中文 · EN

《道法會元》Vol. 224

Start reading →Report an error / feedback

Zhengyi 正一部 Vol. 224 / 268 9,341 characters

About this page. The original text of 《道法會元》 Vol. 224 (Zhengyi 正一部, 268 volumes) is shown in Classical Chinese as transmitted in the Kanripo (Kyoto University) edition. An English interpretation of the 18 passages on this page accompanies it: select a passage or press “Interpretation” to show it. All texts in English

Back to 《道法會元》
Reading modes explained
  • Horizontal: ordinary left-to-right reading; the interpretation can be shown.
  • Scroll: vertical text running right to left; the wheel scrolls sideways (no interpretation in this mode).
  • Wheel: columns of vertical text turn around a drum; use the wheel, drag or arrow keys, or auto-play.
  • Pages: about 200 characters per page; use the buttons, swipe or arrow keys.

Source textInterpretation

道法會元卷之二百二十四據三  金臂圓光火犀大仙正一靈官馬元帥祕法    法中將帥源流 三十三天金臂圓光火犀大仙封山破洞都 天大元帥正一靈官馬□三頭九目六臂藍 身兩手火鈴火索兩手金槍金磚兩手斗訣 仗劍青面赤鬚竪紅髮蹙金羅帽緋抹額絳 袍金甲玉束帶天帶緑吊䪃靴足踏火輪白 蛇繞輪中吐火背負火瓢火鴉萬群部領十 二員副將乃南方火帝也熒煌之炁結成形 一爲天罡大聖居辰巳之方一爲正一靈官 居於午位一爲朱明大神居於未宫故在天 名巳午未南極也在地東西南在人爲心肝 肺在炁爲呵噓呬元帥本無姓氏南方屬午 午屬馬故借馬字爲姓午上月是勝先故以 此字爲諱字德先玉帝觀其威烈賜以旭字 爲隱諱蓋旭字陽極也更有副將陳大年字 輔之朱僧奇字天錫此二將亦不出乎巳爲 太巳未爲小吉是也而輔佐二將亦有隱諱 陳名森朱名垚出乎大藏寳笈經也    火犀歌 浪迹江湖春復冬肘行膝步求玄宗千山萬 水盡歷涉一字一語皆朦朧昔日曾過閭山 下適遇爾相云川翁風清月朗天籟静授之 一法能禦兇中云吽神在离位天門現相出 巽宫真人提炁入祖穴离火下墜相混同結 上金丸過上關直至大羅烈天峯火丸衝起 天門頂天闕勝神駕火龍唵吽分朗分瓊玉
Interpretation

The Collected Essentials of Daoist Rituals (Daofa Huiyuan), Volume 224, documents the esoteric methods concerning the Golden-Armed Circular Light Fire Rhinoceros Immortal (a Daoist guardian deity) and Marshal Ma, the Numinous Officer of Orthodox Unity (Zhengyi). This section primarily describes the origins and iconography of this divine general.

Marshal Ma manifests as an incarnation of the Fire Emperor of the South, taking form through condensed fiery Qi. His awe-inspiring visage features three heads with nine eyes and six arms, with an azure-blue body. Two hands hold fire bells and flaming ropes, another pair grasps golden spears and gold bricks, while the remaining two form the Dipper Mudra (a Daoist hand seal) and wield swords. His countenance appears dark cyan with crimson beard and vertically standing red hair. He wears a golden gauze cap with a red forehead band, dressed in deep crimson robes with golden armor and jade girdle, stepping on emerald boots atop flaming wheels entwined with white serpents spitting fire. Behind him hangs a fiery gourd, accompanied by tens of thousands of fire crows, commanding twelve lieutenant generals.

Originally nameless, this deity acquired the surname "Ma" (horse) because the earthly branch corresponding to the South is "wu" (午), which associates with horses in Chinese zodiac symbolism. The character "wu" (午) combined with the upper component "yue" (月) forms the name "Shengxian," hence adopted as his formal appellation. The Jade Emperor, recognizing his martial prowess, further bestowed upon him the secret name "Xu" (旭), symbolizing the zenith of Yang energy. His two lieutenants—Chen Danian (courtesy name Fuzhi) and Zhu Sengqi (courtesy name Tianxi)—originate from the earthly branches "si" (巳, Great Si) and "wei" (未, Lesser Ji) respectively, bearing the esoteric names "Sen" (森) and "Yao" (垚) as recorded in the Scripture of the Great Treasury Precious Scrolls (Dazang Baoji Jing).

The appended "Song of the Fire Rhinoceros" recounts an alchemical cultivation experience: A practitioner wandered for years seeking Daoist methods until encountering the adept Yun Chuanweng beneath Mount Lü. On a tranquil night of clear breeze and bright moon, the master transmitted methods for exorcising evils and averting calamities. This practice requires visualizing the seed syllable "Hūṃ" at the Li position (heart), activating celestial gate (crown point) energy manifesting from the Xun palace (southeast). Through guiding Qi back to the Dantian, the heart's fire descends to merge with kidney water, crystallizing into the Golden Elixir (Neidan). This elixir ascends through the upper pass (a key Du meridian point) to burst through the crown, ultimately revealing itself in the highest heavenly realm. When the fire elixir penetrates the celestial gate, divine visions appear—fire deities descend astride flaming dragons amidst the sacred syllables "Oṃ Hūṃ" and luminous jade-like radiance.

(Note: "□" indicates missing characters in the original text; "Qi" (炁) specifically denotes primordial energy in Daoism; "Dipper Mudra" refers to ritual hand seals; "Li position" and "Xun palace" correspond to bodily locations mapped to the Eight Trigrams; Neidan practice constitutes a vital Daoist cultivation method)

金光耀輝如赤曈六陽持之金井吸光盡收 之歸崆峒漱之玉泉仗火炁久行可與天齊 功祖氣接歸香煙上右祛左役横穹窿敕火 符命須假合留放肺腑當消容筆下造化鬼 神妙紙上玄語真神通八方已定四靈集混 沌未分凝真空落筆盡陰爲純陽唵將分明 成其中一受帝敕役火祖開塞留通四極衝 兩足兊坎爲生煞騰踏乾艮登蒼穹祖炁合 會點二目二將赫奕添威雄火候升降合天 理一叱光耀萬里紅寒光點點伏於斗交結 猿𤠑四神充四神羯帝叶威力揭石揚沙天 昏濛南辰六司飛出户北斗七曜光玲瓏三 光嗂□赤加火四獸猿猱加𤠑□明則攝崇 暗召魄次朝离位謁祝融祝融與我久相契 一呵一吸皆成功玄妙真訣實不窮飛名刊 字玉池東    入壇變神  法師右劍訣左斗訣瞑目念呪 吾是五雷使真君受用正籙心向陽明神鬼 當吾一切滅亡急急  以前訣雙手齊起劈開腦門取天炁一口  吹身上任意變歩風火令雷車興(未)火雷  發(午)風車動(巳)歩罡了以左手拂目額過  嗚法鼔擊卓三下召將扣天關擊地户召  萬神至壇所次念 寳香一炷十方肅清法鼓三通萬神咸集焚 香關召火犀院直符孫致明使者直年直月 直日直時四直功曹當日受事祗應等神火 急到來有事指揮急疾
Interpretation

This scripture details the ritual process of a Daoist priest performing the "Entering the Altar and Transforming into Divinity" ceremony, primarily utilizing fire-based magic and deity summoning techniques.

The opening section explains the essential method of the Golden Light spell: When the golden light shines like the crimson sun, one must absorb it using the Six Yang Qi (referring to the most yang energy between heaven and earth), then channel the radiance into the body through the "Golden Well" (a specific cultivation acupoint). The practitioner should rinse with Jade Liquor (saliva produced during cultivation) and engage in prolonged practice with the assistance of Fire Qi (the fire element among the Five Phases), ultimately attaining longevity equal to heaven.

Next, it describes the incantation for summoning the Fire Department's divine generals: Through Ancestral Qi (primordial energy), one connects with the ceremonial incense smoke while drawing talismans with coordinated hand gestures, commanding the fire talismans to take effect. The talismanic power must penetrate the internal organs, transforming yin energy into pure yang with each stroke. The incantation specifically invokes the "Fire Ancestor" (chief deity of the Fire Department), using the Dui-Kan stepping pattern to communicate between heaven and earth. By focusing Ancestral Qi through the eyes, two divine generals manifest their formidable power.

The text further explains the need to synchronize with celestial timing (the crucial moments in cultivation). When chanting, red light extends for thousands of miles while cold radiance gathers toward the Northern Dipper. Summoning the Four Divine Beasts (Azure Dragon, White Tiger, Vermilion Bird, and Black Tortoise) for assistance can alter the colors of heaven and earth. The Six Southern Dipper Offices and Seven Northern Dipper Luminaries (referring to the stellar deities) will manifest their spiritual presence, with the Three Lights (sun, moon, and stars) and Four Mythical Creatures (directional guardians) all responding to the summons.

