中文 · EN

《道法會元》Vol. 132

Start reading →Report an error / feedback

Zhengyi 正一部 Vol. 132 / 268 2,604 characters

About this page. The original text of 《道法會元》 Vol. 132 (Zhengyi 正一部, 268 volumes) is shown in Classical Chinese as transmitted in the Kanripo (Kyoto University) edition. An English interpretation of the 5 passages on this page accompanies it: select a passage or press “Interpretation” to show it. All texts in English

Back to 《道法會元》
Reading modes explained
  • Horizontal: ordinary left-to-right reading; the interpretation can be shown.
  • Scroll: vertical text running right to left; the wheel scrolls sideways (no interpretation in this mode).
  • Wheel: columns of vertical text turn around a drum; use the wheel, drag or arrow keys, or auto-play.
  • Pages: about 200 characters per page; use the buttons, swipe or arrow keys.

Source textInterpretation

道法會元卷之一百三十二夏十一 雷霆祈禱祕訣    坐鍊工夫  先疊手足閉目舌柱上腭靜坐調炁定息  意到即運神光衝上以天目與劒訣望空  中書一圈存五色金光燦爛日左月右天  罡居中叩齒十二通先左手掐卯文誦呪  曰 唵華池玉液金容火色請召眞炁灌我神室 流入精元混合歸一急急如律令  呪畢以左鼻吸引紅光直射入口中嚥下  丹田融結爲紅光彈丸次掐酉文念呪曰 唵太乙正液金容碧色請召眞炁灌我神室 飛入泥丸照曜體宅急急如律令  呪畢以右鼻吸引金炁射入口中嚥下丹  田融結爲碧色彈丸次掐辰文念呪曰 唵天罡大聖破軍前星流光萬里直衝津庭 混合歸一生我元神三炁化結照耀太清入 我黄房萬神化生急急如律令  呪畢以兩鼻吸引五色眞光直射入口結  爲金彈嚥下脾宫中丹田運轉想見下丹  田紅彈上來上丹田碧彈下去交會七次  結成一塊復嚥下丹田念金光呪後以意  引自尾閭直上夾脊雙關歷十二重樓上  過泥丸顖門而出合空中風雲金光一團  用子午斗一衝見使者分明在前念誓呪  畢用左手雷局引前金光復歸下丹田安  頓以津液吞嚥灌之    誓呪 汝乃天之精吾乃地之靈分汝之精合吾之 形混合相合爲神爲靈出爲風雨入則長生
Interpretation

This cultivation method describes the seated practice within Daoist Thunder Magic (a technique for harnessing natural energies). The practitioner begins by sitting cross-legged with hands and feet properly positioned, closing the eyes, touching the tongue to the upper palate, and quietly regulating the breath. When the mind becomes tranquil, one guides the inner divine light (energy generated through cultivation) with intention to project from the point between the eyebrows (the Heavenly Eye acupoint), while simultaneously forming the Sword Mudra (a Daoist hand seal) to trace a luminous circle in the air. Visualize this circle radiating five-colored golden light, with the sun on the left, the moon on the right, and the Big Dipper (Celestial Stem) positioned at the center.

Next, knock the teeth together twelve times, form the "Mao" hand seal with the left hand, and recite the incantation: "Om, the jade nectar of the Hua Pool, golden countenance and fiery hue, summon the true Qi to pour into the abode of my heart-mind, flowing into the Dantian (energy center) to merge with essence and Qi as one." After reciting, inhale crimson light through the left nostril, swallow it, and store it in the lower Dantian (three inches below the navel), visualizing it condensing into a red luminous sphere.

Then form the "You" hand seal and recite: "Om, the true liquid of Great Unity, golden countenance and jade-green hue, summon the true Qi to pour into the abode of my heart-mind, flying into the Niwan Palace (upper Dantian) atop the head to illuminate the entire body." Inhale golden energy through the right nostril, swallow it, and store it in the Dantian as a jade-green luminous sphere.

