中文 · EN

《道法會元》Vol. 266

Start reading →Report an error / feedback

Zhengyi 正一部 Vol. 266 / 268 6,415 characters

About this page. The original text of 《道法會元》 Vol. 266 (Zhengyi 正一部, 268 volumes) is shown in Classical Chinese as transmitted in the Kanripo (Kyoto University) edition. An English interpretation of the 13 passages on this page accompanies it: select a passage or press “Interpretation” to show it. All texts in English

Back to 《道法會元》
Reading modes explained
  • Horizontal: ordinary left-to-right reading; the interpretation can be shown.
  • Scroll: vertical text running right to left; the wheel scrolls sideways (no interpretation in this mode).
  • Wheel: columns of vertical text turn around a drum; use the wheel, drag or arrow keys, or auto-play.
  • Pages: about 200 characters per page; use the buttons, swipe or arrow keys.

Source textInterpretation

道法會元卷之二百六十六盤五  北陰酆都太玄制魔黑律靈書   召將變神訣法(左手掐卯文右手/掐子文大聲念呪)    北帝黑書大變神呪 吾非凡身北帝之眞頭如黑雲髪如亂星上 至陽境下遍幽冥十方世界煞炁沉沉眉如 蜈蚣毒炁濛濛鼻如鐵鐘雷震長空耳如火 鈴口如天門左眼太陽射天關右目太陰轉 地軸上唇風伯拔山林下唇雨師行霧雹牙 如劒柱霜雪寒十指如鈎光太極左脇五方 魔首右脇五嶽威神前足五雷行陣後足五 雷監兵吾爲天蓬元帥統部五帝魔兵敢有 干吾號令即便倒縛橫吞急急如 祖師北極紫微大帝律令攝    北帝黑書召功曹呪 紫微靈篆御史傳宣六宫魔領拱聽靈篇誓 同山海神鬼遵行敢逆典律押送北陰騰空 駕景疾降壇庭盧見王安火速來臨受吾詞 㫖奏達帝宸功成德備保奏太清急急如 北陰玄天鬱絶大帝律令攝  取北炁吹向壇前左手掐子文右劒訣存  二功曹相皂衣至前    北帝黑書勾兵大召呪 北帝靈書天蓬令行上運台斗下轉風輪黑 幢皂纛戈戟如雲六宫吐霧黑炁紛紛天兵 速至鬼吏交橫魔王按劒五嶽祗迎驚天動 地拔倒山林河泉海石沉黑無明有犯黑律 押送北陰速至速至聽吾令行謹召(某)將火 速來臨敢逆黑律如逆太清急急如
Interpretation

This scripture records the summoning and transformation incantations of the Beidi (Northern Emperor) school of Daoism, which venerates the Great Emperor of the Northern Dipper (Ziwei Dadi). These esoteric rituals belong to the secret transmission of exorcism techniques and consist of three main components:

The first part is the "Transformation Spirit Hand Seal Method." The ritual master, while forming hand seals (left hand in the "Mao position" seal and right hand in the "Zi position" seal), transforms into the form of Marshal Tianpeng through incantation: hair like black storm clouds, eyebrows resembling venomous centipedes, a nose like an iron bell that resonates with thunder, ears as fiery chimes, and a mouth like the celestial gate. The eyes embody the sun and moon, lips command wind and rain, teeth shine like frost-covered swords, and ten fingers glow like hooks. Under each arm rest the demon kings of the five directions and the mighty deities of the Five Sacred Mountains, while the feet command the Five Thunders. Through this metamorphosis, the master claims to represent Marshal Tianpeng in leading demonic troops, threatening to devour any who disobey.

The second section contains incantations for summoning Gongcao (messenger deities who deliver petitions). By invoking the talismanic authority of Ziwei Dadi, the master commands the demonic hosts of the six palaces to obey, demanding the Gongcao swiftly descend to the ritual altar to deliver petitions to the Great Emperor of the Northern Dipper. The incantation warns that disobedience will result in consignment to Fengdu (the Daoist underworld).

The final part involves the incantation for mobilizing celestial troops. The master visualizes black Qi from the north while forming the Zi-position seal and sword gesture, summoning two black-robed Gongcao. The chant describes how, at the Northern Emperor's command, celestial soldiers arrive with black banners and mist as the Five Sacred Mountain deities bow in reverence. Emphasizing how this decree shakes heaven and earth, it threatens transgressors with punishment according to the Black Code and consignment to Fengdu.

These techniques exemplify the Daoist magical principle of "using spirits to summon spirits" — communicating with deities and mobilizing celestial armies through visualization, hand seals, and incantations to subdue demons. The recurring phrase "urgently, urgently, in accordance with statutes and ordinances" (jiji rulüling) is a standard Daoist incantation conclusion indicating immediate execution of commands.