The latter portion meticulously records the priest's ritual steps:

1. First form the Sword Mudra (right hand) and Dipper Mudra (left hand), close the eyes while chanting, and proclaim oneself as "Perfected Lord of the Five Thunders" to establish identity

2. Use specific hand gestures to cleave open the Celestial Gate (crown of the head), drawing down Celestial Qi (heavenly energy) to blow upon the body

3. Execute the Wind-Fire Gang Steps (special footwork patterns), sequentially activating the Fire Thunder and Wind Chariot

4. Brush the left hand across the forehead while sounding the ritual drum three times

5. Knock on the gates of heaven and earth to summon ten thousand deities to descend upon the ritual altar

6. Burn incense while reciting the summoning text, specifically invoking Messenger Sun Zhiming from the Fire Rhinoceros Courtyard, along with the four Duty Officers (deities overseeing the year, month, day, and hour) to promptly receive commands

This entire ceremony integrates internal cultivation, talismanic magic, and deity-summoning footwork, exemplifying the characteristic Daoist Thunder Method that combines meditative practice with ritual implementation.

 存至祝事發用召元帥念呪 唵吽婆伽伐帝唵呿唵呿唏吽吽□嚩囉迷 摩曩娑  呪畢嘘肝呵心呬肺青紅白三炁于壇中  變成唵吽吒三字如光灼灼却再吸入元  三宫相合畢嘘出于丹天斗口變爲元帥  三頭九目兆亦化作元帥想丹天之上有  雲霞猶若流火剔順斗兆九目視上存有  紅光九道衝元帥如此畢剔逆斗想元帥  九目中亦放九光射我二炁相合化作虹  橋之狀兆左手金牌右手玉印念祕呪 唵枷嶁吒咭嶁吒主主耶冥冥耶冥冥奴急 赴來娑訶唵機嶁空由喋紀雙童縛神那伽 耶攝娑訶    玉帝親征呪 霞光煒燁照耀煇燎攝 唵嚩速密吽㗶唎蘇吒㖿驅神訶㕧呵耶娑 訶    總召呪 靈官性急威勝那吒三頭九目變現通靈分 形變化一體三身鼻流黑霧罩定乾坤聞吾 召請速離天門驅邪捉崇遠近搜尋山魈精 怪捉縛來呈速臨附體通吐姓名若有違令 押赴北庭    太乙飛符   大力天  靈官元  急降此   丁丑   君申   處午    治病      附亡   與吉捉來萬神自 與吾攝亡三魂自   潰邪崇離身煞文 見七魄附身煞文    附崇      祈雨   與吾攝來萬鬼自 與吾興雲大雨時   見邪崇附身煞文 降立見傾盆(上中/下)   圍天撼地收捉邪精急急如大力天丁
Interpretation

This scripture describes a Daoist ritual for summoning the Marshal of Numinous Officials (a guardian deity), along with the accompanying incantations. The practitioner must first calm the mind and visualize while reciting specific mantras (such as the Sanskrit-derived "Om Hum Bhagavate..."), synchronized with breath techniques: the "Xu" breath corresponds to the liver (green qi), the "He" breath to the heart (red qi), and the "Si" breath to the lungs (white qi). These three colored qi streams coalesce at the ritual altar.

Visualize these qi transforming into three luminous characters—"Om Hum Zha"—which are then inhaled and merged with the three Dantian (energy centers) in the upper, middle, and lower body. The qi is then exhaled from the crown of the head (the celestial Dantian) in the direction of the Big Dipper, materializing into the form of the Marshal with three heads and nine eyes. At this point, the practitioner must also visualize themselves assuming the Marshal’s appearance, seeing fiery clouds in the sky with nine crimson rays connecting to the Marshal’s gaze. Their qi intertwines, forming a rainbow bridge. Holding a golden plaque in the left hand and a jade seal in the right, the practitioner continues chanting mantras (such as "Om Jialou Zha...").

The subsequent "Jade Emperor’s Personal Campaign Mantra" and "General Summoning Mantra" are potent incantations for invoking divine generals, emphasizing the Marshal’s (modeled after the deity Nezha) ability to manifest in multiple forms, exorcise evil spirits, and force malevolent entities to reveal themselves. Those who resist will be delivered to the Northern Feng Hell (the Daoist realm for subduing ghosts). The final "Taiyi Flying Talisman" is a ritual document containing celestial stems and time designations (such as Ding-Chou, Shen, Wu) for various purposes: healing, summoning lost souls, exorcism, and rainmaking. The concluding phrase "Swiftly, as the Mighty Celestial Warriors Command" signifies the urgent and powerful response demanded of the divine forces.

Note: The term "Sha script" refers to talismanic writing with subduing power; "three Hun and seven Po" are the Daoist spiritual energies constituting human consciousness; "Northern Court" denotes the ghostly capital of Northern Feng. These incantations must be performed alongside mudras (hand gestures) and ritual pacing (Bugang, special stepping patterns) as part of the complete ceremony.

  敕煞攝(備細存用如如罩圍繞天地捉崇/如前結成金城存元帥放白光)  (一條射出鬼門其/鬼隨光入門被帥) 天地曰月水火交  (捉住隨意考召午/文南炁呵之上)  接上下騰魂堅固  如鐵明天朗地  (攝崇/云)唵靈靈都攝邪  報應分明(南北/斗諱) 精驅魂急附娑婆訶  (攝亡/云)唵靈靈都攝亡靈驅魂  大力靈  急附娑婆訶(卯文東炁加用/二十八宿訣) 官將急  速見真形與吾活捉鬼不得隱藏形(攝亡/云)  與吾攝魂魄不得隱藏形(十二月將訣/并西炁呬入)馬  □(念召呪存帥自天門下來/入符下令祝事加性急呪)    敕符呪 上界直符降真靈九天遠捉斬妖精臨罡掛 斗披甲執丁黑雲靉靆煞霧騰騰收捉邪鬼 速附童身同助六丁與枷與拷與捉與擒元 帥到處斷絶邪精降臨真炁聖威奉行急急    遠捉符    (治邪/云)日宫太陽帝君勑(卯文面東方/取太陽炁入)    (攝亡/云)月府太陰皇君勑(酉文面西方/取太陰炁入)    (治邪/云)玉皇上帝勑(玉皇/訣)  收捉邪    (攝亡/云)青玄上帝勑   魔鬼斬  離病   收捉邪魔鬼   收攝亡  人身   速附童子身   魂魄速  附童  圍天撼地收捉邪精(攝亡/則云)圍天
Interpretation

This scripture records the ritual procedures of Daoist exorcism and ghost-subduing techniques, primarily comprising incantations, hand seals (mudras), and visualization methods. When performing the ritual, the priest must coordinate specific hand gestures (such as the "mao wen" and "you wen" finger seals), directional orientations (facing east or west), and visualization steps like imagining white light.

For exorcism, the incantation roughly conveys: summoning celestial soldiers and divine generals (marshals) to release white light, shooting a radiant beam from the ghost gate to capture the malevolent spirits. The phrase "Om lingling du she xie" is a secret mantra for suppressing evil, while "suo po he" is a common concluding phrase in incantations. The priest must visualize the fusion of heaven, earth, sun, moon, fire, and water, forming an iron-strong golden city as a protective boundary.

For guiding lost souls (chaodu), a variant of the incantation—"Om lingling du she wang ling"—is used, accompanied by hand seals representing the Twenty-Eight Lunar Mansions and the lunar Qi of the west. The incantation emphasizes compelling the wandering soul to manifest, forbidding concealment, and capturing its spirit.

The latter part contains the command-talisman incantation (recited while drawing the talisman), invoking divine generals (zhifu) from the upper realms to descend. It describes the fierce image of these generals clad in armor, wielding weapons, and riding dark clouds to subdue demons. The incantation demands that evil spirits swiftly possess a designated vessel (tong shen, a medium for easier handling) and mentions the assistance of the Six Ding Divine Generals in apprehending them.

The final section calls upon the divine powers of different deities according to purpose: the Solar Emperor of the Sun Palace, the Lunar Sovereign of the Moon Palace, the Jade Emperor (Yuhuang Shangdi), and the Azure Mystery Sovereign (Taiyi Jiuku Tianzun). For exorcism, the emphasis is on "sever and expel the afflicted body," while for soul retrieval, the focus shifts to "gather the hun and po souls swiftly into the vessel." Both incantations conclude by invoking the overwhelming force to "shake heaven and earth" in capturing evil entities or lost souls.

