Golden Script" and is divided into upper, middle, and lower sections.

The Document Envelope Talisman adorns the outer seal of ritual correspondence, written on square paper. The Heaven-Opening Talisman and Altar-Pacifying Twin Talismans are altar-specific fulu typically inscribed on wooden tablets, containing invocations to martial deities such as "Thunderous Windstorm General Changyang" and "Thunderfire Command General Hanyin."

The Demon-Subduing Mandate contains five directional authentic texts (east, south, west, north, center) for pacifying celestial realms, each with distinct names and attributes:

  • East: Ether of Brahma's Radiance
  • South: Ether of Brahma's Blossom
  • West: Ether of Brahma's Flower
  • North: Ether of Brahma's Primordiality
  • Center: Ether of Brahma's Treasure

These five directional authentic texts originate from the Scripture of Five Pacifications for Revitalizing the Corpse, which details the ceremonial application of the Eastern Heaven's natural jade characters - the Green Emperor's Nine Qi celestial script. During zhaijiao (Daoist purification rituals), priests compose documents in specific formats recording date, location, and purpose while seeking divine protection. Each document concludes with "Submitted by minister [name] for execution," identifying the presiding priest.

The other directional texts follow similar formats with adjusted central phrases according to their orientation. The central authentic text bears the special designation "Supreme Numinous Treasure Central Great Canopy Heaven's Natural Jade Characters - Yellow Emperor's Single Qi Celestial Script."

These talismans and documents hold vital positions in Daoist zhaijiao rituals, serving to commune with deities, safeguard altars, exorcise malevolent forces, and invoke blessings.

齋壇明露天地拔贖罪 苦開度超生一如青帝太玄女青符令  具位 臣某 告行  餘四方眞文後文同東方但隨方換中間  語句惟中央符名改太上靈寳中央大羅  之天自然玉字黄帝一炁天文 道法會元卷之十三

Source text: Kanripo 漢籍リポジトリ(KR5g0029); Licence: CC BY-SA 4.0 · Report an error / feedback

← Vol. 12 Vol. 14 →