中文 · EN

《道法會元》Vol. 158

Start reading →Report an error / feedback

Zhengyi 正一部 Vol. 158 / 268 5,950 characters

About this page. The original text of 《道法會元》 Vol. 158 (Zhengyi 正一部, 268 volumes) is shown in Classical Chinese as transmitted in the Kanripo (Kyoto University) edition. An English interpretation of the 12 passages on this page accompanies it: select a passage or press “Interpretation” to show it. All texts in English

Back to 《道法會元》
Reading modes explained
  • Horizontal: ordinary left-to-right reading; the interpretation can be shown.
  • Scroll: vertical text running right to left; the wheel scrolls sideways (no interpretation in this mode).
  • Wheel: columns of vertical text turn around a drum; use the wheel, drag or arrow keys, or auto-play.
  • Pages: about 200 characters per page; use the buttons, swipe or arrow keys.

Source textInterpretation

道法會元卷之一百五十八京三  上清天蓬伏魔大法    書符法式  師先誦淨三業呪默奏  祖師畢烈火豐香叩齒七通存北斗從洞  房出覆身罡指前次存五方五帝將軍各  如方色青帝將軍從肝中自左眼出赤帝  將軍從心自口出白帝將軍從肺自鼻出  黑帝將軍從腎自耳出黄帝將軍從脾自  頂門出列于左右五獸如之前後左右神  兵萬萬法籙靈官將吏自毛竅出森衛四  傍次誦天蓬呪至萬鬼自潰急急如律令  彈訣訖右手執墨左手紫微印對心存身  爲元帥研墨左四十九轉念天蓬呪右轉  十二時辰二十八宿十二月將七星名取  炁吹硯中    敕紙呪 陰陽結成無穢無濁傳奏章符百靈所諾準 上帝律令敕  呪畢取東炁一口吹紙上存爲玉色鐵板    敕硯呪 四天開明天地爲常三炁神光辟除不祥書 符殺鬼伏爲魁罡雙星守鎭七靈通光邪鬼 懾伏萬炁混康急急如律令  呪畢取東炁一口呵硯    敕墨呪 神墨靈靈六甲六丁五老眞炁北方化生玄 元道炁誅斬妖精人神清靜鬼妖斷形行符 遣牒奉命敬行急急如律令敕 敕筆呪 神筆發靈仰望三清吾筆書符鬼懼神驚一 指天開二指地裂三指人長生四指萬鬼滅 吾奉 天蓬元帥律令    敕朱硯呪 陽精耀靈陰鬼當衰神朱赫赫光露太微七
Interpretation

This scripture records the specific ritual procedures for drawing talismans in the Shangqing (Highest Clarity) tradition's "Great Method of Tianpeng Subduing Demons." The entire process requires the ritual master to perform specific incantations, visualization (cunxiang), and hand seals (shoujue).

First, the master silently recites purification mantras to cleanse the three karmic gates (body, speech, and mind), then reports to the ancestral masters. After lighting incense, he knocks his teeth seven times while visualizing the Big Dipper emerging from between his eyebrows (the "cavern chamber" or dongfang) to envelop his entire body. Next comes sequential visualization of the Five Directional Emperor-Generals: the Green Emperor-General of the East manifests from the liver through the left eye; the Red Emperor-General of the South emerges from the heart through the mouth; the White Emperor-General of the West appears from the lungs through the nostrils; the Black Emperor-General of the North materializes from the kidneys through the ears; and the Yellow Emperor-General of the Center arises from the spleen through the crown of the head. These divine beings arrange themselves on either side, accompanied by the Five Directional Sacred Beasts and countless celestial soldiers streaming from all body pores to form protective formations.

The master then recites the Tianpeng incantation up to the phrase "ten thousand ghosts shall crumble," synchronizing with specific hand seal movements. Holding ink in his right hand while forming the Purple Tenuity Seal (ziwei yin) with his left, he simultaneously visualizes his transformation into Marshal Tianpeng. When grinding ink, he rotates left forty-nine times while chanting, then right in correspondence with celestial phenomena like the twelve earthly branches and twenty-eight lunar mansions.

A series of consecration spells follows: the Paper Consecration Spell transforms the sheet into jade-colored iron; the Inkstone Consecration Spell summons four-directional deities for protection; the Ink Consecration Spell imbues the ink with divine power; the Brush Consecration Spell empowers the writing instrument with exorcistic might; finally, the Vermilion Inkstone Consecration Spell activates cinnabar's Yang energy. Each incantation coordinates with specific breathing techniques (drawing Eastern Qi) directed eastward, channeling energy into ritual implements through exhaled or whispered breath.

The entire ceremony emphasizes integrating internal visualization with external ritual protocols, mobilizing the power of directional deities and astral forces to empower talismans for demon-subjugation. Every step strictly follows the imperative formula "urgently, urgently, in accordance with statutes and ordinances" (jiji rulüling).