Note: The "□" in the text indicates missing or illegible characters in the original scripture; "Qi" (炁) refers to the vital energy in cultivation practices; "jue" (诀) denotes hand seals used in conjunction with incantations. These esoteric methods require lineage-based transmission, and the text omits specific details of the finger seals and visualization techniques.

 子身  撼地收攝亡魂(存元帥君中擲/下金磚念呪云)  金磚大力神聞召降真靈口吐三昧火金  磚爍爍明一片化千片四面成金城吾奉 元始上帝敕唵唎咜咈唎娑訶急急攝   開天門閉地户留人門塞鬼路(攝附/則云)   攝邪精急速附(攝亡/改云)攝亡魂急速附     前行使者鄧元真(用卯文/存想使)     (者如門神狀手執劍部領/白蛇大將兵馬前去收崇)  後行使者丁文富(酉文存/使者如)  三魂隨炁  (將軍之狀手中執劍部領/烏鵶大將兵馬後去捉鬼)  降七魄逐  光  (治病/則云)天官斬神(亥)地官斬鬼(申)水  來  官斬精子(攝則/亡云)天攝魂地攝魄水  攝靈(攝附/則云)天捉神地捉鬼水捉精          (陽日/攝崇)貪巨禄文廉武破          (隂日/攝崇)魁𩲃𩵄䰢魓𩳐魒  (附崇/用手)剔之化元聿白星飛睪(手剔存星光入/符攝亡時用之)  唵㗭嗚嘟吒唎攝(存星光入符用桃木版/書并黄紙書釘於鬼户)  (斷鬼/用之)雷威纔動便驚人(左手剔丑未斗存/斗炁灌雷而下想)  (星光入符/運雷用)馬某(入前星下呪書存元帥入/符見金光灼灼密祝事意)  (加以急/呪性)唵吽吒(玉號晝如攝亡存青衣/童子二人捧勑字入符)    合形  符中變用    一治崇
Interpretation

This scripture describes a Daoist exorcism ritual for subduing malevolent spirits, detailing the specific procedures involving incantations, hand mudras, and talismanic techniques (Fulu).

The practitioner must first visualize transforming into a Marshal (one of Daoism's guardian deities), then cast a golden brick to the ground while reciting the spell. This sacred brick possesses divine power to multiply into countless golden rays that form a protective boundary. The incantation invokes the "Primordial Celestial Emperor" (Yuanshi Shangdi) — one of the Three Pure Ones (Sanqing), the highest Daoist deities — signifying the ritual is performed under supreme divine authority.

Next comes the ritual of opening celestial gates and sealing earthly passages to block ghostly paths. Two envoys (Deng Yuanzhen and Ding Wenfu) are dispatched with their spirit armies: the White Serpent General leads vanguard troops to subdue evil entities, while the Crow General's forces follow to capture wandering souls. References to "Mao mudra" and "You mudra" indicate specific finger positions in Daoist hand gestures.

Different incantations apply to varying circumstances: healing invokes the Three Officials (Celestial, Earthly, and Water Officials) to sever pathogenic influences; soul-subduing employs the spell "Heaven captures hun-souls, Earth seizes po-souls, Water gathers spiritual essence." Solar days (odd-numbered) and lunar days (even-numbered) each correspond to distinct stellar deities during exorcisms.

During performance, the ritual master coordinates finger techniques (ticking motions) while visualizing stellar light infusing the talismans. Peachwood tablets and yellow paper bear the inscribed charms, which are then nailed at the Ghost Gate方位 (direction). Reciting esoteric mantras like "Om Xi Wu Du Zha Li She" requires envisioning thunderous might vibrating through the talisman as astral light permeates it. The final visualization involves a blue-robed youth presenting an imperial decree to empower the talisman.

This passage demonstrates the complete integration of four core elements in Daoist ritual practice: incantations, mudras, talismans, and Qi manipulation. It offers concrete insight into the operational methodology of Daoist exorcistic ceremonies.

 凡書符安捉狀中甲馬三箇金錢一束付  去患家於床前燒遣時念捉呪 唵靈靈都攝邪崇急急    二附崇  書符并牒引召將金錢甲馬發遣捉少時  方可臨壇念呪附童 唵靈靈都攝邪精急附來急急    三攝亡魂  前符書亡人姓名生年死月於符中加唵  吒捷疾四字於末後念追亡呪 靈官馬(某)萬神之宗通天入地顯現威光攝 召亡魂示現陽宗唵吽吒唎嚤嚤哩攝 太玄之一八景同靈璇璣内運與吾合并正 一馬(某)聞召速臨追攝亡過(某)人真魂正魄 速降通名急急 唵靈靈都攝亡魂急附來    四攝生魂敕遺符呪 上界直符降真靈九天遊奕斬妖精臨罡掛 斗護身形追攝生魂不留停交還患體保身 清三魂速速歸天寧急急如斗下生炁律令    五封山  符書於鐵石上埋於山中呪曰 南方火德祖(午)炎帝丙丁神(午)三頭分九目 (中)九臂見金身(酉)金眼霞光迸(子)雷音火電 生(丑)攝邪皈正道寅遇召現真形(卯)收攝邪 魔崇煞急捉降乾門子急急如紫 微大帝敕(結斗印存帥入/符再以山訣)    六破洞  書符於鐵石上鎮於洞口念五帝大魔呪  (午/文)下火罩念呪 日之光(子)火之祖(丑)結鐵爲網張羅布罟紅 燄炎炎四方皆舉上徹青霄下連地户東至
Interpretation

This scripture records six specific methods of Daoist talismanic magic (Fulu), each with distinct patterns for writing the talismans and corresponding incantations:

The first is the Ghost-Capturing Exorcism Method: Draw three armored horse symbols (a Daoist ritual implement) and a string of coin patterns on the talisman paper, then deliver it to the patient's home. When burning the talisman at the patient's bedside, recite the ghost-catching incantation: "Om lingling, swiftly capture all evil spirits, urgent urgent!"

The second is the Spirit-Possession Exorcism Method: After drawing the talisman, use golden coins and armored horses as offerings to summon divine generals. Only after the generals have captured the evil spirits for some time should you approach the altar to chant the incantation for spirit possession. The chant is: "Om lingling, swiftly seize the evil essence, urgently possess now, urgent urgent!"

The third is the Soul-Summoning Method: Clearly write the deceased's name, birth year, and death month on the talisman, adding the four characters "Om zha jie ji" at the end. When chanting, first invoke the manifestation of Marshal Ma, the Divine Guardian (a Daoist protector deity), then summon the deceased spirit to appear. The lengthy incantation includes invocations like "Divine Guardian Ma, sovereign of ten thousand spirits," concluding with "Om lingling, swiftly capture the wandering soul, urgently appear now."

The fourth is the Life-Soul Retrieval Method: This talisman invites celestial duty officers from the upper realms to descend, slay demonic entities, protect physical form, and retrieve the patient's scattered soul. The incantation mentions "May the three souls (Daoism holds humans have three Hun and seven Po souls) swiftly return to heavenly peace," emphasizing the rapid restoration of the three ethereal souls.

The fifth is the Mountain-Sealing Method: Inscribe the talisman on iron or stone and bury it in the mountain. The chant invokes the manifestation of the Flame Emperor, the Southern Fire God, described with extraordinary features—three heads, nine eyes, and nine golden arms. The ritual concludes by forming the Dipper Seal (a Daoist mudra) while visualizing the divine general entering the talisman.

The sixth is the Cave-Breaking Method: Similarly inscribe the talisman on iron or stone to suppress cave openings. Recite the Great Demon-Subduing Incantation of the Five Emperors, beginning with "Light of the sun," describing how to weave nets of fire, deploying celestial and terrestrial nets from heaven to earth, trapping demons and monsters within raging flames.

木源西至金祖南至朱陵北至酆府中至十 地下鬼不得上上鬼不得下外鬼不得入内 鬼不得出蓬頭將黄頭將牢頭將藥叉將火 輪將五方捉鬼將左右急捉將斬頭滴血將 急捉急攝急急(左煞文右/离文結罩)    七鎮廟  書符於石上鎮之或鐵牌遺將存元帥在  廟中立見白蛇吐火出火輪火瓢迸火燄  燒廟(掐午文取/南炁入符)    八釘鎮  以石上符鎮之艮位先書符於石上加鬼  字一箇念天帝釋章呪(辰/文)再書開至破符  了下鎮時用斧七下念魁至魒山字訣下  罩念火罩呪南炁罩之    九治病  書符燒於法水中付患人吞服念呪 唵靈靈都攝邪精急離身急急    十治瘟  用黄紙墨書念五雷王呪天門炁吹符中  燒於牀前或用佩貼亦可(中/文)呪曰 北斗五雷主黑暗鳴天鼔風伯掃瘟㾮電師 除病苦霹靂伐惡魔雨師行法雨灌漑及三 焦清涼通臟腑重處即時輕虛處即時補熱 處即時涼痛處即時住急急如 雷霆都司律令    十一催生  黄紙朱書符加南斗諱在内存星光朗朗  撚符成丸用順流水吞下或燒服存監生  大神監出孩兒仍書一劄付土地司命保  衛生身    十二治土  符書桃木板上用斧打七下釘於犯土方  念玉皇號七遍退腫熱仍念玉皇號    十三祈睛
Interpretation

This scripture records various Daoist ritual techniques for exorcising malevolent forces, curing illnesses, and averting disasters. It first describes seven suppression methods: using talismanic inscriptions (fulu) carved on stone or iron tablets to suppress evil spirits, combined with visualization (cunxiang) of celestial marshals and generals. Practitioners may witness visions of white serpents spewing fire and rotating wheels of flame, ultimately using these flames to destroy haunted temples. The specific method involves forming the "wuwen" hand seal (a Daoist mudra) while drawing in fiery Qi from the southern direction to energize the talisman.