Next, form the "Chen" hand seal and recite: "Om, the Great Sage of the Celestial Stem, the vanquishing star before the army, its radiance soaring ten thousand zhang straight into the mouth—three currents of energy fuse to generate the primordial spirit, forming a realm of light within the body." Now inhale five-colored true light through both nostrils simultaneously, swallow it, and condense it into a golden sphere stored in the middle Dantian (at the heart center). Then, with focused intention, guide the red sphere from the lower Dantian upward and the jade-green sphere from the upper Dantian downward, allowing them to intersect seven times within the body before merging into one, then swallowing it back into the lower Dantian.

Finally, recite the Golden Light Incantation and guide the energy from the coccyx (Weilü acupoint) up along the spine, passing through the Jiaji Gate and the Twelve-Storied Tower (trachea), before projecting it from the Niwan Palace atop the head to merge with the golden light of wind and clouds in the sky. At this moment, form the Zi-Wu Dipper Mudra (Big Dipper hand seal) and thrust it forward—this will manifest the Thunder Department’s celestial generals. Then use the left hand’s Thunder Mudra to draw the golden light back into the lower Dantian, swallowing it with saliva to nourish the body.

The oath reads: "You are the essence of Heaven, I am the numinous power of Earth—taking your essence to unite with my form, transforming into a divine body. Outwardly, it commands wind and rain; inwardly, it attains long life and enduring vision." This practice combines breath regulation, visualization, hand seals, and incantations—core techniques of Daoist cultivation—to coalesce internal and external energies, achieving resonance with Heaven and Earth.

隨吾指揮隨吾使令汝若負我風刀考身我 若負汝品秩不陞使者張某諦聽諦聽毋忘 此盟急急如 太上律令    祈禱要訣  凡祈晴祈雨殺伐必須先發奏申文牒符  命焚香祝告限定日時報應却就一靜室  打坐凝神定意不可亂念一絲不掛萬慮  俱忘收拾居中塞二穴玄膺閉五炁待水  火升降口中玉液盈滿身中汗流過額自  下作熱至上如此作用半夜來日定有報  應若夜間諸項未動其日决無雨又法夜  看天河若有黑雲穿貫及南北斗爍動河  水上灌二斗及太陰有雲灌運來日定有  報應若夜間各項不動决無雨早看太陽  東升之時有黑雲掩障亦是報應若諸事  並無難着力用功不可登壇蓋太陽爲雷  太陰爲霆北斗星爲罡即張帥是也若坐  時得黄河水逆流天地黑炁交合此乃雷  霆號令已出外符同雲雨必然發生    動雲坐功  乾坤爲體日月合璧靜則金丹動則霹靂  此乃日月合璧之說與前祈禱坐功亦同  以念頭到彼雷亦震彼矣    勾雷致雨  若雷雨不到壇在別處下不可將念頭顧  他處作用符加勾雷號勾轉雨自然至壇    蔽日  先作用使者符一道存太陽中離卦即焚  符噀水一口存使者在坎卦中塞滿成乾  卦即喝使者起雲掩日仍前閉炁靜坐    祈晴坐功  如前坐靜定通炁不可閉塞二穴良久之
Interpretation

This scripture details the specific operational methods for Daoist rainmaking, sun-summoning rituals, and related cultivation essentials. Let me explain section by section:

Regarding the covenant and oath, the ritual master establishes a pact with the divine envoy (Messenger Zhang): "You shall obey my commands. If you betray me, you'll suffer punishment by the Wind Blades (a Daoist disciplinary measure); if I break my vow, your divine rank shall not be promoted." This is a solemn covenant to be executed immediately, as inviolable as the decrees issued by Lord Laozi (Taishang Laojun).

Basic methods for rainmaking and sun-summoning: Whether praying for rain, clear skies, or executing punitive magic, one must first prepare memorial documents and talismans (Fulu), offer incense, set a time limit, then enter meditation in a quiet chamber to concentrate the spirit and eliminate distractions. The specific method involves: sealing the nostrils and mouth (blocking the two orifices, closing the Mysterious Palate), regulating the Five Phases' Qi (containing the Five Energies), and awaiting the movement of Water and Fire within. When saliva fills the mouth, sweat reaches the forehead, and heat rises from the lower body to the crown—practicing thus until midnight—results will manifest by next day. If no response occurs at night, rain definitely won't come that day.