炁成斗三炁成台百邪皆滅萬鬼伏摧急急 如律令敕  呪畢取南炁呵入存爲火池    敕朱筆呪 神筆最靈天蓬與我大仙衛形辟除惡鬼使 我長生民得安寧何鬼敢當鬼鬽摧落吾筆 最靈削除兇惡邪鬼伏吾魁罡之下無動無 作急急如律令敕  凡朱墨筆取天罡炁吹筆中呵筆卓三下  念玉皇號便下筆書符作怒色要自如風  雲之行急疾爲妙也存心腎二炁入筆硯  朱墨之中念敕筆硯等呪如不暇逐一呪  只念天蓬呪三遍或五或七如意施爲次  左手掐大煞文右手執筆取罡炁吹便以  筆卓三下呪曰 叩天關擊地户鬼腦裂次念 合明天帝日然後書符    化身爲元帥行持訣  師先淨三業凝神定息叩齒九通兩手掐  變神訣念召元帥呪 北極有將六臂三頭常乘黑炁衝塞斗牛眼 如閃電身佩黔鍫出封神將入爲公侯聲如 霹靂手執戈矛是邪斷跤是鬼斬頭不順大 道火急擒收寸斬無赦不得停留急急如 上帝律令敕    又呪曰 天地日月水火相接金鼎蓋身堅固如鐵急 急如律令敕  存元帥自北方而來吸炁入腹 開慧眼  以兩手天丁印以中指點眼頭放訣又用  劔訣點存電光迸出 生獠牙  用兩手斗印掐四指中節三指四節四指  相交安口上 擁三頭  用兩手大指二指相捻勾定兩中指掐於
Interpretation

This scripture describes a Daoist practice known as "Marshal Tianpeng's Method," detailing the ritual process for summoning the power of Marshal Tianpeng (a guardian deity in Daoism) to exorcise evil spirits through specific incantations, hand seals (mudras), and visualization techniques (cunxiang).

The practice begins by reciting the mantra "Qi forms the Dipper, three qi form the platform" — an incantation believed to disperse malevolent forces. After chanting, face south and draw breath while visualizing a fiery pool manifesting before you. Next, consecrate a cinnabar brush by reciting the "Divine Brush's Supreme Power" mantra to imbue it with spiritual authority for banishing demons. Before using the brush, one must first gather Tian Gang qi (the energy of the Big Dipper in Daoist cosmology), blow it onto the brush, tap the brush three times, invoke the Jade Emperor's name, then swiftly inscribe the talisman.

During the ritual, maintain an expression of righteous fury while moving with the swiftness of wind and clouds. Simultaneously visualize the qi from your heart and kidneys flowing into the brush, inkstone, and cinnabar. In urgent situations, simply recite the "Tianpeng Mantra" three to seven times. Form the "Great Execution Seal" with the left hand while holding the brush in the right, gather Tian Gang qi to blow upon the brush, tap three times while chanting "Knock Heaven's Gate, Strike Earth's Door."

The practitioner then undergoes a ritual transformation into Marshal Tianpeng: first purify body and mind by clicking the teeth nine times, form the "Deity Transformation Seal," and recite the summoning mantra. Visualize Marshal Tianpeng descending from the northern direction as you inhale his essence into your abdomen. Perform the "Opening the Wisdom Eye" hand seal by pressing the middle finger between the eyebrows while imagining electric light radiating from the eyes. Next form the "Growing Fangs" seal by placing specific finger joints near the mouth. Finally execute the "Manifesting Three Heads" technique using specialized finger positions to visualize growing three heads.

This comprehensive method combines mantras, mudras, visualization, and specialized breathing techniques — representing classic Daoist ritual magic. These practices are believed to harness Marshal Tianpeng's divine power for exorcising evil and protecting sentient beings.

 底兩手四指五指相交安項上大指二指  甲彈去次兩手上帝訣山字印相交安肩  上存生三頭 通六臂  兩手上帝訣相交安肩上出午火三次彈  存生六臂各執弓箭劔戟索印 化身形降邪道見神光邪無避犯吾者當滅 形  左手元帥訣印心取罡炁存元帥自頂門  入化身爲元帥  凡變神當正心誠意毋生雜想而行正法  臨事皆直變神以左手大指二指急掐魂  臺誦馘魔呪服天蓬符滌除外念存玄黄  之炁自空而來下入天池覺頂中温温然  如金丹散於四肢則和炁來合出神納靈  之驗也存斗在首按法行持精神内守形  與神俱不須嗔目疾視邪鬼自賓也耴炁  變神把訣目皆當掐魂臺玄黄之炁即天  地雜色出入乎頂中則衆妙之門也存斗  在頂則帝席斗法也和炁應則虛白自然  也乆乆行之則魂幽羽魄鍊空洞也非有  道之流不可妄傳倘或輕泄九祖受戮三  官考身萬劫不原戒之慎之    握神尺伏邪行持法式  凡治兇邪須啓請元帥赴壇奏白關布神  將次變神爲元帥叩齒七通步七星罡次  左手掐子午斗彈去呪曰 離支哆異茄默  覆頭罡指前次握尺自魒逆歩至魁誦藏  身呪歩此一斗相合旋身於中立取罡炁  嚥之次出門再誦天蓬第四篇呪取罡炁  吹身上存將兵翊衛再用覃罩彼方呪曰
Interpretation

This scripture describes the Daoist ritual practices of "shenbian" (divine transformation - temporarily assuming divine powers through specific ceremonies) and demon-subjugation techniques. The text is divided into two main sections:

The first part details the operational method of divine transformation: The practitioner forms specific hand seals (the Supreme Emperor Mudra and Mountain Character Seal) at the neck and shoulders while visualizing a three-headed, six-armed manifestation. Each arm holds ritual implements like bows, arrows, swords, and halberds. During the ritual, the mind must remain utterly focused without distraction. The left hand forms the "Huntai Mudra" as silent incantations are recited, imagining the cosmic Xuanhuang Qi (heaven-earth essence) entering through the crown of the head, warming the body like the radiance of the Golden Elixir (Jindan), ultimately achieving unity of form and spirit (Xingshen). The text particularly emphasizes the formidable power of this technique - it must never be transmitted to unworthy practitioners, lest severe karmic retribution follow.