The eighth nail-suppression method is more detailed: First carve a talisman on stone at the gen position (representing the northeast), add the character for "ghost," recite the "Heavenly Emperor's Dismissal Incantation," and form the "chenwen" hand seal. Then inscribe an exorcism talisman, strike it seven times with an axe while chanting the "Kui to Piao" mountain-character formula, and conclude by reciting a fire-dome incantation to summon southern fiery Qi as a protective enclosure.

For healing, three scenarios are outlined: For common ailments, burn the talisman into consecrated water for the patient to drink while reciting exorcism chants. For epidemics, write a Five Thunder talisman (wulei fu) with black ink on yellow paper, blow celestial Qi through the heavenly gate (crown of the head), then burn it before the sickbed or wear it as an amulet. The accompanying incantation summons the Dipper's Five Thunders, Wind Earl, and Lightning Masters to eradicate the plague. To hasten childbirth, write a vermillion talisman on yellow paper bearing the Southern Dipper's divine name, visualize stellar light, then administer the talisman-pill with flowing water while invoking the Birth-Supervising Deity and notifying the local earth god (tudi shen) to protect the mother.

Two final techniques: For geopathic afflictions (fengshui disturbances), inscribe the talisman on peachwood, strike it seven times with an axe, then nail it to the affected方位 while invoking the Jade Emperor's name to reduce swelling and fever. Clearing rainy weather similarly involves reciting the Jade Emperor's titles. All methods emphasize immediate efficacy through the phrase "urgently as the law commands," embodying the swift characteristic of Daoist Thunder Rituals (leifa) that harness celestial thunder's power.

 書符了存元帥着紅袍騎火龍(午文入/符南炁)出  心炁一口呵去存遍天無浮翳之炁火色  陰雲四捲念祕呪 唵□□吒嗵□如形四炁澈清明浮攝  右呪七遍發符候報應仍用禱祈元帥部  領南院將兵會合雲端掃除陰翳等語於  塗中歩南斗發符    十四祈雨  墨書符存元帥身着黑袍騎黑龍(巳文/北炁)握  雷局運腎中炁合吹出去想遍天如雲如  雷四畔皆興雲雨之狀念呪 唵電光飛雲吒㘁嘅□咇攝  書符呪七遍祝元帥部領北院將兵會雲  端興雲施雨等語於塗中歩北斗發符  凡祈雨當立壇並旗印仍牒雷公電母風  伯雨師社令等神    火犀祈雨符    月府太陰皇君   唵伽嘍吒呪    勑(左手酉文存/一月明紫) (玉文存元帥/下令祝事意)  (書入轉筆時存風雲雷雨電三光隨筆起/想元帥着皂袍跨黑龍在中坎文北炁同)  (祖炁吹仍以雷局運腎炁合出想遍天如/雲如霧四畔皆興雲雨之狀念密呪七遍)    上帝有勑(玉訣存紫微帝/君頒降一勑字)  降雨    (金色左右侍王女捧自天/門下從金光中來與符合) 敕枯  焦  驅雷興 周天世界陰雨濛濛     火電  (存祖炁自夾脊直上/通周天界剔子亥一)  (臣訣想細雨自中天周遍四方皆雲/霧黑暗之象念都天大雷公呪日)都天
Interpretation

This scripture describes the concrete methods of Daoist rainmaking rituals, which are primarily divided into two approaches: fire-based and water-based rainmaking.

For fire-based rainmaking, the Daoist priest must visualize the Fire Marshal (a divine general of fire) dressed in red robes and riding a fire dragon. After drawing the talisman (Fulu), they must engage in visualization (Cunxiang), imagining the sky filled with crimson flames, without a single trace of dark clouds. Then, they recite a secret incantation seven times while envisioning the Fire Marshal leading celestial soldiers from the southern heavens to sweep away the gloom from the skies. Finally, they perform the Southern Dipper Step (a special Daoist ritual footwork) to issue the talismanic command.

Water-based rainmaking, on the other hand, requires visualizing the Water Marshal clad in black robes and riding a black dragon. When drawing the talisman, the priest must harmonize it with the essence (Jing) of the kidneys, imagining dark clouds blanketing the sky amid thunder and lightning. After reciting the incantation seven times, they pray for the Water Marshal to lead celestial soldiers from the northern heavens in gathering clouds and releasing rain. Here, the priest must perform the Northern Dipper Step to issue the talisman.

A complete rainmaking ritual requires setting up an altar, preparing banners and seals, and sending petitions to various deities such as the Thunder God (Leigong), Lightning Mother (Dianmu), Wind Lord (Fengbo), and Rain Master (Yushi). The scripture particularly details the method of using the "Fire Rhinoceros Rainmaking Talisman": the priest must visualize the image of the Lunar Sovereign (the moon goddess), form a specific hand seal (Shoujue) with the left hand, and imagine the Marshal in black robes riding a black dragon appearing in the north. While circulating Qi (vital energy), the essence ascends directly from the spine (Jiaji), filling the entire sky. Simultaneously, the priest recites the "Great Thunder Lord of the Universe" incantation, enveloping the entire world in a fine, misty rain.

Note: Terms such as "Wu Wen" and "Si Wen" refer to different hand seal postures in Daoist practice; "Southern Qi" (Nan Qi) and "Northern Qi" (Bei Qi) denote the energies of the south and north; "Thunder Seal" (Lei Ju) is a specific hand gesture; and "Step of the Dipper" (Bugang) refers to the ritual footwork used in Daoist ceremonies.

 雷公袪雷飲虹天符到處不得停蹤救時  荒旱猛吏威雄敢有亂怪天令不容急急  如神霄帝君律令(念此呪運/行五藏五)  天水雷  (雷出元帥卓劍雷神奔飛/震動四方炁衝日月皆黑) 神亥地  水雷神(申)五雷降靈巳鎖風雲隨筆  鬼關精(寅存雷鳴雲炁横/障遮蔽三光不明)起雷雨遂  光   前行使者丁文冨(酉文存月/宫一使者)  來   (着皂袍手執捧水輪下降吸/布符領北院水部神將行雨)     後行使者鄧元真(卯文存曰/宫有一使)     (者手執劍呵布符中領南院/火部神將從後收斬旱絃)  與吾興雲大雨而     雷威震起  降立見傾盆(亥丑/子訣)   便驚人(見/存)  (斗炁/灌雷)  同此  雷車轟轟天雷速降神  (而下/其中)  前呪  雷速升龍雷速至水雷  速起社令輔佐大雨時行急急局威     敕符呪  上界直符降真靈九天遠捉斬妖精臨罡掛  斗披甲執丁黑雲靉靆煞霧騰騰收捉邪鬼  速附童身同助六丁與枷與拷與摺與擒元  帥到處斷絶邪精降臨真炁聖威奉行急急 唵靈靈都祛陰雲急赴來攝    祝呪 靈官性急威勝那吒三頭九目變現通靈分 身化炁一體三身鼻流黑霧罩定乾坤聞吾 呼召速離雷門驅雲致雨遠近沾恩旱魃精
Interpretation

This scripture primarily expounds the Thunder Method (a Daoist ritual technique for summoning thunder deities to produce rain through talismans and incantations) in concrete operational steps and mantra content.

The text first describes the rain-summoning ritual: during severe droughts, the ritual master recites the "Divine Empyrean Sovereign's Command" mantra while coordinating with the movement of the Five Viscera Qi (internal energies) within the body. At this moment, the Celestial Water Thunder Deity (the thunder department divinity governing rainfall) descends swiftly wielding a divine sword, its majestic power capable of shaking heaven and earth while dimming the sun and moon.

It then mentions summoning two crucial emissaries: the Vanguard Emissary Ding Wenfu, clad in black robes and holding a water wheel, leads the Water Department generals from the north to distribute rain; the Rearguard Emissary Deng Yuanzhen wields a sword while commanding the Fire Department generals from the south, tasked with subduing the drought-causing Hanba (a legendary drought demon in ancient folklore). These two emissaries jointly assist the master in cloud-gathering and rain-making.

