中文 · EN

《道法會元》Vol. 213

Start reading →Report an error / feedback

Zhengyi 正一部 Vol. 213 / 268 1,823 characters

About this page. The original text of 《道法會元》 Vol. 213 (Zhengyi 正一部, 268 volumes) is shown in Classical Chinese as transmitted in the Kanripo (Kyoto University) edition. An English interpretation of the 4 passages on this page accompanies it: select a passage or press “Interpretation” to show it. All texts in English

Back to 《道法會元》
Reading modes explained
  • Horizontal: ordinary left-to-right reading; the interpretation can be shown.
  • Scroll: vertical text running right to left; the wheel scrolls sideways (no interpretation in this mode).
  • Wheel: columns of vertical text turn around a drum; use the wheel, drag or arrow keys, or auto-play.
  • Pages: about 200 characters per page; use the buttons, swipe or arrow keys.

Source textInterpretation

道法會元卷之二百一十三渭三  廣靈宣化陳將軍祕法    主法 北極紫微伏魔大天帝    帥將 北極御前廣靈宣化斷恩無義無面目大將 軍陳元帥勝  一名勝涉蓬頭披髮黄抺額赤面怒相金  甲皂袍黑靴左手持御杖一條右手執雙  鐵棒專拷治不法鬼神  此帥即監臨斛食使者一曰齋持血湖産  死符命使者隨事施用    存召祕旨  先凝神定息左手飛北斗一座于空中次  存腎氣一道自夾脊升玉樓上至頂門出  如黑雲衝上北斗中即見一聻祕字如紫  金色之光須臾皆不見只有金星一點漸  漸光大如中天皎月之狀却宻念召呪三  遍以右手劔訣一劈金星中現出元帥眞  身即存念付杖呪七遍見北帝親付御杖  一條鐵棒二條與元帥執之立于金光之  中就以劔訣同目光引至壇前    宻召呪 唵𠰹㖿吽吽陁陁疾速降囉娑訶 唵吩吩嘞嘞疾疾急降攝(一炁/三徧)    付杖呪 唵啡𠺕啼噠𠺕啼娑訶(一炁/七遍)    召請呪 謹召廣靈宣化將斷恩無義大神王雙晴掣 電耀乾坤赤面蓬頭威萬化手持御杖雙鐵 棒專考不法諸邪魔飛騰頃刻涉山河普救 生民周法界監臨斛食濟幽靈拔度血湖無 量苦聞今奉勅宣召時急顯威靈隨應感以 今焚香謹伸告召 北極御前廣靈宣化斷恩無義神王無面目
Interpretation

This passage records the secret ritual method for summoning "Marshal Chen the Broadly Numinous and Transformative" from the Daoist compendium Daofa Huiyuan. The full title of this martial deity is "Marshal Chen Sheng, the Great General Without Face Who Severs Ungrateful and Unrighteous Ties Before the Imperial Presence of the Northern Pole." He also bears the alternative name "Sheng She."

This fierce deity manifests with a terrifying visage: wild disheveled hair bound by a yellow forehead band, a crimson face with glaring eyes, clad in golden armor and black official robes, wearing black boots. In his left hand he holds an imperial scepter, while his right grips twin iron rods, specially designated for punishing unruly spirits. Within the Daoist pantheon, he concurrently serves as both the "Supervising Envoy of Ritual Offerings" (overseeing salvation rites) and the "Envoy Bearing Talismanic Decrees for Women Who Died in Childbirth at the Blood Lake" (responsible for redeeming souls who perished in labor). His summoning varies according to specific ritual needs.

The invocation method proceeds as follows: First, the practitioner must calm the mind and focus the Shen (spirit), using the left hand to trace the Big Dipper constellation in the air with mudras (ritual hand gestures). Then visualize kidney Qi (vital essence) ascending along the spine, passing through the "Jade Tower" (cervical vertebrae) to the crown, transforming into black clouds that surge into the traced Dipper. At this moment, a purple Daoist secret character "聻" (used for exorcism) appears briefly before vanishing, leaving only a golden star that gradually expands to moon-like radiance. Recite the summoning incantation thrice in silence, then "cleave" toward the golden star with a sword mudra using the right hand—whereupon Marshal Chen's true form manifests. Next, visualize the Northern Pole Emperor Ziwei personally conferring the marshal's scepter and iron rods as the deity stands amid golden light, then guide him to the ritual altar through coordinated sword mudras and focused gaze.

The scripture preserves several crucial incantations: the Secret Summons Charm for swift invocation, the Scepter-Conferring Charm specifically for empowering ritual implements, and the Summoning Charm that elaborates the marshal's formidable powers—his piercing gaze shakes heaven and earth as he specializes in subduing demons, traversing mountains and rivers in an instant to aid both the living and redeem souls in the underworld, particularly those suffering in the Blood Lake Hell (a Daoist purgatory where women may fall due to childbirth pollution).