The second section outlines the demon-subjugation procedure: First summoning the Marshal (Daoist guardian deity) to descend upon the altar, then the practitioner transforms into the Marshal's divine form. Specific steps include teeth-tapping seven times, pacing the Big Dipper steps (walking according to the seven stars of the Northern Dipper), reciting special mantras (such as "Li Zhi Duo Yi Qie Mo"), and walking backward while holding a ritual ruler. Throughout the process, one must continuously visualize celestial soldiers and generals forming protective formations. The ritual concludes with reciting the Tianpeng Incantation (a Daoist exorcism chant) and blowing Qi onto the body to enhance spiritual power. The entire ceremony emphasizes the harmony of internal and external practices - requiring both precise physical movements and unwavering mental concentration.

法令靈動天地撥天關轉地軸摧山嶽覃鬼 神吾受太上正法上至滿布天羅下至平排 地網中張四方四聖八大金剛隨吾下覃吾 奉上帝敕謹請天蓬大仙部領大將軍崱額 將軍無義神王左右聾兵啞將直月五將軍 飛鷹走大使者張羅布網神兵五方行覃大 將軍諸天大神王直壇土地威儀使者防禦 祇應等神火急隨吾覃法通靈疾  次以兩手結天羅地網印仰手念前呪畢  吸西北炁入印中望行法處覆手撤開吹  之存覃患人方了行至患家念請炁呪 日精月靈斗下交兵天罡正炁來護我形出 邪入正永頂保長生急急如律令  右呪畢行持三光如法    臨門行持  師至患家門前下罩法先用金刀訣破面  化身爲元帥用罩訣罩門    撤罩呪 三才歸内八卦通仙一切旺官助吾當前應 干爲禍鬼崇神將悉與吾罩下  左右兩手相勾右手大指掐左手大指甲  下雨小指直撒去    入門行持訣  師仗劔歩斗罡執神尺默呪曰 北斗七量吾召直名八旺四神神兵速出護 吾之身吾奉 玉皇上帝敕急急如律令  面北念呪三遍取北炁布自身存北斗在  頂斗柄指前次鎖患家門户    鎻患家門户行持法式  師作法存鎻患家門户外門其他不必一  一到但存鎻閉念呪曰 天煞地煞年煞月煞日煞時煞逢天天煞逢
Interpretation

This scripture describes the detailed ritual procedures for Daoist priests to exorcise evil spirits and heal illnesses, recorded in the Compendium of Daoist Rituals as a practical guide for magical operations.

The priest first forms the hand seal of "Heavenly Net and Earthly Web," chanting incantations to summon Marshal Tianpeng (a guardian deity of Daoism) and his generals—including the Great General, General Zee, and the Righteousless Divine King—to form a spiritual formation encircling the malignant entities. Then, drawing Qi from the northwest direction into the seal, the priest exhales it toward the target area to create a protective boundary.

Upon arriving at the patient's doorstep, the priest employs the "Golden Knife Seal" to dispel baleful energies, assuming the form of a marshal while reciting the "Curtain-Raising Incantation" to seal the door. The chant invokes fundamental Daoist concepts like the "Three Powers" (heaven, earth, and humanity) and the Bagua (Eight Trigrams), mobilizing cosmic forces to suppress the evil influence.

When entering, the priest wields a ritual sword while pacing in the pattern of the Big Dipper, silently invoking the Seven Stars of the Northern Dipper. Drawing Qi from the northern direction for protection, the priest visualizes the Dipper suspended above their head. Subsequently, the household's doors and windows are sealed with incantations listing various sha (malignant energies), such as "Heavenly Sha and Earthly Sha," to immobilize the evil spirits.

The entire ceremony integrates multiple elements of Daoist ritual magic—hand seals, footwork, incantations, and cunxiang (visualization)—harnessing celestial soldiers, divine generals, and the Northern Dipper's deities to expel pathogenic influences from the afflicted. References to the "Jade Emperor's Decree" signify that the ritual's authority derives from the supreme Daoist deity, the Jade Emperor.

地地煞逢水水煞逢火火煞逢人人煞逢鬼 鬼自煞一切邪魔自煞左魁右罡神聖攝急 急如 上帝律令敕  面北吸炁念呪想鎖之次約束    約速將吏行持訣  師仗劔或持神尺至患家廳上焚香存想  神衛即宣投詞訖存天將神兵滿前以伸  約束想金鼔齊鳴聲震天地次燒紙並公  文令患家洒掃卧房燒香點燭掐訣持呪  入房行持念呪曰 吾用法尺震動乾坤立正去邪殺鬼安人六 丁大神手執火輪五丁之神駕電叱雲北辰 天罡靈振八方破魔伏鬽斷妖止殃吾今按 劍足踏魁罡是神必避是鬼潜藏無知小鬼 犯吾必亡急急如律令敕  右呪誦一遍取東北炁一口吹在門内男  左女右登房門三歩方可入看病人    看病人行持 謹請天罡速照靈神攝  想天罡大聖眞形吸眉間紅炁三口吹右  門外喝云 謹請天罡大聖疾變  取炁一口咽入腹中即變形爲天罡大聖  坐圓光中次看病人如何或布炁或敕身  隨意行持若治顚邪掐上帝訣丁罡歩默  念伏邪呪曰吾奉 玉皇上帝敕天蓬元帥律令敕煞攝(中指/中文)  右手持尺左手結伏魔印大指掐中指中  文築左脇下取罡炁念呪望患人吸炁吹  印上緊局左脇下進歩念收大兇呪曰 五行相催剛尺持威六甲輔我三臺辟非天 回地轉陰陽闢開逆天者殺逆人者危掃除
Interpretation

This scripture describes a complete Daoist ritual process for exorcising evil spirits and healing illnesses, primarily utilizing the power of Tiangang (the deified Northern Dipper constellation). Here are the specific operational steps:

The ritual master must face north, inhale while reciting incantations, and visualize binding the evil spirits with chains. Then, holding a ritual sword or sacred ruler, the master proceeds to the patient's main hall to burn incense while silently visualizing celestial soldiers and generals descending. At this moment, the golden drum should be struck (in visualization), its vibrations shaking heaven and earth, followed by burning spirit money and official documents. The patient's family must clean the bedroom and light candles before the master, while forming hand seals and chanting, enters the sickroom.