北陰玄天鬱絶大帝律令速至    北帝黑書召將追攝呪 吾自酆都山下來朱砂頭髮拂天開北帝勑 收無道鬼指揮兵將運風雷雄威猛將奔雲 去犯律邪魔急捉來五帝大魔兵九億呼風 嘯雨起陰雷天地人前皆黑暗天羅地網布 周迴我有紫微玄籍在書功録過滅兇災急 急如 北陰玄天酆都大帝律令    叩令召功曹呪 太玄黑書玄都正令紏察鬼神紫微寶印印 令同聲功曹至靖一叩不來罪當滅影急急 如北陰玄天酆都鬱絶大帝律令  左手掐子文右手劒訣呪盡發訣後持印  扣令面    召酆都猛將呪 黑帝靈書天蓬寶符令行風火山傾木枯水 竭火滅天地黑虛陰沉九地諸將馳驅吾持 正令魔鬼之師頭轉北斗足躡江湖聞吾叩 令鬼滅神誅天將立至爲我驅除急急如 北陰玄天酆都大帝律令  左手印右手劒訣指頭扣令面三下    召九獄主者呪 天蓬天蓬萬神之宗天地日月水火雷風五 方五帝三界魔兇天人地水宿曜星宫天蓬 爲主一炁涵洪酆都主帥煞炁英雄號令一 出孰敢不從謹召九獄主者六洞魔王寶春 都獄考勘官將吏兵吾今叩令急至壇場急 急如北陰玄天酆都鬱絶大帝律令  以印叩令三下右劒訣叩令獄    召力士使者呪 北帝之宫主帥天蓬力士使者速至壇中令
Interpretation

This scripture records the incantations and ritual procedures of the Daoist Northern Emperor lineage (a tradition venerating Fengdu the Great Emperor as its primary deity), showcasing the majestic authority of Daoist ritual arts in summoning celestial generals to subdue demons.

Fengdu the Great Emperor (the Daoist divinity governing the underworld) issues his decree, commanding all celestial generals to assemble swiftly. The incantation describes this deity descending from Mount Fengdu with crimson hair reaching toward the heavens, bearing the Northern Emperor’s mandate to capture malevolent spirits. He commands celestial troops, harnessing wind and thunder, dispatching fierce generals to pursue demons that defy cosmic law. Hundreds of millions of demonic soldiers from the Five Directional Thearchs respond to the summons, summoning storms and altering the heavens and earth. The ritual practitioner declares possession of secret registers bestowed by the Great Emperor of the Purple Tenuity (the North Star deity), which record merits and faults, capable of dispelling calamities.

When summoning the merit-officers (heavenly messengers), one must hold the Black Scripture of the Supreme Mystery and the Purple Tenuity’s precious seal while forming the "Ziwen" hand-seal (a specific Daoist mudra). Should the merit-officers delay, they will face punishment. To summon Fengdu’s fierce generals, the practitioner must combine the incantations of Marshal Tianpeng (the Big Dipper deity and a guardian of Daoism), causing the heavens and earth to tremble and demons to flee in terror.

The incantation for summoning the Nine Prison Wardens (rulers of hell) exalts Marshal Tianpeng as the foremost of all divinities, governing all creation. The generals of Fengdu radiate baleful energy—none dare disobey their commands. The practitioner demands the Six Cavern Demon Kings and the infernal judges to appear immediately before the ritual altar.

Finally, when summoning the emissaries and enforcers (executioner spirits), the text emphasizes that Marshal Tianpeng, the chief commander of the Northern Emperor’s palace, must dispatch his warriors without delay. Throughout the ritual, the practitioner repeatedly forms the "sword-seal" (a mudra symbolizing ritual power) and strikes the command-flag with the seal, embodying the Daoist ritual principle of "commanding spirits with seals and summoning generals with hand-seals."

These incantations reflect the Thunder Method tradition’s (a Daoist practice harnessing natural forces) philosophy of "directing spirits through Qi (vital energy)." Through specific rites, hand-seals, and incantations, the practitioner mobilizes cosmic energies and divine power to vanquish demons and evil forces.