Celestial observation techniques: At night, observe the Milky Way—if dark clouds traverse it, or if the North and South Dippers flicker and fluctuate, or if clouds surge upward to fill the Dippers, or if the moon becomes cloud-veiled—these guarantee next-day results. At dawn, black clouds obscuring the rising sun also signify efficacy. Without these celestial signs, don't waste effort on altar rituals—for the sun represents thunder, the moon represents lightning (Pili), and the Big Dipper represents the Celestial Gang (here referring to Marshal Zhang, a thunder department deity).

Recognizing special omens: During meditation, visions of the Yellow River flowing backward or black energies merging between heaven and earth indicate thunder commands have been issued—combined with external talismans, rain will surely come.

Regarding "Cloud-Moving Meditation": Take heaven and earth as foundation, unite solar and lunar energies. In stillness one can crystallize the Golden Elixir (Jindan); in action one can release thunderbolts. This aligns with the aforementioned rain-summoning method—wherever intention focuses, thunder will vibrate there.

Techniques for summoning thunder-rain: If thunder falls elsewhere rather than at the ritual platform, don't disperse attention—add the "Thunder-Summoning Sigil" to redirect the rain.

Sun-veiling method: First draw an envoy talisman, visualize the sun at the Li (Fire) trigram position. After burning the talisman and spraying water, visualize the envoy entering the Kan (Water) trigram to form the Qian (Heaven) trigram, then command the envoy to raise clouds to obscure the sun before holding breath in stillness.

Sun-summoning meditation: Practice the same seated regulation as before, but without sealing the nostrils (two orifices), maintaining smooth Qi circulation for extended periods.

 後炁乃自然靜息身中清涼了無一物自  然天開炁朗久靜而動陽乃生矣    止風  存風起處有一巽卦便焚符一道向風起  處想使者塞巽卦之中成乾卦風即止    回風  如風在東南起欲回西北風即焚香發符  一道東南起處以水噀之存使者東南方  立便以目光虛書回風字號焴於西北方  使者見之即過西北喝使者轉風存使者  即以兩翅扇動西北其風自然回轉    斷虹  先取長茅一莖放在面前淨地上存爲天  上虹霓一般却緊握雷局念淨天地呪一  炁一遍畢次飛斗念云 天罡啞叹咬煞攝(辰戌斗剔/向天虹上) 赤陽三五怨怒攝(陽日用子午/抛向虹上) 赤陽三五𡄼㘕攝(陰日用午子/斗抛向虹止)  並用呵炁一口同去就吸彼虹炁吹于茅  上只見其虹横亘在地即以左手握雷局  右手仗劒以罡炁一口呵出同雷局打下  以斬斷之若未斷時再念前呪飛斗作用  斬之    號令雷霆出宫檄 雷霆都司  當司職惟斡旋  造化掌握  雷霆主陰陽生煞之權掌水火祈禳之事  濟民爲急敢怠宣行是用起召雷神各宜  聽  令今爲某處某人等投丐請祈雨澤事除  已具奏  帝闕眞司請降  恩命頒行外須至預行符檄播告者    符 右符檄奉 祖師口勑乾宫生子震宫神我是天公濟世
Interpretation

This scripture primarily elucidates the concrete methods of Daoist cultivation and ritual practice, divided into several sections:

The first section describes the experience of Neidan (internal alchemy) practice: When the Qi (vital energy) within the body naturally settles into stillness, one feels a refreshing emptiness as if devoid of all distracting thoughts. In this prolonged state of meditative tranquility, Yang energy spontaneously arises.

The second part details wind-controlling magic: To stop wind, one must visualize the Xun trigram (one of the Bagua/Eight Trigrams representing wind) appearing at the wind's origin point, then burn Fulu (talismans) while imagining an emissary transforming the Xun trigram into the Qian trigram (representing heaven), whereupon the wind ceases. To change wind direction, burn incense and dispatch talismans in the southeast while tracing the characters "returning wind" in the air with one's gaze, envisioning an emissary flapping wings toward the northwest to redirect the wind.