During the ritual, the master must form specific hand seals (Hai-Chou-Zi mudra) while visualizing the Big Dipper's Qi pouring into the thunder talisman. This creates the manifestation of "thundering chariots and swift heavenly lightning," with Dragon Thunder, Water Thunder, and Earth Thunder (different categories of thunder deities) all arriving to assist, ultimately producing torrential rainfall.

The appended talisman-activating mantra and invocation provide the specific incantations:

  • The Talisman Command summons celestial generals to descend and capture evil spirits—these armored deities can subdue malevolent ghosts
  • The Invocation particularly describes the Lingguan (guardian deities) with their three heads and nine eyes, capable of shape-shifting and division; their dark mists can envelop the cosmos, and upon hearing the summons they depart the Thunder Gate to dispel clouds and release rain

The entire ceremony employs talismans, hand seals, and visualization techniques to mobilize the collective power of the Thunder Department deities in relieving drought. The mentioned "Hanba spirit" refers to the ancient drought-causing demon that requires subduing by the thunder generals.

怪捉縛來呈速令離此誅滅妖精如有違命 押赴北陰急急如 紫微大帝勑    四溟呪 護明元妃素華星天英斗魁玄靈神太乙元 君統水兵蓬萊使者都水庭弱水瑩澈無纖 凝總攝嶽瀆歸四溟四溟之神天一精太陰 寒水九坎扃中有洞陽玄幽靈玉雷皓師迅 發聲巨乘太華天馬程流精鬱光奔火鈴黑 雲靉靆海炁凝下注百川雨如繩敷寸之澤 成滿盈雨師元隸羅㬋星急急如 火鈴四溟神呪勑(子文北炁/注入符中)    馘魔呪(如有妖邪隔/雨念此呪) 南方熒惑火輪將普天火將噴火燄靈官一 怒斬妖兇猛神惡鬼爲灰炭急急如律令  右法法師正坐瞑目調息久而下丹田濕  而水生蓊然如炁蒸於泥丸遍虚空化作  黑雲横蔽三光之下次運心火直衝黑雲  中陰陽和合化成雲雨真人曰此謂之龍  從火裏出造化也蓋水爲龍水炁上蒸此  爲龍從心火尅衝方化雷雨凡祈晴雨皆  設壇場水甕火池各一所須牒當境及五  方龍潭行雨去處應有祈求臨時於火池  中用白膠香一盤投之連符入中燒了再  以起雷法就水甕中攪起水沸用杓中激  火成雷法師定坐存運念諸呪催促無不  報應蓋靈官乃神霄四帥之一真也總司  雨暘馘伐之權所以祈禱皆可亦不過役  水火雨部將兵水火即南北二院之所屬  也
Interpretation

This scripture records several Daoist exorcism and rain-praying incantations and rituals. When encountering demonic disturbances, the priest would recite the command "By the urgent decree of the Purple Tenuity Emperor (Zǐwēi Dàdì)," ordering the demons to be imprisoned and executed in the Northern Yin hell.

The rain-praying ceremony invokes multiple water deities: Guardian of Radiance Primordial Consort (goddess of the Big Dipper), Pure Splendor Star Celestial Hero (the Dipper's handle star), Great Unity Primordial Lord (chief water deity), collectively called the "Four Oceanic Deities." They govern the Five Sacred Mountains and Four Great Rivers, capable of mobilizing the Nine Abyssal Cold Waters (extreme yin waters). Through incantations, the priest summons thunder gods, General of the Fire Bells (divine general wielding fiery bells), and other deities to gather dark clouds and bring down rain like ropes.

The specific method involves: the priest sits in meditation, regulating breath to generate water Qi (vital energy) in the lower Dantian (energy center below the navel), which rises to the Muddy Pellet Palace (crown of the head) forming dark clouds that obscure sunlight and starlight. Then, using heart-fire (the fire of intention) to strike these clouds, yin and yang energies merge to create rain. Daoism considers this the profound principle of "the dragon emerging from fire" – water vapor ascends as the dragon, which must be activated by heart-fire to transform into thunderous rain.

The rain altar requires a water urn and fire pit, with official documents sent to notify the local dragon kings. During the ritual, white benzoin resin and Fulu (talismans) are burned in the fire pit while thunder methods stir the urn to boiling. Wooden ladles strike the water surface to simulate thunder. The Divine Official (one of the Four Guardian Generals of the Shenxiao tradition) commands the fire and water troops from northern and southern bureaus, holding authority over weather and warfare. Thus these water-fire balancing rituals often prove efficacious.

   九天追魂奪命符    九天魁呈 日月洞煥(入太陽/太陰諱)    速離上方鬼炁消亡(取二炁/布入)  牙如劍戟  上帝勑命  手持鐵  食鬼吞精  符到奉行  棒拷伐  邪  身披烈焰  脚踏魁罡  精  燒滅鬼群  萬鬼滅亡  魁𩲃魑䰢魓□魒吾奉 (存我心中靈/官威容赫奕)  北斗七元星君律令  (隨炁上昇泥/丸以筆引自)  (天曰中/出運注)  天圓地方  靑龍左衛卯  (光入符/中見帥)  雷火發光  白虎右傍酉  朱雀(午)玄武  開天門閉地户留人門  (子)共滅兇殃  塞鬼路穿鬼心破鬼肚    丙丁君丙丁神火鈴將火鈴軍    火帝令駕火輪火帝敕燒鬼群   合形 謹請九天魁罡捷疾使者金子德火急降臨 攝(辰文煞炁入/存將入符)    書符呪 魁𩲃𩵄䰢魓𩳐魒斗柄天罡速降遥七千神 將離北殿應是邪魔不敢當吾今召請降慈 悲收攝三魂立降旛急急  呪畢存諸將列在斗口運腎炁一口衝天  想諸將隨此炁並化黑衣次吸罡炁一口  吹筆上斗訣書符畢念上界直符降真靈  呪再念呪曰 黑雲靉靆將帶吏兵與枷與拷與摺與擒元 帥到處斷絶妖精降臨真炁大賜威靈救民 疾苦收魄還形聖威奉行    又呪 大力靈官將急速現禎祥與吾祛捉鬼不得
Interpretation

This scripture describes a Daoist talisman (Fulu) known as the "Nine Heavens Soul-Retrieving Life-Seizing Talisman," primarily used for exorcism and capturing wandering spirits.

The incantation begins by invoking the celestial power of the Nine Heavens (the highest heavenly realm in Daoism) and harnessing the radiance of the sun and moon to dispel ghostly influences. The talisman depicts the image of a demon-quelling emissary: teeth sharp as swords and halberds, wielding an iron staff, cloaked in flames, and treading upon the sacred Kuigang positions (significant directional alignments in Daoism), possessing the ability to devour the essence (Jing) and spirit (Shen) of malevolent entities.

Next, it lists the names of the Seven Star Lords of the Northern Dipper (key astral deities in Daoism), coordinated with the Four Divine Beasts: the Azure Dragon (Qinglong) to the left (Mao position), the White Tiger (Baihu) to the right (You position), the Vermilion Bird (Zhuque) in front (Wu position), and the Dark Warrior (Xuanwu) behind (Zi position). Through ritual actions such as "opening the Heavenly Gate and closing the Earthly Door," a sacred space is constructed to suppress demonic forces.

The ceremony calls upon the descent of "Golden Child Virtue (Jin Zide), the Swift and Fierce Emissary of the Nine Heavens Kuigang," a divine general specifically tasked with capturing ghosts. Drawing the talisman requires specific hand seals (Chenwen Sha Qi), visualization (meditative focus) of the divine general’s form, and the mobilization of kidney Qi (vital energy from Daoist cultivation) and Gang Qi (the power of the Northern Dipper stars).

The final passages of the incantation emphasize the swift capture of wandering spirits, describing the divine general’s arrival with phrases like "dark clouds rolling in," symbolizing the formidable presence of celestial troops. The command to "bind ghosts with shackles" reinforces the act of subduing malevolent entities. The segment invoking the "Mighty Lingguan General" demands the immediate manifestation of divine assistance in apprehending spectral beings.

This talisman exemplifies the characteristics of Daoist exorcism rituals: integrating astral veneration, directional symbolism, and internal energy cultivation (Neidan), while employing visualization, hand seals, and incantations to summon divine power. Its proper use requires Daoist priests to possess both inner refinement (internal alchemical practice) and ritual expertise, following strict procedural protocols.