叩急速走電奔風天陰地黑日月昏濛萬魔 拱手符到即從神兵隊隊變化英雄吞魔食 鬼剪惡除兇敢違黑律押至桑銅收送黑獄 永劫無窮沈沈長夜劒刃刀鋒急急如 北陰玄天酆都鬱絶大帝律令  以印叩令頭右手劒訣閉目存主帥領其  神即至    召飛天八將呪 錫𨦲鑑鍔鏳□𨬫銅威靈八將鬼吏之尊身 佩黑律職掌玄文提領兵卒剪滅妖氛上奉 帝命下攝羅酆升天入地飛行太空縛捉鬼 衆收禁邪魂隨呼立至有令即從聞吾正令 速降壇中急急如 北陰玄天酆都大帝律令  左手子文右手劒訣捧令叩之三下    召酆都諸符使呪 天蓬勑命御史叮嚀太玄黑憲收治鬼神飛 符信速走印奔雲黑天黑地黑海黑林黑山 黑水黑風黑雲昏沈九地日月無明黑符大 使黑甲將軍聞吾正令立降眞身從吾所使 急捉邪精急急如 北陰玄天酆都鬱絶大帝律令  左手劒訣右手執筆三叩令符使即至    召景陽宫四神呪 荀畢田孫至聖至靈大威大猛無影無形隨 風而至聚炁爲眞遵行黑律救濟群生佐衛 御史統領魔兵黑旗黑節列陣前奔群魔稽 首飲氣吞聲隨吾正令一叩即臨我佩黑律 總治鬼神何邪不伏犯者滅形急急如 北陰玄天酆都鬱絶大帝律令  左手持令右手劒訣怒目大喝噀水四方  叩令三下四將立至壇前
Interpretation

This scripture describes Daoist ritual incantations and hand seals for summoning divine generals to subdue evil spirits. It consists of four main sections of spells and corresponding operations:

The first section details the ritual for summoning celestial troops and generals. When the ritual master strikes the ritual seal, forms the sword mudra (a specific Daoist hand gesture), and visualizes with closed eyes, the commanding general will swiftly arrive leading celestial troops. These divine warriors can devour demons and eradicate malevolent forces—those who resist will be delivered to Fengdu (the Daoist underworld) to suffer eternally in its dark prisons.

The second section contains the incantation for summoning the "Eight Soaring Generals." These eight deities are exalted spirits among ghostly officials, bearing black edicts and overseeing mystical documents while commanding troops to eliminate demonic influences. They travel between heaven and earth at the Celestial Emperor's command, capturing evil spirits at will. The practitioner must form the Ziwen mudra with the left hand and the sword mudra with the right, then strike the command seal three times to summon them.

The third section summons the talismanic envoys from Fengdu. These generals act under Marshal Tianpeng's orders (a key Daoist guardian deity), carrying black talismans (Fulu) as they traverse heaven, earth, mountains, and seas. Clad in black armor, they instantly respond to the master's command to capture evil entities. The ritual requires forming the sword mudra with the left hand while holding a brush in the right, then striking the talisman three times.

The fourth section invokes four mighty spirits from Jingyang Palace (Xun, Bi, Tian, and Sun). These formidable deities arrive with the wind, materializing from gathered Qi (vital energy). They enforce black edicts to deliver sentient beings, commanding demonic troops in battle formations against evil. The master must hold the command seal in the left hand while forming the sword mudra with the right, then glare fiercely, shout toward the four directions, and spray water before striking the seal three times to summon them.

All incantations conclude with the phrase "By the urgent decree of the Great Emperor of Northern Yin, Mysterious Heaven's Fengdu Yujue"—invoking the supreme authority of the Northern Yin Emperor (sovereign of Fengdu) to compel the generals' immediate appearance. These spells exemplify characteristic Daoist ritual methods that mobilize divine power through specific hand seals, visualization, and incantations.

   召馬宋二靈官呪 正令急召大神來臨收攝魈通倒食橫吞雷 者一吼震動乾坤不動尊神變化分身二神 變現無極無窮滿天滿地奔火行雲穿山入 谷破竹搜林聞吾正令急捉邪精速至速至 聽吾令行急急如 北陰玄天酆都鬱絶大帝律令  左手執令右手持劒怒目大喝一聲疾以  令面三叩之二將立現壇前    北帝金書黑策召焦曾二眞君呪 北方黑帝酆都之尊統領酆都上掌天星賜 吾黑律掌管魔群左右司禁殺伐二神降魔 伏怪滅禍收神手提山嶽馘碎魔精金睛鐵 面黑髮玄身玄裳黑服黑甲將軍吸雲大朗 朗吐氣黑沈沈魔兵皆伏匿鬼魅敢逃形穿 山入火通天地入水隨風攝鬼魂叩令一聲 如霹靂二神聞召急來臨有一不從吾命者 如逆玄都黑帝文急急如 北陰玄天酆都鬱絶大帝律令  左手持令叩三聲右手劒訣叩齒二十五  通吹炁四次怒目大喝疾速至    北帝金文火篆黑册召御史呪 北帝御史酆都大雄玄冥主帥大魔之尊顏 如藍靛統領威權奉命主令剪馘妖兇五靈 眞老賜我眞文持九泉之號令帶玄元之眞 文劒橫斗口目視乾坤江神鼓浪海神翻風 天昏萬里地黑千重主兵元帥九蟒相從隨 神同降助我神功黑令聲轟霹靂威衝部領 衆神上震天門速離鬱絶降我壇中急急如
Interpretation

