中文 · EN

《道法會元》Vol. 243

Start reading →Report an error / feedback

Zhengyi 正一部 Vol. 243 / 268 774 characters

About this page. The original text of 《道法會元》 Vol. 243 (Zhengyi 正一部, 268 volumes) is shown in Classical Chinese as transmitted in the Kanripo (Kyoto University) edition. An English interpretation of the 2 passages on this page accompanies it: select a passage or press “Interpretation” to show it. All texts in English

Back to 《道法會元》
Reading modes explained
  • Horizontal: ordinary left-to-right reading; the interpretation can be shown.
  • Scroll: vertical text running right to left; the wheel scrolls sideways (no interpretation in this mode).
  • Wheel: columns of vertical text turn around a drum; use the wheel, drag or arrow keys, or auto-play.
  • Pages: about 200 characters per page; use the buttons, swipe or arrow keys.

Source textInterpretation

道法會元卷之二百四十三  南極火雷靈官王元帥祕法    師派 祖師汾陽散吏救苦真人薩守堅    將班 南極火雷赤心忠良猛吏王元帥(善)  面紅紫色黄巾紅袍金甲虎鬚虎睛緑靴  風帶左手雷局右手執金鞭    副將 左直大將軍陳威 右直大將軍丘先  二將並是符使相貌    召合  凝神定炁存南有火雲鬱勃用目光虛書  轟字於香上次書聻字於空中再吁出轟  字與聻字混合變成金光念召呪見帥降  現壇前隨事宣白    祕呪 炎雷撼攝天地動動地天攝撼雷炎    又呪 魁斬嚤呢攝(一炁/七徧)    又呪曰 南極之精火雷之神腰纏龍索受命上清緑 靴風帶雙目虎睛追攝邪崇速縳來呈急急 如律令    本帥符  霐□□□□□(上/圈)晅朒炓王善□□(師/號)  □(上/圈)□□□□(水通/用)    縛龍索 唵雷敕車轟天霹靂敕煞攝 唵炎雷敕煞攝 唵炎雷速縛敕煞攝    召將符    普倒蒙法(一名金/井攔)  行持用童子三人坐於壇中右手熏於香  上令坐片時然後作用以舌尖虛書轟字  於上腭又用目光書聻字於目上將轟字  吁出混合聻字金光一塊却吸入水中蓋  定本身符化於内念呪曰 天迷(乾)地迷(坤)人迷(巽)鬼迷(艮)
Interpretation

This is the ritual practice of the "Secret Method of Marshal Wang, the Numinous Officer of the Southern Pole's Fire and Thunder" as recorded in the Daoist compendium Daofa Huiyuan. It primarily describes how to summon Marshal Wang Shan (a Daoist guardian deity also known as Wang Lingguan), the commander of the Southern Pole's Fire and Thunder Department, along with his lieutenants to the ritual altar.

Marshal Wang is depicted with a reddish-purple complexion, wearing a yellow headband, a red robe with golden armor, sporting tiger-like whiskers, eyes as piercing as a tiger's, and green boots. His left hand forms the Thunder Mudra (a Daoist hand seal), while his right holds a golden whip. His two lieutenants are Generals Chen Wei and Qiu Xian, both bearing the appearance of talismanic messengers (divine officers responsible for delivering sacred decrees).

The summoning ritual requires first calming the mind and focusing the Qi (vital energy), visualizing fiery clouds churning in the southern sky. The specific steps are:

1. First, use the gaze to inscribe the character "轰" (hong) in the air above the incense

2. Then write the character "聻" (jian, a Daoist exorcism sigil) in the air

3. Merge the two characters into golden light

4. After reciting the summoning incantation, Marshal Wang will manifest before the ritual altar

The incantations include:

"Fiery thunder shakes heaven and earth, earth and heaven tremble before the thunder's might" — this chant mobilizes the power of fire and thunder

"Kuai zhan mo ni she" — to be recited seven times

There is also a descriptive chant of Marshal Wang's attributes: "Essence of the Southern Pole, god of fire and thunder, dragon-rope girded at the waist, commissioned by the Supreme Purity..."

The ritual employs various Fulu (talismans and registers):

  • Marshal Wang's natal talisman (represented by special symbols in the text)
  • Dragon-binding rope incantation: "Om thunder decree chariot hong heavenly lightning decree subdue capture" etc.
  • General-summoning talisman: "Pu dao meng fa" (also called the Golden Well Barrier)

The complete procedure requires three acolytes to sit at the ritual altar, holding incense in their right hands while meditating in stillness. The ritual master must use the tongue tip to trace the character "轰" on the upper palate, then write "聻" with the gaze before merging both characters into golden light to be inhaled into water, while simultaneously dissolving the natal talisman into the water. The ritual concludes with the incantation: "Heaven (Qian) bewildered, earth (Kun) bewildered, humans (Xun) bewildered, ghosts (Gen) bewildered."

This magical practice is primarily used for exorcism and spirit-binding, employing the divine power of the Southern Pole's Fire and Thunder Department to subdue malevolent entities. The entire ritual emphasizes the integration of internal visualization with external talismanic techniques, embodying the distinctive characteristics of Daoist Thunder Method cultivation.

天迷不見地地迷不見天人迷不見鬼鬼迷 不見人 迷臺光(午)昏幽精(申)昧爽靈(子/丑)成雷局握定 三魂七魄迷落丹田攝 魁星捉兇崇𩲃宿命索梟𩵄䰢速考鬼魓𩳐 正天條欽至全收黑墨漆吾呼靈官將有崇 徧身揺  如天將入體手摇崇入體足摇如蒙童子  先令靜坐片時以目光虛書聻字於童子  天目然後噀水一口召將入體法師自覺  身中之炁踴躍萬徧如未入體再依前作  用待入體祝事問之 道法會元
Interpretation

This scripture describes a Daoist ritual for exorcising evil spirits and subduing demons. The general meaning is that when heaven, earth, humans, and ghosts become confused and indistinguishable, the ritual master (fashi) summons deities to possess a medium through specific ceremonial steps.

First, it mentions three crucial time periods: "Midday Radiance" (wushi, noon), "Dusk Obscurity" (shenshi, 3-5 PM), and "Dim Dawn Vigor" (zichoushi, midnight to 3 AM), along with the use of "Thunder Mudra" (leiju, a specific hand gesture). The master must gather their three hun (ethereal souls) and seven po (corporeal souls) to return to the dantian (the lower abdominal energy center, a vital focus in Daoist cultivation).

Next comes the summoning of deities like Kuixing (the Big Dipper deity governing literary fortune) and the Net Host (one of the twenty-eight lunar mansions) to capture malevolent entities and interrogate ghosts. Emphasis is placed on adhering to celestial statutes (cosmic laws) and inscribing talismans with black ink. When invoking the Divine Guardians (lingguan, protector deities), the master experiences full-body tremors.

The specific procedure involves having the possessed medium sit quietly for a while. The master then visually traces the character "聻" (a common Daoist exorcism sigil) in the air at the medium's "Heavenly Eye" (tianmu, the third eye between the eyebrows) before spraying consecrated water. As the deity prepares to possess the medium, the master feels intense surges of qi (vital energy) within their body. If possession doesn't occur, the steps are repeated until successful, followed by prayers and divination.

This passage demonstrates the complete "Deity Summoning and Possession" process in Daoist ritual magic, involving multiple elements: timing selection, mudra techniques, talismanic writing, and qi circulation.

卷之二百四十三

Source text: Kanripo 漢籍リポジトリ(KR5g0029); Licence: CC BY-SA 4.0 · Report an error / feedback

← Vol. 242 Vol. 244 →