隱藏形謹請斗下元陽甲子李存正副將陳 大年捉鬼將馬德先金闕降籍九天追魂神 將趙電之同監符神將曹丹霞依上清元降 律令真形速降乾元敕殺法急至分明報應 吾奉紫微大帝敕  向南想帥持戈㦸怒目乘火雲下降吸炁  吹符中及遇值顛邪及附體狂語昏況不  省人事者用大一飛符或同逺捉符同燒  念魁至魒呪中改召請二字作受炁念後  呪 人旣死天罡即返魂人旣生天罡即返形上 則莫通天下則斬鬼神真炁到心速生  呪畢左手持水盂右手劍訣念斗下元陽  呪仰曹丹霞等火急準令追攝某人三魂  七魄速附身急至分明報應噀水一口於  患人面上如未省用大指掐病人人中次  以兩手掐三魂訣用引磬在頭邊敲之引  魂入體書符一道於心了却書火令符太  一符逺捉符即省祕之祕之    通天關符    三台       天蓬    呪成       呪書        玉皇      陽日        誥書      用        陰日        用 聚 形    敕呪 玉皇有令敕下罡風萬仞摧毁九天潜通承 符奉行黄道開通急如玉皇上帝律令敕  發文字斗罩麒咢天丁飛雲芳(寅午/斗)麟索  天丁空降京(兩手剔此/二斗罩之)想字皆金光色存  天丁擎文字至天門此二天丁乃守天門  之神剔此斗無不達也
Interpretation

This scripture records a complete Daoist ritual procedure for exorcism and healing, comprising deity invocation, talisman drawing, and incantation recitation. The practitioner must first silently summon several spirit generals specialized in ghost capture (Li Cunzheng, Chen Danian, Ma Dexian, Zhao Dianzhi, Cao Danxia, etc.)—all recognized deities within the Shangqing (Highest Clarity) tradition, an important Daoist school.

When encountering patients possessed by evil spirits or suffering mental derangement, the ritual master should face south while visualizing these armored generals descending on fiery clouds with weapons in hand. The specific method involves inhaling Qi and exhaling it onto the talismanic paper while reciting the Big Dipper incantation (covering all seven stars from Kui to Piao). For unconscious patients, the term "summon" in the chant should be replaced with "receive Qi."

Next comes the soul-retrieval incantation, emphasizing the power of Tiangang Star (one in the Big Dipper constellation) to both revive the dead and vanquish demons. Holding a water bowl in the left hand and forming the sword mudra (a Daoist hand seal) with the right, the master orders General Cao Danxia and others to immediately recover the patient's three Hun (ethereal souls) and seven Po (corporeal souls). The practitioner then sprays water on the patient's face. If consciousness isn't restored, apply thumb pressure on the philtrum (Renzhong acupoint), form the Three Souls mudra (a special hand seal), and guide the souls back by striking a ritual chime near the head.

The final step involves drawing three talismans: the Fire Command Talisman, the Great Unity Talisman, and the Distant Capture Talisman. Special attention is given to the "Heaven-Penetrating Pass Talisman"—its creation must harmonize with the power of the Three Platforms Stars (part of the Big Dipper pantheon) and Marshal Tianpeng (a Daoist guardian deity), with corresponding chants selected based on whether the day is Yin or Yang. During incantation, one must visualize the Jade Emperor's (supreme Daoist deity) decree transforming into golden characters, delivered to the celestial court by gate-keeping generals.

This passage exemplifies the characteristic Daoist integration of "visualization" (Cunxiang) with "talismans and incantations" (Fuzhou), mobilizing divine power through precise ritual actions for healing and exorcism. Readers should note these practices reflect specific historical religious contexts and should be approached with contemporary discernment.

   附體祕要  法師定心臨壇迷附却燒大一飛符一道  於水中掐玉皇訣多念唵伽嘍呪存元帥  同諸將在水中即左手再挑金光罡入水 魁(丑)𩲃(申)𩵄(辰)䰢(巳)□(未)□(亥)□(戌)□(寅)攝 (午文/出)  存罡字皆金色綿帶存爲寨在水中仍取  北炁加入存水黑炁黑霧自水湧上以紙  蓋之勿容人衝恐炁脱再念折指呪 唵咭哳𡂑□□唎攝  次以左手握斗訣右手劍訣念呪如前取  北炁罩童身吸金光罡水起噀在童身存  爲寨童子在寨中立於黑霧幽暗之間次  書太一飛符於水中做迷魂水剔迷魂罡 魂魂速出頂門(丑)台光幽精爽靈(申)魄散魂 亡辰三魂(已)離巳七魄不全(中)吾今迷汝(亥) 鬼炁通傳(戌)鬼精鬼精(寅)急攝急攝速迷速 迷攝(午/文)  右手煞文左手劍訣虚書魂字於童子頂  門上念前呪剔訣於童子頂魂字上三七  遍再左煞文右劍訣男左女右轉虚除上  魂字存其字金色内有三魂神如道士狀  即喝云賀大將牢監生魂存賀大將白面  貌逍遥巾如十十八歲秀才形管生魂在  壇前再念呪 謹請飛火大神疾速蒙魂天丁困鬼勑煞攝 三魂七魄六府神君速離頂門昏昏沉沉魂 無迯形與吾加昏沉疾疾 謹請日宫使者鄧元真速提生魂攝
Interpretation

This describes the specific ritual procedures for Daoist spirit possession (futi) performed by a ritual master. The practitioner must first calm the mind and focus the spirit (shen) while preparing the altar for the ceremony.

The ritual begins by forming the "Jade Emperor Seal" (Yuhuang jue, a specific hand mudra) over water while repeatedly chanting the mantra "Om jia lou." Simultaneously, the master visualizes celestial generals manifesting within the water. The left hand then forms the "Golden Light Gang" (Jinguang gang) mudra to enter the water, coordinated with specific directional orientations (aligned with the Earthly Branches of Chou, Shen, Chen, Si, etc.). The practitioner visualizes these gang characters glowing golden, creating a sacred boundary within the water.

Next comes the gathering of black qi from the North (associated with the Water phase in the Five Phases system). The master visualizes black mist rising from the water, covering it with paper to contain the energy. The "Finger-Breaking Spell" is recited: "Om ji zha __ li she." With the left hand forming the "Dipper Seal" (Dou jue, representing the Big Dipper constellation) and the right hand forming the "Sword Seal," the master again gathers northern black qi to envelop the medium (tongzi), sprinkling them with the golden gang-infused water.

At this stage, the medium is visualized standing within the black mist's protective boundary. The "Great Unity Flying Talisman" (Taiyi fei fu) is inscribed in the water to create soul-disorienting liquid, accompanied by the "Soul-Bewildering Gang" mudra. The summoning chant begins: "Soul souls quickly exit through the crown..." The right hand forms the "Killing Pattern" while the left maintains the Sword Seal, tracing the character for "soul" (hun) above the medium's head. This chant is repeated twenty-one times.

The master then visualizes the golden "soul" character containing three spirit entities resembling Daoist priests. Next comes the summoning of Guardian General He (a Daoist protector deity), visualized as a fair-faced scholar about eighteen years old. Final invocations request assistance from the "Flying Fire Great Spirit" and "Celestial Soldiers" (Tian ding) to help the three hun and seven po souls depart the body, inducing a trance state in the medium suitable for possession.

The complete ceremony integrates multiple Daoist ritual elements including mudras (hand seals), incantations, talismans (fulu), and visualization techniques. Through these precise sequential actions, the medium is guided into the altered consciousness required for spirit possession.

 剔魁𩲃罡速昏迷於童前 謹請月宫使者丁文富速倒生魂攝  剔魁𩲃罡速蒙攝於童後 唵(寅)吽辰□(午)攝(子出) 唵辰吽(午)吒(子)唎(亥)攝(順寅)  手布三遍各一炁念四十九遍愈多愈佳  童子自然撼旣撼之後再掐玉皇訣就念  騰魂呪 天(亥)地(申日卯月酉)水(子)火(午)交(中)接(煞上) 下騰魂(午)堅固如鐵(离文)  右呪三遍了仍喝賀大將牢固監守生魂  次念靈官元帥押崇入體念捉呪 唵藥又來藥又來猖狂散髮捉將來輪刀舞 劍捉將來蘇嚧蘇嚧□嚧□嚧伽□耶娑訶  以左手掐玉訣多多念此呪并加呪自然  立附如未應再作金銀罡水噀童身仍與  童喫復以劍訣剔開童子印堂存其面胷  皆裂開存五藏亦裂見其心肝肺中有魂  神三人如道士狀即喝云靈官都下賀大  將以今疾速赴壇(午文/南炁)  存賀大將乘紅雲來自丹天急吸布水盂  中見賀將服色如前即吸水噀童子身存  賀大將隨水入童三宫捍出三魂自水衮  上却以劍訣略壓存三魂轉自食管下存  將軍即以虎皮斑袋於喉下盛之存將軍  封袋頭送下丹田安之其童立附如附了  如意施行問訖喝云賀大將速還生魂存  大將開虎皮斑袋放魂各歸心肝肺三宫
Interpretation

This passage describes a Daoist ritual practice known as "Spirit Possession of a Child Medium" (Futong), where a child serves as a spiritual conduit. The ceremony employs distinctive Daoist incantations and hand seals (mudras). Let me explain the process step by step:

First, the ritual master recites specific mantras including the "Ti Kuigang Incantation" and "Soul-Ascension Spell," while forming sacred hand gestures (special finger positions used in Daoist practice). During chanting, the master circulates Qi (vital energy) three times, coordinating each cycle with breathwork. The incantations must be repeated at least forty-nine times—the more repetitions, the stronger the effect.