This records the incantations and ritual procedures of the Beidi (Northern Emperor) School of Daoism (a Thunder Rites tradition venerating the Great Emperor of the Northern Dipper). The first segment summons Marshal Ma and Marshal Song, the two divine guardians: The chant master must issue commands with solemn authority, invoking these mighty deities to subdue mountain spirits and unruly ghosts (xiaotong) that steal offerings. The incantation describes how the thunder god's roar shakes heaven and earth, while the two protectors (emanations of the Immovable Sacred One) manifest countless transformations, filling the skies and earth. Riding fiery clouds across mountain ranges, they instantly capture evil entities upon hearing the summons.

The second part invokes the True Lords Jiao and Zeng from Fengdu (the Daoist underworld). The Black Emperor of the North (supreme deity of Fengdu) grants them the Black Codex (the underworld's legal canon) and commands these left-right guardians to exterminate demons. The chant depicts the two lords with golden eyes and iron visages, clad in black armor—their very breath conjures clouds that leave no hiding place for demonic soldiers. Capable of traversing mountains, fire, water, and wind, they descend with thunderous speed when summoned.

The third section details ritual actions: striking a command flag three times with the left hand while forming the sword mudra (Daoist hand seal) with the right, performing twenty-five teeth-knocking sequences (a spirit-communing rite), widening the eyes in wrath, and shouting "Swiftly arrive!" The final segment summons the Censor of the Northern Emperor—a blue-faced commander who leads demonic troops and wields the Nine Darkness Edict. This official can mobilize rivers, seas, wind, and rain, descending to the ritual altar with nine serpent-divinities as reinforcements.

Each incantation concludes with the urgent refrain: "By the immediate decree of the Somber Heaven's Great Emperor of Northern Darkness, Sovereign of Fengdu's Profound Silence." This affirms the execution of commands under the highest authority of Fengdu. The complete ritual integrates specific hand gestures, breath techniques (qi projection), and visualization—embodying the Thunder Method's principle of "commanding spirits through qi and deploying troops through edicts."

北陰玄天酆都鬱絶大帝律令  左手持令右手劒訣怒目大喝疾仍倒念  天蓬呪召之    黑律禁書召全臺將兵呪(一名神/令祕誓) 吾乃天帝之使奉命紫微號令九泉法遵黑 律周遊三界討伐魔精當召四直直壇關集 三官所管九府四司巨天力士執罰神兵司 命司録司功司殺百二十曹七十二考勘官 君將吏三界五帝大魔太玄肅煞吏兵速離 地府急出溟泠各掌本職盡出九陰令行風 火速至壇庭急急如 北陰玄天酆都鬱絶大帝律令  左手持令右手劒訣面北怒目喝疾至    金文火篆召六宫魔王戰鬼章 天蓬天蓬萬神之宗領持帝典急召六宫六 洞魔王速出幽門兵員十萬變化神通升天 入地速至壇中閶闔一道黑氣橫空天星扇 落江水不通山嶽平如砥天柱地維并四極 肅黑炁騰日月晦一切生人上太清魔自滅 鬼自亡妖自滅崇自傷風揚火捲起鑊湯急 急如北陰玄天酆都鬱絶大帝律令  存天蓬部領鬼兵魔卒至前雙手持令怒  目大叩六聲畢用九泉號令符及所行文  字宣白焚化    神令大誓呪 吾奉紫微專命職掌酆都上至九天下至九 泉中遍九州應諸天地神祇妖星逆象飛走 魔靈魈通鬼魅一切妖氛不問祀典不理情 輕但干正令御史行刑命兵速出八極追尋 應諸山川林洞之中泉源岩之内應是曾
Interpretation

This scripture documents a Daoist exorcism ritual from the Northern Yin Fengdu (the highest administrative realm of the Daoist underworld), detailing the ceremonial procedures for summoning Marshal Tianpeng (a principal Daoist guardian deity) and his celestial troops to vanquish demons.