The third section explains rainbow-severing magic: First place a long blade of grass on the ground, visualizing it as the celestial rainbow. Then form the Thunder Mudra (a special hand gesture), recite the Heaven-Earth Purification Incantation while performing the Tiangang Steps (a Daoist ritual footwork pattern), exhale toward the rainbow, and symbolically sever it by cutting the grass with a sword.

Finally, the format for summoning thunder deities' proclamations: This formal document used by Daoist priests for rain prayers first states the responsibilities of the Thunder Ministry (divine thunder administration), then specifies the rain-seeking purpose, concluding with Fulu-style commands invoking ancestral masters (here referring to Daoist deities) to order thunder gods into action.

These contents demonstrate the Daoist magical tradition's characteristic fusion of internal cultivation with external rituals, employing specific visualizations, incantations, mudras, and talismans to influence natural phenomena.

人奉請五雷施雨澤歆我祭祀來報應激剥 陽電百神驚阿香公阿香公□□窿玉皇親 勑命驅汝出雷宫要汝逞威雄檄請五方傳 音飛捷報應使者六乙天喜暘谷張神君火 急依時關告主雷欻火鄧天君雷霆副帥辛 尚書驅雷程雍二元帥主副康劉二元帥上 壇九將下壇九將九天嘯命風雷吕使者雷 門苟畢二雷神太極霹靂雷王天地人三十 六位雷公三劫列宿靈官七星雷王二十八 宿雷王二十四炁雷王十二時令雷王太乙 天章陽雷霹靂專司上將左右龍虎魏薛二 大元帥太乙所部三司二院内外兩壇諸大 雷神神霄火犀雷府主管不信道法朱將軍 副帥沈使者號黑歷黑陳錢二大雷神斬勘 蔣璧華雷陳五大雷王郭亮鄧元皇何思全 九子眞威天公雷公江赫沖電母秀文英雨 師陳華夫風伯方道彰使者衛日新六十甲 子出宫風雲雷雨電五大雷神太歲地司雷 霆白虎黄旛豹尾火輪燥霹甘澤流火雷王 五嶽下誅邪伐惡雷王暗天暗地雷王飛沙 走石雷王火丑將軍火急閉陽使者婆猛鄧 興娘三千六伯部署邵元君調發三十六雷 鼓力士摽纖使者莫賺大神憾山倒海等使 川源潭洞龍王酆都行司關元帥張李牛頭 獄主東嶽温元帥東平威烈通天大元帥張 蕭黄劉王五大元帥今年當季行風布雨龍
Interpretation

This scripture describes the scene of summoning various thunder deities in Daoist Thunder Rites (a ritual practice invoking thunder generals to perform magical operations). During rain-praying ceremonies, the ritual master invokes the descent and assistance of thunder deities through talismanic incantations.

First mentioned are the Five Thunders (Daoism categorizes thunder into five elemental attributes) receiving celestial commands to distribute rain. The text then enumerates numerous thunder generals: including the highest commander of the Thunder Department, the Jade Emperor’s personally appointed Marshal Deng Tianjun (欻火邓天君, the principal thunder deity) and Marshal Xin Tianjun; functional thunder gods like Messenger Lü responsible for delivering orders, the paired thunder deities Gou and Bi guarding the celestial gate, and the Thirty-Six Thunder Lords corresponding to the Heavenly Stem cycle. Also listed are specialized Thunder Kings governing hours, solar terms, constellations, and other domains.

Further mentioned are the four departments of wind, rain, thunder, and lightning deities—such as Mother of Lightning Xiu Wenying and Rain Master Chen Huafu—along with specialized thunder gods like the Thunder King of Evil-Slaying who punishes the wicked, and the Thunder King of Flying Sand and Rolling Stones who triggers meteorological anomalies. Finally, auxiliary deities like Marshal Wen overseeing underworld punishments and the Dragon Gods responsible for annual weather patterns are invoked.