When the child's body begins trembling, the master forms the "Jade Emperor Seal" (a specific hand mudra) and recites the "Soul-Ascension Spell." This mantra mobilizes the four elemental powers of heaven, earth, water, and fire to stabilize the child's spirit like iron. After three recitations, the master invokes General He (a Daoist guardian deity) to protect the child's living soul.

Next comes the incantation of Marshal Lingguan (a major Daoist protector) to suppress malevolent forces. The master forms the "Jade Seal" with the left hand. If the child hasn't yet entered trance, the master sprinkles "Gold-Silver Astral Water" (specially consecrated water) on the child's body and has them drink it. Using the "Sword Seal" (a hand gesture symbolizing a ritual sword), the master touches the child's third eye (between the eyebrows), visualizing the child's face and chest splitting open to reveal three miniature Daoist priest figures residing in the heart, liver, and lungs—manifestations of the three Hun souls.

At this stage, the master visualizes General He descending on crimson clouds. Holding water in the mouth, the master sprays it toward the child while imagining the general entering the child's body through this medium. The three souls are then extracted from the Three Palaces (upper, middle, and lower Dantian energy centers). As the souls ascend with the water vapor, the master gently presses with the Sword Seal, guiding them down the esophagus while visualizing General He catching them in a tiger-striped pouch at the throat, finally depositing the pouch in the lower Dantian (three inches below the navel).

Once the child successfully enters the possessed state, the master may begin divination. To conclude, the master commands General He to swiftly return the child's living soul, visualizing the general opening the tiger pouch to restore the three souls to their respective palaces in the heart, liver, and lungs. This ritual synthesizes characteristic Daoist techniques including incantations, mudras, visualization, and water magic.

 去(卯/文)青炁入水中(午/文)南炁同吸噀童喝云  鬼魂速出人魂速入仍以(卯/文)指童子人中  念天靈節榮呪三遍唤童子名即醒    濛魂呪 昏沉濛魂天地昏昏黑霧雲奔令鬼附魂鬼 臨人魂蒙魂使者速來濛魂唵吽神攝(收/䰟)台 光(丑)幽精(中)爽靈(午出/魂)昏台光迷幽精暗爽 靈(存白鶴/真人)天濛濛地濛濛天地魂魄實濛濛  用指寫迷字在額心斗訣攝魂 左攝三魂右攝七魄一萬二千精光神五臟 六腑二十四員聞吾呼召急降其真唵摩尼 運迷唵摩尼運迷軍湯迷迷心迷心急迷急 迷人魂速從頂門出鬼魂速從頂門入             斗訣虛             書此符    呪口 天元四噀魂魄上驅三遍  再以口上書一魂字轉九次用北炁吹入  口中 差汝上天即上天差汝下地即入地差汝入 水即入水不差上天下地入水只爲某人身 中收捉禍崇附童報應急急  本訣念呼嚧三聲存魂出目吸吞下再呪 天蓬天罡助吾紀綱丙丁三炁口吐火光與 吾捉崇莫令停藏捉來劍劈焚腦除漿收三 魂附童體急急如紫微大帝律令敕  念呪三遍吹入童子口中歩豁落斗次念  九字迷魂呪 天撼地撼撼天天關開撼地地户裂謹請扶 桑大仙姑東斗七娘子迷落生魂攝入死魄 疾速迷速速迷攝
Interpretation

This scripture describes a Daoist ritual called the "Soul-Bewilderment Technique" (Meng Hun Shu), primarily used to revive unconscious mediums (referred to as "child mediums" possessed by spirits) and expel malevolent entities. The ceremony consists of multiple steps:

First, the ritual master forms specific hand seals (Jue) to channel azure Qi (vital energy) from the east and crimson Qi from the south into water, then sprays it onto the medium's face while commanding: "Malevolent spirits depart swiftly, human soul enter quickly!" Next, using the "Mao Wen" hand seal, the master presses the medium's philtrum (Renzhong acupoint) and recites the "Heavenly Spirit Vitality Incantation" three times, calling the medium's name to awaken them.

Subsequently, the "Soul-Bewilderment Incantation" is chanted, depicting a scene of darkened heavens and earth shrouded in black mist, summoning the envoys responsible for obscuring souls to arrive promptly. The incantation mentions the three Daoist souls: "Tai Guang" (Terrace Light), "You Jing" (Hidden Essence), and "Shuang Ling" (Bright Spirit). The master writes the character "迷" (mi, meaning "bewilder") on the medium's forehead while forming the Big Dipper hand seal to gather the dispersed souls.

The ritual continues with the master using left and right hands alternately to collect the three Hun (ethereal souls) and seven Po (corporeal souls), chanting to summon the body's 12,000 Jing-Guang spirits (internal divine system) and deities of the five viscera and six bowels for assistance. Through mantras like "Om mani yun mi," the human soul is forcibly expelled through the crown of the head while the ghostly soul is made to enter.

Next, the master draws talismans in the air and sprays water thrice toward the four directions to drive away lingering spirits. Using northern black Qi, the character "魂" (hun, soul) is written in the mouth, rotated nine times, and blown into the medium's mouth with commands for the soul's obedience: ascending to heaven or descending to earth at will, specifically tasked with capturing troublesome spirits for a designated person.

Finally, celestial marshals like Tianpeng Yuanshuai and the Tian Gang star deities are invoked for assistance. Southern fire Qi (Bing Ding Huo Qi) is employed to capture the malevolent entity before ritually slashing and burning it. The incantation is repeated three times and blown into the medium's mouth, followed by stepping the "Huo Luo Dou" Gang steps (a Big Dipper star-walking pattern) and chanting the nine-word soul-bewilderment incantation to request aid from deities like the Fusang Immortal Matron in confusing living souls and collecting dead Po.

The entire ritual synthesizes multiple Daoist esoteric elements—hand seals, incantations, talismans (Fulu), and star-stepping (Gang Bu)—harnessing celestial Qi and divine power to achieve soul retrieval and exorcism.

 右呪畢再念天地日月騰魂呪(辰/文)罡炁吹  童身高聲喝云捺下生魂押崇入體分明  報應    考崇符    雷公江赫  玉女秀文  通天罡    衝攝崇   英把魂(子)  炁(丑)文    謹請劉岩考  謹請鄧伯温速    鬼通名卯   拷鬼通名辰    謹請辛漢臣拷    鬼速通名(出巳/午)    敕呪 天罡天罡助吾紀綱丙丁之神吐出火光捉 來斧斫裂腦取漿速通名姓免致刑傷急急  右符燒熏童子鼻有崇即自呌通姓名不  可大過速激醒如醒再念小附呪自然再  附但令童子閉目定志再念呪 天罡大聖返魂攝精靁陣交横攝急急如律 令  念此呪自再附    都天大雷火獄符    南方有神其名丙丁身長萬丈五目    五睛遍身流火燒殺鬼精天火地火  三昧真火速降朱陵急急如   謹請天  南方火德帝君律令(午南/文炁)   獄神君  地獄神君把獄神君將佐   一請東方  吏兵押崇入獄現形(辰文/煞炁)  太陽火二  請南方丙丁火三請西方太山火四請北  方大火輪五請中央真火降燒殺邪鬼速  現形(掐中文吸五方真火炁吸/入五火内仍發中文同入)開至破  訣(掐患人本命訣望患方/吸炁一口吹入鬼門)    敕呪(掐午文/念三遍) 炎精炎精朱雀飛騰神筆一下上接丙丁烈
Interpretation

This scripture describes a complete Daoist exorcism ritual for interrogating malevolent spirits. The ceremony begins by reciting the "Heaven-Earth-Sun-Moon Soul-Ascending Incantation" (aligned with the Chen position/literary Qi), blowing Gang Qi toward the possessed child while loudly commanding the suppression of the living soul, forcibly confining the haunting ghost into the child's body to manifest its form and receive retribution.

Next, the "Interrogation Talisman" (Kaochong Fu) is employed to summon thunder deities like Jiang He and jade maidens such as Xiu Wen, harnessing the Heaven-penetrating Gang Qi to capture the ghost. Special invocation is made to the three divine interrogators—Liu Yan, Deng Bowen, and Xin Hanchen—to extract the ghost's confession, demanding it declare its name during specific hours (Mao, Chen, Si, or Wu time periods).