The complete ceremony requires devout incense offerings, emphasizing that this martial deity, upon receiving the Northern Pole Emperor's decree, instantly manifests his numinous power to answer summons. This esoteric method exemplifies Daoism's characteristic integration of internal cultivation techniques (such as kidney Qi circulation) with external ritual—employing visualization, incantations, mudras and other multidimensional means to commune with divine beings.

大將軍陳元帥部領合屬吏兵聞今召命速 赴壇庭疾  右依法召請存至壇以鼻吸引入中宫混  合片時吹出香上任意役遣    本帥眞身符    清清泠泠無面目  貪巨禄文亷    將軍陳勝急降   武破(剔子午/斗入)   魁𩲃𩵄䰢魓    吾奉北極大帝勑   𩳐魒(剔丑未/斗入) 火急捉拷鬼神    開天門閉地户留人門  左手持    塞鬼路穿鬼心破鬼肚  御杖煞  炁衝  右手雙鐵棒   兩足如雲  天門  攝伏諸魔精   收捉鬼神  敢有拒逆 天雷地雷陽雷陰雷  化作微塵  火雷速降速發急急  風雲雷電雨火急奉行攝    勑符呪 北帝口宣勑叱咤呼四直急召北極將風火 降凡質合契元真靈凡聖同其一踊躍闡威 獰滅魔斬黑歷親傳大教令違令施霹靂急 急奉紫微北極大帝勑 神威雷激飛靈入體勿違口勑闡揚大道附 傳端的斬魔殺鬼宣令八極急急奉 紫微北極大帝勑  □ 天蓬呪轄制 ○神霄黑虎劉元帥祕法    主法 萬法教主玉虛師相玄天上帝    本帥 神霄總眞黑虎大神劉元帥(文顯)  面赤棗色戴七星冠外褁皂紗籠巾披金  甲皂袍手執金槌半身逆火有黑虎隨後    宻運祕旨 閃電光中一隱號吘下中宫鍊成寳須臾湧 過玄谷關陰中陽生知此道    召合
Interpretation

This scripture describes the ritual process of summoning thunder deities (Marshal Chen and Marshal Liu) in Daoist Thunder Magic (Leifa) to subdue demons and exorcise evil. The method involves incantations, hand seals (specific mudras), and visualization techniques.

First, Marshal Chen is summoned to lead celestial soldiers swiftly to the ritual altar. The practitioner inhales through the nose, drawing the deity's energy into the central palace (the Dantian energy center in the body). After briefly merging with this energy, the breath is exhaled toward the ritual incense, thereby dispatching the marshal to perform his duties. Marshal Chen appears awe-inspiring, wielding an iron staff while standing on auspicious clouds, specializing in subduing demonic entities. The incantation invokes the Northern Dipper's seven stars (referenced by their stellar lords' names: Greedy Wolf, Giant Gate, etc.) and the decree of the Great Emperor of Purple Tenuity (a supreme Daoist deity), emphasizing thunderous punishment for those who disobey.

Next comes the description of Marshal Liu: his face shines crimson like jujubes, crowned with a seven-star headdress and clad in black battle armor, wielding a golden hammer with a black tiger companion. The practitioner silently recites esoteric mantras amidst flashes of lightning while circulating Qi through the body's energy channels (from the Mysterious Valley Pass to the central palace), achieving the alchemical effect of Yin-Yang mutual generation.

The recurring phrase "Swiftly, swiftly, in accordance with the statutes and ordinances" (Ji ji ru lü ling) serves as the standard closing formula in Daoist incantations, signifying immediate execution of divine will. Annotations like "Tracing the Zi-Wu positions" or "Dipper Entry" indicate hand seal movements corresponding to specific directional orientations in the incantation. The entire ritual synergizes talismanic power, visualization, and hand seals to mobilize the thunder ministry's divine forces for vanquishing malevolent entities.

 寂靜凝神恍惚杳冥之除一念初動即叩  齒三通便運神光上出頂門如見太陽一  輪宻念召呪左手剔九宫罡見號以目光  旋轉引吸入口咽下作雷音至中宫又下  入丹田成一字存五炁自下田湧起此字  提起閉炁搯煞文剔於頭上太陽中見此  字化成飛虎又以元吉喜三字搯乾兑煞  三訣剔上目光書祕字出化爲黑虎其飛  虎擒拏倏忽不見只是一金團却以劔訣  劈開忽然霹靂一聲元帥立現黑虎隨後  仍以目光劒訣引下吸入中宫混合呵出  壇前    宻召呪(喉音念三徧前九/宫罡即此呪也) 唵□哆囉咹嗢□𠺕啼叱□攝    召請呪 天聲天聲震動萬靈霹靂一震隨律令臨急 準帝律令(下令)謹召 神霄總眞黑虎大神劉元帥合干將佐吏兵 聞兹召命速至行壇有事指揮疾  存至炷香供養儼然在前 適伸告召己沐降臨伏此眞香恭伸供養以 今本壇謹爲(某)事(入意)向來情意諒沐聰聞 仰仗神威速爲報應    書符要訣  凝定良久一念到來即卓筆三下左手搯  乾兊煞文念元吉喜三字結成金團在面  前忽霹靂三聲大震天地即吸取金光炁  吹於筆上然後書符    本帥符(無散形呪只念雷聲震動呪/念畢符成團内作用如後) 雷聲震動響應十方水火二司變化無方邪
Interpretation

This scripture describes the ritual procedure and talismanic methods for summoning Marshal Liu of the Black Tiger from the Shenxiao lineage (a Daoist protector deity).

