中文 · EN

《道法會元》Vol. 182

Start reading →Report an error / feedback

Zhengyi 正一部 Vol. 182 / 268 1,631 characters

About this page. The original text of 《道法會元》 Vol. 182 (Zhengyi 正一部, 268 volumes) is shown in Classical Chinese as transmitted in the Kanripo (Kyoto University) edition. An English interpretation of the 3 passages on this page accompanies it: select a passage or press “Interpretation” to show it. All texts in English

Back to 《道法會元》
Reading modes explained
  • Horizontal: ordinary left-to-right reading; the interpretation can be shown.
  • Scroll: vertical text running right to left; the wheel scrolls sideways (no interpretation in this mode).
  • Wheel: columns of vertical text turn around a drum; use the wheel, drag or arrow keys, or auto-play.
  • Pages: about 200 characters per page; use the buttons, swipe or arrow keys.

Source textInterpretation

道法會元卷之一百八十二面四  上清五元玉册九靈飛步童奏祕法    章奏第四  章書符甚多互有異同今校定録其要者  爲此篇    三元朝元符    昇度罡風符  右符並朱書碧繒黄囊盛九寸佩之朝元  于左罡風於右       通天昇眞大券   右劵朱書碧繒戴頂上    通天眞符  右符以本命訣用雷霹棗利之長五寸闊  二寸半上作一竅以五色線穿繫左肘後    太清佩服神章  以甲子日朱書黄上方三寸(佩身今以刊/于通天符背)    上章佩帶符  右符太清訣誦天童呪書黄上佩背後  上章度罡風符  右符上清訣誦天蓬呪書黄上佩胷前    安魂定魄符  右符安魂佩于左  右符定魄佩於右    上章飛神符  右符朱書黄素繫左足  右符朱書黄素繫右足    簡上符   解穢符 訣曰神降爲靈炁聚爲寶若染穢炁神靈不 降安能靈應先念淨天地呪一遍或三遍叩 齒三十二通凝神定息書符玉帝訣取東南 方炁入符調以玄泉飮之方可行事    通眞達靈符  右符玉帝訣書之清晨吞服呪曰 飡服眞符通眞達靈百神走使洞徹中情六 甲肅衛淵淵清清五行元炁杳杳冥冥混沌 太始聞聲知名號曰開心服之太平達知自 然飛昇紫庭急急  又有服五神符訣見後章儀第八卷    淨穢符
Interpretation

The Daofa Huiyuan (Compendium of Daoist Rituals) documents the Shangqing (Highest Clarity) tradition's esoteric methods for ritual petitions and talismanic practices (Fulu). This section details the creation and application of several key talismans:

The Sanyuan Chaoyuan Fu (Three Primes Celestial Audience Talisman) and Shengdu Gangfeng Fu (Ascension Through Celestial Winds Talisman) must be inscribed with cinnabar on cyan-green silk, then stored in yellow silk pouches. Each measures nine inches long—the Celestial Audience Talisman is worn on the left side, while the Celestial Winds Talisman adorns the right. The Tongtian Shengzhen Daquan (Great Covenant for Celestial Ascension) similarly uses cinnabar on cyan silk and is worn atop the head.

The Tongtian Zhenfu (True Celestial Passage Talisman) requires unique crafting: use jujube wood struck by lightning, measuring five inches long and two-and-a-half inches wide, pierced with five-colored threads. During inscription, practitioners must synchronize with their Benming Jue (Destiny Chant corresponding to birth hour). The completed talisman is tied behind the left elbow.

The Taiqing Peifu Shenzhang (Great Clarity Divine Talisman) demands inscription on yellow paper with cinnabar during the Jiazi day (first Heavenly Stem/Earthly Branch cycle), measuring three square inches. It can be worn or inscribed on the reverse of celestial passage talismans. Petition talismans require the Taiqing Jue (Great Clarity Hand Seal) and Tiantong Zhou (Celestial Youth Mantra), written on yellow paper worn on the back, while wind-traversing talismans employ the Shangqing Jue (Highest Clarity Seal) and Tianpeng Zhou (Celestial Canopy Mantra), worn over the heart.