Upon entering, the master recites exorcism mantras with the general meaning: "With this sacred ruler I shake heaven and earth, expelling evil to protect the people. The Liuding and Liujia (Daoist guardian generals) wield fiery wheels and lightning, while the Tiangang Star Lords awe the eight directions, slaying demons and monsters. I tread the celestial steps with sword in hand—spirits retreat! Those who dare resist shall perish." After chanting, the master must inhale facing northeast and exhale toward the doorway (left side for male patients, right for female), then take three precise steps before entering to examine the patient.

During diagnosis, the master invokes the manifestation of the Great Sage Tiangang, silently visualizing his form, then inhales three mouthfuls of crimson Qi from between the eyebrows and exhales them toward the right side of the doorway. Another breath is swallowed while visualizing oneself transforming into the Great Sage Tiangang seated within a halo of light. Treatment varies according to the illness: either transmitting Qi (energy healing) or performing protective incantations with talismans. For madness caused by spiritual possession, the master forms the "Supreme Emperor Hand Seal," treads the celestial steps while silently reciting subjugation spells, and invokes the Jade Emperor and Marshal Tianpeng (one of the Dipper deities) to unleash their majesty.

Holding the ritual ruler in the right hand and forming the demon-subduing mudra with the left (thumb pressing the middle finger's center), the master draws Tiangang Qi from beneath the left ribcage while chanting, then blows it toward the patient. The ritual concludes with the "Banishing Misfortune Incantation": "Through mutual generation and restraint of the Five Phases (Wood, Fire, Earth, Metal, Water), this sacred ruler manifests power. With the Six Jia Generals' aid and the Three Platforms Stars' (three stars of the Dipper) protection, heaven and earth revolve, Yin-Yang separates—those who defy shall meet calamity." This series of ritual actions serves to expel pathogenic spiritual influences from the afflicted.

兇惡七斗前誅三罡六紀與我同輝謀我者 滅議我者摧說我者禁評我者夷天地神祇 邪精殃災敢干我者一切滅亡急急如 天蓬元帥殺鬼律令  吸罡炁吹狂人次念元帥宻呪 唵婆羅薩耶𠯐嚩圓大利耶娑訶  右呪默念七徧取北炁同尺指邪人喝問  是何鬼崇令一一通吐如不肯說再取狂  人炁吹伏魔印上緊局左脅下再問之如  通說即誦天蓬心印呪曰 天蓬天蓬萬神之宗威嚴大道游行太空坐 南斗内立北斗中紫微大帥天皇賜功璇璣 玉衡二十八宿一炁包含天地混同五方五 斗三界魔王天蓬爲主神炁無雙金闕玉房 大有神功怒動天地日月失光炁吞五嶽傾 摧四方順吾呪者速來伏降違吾呪者傾死 滅亡急急如 天蓬都元帥眞君律令敕煞攝  左手大煞文右手元帥印握尺念前呪取  北炁次存神將領兵驅邪崇出門無遺再  念五字隱語曰 霐  右語一炁七遍畢與患人惺惺水飲次退  歩行轉任意存元帥回府    出門行持  師先正心平立叩齒七通吸天罡炁灌注  身中及存七星在頭上天罡指前化形爲  天蓬或爲天師便行兩手握固訣築脇下  呪云 出天門閉地户  即存肝中青炁自左耳出化爲青龍肺中  白炁自右耳出化爲白虎心中赤炁自口  中出化爲朱雀腎中黑炁自足出化爲玄
Interpretation

This scripture records the ritual procedures of Daoist Marshal Tianpeng (chief commander of the Northern Dipper's seven stellar generals) for exorcising malevolent forces. The practice consists of several key stages:

First, the ritual master silently recites Marshal Tianpeng's esoteric mantra "Om varasaya hūm vajra mahātejaya svāhā" seven times while drawing in the Gangqi (Northern Dipper's celestial energy) from the north. Pointing a ritual ruler toward the direction of the haunting, if the evil spirit refuses to confess its origin, the practitioner must gather breath from a frenzied person and blow it onto the demon-subduing seal before continuing interrogation.

Next comes the recitation of the "Heart Seal Mantra of Tianpeng," which extols the marshal's supreme authority as sovereign of myriad deities. The chant describes his command over celestial forces including the Purple Tenuity Emperor and twenty-eight lunar mansions, possessing power to devour the Five Sacred Mountains and awe the four directions. The mantra emphasizes absolute authority—life for those who comply, destruction for those who resist.

During practice, the master forms the "Great Execution Mudra" with the left hand while holding the "Marshal's Seal" in the right, simultaneously gripping the ritual ruler and chanting. After visualizing Marshal Tianpeng leading divine troops to expel the evil beyond the threshold, the practitioner recites the five-syllable secret phrase "Hōng" seven times before having the afflicted drink consecrated water.