Subsequent incantations petition the Celestial Gang Star Lord for assistance, mobilizing the power of the Bing-Ding Fire Gods. Through fiery axe-strikes and other coercive methods, the ghost is compelled to confess. The talisman is burned to fumigate the child's nostrils—if truly possessed, the ghost will involuntarily shriek its name, though care must be taken to moderate the intensity to avoid harming the child. Should the child regain consciousness requiring re-possession, the "Minor Attachment Incantation" is recited to reinstate the trance state, instructing the child to close their eyes and calm the mind.

The ritual continues with the "Celestial Gang Sage's Soul-Returning Essence-Gathering Incantation," coordinated with thunder-array formations to complete repossession. Then the "Supreme Thunder-Fire Prison Talisman" (Dutian Dalei Huoyu Fu) summons the southern fire god Bing-Ding—a ten-thousand-zhang tall deity with five eyes—to mobilize celestial fire, terrestrial fire, and Samadhi True Fire for incinerating the ghostly essence.

Progressively, fire gods from all five directions are invoked: Solar Fire of the East, Bing-Ding Fire of the South, Great Mountain Fire of the West, Great Fire Wheel of the North, and Central True Fire. Hand seals (including the patient's birth-year mudra) are formed while drawing quintessential fire Qi from each direction, with breath blown toward the Ghost Gate. The ritual concludes by chanting the "Blazing Essence, Blazing Essence, Vermilion Bird Soaring" incantation thrice, harnessing the Vermilion Bird's divine power to channel Bing-Ding's fiery Qi, thereby completing the exorcism.

焰神女手把帝鈴三昧真火速降朱陵三台 助力使者降靈火輪神將宋無忌速持火輪 燒鬼滅形急急如南方火德帝君律令(南炁/入符)    符獄合上符名火輪符    六  火雷  火聖  無量定    訣  神   將   極真君    南方火  萬應赤  魁  炎    德真君  帝真君  斗  精  炎精  炎神炎神火鈴火鈴上通日月  呪   下徹黄冥燒殺邪鬼無敢當形  (巳/上)  乾至  天火地火年火月火日  (疊/書)  兊   火時火太陽真火上有  山火神朱雀朱陵三昩真火赫奕將軍與  吾燒鬼疾速見形急急  如南斗六司真君律令            午文            南炁 謹請丹天火犀院元帥紅霞丙丁神金頭鐵 炎大火輪神王烈焰女予神王赤腦紅霞使 者大威德陽精使者朱雀神君使者滅風赤 羅使者急降真火燒殺邪精金輪風急火天 通徹内有三身飛騰赫奕不燒正神只燒鬼 賊燒鬼爲灰鍊鬼爲汁一切邪神聞吾火燒 化爲粉碎急急如南方火德真君律令  右法用火合一箇如式朱書符於合内上  書此符存合爲都天大雷火獄任意行遣    檄式 北帝雷霆都司(或院/額)  急召靈官元帥速現真形奉  上帝勑不得久停摧山倒嶽追捉邪精準  玉皇勑救護群生吾符到處萬靈同行急
Interpretation

This scripture describes a Daoist thunder ritual that harnesses the power of fire deities to exorcise evil. The Flame Goddess (a female deity of the fire pantheon) holds the Emperor's Bell, summoning the Samadhi True Fire (the Daoist pure yang fire) to swiftly descend to the Vermilion Palace (abode of the southern fire deities), while invoking the assistance of the Three Platforms Star Lords (the upper, middle, and lower star deities).

Next, the ritual summons the fire emissaries and the Fire Wheel General Song Wuji (a renowned fire deity), commanding them to swiftly wield fiery wheels to incinerate demonic forms. The repeated phrase "urgently, urgently, in accordance with the statutes" (a common Daoist command formula) emphasizes the immediate execution of the Southern Fire Virtue Star Lord's (deity governing southern fire) decree.

The Fire Wheel Talisman (a specialized fire-summoning fulu) records numerous fire deity titles: Fire Thunder True Lord, Fire Sage True Lord, Boundless Ultimate True Lord, among others, along with southern fire system deities—Ten Thousand Responses Red Emperor True Lord, Blazing Essence of the Dipper, etc. Through incantations, the ritual summons the Flame God's Fire Bell (a fire pantheon ritual implement), making it ascend to connect with the sun and moon, descend to penetrate the underworld, and burn evil spirits to death.

The incantation enumerates various fire sources: celestial fire, earthly fire, temporal fires of years-months-days-hours, solar true fire, mountain fire, etc., while invoking the Vermilion Bird (southern divine avian), the Samadhi True Fire of the Vermilion Palace, and the Blazing General (ferocious fire deity) to collectively manifest and incinerate demons. The noon hour (11 AM–1 PM), when fire qi is most potent, particularly emphasizes drawing southern fire qi (energy).

Finally, the ritual invites marshals and generals from the Cinnabar Heaven Fire Rhinoceros Court (a thunder ministry fire deity institution), including the Crimson Mist Bingding God, Golden-Headed Iron-Faced Divine King, Blazing Flame Goddess King, etc., commanding them to exterminate evil essences with true fire. It specifically states this divine fire burns only demonic thieves without harming true deities, capable of reducing evil spirits to ashes or molten liquid. The talisman must be inscribed with cinnabar, and during visualization practice (neiguan cultivation), one must imagine the talisman as a thunderous fiery hell.

The conclusion follows the proclamation format of the Northern Emperor's Thunder Department (highest thunder ministry authority), ordering the Lingguan Marshals to swiftly manifest true forms and—by the Jade Emperor's decree—topple mountains, capture evil essences, and rescue sentient beings. It emphasizes that wherever the talisman reaches, all deities must obey its command.

 急如律令今據某入意須至告下    控符位 右符檄靈官馬某元帥準此 符命前去(某)家内根捉邪崇依例斷遺仍與 指揮(某)人家住居土地司命内外香火六神 恊力同心保安人口灾消未兆禍絶未萌一 切邪炁不許干侵如違符命飛奏 天廷準此符命火急奉行   年 月  日 時告下 具 職 位    姓(某)押    遺檄呪 金臂圓光火犀大仙巡遊三界檢察十方代 天濟世進福迎祥治病剪邪速徃患方監勒 六神根究禍源依法治罪敢不遵從急急如 律令  發符遣將畢念火罩呪雙手交加結罩左  煞文右離文火炁吹去患方行火罩法捉  
Interpretation

This scripture is part of Daoist talismanic literature (Fulu), detailing the ritual process for exorcising malevolent forces and healing illnesses through talismanic commands. It begins by stating this is an urgent decree issued in response to a petitioner's request. The text commands Marshal Ma, the Divine Guardian (a protector deity in Daoism), to proceed to the afflicted household to capture the haunting spirits and deal with them according to established protocols.

Simultaneously, it summons the local Earth God (Tudi), the Deity of Lifespan (Siming), and all household deities—both internal and external—to unite in safeguarding the family, averting potential disasters, and prohibiting any invasive evil influences (Xieqi). Violation of this decree will be reported to the Celestial Court (Tianting).

The document concludes with the date, hour, and official seal of the ritual master who issued it.

Attached is the "Dispatch Edict Incantation" (Qianxi Zhou), recited when deploying divine generals. The incantation invokes the "Golden-Armed, Haloed Fire Rhinoceros Immortal" (Jinbi Yuanguang Huoxi Daxian), a transcendent being who patrols the Three Realms and Ten Directions (the entire cosmos) to execute celestial justice. This immortal possesses the power to dispel calamities, bestow blessings, and cure illnesses by subduing evil. The incantation orders him to swiftly arrive at the patient's location, oversee the investigation of the affliction's source by all relevant deities, and enforce due punishment. It emphatically concludes with the phrase "Swiftly, swiftly, in accordance with the statutes and ordinances" (Ji ji ru lü ling), underscoring the immediate and binding nature of the command.

The final section describes the ritual gestures: After issuing the talismanic decree to dispatch the divine generals, the priest must interlock their hands to form the "Fire Enclosure Seal" (Huozhao Yin), a protective mudra. The left hand forms the "Subjugation Sigil" (Shawen) to suppress evil, while the right hand forms the "Fire Sigil" (Liwen) to summon purifying flames. The priest then exhales fiery Qi (vital energy) to envelop the patient's方位, performing the "Fire Enclosure Ritual" (Huozhao Fa) to capture and expel the malevolent entities.

遣 道法會元卷之二百二十四

Source text: Kanripo 漢籍リポジトリ(KR5g0029); Licence: CC BY-SA 4.0 · Report an error / feedback

← Vol. 223 Vol. 225 →