Soul-calming talismans (Anhun Fu) are worn left, while spirit-stabilizing talismans (Dingpo Fu) adorn the right. The Shangzhang Feishen Fu (Flying Spirit Petition Talismans) come in left/right pairs—both cinnabar on yellow silk—tied to respective feet. Special precautions govern Jianshang Fu (Documentary Talismans) and Jiehui Fu (Purification Talismans): since divine manifestations require purity, contamination renders them ineffective. Practitioners must first recite the Jing Tiandi Zhou (Heaven-Earth Purification Mantra), click teeth thirty-two times, calm the breath, then inscribe with the Yudi Jue (Jade Emperor Seal) to channel southeast's pure Qi (vital energy). Finally, blend with Xuanquan (Mystic Spring, the ritual holy water) for ingestion.

The Tongzhen Daling Fu (Spirit-Communion Talisman) requires dawn ingestion with this mantra: "By this true talisman, I commune with the divine; Hundred spirits heed, revealing truth sublime. Six Jia guardians bring serene peace, Five Phase energies darken deep. Returning to Primal Chaos, names resound in sound; Upon ingestion, awakening brings Great Peace profound, soaring naturally to Purple Court's sacred ground." Subsequent references indicate Wushen Fu (Five Spirits Talisman) instructions appear in Volume Eight.

All talismans emphasize three elements: material selection (specific silk colors, lightning-struck wood), temporal alignment (e.g., Jiazi days), and synchronized mantra-seals with breathwork. Purification talismans particularly stress cleanliness—reflecting Daoism's foundational principle that somatic and mental purity enables divine communion.

 右符朱書黄素焚水盂中應書章上章壇  竹並以符水洒淨也     熏章符  右符辰文當日太陽炁用香爐上焚熏章  呪曰 五色之煙衝章上天五色之炁衝章達帝下 官故炁不得妄干急急如律令攝    裹章符  右符朱書黄素長九寸入章函内裹章    發放符 天洞天眞速降眞靈急急  右符朱書黄素玉帝訣三光炁安章函下    神通都匠符    右符二道一道燒入淨水中服之一道安  章案上書時勿令人見    護章符(隨章/焚之) 訣曰凡上章詞以朱書黄素包護章奏存雷 火護送上達三天門書符用巽炁雷文呪曰 天元天元地精地精吾水一噴疾徃太清立 於壇所報應分明急急如 元命眞人律令勅    三元通眞符  右上元唐宏將軍  右中元葛雍將軍  右下元周武將軍  三符俱朱書黄素貼三重章函上合同印  之並用仙都印又用三本貼於壇上(不用/亦可)    拜章壇式    壇上五符         左右         前後         中    開天門符   玉清上帝上清大帝太清   勑玉掐清訣勅(掐清/上訣)大帝  勑(掐/太)玉皇上帝開天門至  (清/訣)勅(掐玉/皇訣)破鬼肚(六/訣)  告下唐葛周三將軍太一飛符使者  符開天門上中下祛破罡風世界       直入天門三元  亥至巳巳過亥       道眞達靈正炁
Interpretation

This describes the use of talismans (Fulu) and altar arrangements in the Daoist ritual of submitting memorials (Shangzhang) to the celestial court. The specific procedures are as follows:

Vermilion ink is used to draw talismans on yellow paper, which are then burned, and the ashes placed in a water vessel. This consecrated water is sprinkled to purify the memorial documents and ritual space.

The fumigation talisman must be drawn during the Chen hour (7-9 AM), harnessing solar energy. It is burned over incense to fumigate the memorial while reciting: "May five-colored clouds lift this memorial to the celestial court, may five-colored true Qi (vital energy) convey it directly to the Jade Emperor. No earthly impurities shall obstruct it—swiftly as the celestial decree!"

The wrapping talisman, drawn with vermilion on nine-inch yellow paper, is placed inside the memorial case (Zhanghan) to enfold the document. When dispatching the memorial, recite: "May celestial spirits descend promptly," while forming the Jade Emperor hand-seal (Yudi Jue) and placing it beneath the case with the radiance of Three Lights (sun, moon, stars).

Two Divine Artisan talismans are required: one burned and consumed in purified water, the other placed unseen on the altar table. The protective talisman is burned with the memorial while visualizing thunder-fire escorting the document through the Three Heavens (Yuqing, Shangqing, and Taiqing celestial realms).