When performing outdoor rituals, the master must align body and mind, clicking teeth seven times to channel the Tian'gang (Northern Dipper's pivot star) energy throughout the body. The visualization involves the seven stars of the Dipper above the crown, with Tian'gang pointing forward as the practitioner embodies either Marshal Tianpeng or a Celestial Master (Tianshi). Coordinating hand mudras with the incantation "Open heaven's gate, close earth's door," the ritual activates the Five Viscera's Qi: Liver-Qi transforms into the Azure Dragon, Lung-Qi into the White Tiger, Heart-Qi into the Vermilion Bird, and Kidney-Qi into the Dark Warrior (Daoism's four guardian beasts), completing the exorcism.

This integrated ritual combines mantras, mudras, visualizations, and Gangqi-stepping techniques, embodying the Daoist liturgical principle of "using divine forces to control spirits" in exorcism practices.

 武侍衛前後左右脾中黄炁自頂門出化  爲黄龍吹在前月建上即左手掐天罡印  (辰/文)右手劔訣畫九龍符在地    九龍符         步 步 步 步 步 步 步  右行七歩自魒至魁便閉炁存四獸神衆  森然陳列黄龍在前隨斗柄而指順行天  罡與神俱出    布炁訣  凡欲行神布炁治病先歩三台北斗罡斗  中作四縱五横斗口中立           貪狼巨門禄存文           曲廉貞武曲破軍           子辛子寅子惠子           眞子粦子戊子庚  左手剔斗蓋身結斗印握固存身爲一炁  都統大將軍左右聾兵啞將三十六員神  將次遣將吏驅逐患人九竅四肢五臟六  腑一切邪炁收擒爲禍下邪鎖縛赴壇叩  齒七通命將捉赴魁罡之下毋令動作次  布炁行持    布炁呪 天罡大聖破軍尊星誅斬兇惡獲罪不輕魔 王畏懼膽破心傾救民疾苦大賜威靈治病 去禍迴死作生天符到處斷絶邪精降臨眞 炁聖威奉行唵吽喗噠唎娑訶攝  右呪一遍畢若患人無崇令咳嗽一聲法  師急吸收其炁入斗訣内取罡炁布繞其  痛處如此三次取病炁了即以鼻引口吸  天罡炁布入患人身中凡行持布炁須先  以覃法自衛或用五斗護身法亦可    治顚邪行持訣  凡治顚狂惡鬼入體或沈迷恍惚必先歩  斗戴斗兩手天丁印存爲正一眞人頂冠
Interpretation

This passage describes a Daoist ritual for exorcism and healing, comprising several key procedures:

The first step involves summoning the Yellow Dragon as protection. The practitioner must mobilize the yellow Qi (primordial energy) from the central spleen region through the crown of the head, visualizing its transformation into a Yellow Dragon. The left hand forms the Tiangang seal (a specific hand mudra corresponding to the Chen position), while the right hand makes the sword gesture to inscribe a Nine Dragons talisman on the ground. During this inscription, the practitioner walks seven steps in prescribed directions from the Piao star to the Kui star positions while holding the breath (bi qi). Simultaneously, one visualizes the four directional deities (Azure Dragon, White Tiger, Vermilion Bird, and Black Tortoise) standing in solemn formation, with the Yellow Dragon moving ahead following the orientation of the Big Dipper's handle.

Next comes the technique of Qi distribution (bu qi). The ritual master first performs the Big Dipper stepping pattern (Three Platforms and Northern Dipper Gang), drawing a four-vertical-five-horizontal grid at the center. The incantation mentions the names of the Dipper Lords like Tanlang and Jumen. During the ritual, the left hand maintains a protective mudra while visualizing oneself transforming into the Supreme Commander leading thirty-six celestial generals, dispatching officers to expel pathogenic energies from the patient's body—clearing the nine orifices, four limbs, and internal organs—before finally binding and transporting these harmful influences to the altar.

The Qi distribution chant follows. This incantation praises the power of the Tiangang star (Pojun, the seventh star of the Dipper), beseeching it to eradicate demons and heal illnesses. If the patient shows no immediate response after chanting, they are instructed to cough once, whereupon the master absorbs this breath, blends it with Tiangang's righteous Qi, and redistributes it to the affected area—repeating this process three times.

Finally, a specialized method for treating madness and severe possession is described. This requires performing the Dipper stepping pattern while wearing a Dipper crown (symbolizing the Big Dipper) and forming the Tianding seal with both hands (an exorcism mudra). Throughout this process, one visualizes transforming into the image of a Zhengyi Perfected Being (high-ranking Daoist immortal). The entire procedure emphasizes the combined use of stepping patterns, hand seals, visualization (cunxiang), and the application of true Qi for exorcism and healing.

Note: The term "Qi" (炁) refers to the primordial energy in Daoist practice, distinct from postnatal "qi" (气). "Gang" denotes the Big Dipper, particularly its seventh star Pojun, which holds special significance in Daoist ritual methods.