The summoning ritual begins with the priest holding a command tablet in the left hand while forming the sword mudra (a Daoist hand seal) with the right. Facing northward with a fierce gaze, the priest must loudly recite the Tianpeng incantation in reverse. The "Black Statutes" mentioned refer to Fengdu's unique underworld legal codes, while the "Four Direct Emissaries" represent the celestial messengers of the four directions, and the "Three Officials" denote the Great Emperors of Heaven, Earth, and Water.

The subsequent incantation calls upon the Six Palaces of Demon Kings: Marshal Tianpeng, as commander of ten thousand spirits acting under orders from the Great Emperor of Purple Tenuity (one of the Four Celestial Sovereigns), mobilizes a hundred thousand divine soldiers from the netherworld. The spell vividly depicts overwhelming cosmic power—black qi darkening the skies, stars plummeting, mountains and rivers flattening, with the four poles of heaven and earth shrouded in darkness. Any demonic entity encountering this force faces instant annihilation or being cast into boiling cauldrons of underworld punishment.

The execution phase requires the priest to visualize Marshal Tianpeng descending with ghostly troops. Striking the command tablet six times with wrathful intensity, the priest employs the Nine Springs Mandate Talismans (Jiujuan haoling fu) and specific writs that are burned to transmit orders. The text emphasizes the absolute authority of Fengdu's decrees—binding all spirits from the Nine Heavens to the Nine Springs. Those who defy these commands, regardless of origin or status, face relentless pursuit by divine forces.

This scripture reveals the awe-inspiring severity of Daoist exorcism rites, where meticulously prescribed rituals, incantations, and visualizations mobilize the entire underworld's power to subdue malevolent entities. The "Great Emperor of Fengdu" appears as supreme ruler of the netherworld, while "Marshal Tianpeng" serves as field commander executing these cosmic operations.

來爲害生民者盡行攝捉如是山川壇廟古 恠神明古佛金仙古墓骨崇古山石魅古木 魈通敢有隱藏者御史提兵親行戮馘攝急 急如北陰玄天酆都鬱絶大帝律令    黑律禁書祭令祕呪 千變萬化一炁而分一變爲三三炁而成三 化爲五五炁靈君北方大將黑煞威神天蓬 元帥下領九陰九陰之主遵令而行六洞魔 首同入天宫天宫之内幽獄重重刀山劒柱 槍刃如鋒橫交堅起寒黑昏濛速化天獄收 禁妖兇急急如 北陰玄天酆都鬱絶大帝律令  呪畢雙手子文存見北方昏黑晦暝之炁  入令穴中有聲如摧萬里之城叩齒五通  舉令入袋念後呪    集神歸宫呪 魔首元帥魏伯賢聽吾號令火急行分身降 炁入吾令統領兵員億萬千鬼吏參隨無兆 數呼風嘯雨入吾壇守隨神令勿逺去聽吾 令行聽吾言吾奉五靈玄老勑北陰酆都大 帝令火急奉行  呪畢想北方有聲如萬魚擲水之聲昏濛  幽冷魔首元帥統領衆神入袋令亦入袋  縛袋時存見鐵網鐵羅鐵罩鐵城其令印  即酆都山也雙手罩訣念後呪    黑律禁書黑風大罩呪 四天閉塞八面黑風上徹天河黑澤下至九 壘重陰黑風霹靂黑霧奔騰黑羅黑網黑索 黑輪黑雷黑雹黑風黑雲吾行黑罩罩定寃 魂邪愁崇慘鬼哭神吟謹請 天蓬主將統兵大元帥玄武壬癸黑煞將軍
Interpretation

This scripture describes a Daoist exorcism ritual that employs the "Black Laws" (the underworld legal code established by the Great Emperor of Fengdu in the Northern Yin) to subdue malevolent spirits and demons causing chaos.

The text first instructs the capture of all demonic entities harming the people, including ancient deities hiding in mountains and rivers, spirits dwelling in temples, Buddhist statues, ancient tombs, withered bones, and the essence of rocks and trees. Those who refuse to emerge will be pursued and executed by the Censor (the underworld law-enforcement officer) leading an army of enforcers. The "Great Emperor of Profound Heaven and Dark Fengdu" mentioned here is the supreme deity of the Daoist underworld, ruling over the realm of the dead.

Next, the ritual involves visualizing the transformation of northern black Qi (yin energy): from the primordial chaos, it divides into the Three Pure Ones (Sanqing), then manifests as the Five Directional Spirit Lords. Special emphasis is placed on the Northern Black Fiery Marshal "Heavenly Commander Tianpeng" (a Daoist guardian deity who commands underworld troops) and his legions of nine yin soldiers. These divine forces will escort the captured demons to the celestial prison, where layers of hell await, filled with instruments of punishment like mountains of blades and forests of swords.