The altar must honor the Three Origin Generals: General Tang Hong (Upper Origin), General Ge Yong (Middle Origin), and General Zhou Wu (Lower Origin). Their vermilion-drawn talismans on yellow paper are affixed in three layers on the memorial case, sealed with the Contract Seal or Xiandu Seal. Five directional talismans (left, right, front, back, center) are arranged on the altar.

For the Heaven-Opening talisman, form hand-seals while invoking the assistance of the Jade Pure God, Supreme Pure God, and Grand Pure God to open the celestial gates. Summon Generals Tang, Ge, and Zhou with the Supreme Unity Flying Talisman Envoy to disperse obstructive winds, ensuring the memorial's direct ascent. The optimal ritual timeframe spans from Hai hour (9-11 PM) to Si hour (9-11 AM).

 何鬼道合自然飛升  敢當太清掐太清訣  下官故炁不得妄干敢自違戾  收赴魁罡急急如律令煞文 陰陽法成無穢無濁傳奏章符萬神敬諾急 急如律令 天門有鎭世大將軍姓王名速披髪跣足皂 袍金甲黑旗若眞武形狀太極眞人曰應拜 章當常以眞文祝獻之祝曰 天門王將軍準勅開天門功曹急急至通章 急急呈 凡上章起奏時至遣功曹燒公文錢馬遂丁 足朝戌亥先開天門方可伏地開天門呪曰 神龍神龍横駕虛空電光霹靂送至天門天 書告命上達帝尊急急如律令    伏地呪曰 神詣上方天開地張五行八卦衛護安康朝 眞上奏金簡玉章吸伏我體大道吉昌急急 如律令    太上透天關符命               陽日               陰日 右請符中通眞使者承受玉女上奏靈官玉 童玉女功曹驛吏齎捧寶章上詣 三天帝闕進呈恭候報應所過罡風灝炁之 中應有六天外魔下官故炁不得遏截仰正 一功曹流金火鈴大將軍攝付天獄依 律治罪準此奉行急急
Interpretation

This passage describes the specific procedures of the Daoist Shangzhang ritual (submitting memorials to the celestial court). First, one must form the Taiqing hand seal (a mudra) to prevent interference from evil Qi. The incantation "urgently and swiftly as the law commands" indicates immediate execution, as rapid as a legal decree.

The guardian of the celestial gate is General Wang Su, depicted with disheveled hair, bare feet, wearing black robes with golden armor, and holding a black banner—his appearance resembling the True Warrior Emperor (Zhenwu Dadi). The Taiji Zhenren (Perfected Being of the Supreme Ultimate) instructs that before submitting memorials, one must first pray to General Wang: "General Wang of the Celestial Gate, by imperial decree, open the celestial gate. Let the merit officials (celestial messengers) come swiftly to urgently deliver this memorial."

The specific steps of the Shangzhang ritual are as follows: Prepare between the hours of Xu (7-9 PM) and Hai (9-11 PM). Begin by burning paper money and horses (symbolic offerings) while reciting the "Opening the Celestial Gate" incantation: "The divine dragon soars through the sky, with lightning and thunderbolts escorting this celestial document straight to the heavenly court." Then, prostrate and chant: "Heaven and earth open wide, protected by the Five Phases and Eight Trigrams. I hereby submit an important memorial—may the great Dao bestow auspicious blessings."

There is also a specialized "Supreme Taishang Penetrating the Celestial Pass Talisman," which comes in two forms for yang and yin days. One must invite celestial officials such as the Messenger of Communicating Truth and the Jade Maidens to escort the memorial directly to the Three Pure Heavens (Sanqing Tian). During the journey, precautions must be taken against interference from the Six Heavens' Outer Demons and lingering evil Qi. If obstructed, General Liu Jin Huo Ling (Flowing Gold Fire Bell) is dispatched to arrest the offenders and deliver them to the celestial prison for punishment.

Finally, the time of execution must be recorded, performed by a qualified Daoist priest (so-and-so). This content is sourced from Volume 182 of the Daoist Ritual Compendium (Daofa Huiyuan), which meticulously documents the procedures, incantations, and precautions of the Daoist Shangzhang ritual.

如律令   年歲次 月日 吉時告下 具法位姓(某)奉行 道法會元卷之一百八十二

Source text: Kanripo 漢籍リポジトリ(KR5g0029); Licence: CC BY-SA 4.0 · Report an error / feedback

← Vol. 181 Vol. 183 →