 緋衣皂縁朱履一眞人青衣帶劍立於左  一眞人白衣執戈立於右一眞人緋衣執  矛立於前一眞人皂衣執鎗立於後一眞  人黄衣執弓箭立於中乃五帝神君部五  方神兵屯駐四圍法師持天蓬尺作用次  剔五斗藏身次變身爲元帥威猛可畏存  想分明歩罡剔斗     陰陽斗             陽斗             陰斗  存當院神將歩斗入斗藏身却再取水噀  患身喝云 咄吒唵吽吒北帝天蓬有敕汝等妖精業鬼 急須降伏  再召將作用左横右直丁字一步一字兩  手斗印叉腰誦呪曰 敕欽輪寶帝北帝欽輪普靈神速將吾身變 天眞攝  右兩手掐中指中節存爲北帝次正立再  念呪三遍取罡炁一口吹自身左右肩上  次持尺念啓請呪結元帥印以左手掐訣  默念馘魔呪左手斗印右手劍訣取罡炁  呪曰 開天門閉地户留人門塞鬼路横金梁堅玉 柱盤四山掐斗訣衆神臨邪鬼滅急急如 上帝律令敕    禹步斗呪 白炁混沌灌我形禹步相催登陽明天迴地 轉步七星躡罡履斗躋九靈衆神助我斬妖 精惡逆摧伏邪魔驚顚狂惡鬼膽摧傾我今 稽首得長生急急如律令  如見邪崇凶猛手執刀棒即左手斗印右  手劔訣呪曰 謹請乾元亨利貞日月合吾明刀劍隨吾落 不要損吾身兇强諸惡孽立即兩分形病身 無損失人鬼立區分
Interpretation

This scripture describes the specific procedures and incantations used by Daoist priests in exorcism rituals. It first depicts five perfected beings (zhenren, accomplished Daoist practitioners) dressed in robes of different colors and wielding distinct weapons, representing the five directional deities commanding celestial troops to guard the four quarters. The priest holds a Tianpeng ruler (a Daoist ritual implement) and begins with the "body concealment method" (a form of invisibility technique), then visualizes transforming into the formidable appearance of a celestial marshal.

The priest then performs the Gangbu stepping (a special ritual footwork), divided into Yin steps and Yang steps variations. After visualizing the celestial generals in the ritual arena, the priest sprinkles water over the afflicted person while loudly rebuking: "By the command of the Northern Emperor Tianpeng, you haunting demons and malevolent spirits must submit immediately!"

Next comes specific hand gestures: the left hand placed horizontally while the right stands vertically, forming a T-shaped stance. Simultaneously, the priest forms mudras (ritual hand seals) and recites: "By decree of the Northern Emperor, swiftly transform me into a body of celestial purity." This sequence is repeated three times while blowing qi over both shoulders. Then grasping the Tianpeng ruler and forming the Marshal Seal (a specific hand seal), the priest silently recites demon-slaying incantations.

The incantation roughly states: "Open the celestial gate, close the earthly door, preserve the human portal, block the ghostly path, erect golden beams, raise jade pillars, encircle the four mountains, form the Dipper mudra, may all deities descend, and evil spirits be annihilated." This is followed by Yu Steps (an ancient ritual footwork), accompanied by invocations requesting divine assistance in vanquishing demons.

When confronting particularly fierce hauntings, the priest forms the Dipper Seal with the left hand and the Sword mudra with the right, chanting: "I summon the qi of primordial heaven, may sun and moon shine with me, blades and swords fall with me, harming not my person, swiftly sever this vicious obstacle, sparing the afflicted from harm, instantly separating human from ghost." This passage comprehensively presents the complete system of procedures and incantations in a Daoist exorcism ritual.

吾奉九天尚父靈魁宗師律令  念前呪畢用金刀訣或神尺望邪人斫之  存刀劔自落次用罡炁一口吹去大喝一  聲倒自然撲倒若是狂顚呼笑奔突人者  急望罡方叩齒三通左手掐二指甲下存  天罡披髪跣足仗火劍立空中見九色神  光裂裂以右手空中虛書三光符一道布  炁於患身呪曰 天罡靈靈破軍尊星誅滅惡鬼斬斫魔精保 護患病人鬼分形魂神復體禍脫沉淪急急 如 北極大帝律令敕  取罡炁一口吸吹患身顚狂自伏束首而  求罪矣    敕水治病呪 熒熒煌煌衆星低昂行爲北斗坐爲魁罡乾 元合明天帝日星太陰法水二炁交並俱帝 那俱支俱支俱吒俱吒娑訶  左手掐斗訣吹水中再默念俱帝那至俱  吒娑訶七遍吹入水行神噀去呪曰 天罡靈靈收攝鬼神敕  取四炁吸吹邪人身上其狂邪自伏    鎻閉狂邪人眼目呪 精奔魄絶觀風疾滅昧明達靈陰陽冥結雨 曜神君誅戮妖孽急急如律令  右呪三七徧面北取罡炁吹病人其眼即  閉喝云神將疾速鎖閉邪精眼目立要人  鬼分離疾    鎻閉病顚人口呪(持尺/行用) 開天門閉地户留人門塞鬼路正宫主束付 南山黄斑虎關鎖患人邪崇口不許胡亂顚 狂語北帝命令速遵依逆命違符腰斬汝急 急如律令    絆顚邪訣
Interpretation

This scripture describes several Daoist ritual techniques for exorcising evil spirits and healing illnesses, particularly addressing madness and spirit possession.

The practitioner begins by silently reciting incantations while forming hand seals (either the Golden Knife Seal or Divine Ruler Seal) and making slashing motions toward the evil presence. Visualize blades falling automatically, then inhale a breath of Gang Qi (the pure Yang energy in Daoist cosmology) and exhale it toward the patient with a commanding shout to make them collapse. For patients laughing hysterically or running wildly, face the Gang position (direction indicated by the Big Dipper's handle), click the teeth three times, and press the left thumb below the index fingernail. Visualize the Tian Gang deity (divinity of the Big Dipper) with disheveled hair and bare feet, holding a fiery sword amid nine-colored divine light. With the right hand, trace the "Three Lights Talisman" in the air while directing Qi energy toward the patient.