The practitioner must form a specific mudra (hand seal, "ziwen"), knock the teeth five times, and visualize a thunderous roar from the north. The "Incantation to Summon the Spirits and Return to the Palace" is recited to call forth the underworld troops led by Marshal Wei Boxian, demanding their obedience as they descend upon the altar with countless soldiers in response to the spell.

Finally, the "Great Black Wind Covering Incantation" is used to cast an inescapable net: the practitioner visualizes black winds howling from all directions, filling the heavens and earth with dark mist and black nets—sacred tools employed by Heavenly Commander Tianpeng and General Xuanwu (the northern guardian deity) to trap all vengeful ghosts and evil spirits, forcing them to wail in despair. The entire ritual emphasizes the authority of the Great Emperor of Fengdu, harnessing the black and fiery northern energy to suppress demonic forces.

黑天大神黑霧大神七級使者鐵冠使者北 帝吏兵黑戈黑甲黑馬吏兵黑雲蔽日黑霧 昏騰黑炁昏凝跨黑龍騎黑虎麾黑旗擊黑 鼓鳴黑鑼揚黑土運形變化大逞威靈無論 高下選甚家親金仙古佛滅跡除形爲禍祀 典寸斬身形掀磚揭瓦飛石揚塵山摧水竭 火滅地平悉皆攝捉無致逃形冥冥人道黑 黑鬼門大化昌盛仙道隆興魔王滅影鬼道 除蹤視之不見聽之不聞千里昏暗萬里陰 沈天黑地黑黄河黑大地山河皆墨黑廣布 普天大黑罩與吾罩下鬼神魂急急提兵周 八極生檎活捉赴壇庭急急如 北陰玄天酆都鬱絶大帝律令  念畢將令同糾察印懸於旗上    持令格  每日早晨對令焚香啓奏  紫微大帝天蓬都元帥及主法高眞酆都  大帝酆都全臺神將畢吸北方黑炁吹布  罩令即念北帝主帥呪五遍六洞呪五遍  制魔呪五遍布炁於令上不得開令禮拜  而退  連天鐵障符法    六陰洞微仙卿盧埜註 切聞戰邪治瘟全在斷後神功妙用無出斯 文諸行法之士未得妙處終不能絶妖邪之 路埜廣參玄微蒙冲妙眞人曰斷後之法無 如北陰酆都連天鐵障之妙上古聖人所受 黑律必全是文於其中自後執法朱眞君知 其妙用而祕之埜勤苦參學以全其文後學 之士冝精寶焉凡下連天鐵障符有數等有
Interpretation

This scripture describes the "Iron Barrier Talisman of the Celestial Chain" method from the Beidi (Northern Emperor) tradition of Daoist exorcism, which venerates the Great Emperor of the North Star (Ziwei Dadi) and the Emperor of Fengdu (ruler of the underworld). The technique involves summoning deities like the Great Black Heaven God to create dark protective barriers against demonic forces.

The text begins by listing numerous divine generals under the Northern Emperor's command, all clad in black armor and wielding dark powers. These celestial warriors ride black dragons and tigers, wave black banners, and beat black drums. They can tear apart tiles and bricks, summon sandstorms, and even subdue golden immortals and ancient buddhas—demonstrating the formidable demon-subduing might of the Northern Emperor's legion.

The ritual procedure involves: each morning offering incense before a command banner while praying to Ziwei Dadi, Marshal Tianpeng (chief of the Four Northern Saints), and the Emperor of Fengdu. The practitioner then inhales black Qi (the yin energy associated with the northern direction) and exhales it onto the banner, reciting the Northern Emperor's General Command Incantation and Demon-Subduing Incantation five times each. Finally, the banner is hung with the Investigative Seal—it must not be casually unfurled for worship.

The scripture concludes by revealing this "Iron Barrier Talisman of the Celestial Chain" as an ancient secret method transmitted by sages, with its essence mastered by Master Zhu (possibly referring to the Song dynasty Daoist Zhu Zhizhong). The author Lu Ye (a Song dynasty Daoist priest) obtained the complete transmission only after rigorous cultivation. This talismanic method has multiple levels of mastery and represents the supreme technique for cutting off evil spirits' retreat. Practitioners must cultivate it with utmost dedication to unleash its full power.