This incantation reveals the vast pantheon of Daoist Thunder Rites. By reciting the complete roster of thunder deities, it embodies the majestic principle of "summoning all ten thousand spirits." In ritual practice, the master believes only such comprehensive invocation ensures the Thunder Department’s full response, achieving the desired effects of rain-praying and disaster-averting.

雷部衆城隍社令山川潭洞龍王一切雷王 所𨽻社令妖雷六毒蠻雷一切神吏各各承 令遵奉今來祈禱事理定限某月某日時各 各同心恊力誅剪旱虹部領風雲雷雨電前 來以俟當職登壇先期驅動陽雷大轟霹靂 飛沙走石捲水揚波移山拔樹蔽日興雲行 風布雨遍澍人世普救焦枯悉得禾稻豐登 百物滋茂明彰報應大顯神威檄至急準 眞皇號令奉 九天雷祖勑 始祖符命星火奉行  某年(某)月(某)日時檄 具位姓(某)承誥奉行 祖師三洞九清法師沖應通妙眞君王    檄文告催 雷霆都司  當職掌握雷權以信相守惟行玉律具在  典章(某)月(某)日(某)時除已備檄汝等從今  關集魔眀烈煞赫猛惡轟焜電五方雷神  聖衆伺候今限將至具符催檄者    空書符 右檄 雷霆鄧辛張三大天君法院諸司雷神速起 雲雷雨部大神嘯命風雷使者五方雷公呼 風嘯雨掣電飛雷就巽隅出震宫來赴行壇 大彰昭報以濟焦枯甦活品物廣蕆教風大 彰天信如致稍遲自貽 天憲檄到準 勑星飛火急奉行謹檄  (某)年(某)月日時檄 具位姓(某)承誥奉行 祖師三洞九清法師沖虛通妙眞君
Interpretation

This scripture presents the standard format of a thunder ritual proclamation (Leifa) in Daoist practice—a formal document addressed to the thunder deities for summoning rain and dispelling drought. The text enumerates various thunder gods and details the ceremonial procedures for invoking them.

First, it outlines the hierarchy of the Thunder Ministry pantheon: city gods (Chenghuang, local guardians), earth deities (Sheling), dragon kings of mountains, rivers, and deep pools, along with all thunder generals. Special mention is made of unique thunder deities like the Demonic Thunder (Yaolei) and Six Poison Savage Thunder (Liudu Manlei), commanding their punctual assembly upon receiving the order.

The text then describes the thunder method's concrete effects: When the ritual master ascends the altar, the thunder gods must activate Yang Thunder (representing righteous qi), unleashing power to stir flying sand and rolling stones, overturn rivers and seas. They are to move mountains, uproot trees, obscure sunlight, and summon clouds to release rain—completely ending the drought to ensure bountiful harvests and flourishing life, thereby manifesting the thunder deities' awesome might.

Repeated emphasis is placed on strict timelines, demanding the gods' arrival at precise years, months, days, and hours. The ritual master first inscribes talismanic incantations (Fulu, empowered Daoist sigils) to hasten the summons, specifically invoking the Three Heavenly Lords of Thunder (Deng, Xin, and Zhang Tianjun) and the Five Directional Thunder Dukes. These deities must hasten from the southeast (Xun position) and eastern (Zhen palace) quarters to the ritual altar, bringing wind and rain to relieve the drought.

A stern warning concludes the document: delayed response would constitute violation of celestial law (Tianxian). The proclamation bears the issuance time and the master's honorific title—"Perfected Lord Chongying Tongmiao of the Three Caverns and Nine Purities," indicating his lineage from the Three Caverns (Dongzhen, Dongxuan, Dongshen) scriptures and his attainment of mystical understanding.

Frequently recurring phrases like "Execute with meteor speed" and "Implement with urgent fire" employ the imperative tone characteristic of Daoist documents, modeled after classical official decrees. The entire proclamation exemplifies how Daoist thunder rituals deify natural phenomena while establishing communication with deities through ceremonial protocols.

王 道法會元卷之一百三十二

Source text: Kanripo 漢籍リポジトリ(KR5g0029); Licence: CC BY-SA 4.0 · Report an error / feedback

← Vol. 131 Vol. 133 →