Next, chant incantations to summon Tian Gang's Pojun Star Lord to slay malignant spirits and protect the patient's returning soul. Another exhale of Gang Qi should calm the madness. The healing process includes using the "Water Commanding Spell" - forming the Dipper Seal (hand gesture mimicking the Big Dipper) over water while reciting seven repetitions of the spell, then sprinkling the water on the patient.

Specialized techniques involve sealing evil spirits' eyes and mouths: face north while reciting twenty-one incantations and exhale Gang Qi to blind the spirit; or visualize the Yellow-Striped Tiger (a Daoist divine beast) to seal the patient's mouth and stop delirious speech. The text concludes with the "Madness-Binding Seal," a specific hand gesture to restrain evil movements.

All these techniques emphasize execution under the command of the Great Emperor of the North Pole (supreme deity of Big Dipper worship), demonstrating the Daoist tradition of exorcism and healing through talismans, visualization, and Gang Qi manipulation.

 若顚邪狂走逐人者即行絆法局之用左  手掐北斗局邪訣以小指從四指背過入  中指却以中指勾定再以大指掐掌心藏  着五指二指伸直右手大指掐中指中文  當空晝三晝念天蓬大呪七遍取西北炁  隨吹三次瞑目存青炁三條横亘於路上  隔斷如邪人奔來即自絆倒即喝云神將  疾速縛住任意拷訊    酆都鞫勒顚邪訣呪 酆都大將曾安常疾速與吾鞫邪强壇前疾 速通名姓分離人鬼却灾殃吾奉 酆都大帝律令敕  兩手開山大訣局定鞫之面北念呪吸北  炁三口吹訣上喝神將與吾鞫縛拷問疾  速報應    折撲訣 謹請嗚洞赤帝把戟大將軍胡子成虎魯尾 戌與吾打撲風顚鬼脫離人體立康寧吾奉 太清大赤天帝君敕煞攝  以左手斗印右手雷局念馘魔呪一徧望  北斗取炁一口吹布顚人身上喝云神將  急速打撲折倒存神人騎白虎降前折倒  逐一勘問如顚狂平復病患痊安敕水書  符解穢肅清結界差將守奉香火給符安  鎭駐劄斷後爲妙    敕水呪 杳杳冥冥天地同生五龍法水乾元合明神 得以用符得以靈一洒天清二洒地寧三洒 妖塵蕩盡四洒患體和平五洒壇場肅靜六 洒魔怪潜形七洒人門興旺自兹元亨利貞 急急如律令    解穢符呪 陰陽結成無穢無濁篆籙書符萬靈所告鬼
Interpretation

When someone exhibits symptoms of madness and aggression, chasing after people, the "Tripping Evil Spirits" method should be employed. The specific procedure is as follows: With the left hand, form the "Beidou Subduing Evil Mudra" (a hand seal), wrapping the little finger around the back of the ring finger and inserting it into the middle finger, then hooking it with the middle finger while the thumb presses into the palm, concealed between the fingers, with the index finger extended. With the right hand, the thumb presses the middle segment of the middle finger while drawing three talismanic strokes in the air, simultaneously reciting the "Great Tianpeng Mantra" seven times. Then, facing the northwest, draw in the essence of heaven and earth (Qi) and exhale three times. Close the eyes and visualize three streams of azure energy forming a barrier across the path, so that when the evil spirit charges, it will trip itself. At this moment, command: "Divine Generals, swiftly bind it and bring it before me for questioning."

Next, use the "Fengdu (the Daoist underworld) Interrogation of Madness and Evil" mudra and incantation:

"Great General Zeng Anchang of Fengdu, swiftly aid me in interrogating this evil force.

Before the altar, quickly reveal your name,

Separate human from ghost, dispel calamity and woe.

By the decree of the Great Emperor of Fengdu!"

Form the "Mountain-Splitting Mudra" with both hands, face north, recite the incantation, inhale the northern essence (Qi) three times, and exhale onto the mudra. Command the divine generals to assist in interrogation and binding, demanding a swift response.

There is also the "Subjugation Mudra" (a subduing technique):

"Respectfully summon General Hu Zicheng of the Scarlet Cavern, wielder of the halberd, and Hu Luweixu,

Come swiftly to help repel the wind-madness demon,

Restore the afflicted to health.

By the decree of the Great Crimson Emperor of the Supreme Clarity!"

With the left hand, form the "Beidou Seal" (a hand seal of the Big Dipper deities), and with the right hand, form the "Thunder Mudra" (a thunder ritual hand seal). Recite the "Demon-Slaying Mantra" once, inhale facing the Big Dipper, and exhale onto the afflicted person. Command the divine generals to swiftly subdue the evil. Visualize a divine being descending on a white tiger, striking down the evil spirit for interrogation. Once the patient recovers, purify them with sacred water, draw cleansing talismans, remove impurities, set up protective boundaries, dispatch divine guardians, offer incense, and affix talismans for continued protection.

Purifying Water Incantation:

"In the depths of the unseen,

Heaven and earth unite in creation.

The Five Dragons' dharma water appears,

The Qian and Yuan merge in radiant light.

The divine manifests power through water,

Talismans reveal their might through water.

First sprinkle—the heavens are cleansed,

Second sprinkle—the earth is pacified,

Third sprinkle—all demonic dust disperses,

Fourth sprinkle—the sick are restored to health,

Fifth sprinkle—the altar returns to solemnity,

Sixth sprinkle—demons vanish without trace,

Seventh sprinkle—prosperity flourishes,

Henceforth, all affairs proceed smoothly.

Swiftly, as commanded by the law!"

Impurity-Dispelling Talisman Incantation:

"Yin and Yang unite in birth,

Purity without defilement.