用桃木書之釘子釘於其所或以黑紙書之 或取屋上仰瓦書之或以磚書之藏於土中 或以鐵板書之投於水中隨事用之凡書符 先念六洞呪六遍呪磚又念五遍呪墨念北 斗靈靈呪七遍呪筆不可常書符式仍須精 心書篆望北而書取正北炁吹入用紏察鬼 神印印之却用油蠟蠟之即誦倒天蓬呪遣 發以連天鐵障呪下之閉目噀水步連天鐵 障罡用雙手發斗七座蓋之    連天鐵障符    九天遊奕大將軍統領  第九弼    遊奕神兵上張天羅   星金眉  老君變化天  仰天大將軍天罡助威  蓬斬鬼無生  靈變化千萬狀斬鬼滅  邪  四蹤五橫龍不前行  覆天大  精  禹步治道蚩尤斬精  將軍太  乙助威靈化形十  四蹤五橫六甲六  萬丈摧破鬼魔營  丁太乙助我五福  十   天黑地黑山黑水黑風黑火黑  神   雲黑霧黑天煞地煞年煞月煞  日煞時煞大煞小煞八黑八煞十六  將軍黑煞大神黑戈大神立現威靈  閉天門閉地户留人門塞鬼路  天罡  穿鬼心破鬼肚横金梁堅玉柱  太乙  勝光小吉傳送從魁河魁登明神后大吉  功曹太衝左手輪十二宫自子至亥掐煞  文十二  乾坎艮震巽離坤兊八方大  轉塗之  黑摧魔剪崇大神各各入吾
Interpretation

This scripture meticulously documents the methods for creating and employing a Daoist talisman (Fulu) known as the "Heaven-Connecting Iron Barrier Talisman." The talisman can be crafted using various materials: peachwood nails, black paper, upturned roof tiles, bricks, or iron plates—each selected according to specific circumstances. During creation, specific incantations must be recited: first, the Six Caverns (Liudong) chant six times; for bricks, five repetitions; for ink, the Northern Dipper's Numinous (Lingling) chant seven times; and the brush also requires its own invocation.

When inscribing the talisman, one must face north, drawing in the righteous Qi (vital energy) from that direction to breathe into the talisman. It is then stamped with the Inspectorate of Spirits and Deities Seal and sealed with oil and wax. Activation requires accompanying chants such as the Inverted Heavenly Canopy (Tianpeng) incantation and the Heaven-Connecting Iron Barrier spell, along with specific ritual steps (the Iron Barrier Gang steps) and hand gestures (Seven Thrones of the Dipper).

The latter portion of the scripture details the talisman's contents, listing the names of multiple Daoist divine generals (e.g., the Great General of the Nine Heavens' Patrol, the Heaven-Gazing General) and descriptions of their sacred powers. The talisman incorporates various esoteric Daoist techniques: Yu Steps (ritual pacing), the Four Tracks and Five Crossings (a boundary-setting method), and the Twelve Palaces Finger Calculations (hand mudras for directional alignment). The ritual concludes with chants like "Closing Heaven's Gate" and "Blocking the Ghost Path," invoking the power of celestial forces such as the Heavenly Stem (Tiangang) and the Great Unity (Taiyi) to exorcise malevolent entities.

This passage exemplifies the intricate system of Daoist talismanic magic, integrating incantations, hand seals, ritual pacing, and mudras to construct formidable spiritual barriers for dispelling evil and warding off malign influences.

 符   天罡大聖鐵㦸金槍下鎮此      地水斷不祥(掐辰文直下/至艮寅之地)  魁𩲃𩵄䰢魓  貪巨禄文廉  子辛  𩳐魒(子午斗/剔入)  武破(午子斗/剔入)  子寅  子惠子眞子憐子戊子庚  天界黑地  七元流彩鬼道沈沈攝   界黑水界  黑墨漆黑鬼道絶  人道通魔道塞  右符依法書畢再念逆順天蓬呪塗之加  罡煞炁入    連天鐵障罡式  右連天鐵障罡二十五歩並須閉炁作怒  丁字舉歩雙手自子順輪至亥復自亥逆  輪至子掐中指中文五指盡藏緊撚兩拳  召將下符    破穢符(凡事先須/依式解穢)  念淨天地呪三遍却用黄紙書天中大神  符於燈上當空吹去大聲喝云 謹召北陰酆都破穢大將軍周贇罡速降壇 場持此符命爲吾先淨兇穢驅逐遠方黑律 有制速現神光急急如 北陰玄天酆都鬱絶大帝律令  化符却存變自身為伏魔使默呪曰 北帝欽輪速變吾形陽生陰順化作仙眞急 急如 北陰玄天酆都鬱絶大帝律令  左手斗印右手劒訣劈開頂門存自身為  枯木兩手發午訣想自已身中火發燒枯  木成灰燼向此吸玄天炁一口吹身化為  北帝伏魔使服玄色法服頭頂天師冠足  躡朱履    變神呪 北帝眞光酆都憲章威神變化物物隆昌頭
Interpretation

This scripture describes a complete Daoist ritual procedure for talismanic magic (Fulu), consisting of four main components: drawing talismans, stepping the celestial paces (Bugang, a ritual dance), summoning celestial generals (Zhaojiang), and divine transformation (Bianshen, assuming a divine form).