First, one must enter a state of serene concentration. In this trance-like mystical realm, when the first stirrings of intention arise, knock the teeth together three times. Then project divine light from the crown of the head while visualizing a solar disk, silently reciting the summoning incantation. With the left hand forming the Nine Palaces Gang hand-seal (a Daoist mudra), guide the sunlight inward with the gaze. When swallowing, produce a thunder-like sound, first directing it to the Central Palace (heart region), then downward to the Dantian (lower abdomen). At this point, visualize the Five Qi (energies of the five organs) surging from the lower Dantian to form a specific sacred character.

Next, hold the breath while forming the Sha-suppressing hand-seal (a mudra for subduing malign forces), lifting this character up to the solar disk at the crown. Imagine it transforming into a flying tiger. Then use the three characters "Yuan-Ji-Xi" while forming the Qian (Heaven), Dui (Lake), and Sha hand-seals in sequence, using the gaze to inscribe secret characters that materialize as a black tiger. The flying tiger's capture movement quickly dissipates, leaving only a golden light sphere. Using the Sword hand-seal (a mudra variation), split this sphere—with a sudden thunderclap, Marshal Liu manifests, followed by the black tiger.

Continue by guiding the marshal's image with the gaze and Sword hand-seal into the Central Palace, blending it within before exhaling toward the ritual altar. Then silently recite the esoteric incantation three times—this is the previously mentioned Nine Palaces Gang incantation.

The summoning incantation calls upon heaven and earth to shake all spirits with thunderous resonance, commanding deities to arrive swiftly with peals of thunder. It specifically summons Marshal Liu, the Supreme Black Tiger Deity of Shenxiao's central truth, along with his battalion, to descend immediately upon hearing the summons to the ritual platform.

When offering incense, visualize the deities' actual presence. Then state the petition, confident the deities have heard, relying on their majestic power for swift response.

The essential method for talisman-drawing requires: prolonged stillness and concentration until the intention arrives, then pausing the brush thrice. With the left hand forming Qian, Dui, and Sha hand-seals while reciting "Yuan-Ji-Xi," a golden light sphere manifests before you. Suddenly three thunderclaps shake heaven and earth—immediately inhale the golden light's energy and exhale onto the brush before commencing the talisman.

Finally, it's noted that Marshal Liu's talismans don't require dispersion incantations—simply recite the "Thunder Resonates" incantation to complete the talisman, whose efficacy functions as previously described.

精魍魎攝赴雷霆霹靂轟天摺降落攝  書成於中間書元吉喜勑召黑虎大神劉  文顯宻念前召呪存天門有一乾卦以  心火自頂門而出衝開想見一塹字即吸  入口中以舌尖書鍊九遍結成金團閉炁  作咄字音存元帥及黑虎呵入符中仍念  召呪塗畢却書玄帝祕諱蓋之            祕字蓋了再以        
Interpretation

This scripture describes the concrete operational steps of Daoist Thunder Magic (a ritual technique for summoning thunder deities). The ritual master must first write the three characters "Yuan Ji Xi" at the center of the talisman paper, then invoke the Great Black Tiger Deity Liu Wenxian (one of the key thunder generals in the Thunder Ministry).

During the ritual, the practitioner silently recites the summoning incantation while visualizing the Qian trigram (☰, from the Bagua) manifesting at the Heavenly Gate (the Baihui point at the crown of the head). Next, one visualizes the Heart Fire (a Neidan term referring to the heart's Yang Qi) surging upward from the crown, forming the character "Qian" in the void. The practitioner must mentally draw this character into the mouth, then trace it nine times with the tip of the tongue, eventually condensing it into a golden sphere of light.

Holding the breath, one vocalizes the syllable "Duo" while visualizing both the Black Tiger Marshal (the thunder general) and the image of a black tiger being exhaled into the talisman. Continuing the summoning incantation, after completing these steps, the practitioner writes the secret sacred name (a deity's true name) of the Dark Heaven Sovereign (Xuantian Shangdi, an important Daoist divinity).

Finally, using cinnabar ink, one sweeps the brush upward in three strokes, causing the talisman (Fulu) to radiate with golden brilliance. The entire process demands intense concentration, employing specific visualization techniques, breath control, and calligraphic methods to infuse the talisman with divine power.

    三筆向上掃出            如金光燦然 道法會元卷之二百一十三

Source text: Kanripo 漢籍リポジトリ(KR5g0029); Licence: CC BY-SA 4.0 · Report an error / feedback

← Vol. 212 Vol. 214 →