When the talisman is inscribed,

All spirits heed its command.

Ghost..." This is used to purify filth and dispel evil energies, employing specific talismanic strokes to invoke divine power.

神遯迹天地清肅急急如律令    解穢符    淨穢符    滌穢符    敕筆呪 神筆靈靈改死注生神筆一下萬鬼自刑急 急如律令敕    書符呪 日出東方赤河堂堂筆爲神力墨爲法藥神 筆一下萬鬼滅却病患消除神光閃爍吾是 天師弟子北帝之孫吾符到處天下遵承太 上眞符救療群生隨呪隨令隨炁安寧急急 如律令敕  當人病痛之處敕筆書符所痛即愈祝云 謹請吾所佩法籙眞官直符使者行符將軍 十方眞炁符吏今有某見患某病恐爲鬼崇 所注邪精所侵不愈不痊徒治徒救謹書 太上靈符給付患身熏服當願正眞生炁降 入符中俾通五臟驅除鬼炁保佑康寧急急 如律令    敕符呪 日出東方赫赫陽陽服吾眞符太上神光通 入五臟流灌胃腸六腑調暢萬病消亡驅除 鬼炁正炁敷揚急急攝謹請千家直符月家 直符日家直符時家直符六丁神將六甲神 將三台華蓋星君正一眞君天罡大聖急速 降眞炁隨入符中萬邪皆蕩跡萬病總安康 急急如 上帝律令敕    又敕呪 四神八將戌亥爲上戌爲天門巽爲地户帝 君有敕隨吾所處禹步九跡八紘檢舉一着 神符萬病皆愈邪精滅亡正炁中主急急如 天蓬元帥律令    火鈴呪 吾是北帝之臣名書玉清上統六天下勘幽
Interpretation

This scripture records several Daoist talismans (fulu) and rituals for exorcising evil and curing illnesses. The phrase "The spirits withdraw, heaven and earth are purified" is a common concluding formula in Daoist incantations, signifying the retreat of divine beings and the purification of the cosmic realm.

The Pollution-Dispelling Talisman, Filth-Cleansing Talisman, and Defilement-Purging Talisman are three specialized talismans designed to eliminate impure qi. The Brush-Consecration Incantation is chanted before drawing talismans, declaring that this divine brush possesses the power to alter life and death—once the talisman is drawn, all malevolent ghosts shall be punished.

The Talisman-Drawing Incantation details the ritual process: the practitioner identifies as a disciple of the Celestial Master (Tianshi, referring to Daoism's founder Zhang Daoling) and descendant of the Northern Emperor (Zhenwu the Perfected Warrior). At sunrise in the east, the brush dipped in ink becomes an instrument of divine power, while the ink symbolizes sacred medicine. Once completed, the talisman can disperse evil spirits and cure diseases. Wherever the talisman reaches, all under heaven must obey—the perfected talismans of the Most High Lord Lao (Taishang Laojun) can heal all living beings.

For healing, the practitioner draws the talisman directly on the patient's afflicted area while invoking the assistance of divine officials like the True Officers of the Registers and the Messengers of Direct Correspondence. These deities will expel possessing ghostly qi and evil jing (essences), allowing upright qi to circulate through the patient's five viscera and six bowels, restoring health.

The Talisman-Consecration Incantation further emphasizes the talisman's potency: the divine light of Taishang Laojun enters the human body through the talisman, circulating through the internal organs to dispel pathogenic qi. It simultaneously summons the Six Ding and Six Jia divine generals (Daoist protector deities) and the Three Platforms and Canopy Star Lords to enhance the talisman's efficacy.

In the Fire-Bell Incantation, the practitioner claims allegiance to the Northern Emperor, with their name registered in the Jade Pure Realm (the highest Daoist heaven), granting authority over the Six Heavens and jurisdiction over the underworld. This demonstrates the practitioner's divine mandate. These incantations collectively embody the Daoist approach to healing through talismanic power and celestial intervention.

冥北帝鬼宫悉是我營我之所部何鬼敢生 左佩豁落右帶火鈴擲火萬里威制千靈有 犯者律有干者刑帝君有令收捕無停天罡 駭動羣魔束形鬼妖滅種我得長生急急如 律令敕 道法會元卷之一百五
Interpretation

This passage describes a Daoist exorcism incantation for warding off evil spirits and subduing ghosts. It conveys: All ghostly palaces in the northern netherworld fall under my jurisdiction—with my troops assembled here, what demon dares cause chaos?

On my left I wear the "Huoluo" (a Daoist ritual implement), on my right hangs the "Fire Bell" (an implement that emits flames), capable of hurling fire ten thousand miles away, awing a thousand kinds of spirits. Any offending ghosts shall face cosmic justice, all transgressors will suffer punishment. The Imperial Lord (referring to the North Pole Purple Tenuity Emperor) has issued the decree—these ghosts must be captured immediately.

When the "Tiangang" (one of the Big Dipper stars representing yang righteousness) is activated, all demons and monsters shall be bound in form, ghosts and evil creatures utterly annihilated, while I attain longevity. It concludes with the standard Daoist incantation phrase "Swiftly, swiftly, in accordance with statutes and ordinances!" indicating immediate effect.

This incantation demonstrates the power and authority of Daoist exorcism rituals, employing ritual implements, stellar deities, and cosmic decrees to subdue malevolent spirits and protect practitioners.

十八

Source text: Kanripo 漢籍リポジトリ(KR5g0029); Licence: CC BY-SA 4.0 · Report an error / feedback

← Vol. 157 Vol. 159 →