The talisman-drawing section details the creation of the "Iron Halberd and Golden Spear Talisman of the Great Sage of the Heavenly Pivot (Tiangang Dasheng)," used to suppress inauspicious Qi. The ritual requires forming the "Chen Seal" hand gesture (a specific Daoist mudra) and beginning the brushstrokes from the Gen-Yin direction (northeast). The talisman incorporates the names of the Seven Stars of the Northern Dipper (Beidou - Greedy Wolf, Giant Gate, Storehouse of Blessings, Civil Virtue, Pure and Chaste, Martial Virtue, and Army Breaker) along with various divine titles, emphasizing the sealing of ghostly paths and the opening of human pathways.

The celestial paces (Bugang) section meticulously outlines the "Iron Barrier Connecting Heaven Pace." Practitioners must hold their breath (Biqi) while maintaining a fierce gaze, executing twenty-five specific ritual steps. With hands forming precise mudras, they move clockwise from the Zi position (true north) to the Hai position (northwest), then counterclockwise back.

For summoning the celestial general (Zhaojiang), the ritual begins by reciting the "Purifying Heaven and Earth Incantation." A yellow paper talisman is drawn and burned over a lamp to summon General Zhou Yun, the "Great General of the Northern Yin Fengdu Who Destroys Impurities." This specialized deity is responsible for cleansing defilements and exorcising malevolent forces.

The divine transformation (Bianshen) constitutes the most complex segment. Through visualization (Cunxiang) and incantations, the practitioner transforms into the "Demon-Subduing Emissary": first visualizing their body being consumed by sacred fire like withered wood, then inhaling the dark celestial Qi (Xuantian Zhiqi) to reconstruct a ritual body. The final transformation manifests as the emissary wearing a Celestial Master (Tianshi) crown, black ritual robes, and red shoes, thereby obtaining demon-subduing powers. The entire process synchronizes with the "Imperial Wheel Incantation of the Northern Emperor" (Beidi Qinlun Zhou) and specific hand seals.

These rituals exemplify the Daoist magical tradition's comprehensive integration of talismanic arts, ritual pacing, visualization techniques, and divine metamorphosis - all directed toward harnessing celestial power to exorcise impurities and subdue demonic forces.

戴華蓋足躡魁罡六甲歸左六丁右防靑龍 孟章左列白虎監兵右傍朱雀靈光在前玄 武執明後厢九泉大醜魔王周維執秉憲章 有敢當吾典制押送威劒神王急急如 北陰玄天酆都鬱絶大帝律令  變神訖次行淨布罡炁入水中望東方噀  水一口祝云 一噀東方木摧折謹請北陰景陽宫大黑天 神荀元帥部領精兵駐劄東界  次向南方噀水一口祝云 二噀南方火精滅謹請北陰景陽宫黑霧大 神畢元帥部領精兵駐劄南界  次望西方噀水一口祝云 三噀西方金刃裂謹請北陰景陽宫七級田 使者部領精兵駐劄西界  次望北方噀水一口祝云 四噀北方水枯竭謹請北陰景陽宫鐵冠孫 使者部領精兵駐劄北方  壇上噀水一口再向壇下噀水一口祝云 五噀六噀中央土崩裂謹請北陰溟泠宫左 禁神吒司殺君駐劄上方右禁神吒司伐君 駐劄下方  次持劒水遶壇行淨呪曰 九陰神水噀布五方掃除厭穢清淨壇場六 神把禁守衛關防如有干犯法界押赴威劒 神王急急如 北陰玄天酆都鬱絶大帝律令  次念淨天地呪周行法界噀水又呪曰 四目老翁天元神天罡八煞掃妖氛吾目一 視山嶽傾吾水一噀遍乾坤百邪束首群妖 絶衆穢蕩淨山海清太上巨天天律至魔神 失所歸無門急急如 天蓬都元帥律令勑
Interpretation

This describes the complete ritual procedure for Daoist exorcism and altar purification. The ritual master first prepares their own state: wearing the Huagai (Daoist ritual headdress), standing in the Kuigang position (alignment with the Big Dipper and Tian Gang stars), with the Six Jia (six yang spirits) positioned to the left and the Six Ding (six yin spirits) to the right. The Azure Dragon Mengzhang Shenjun guards the left, the White Tiger Jianbing Shenjun accompanies the right, the Vermilion Bird Lingguang Shenjun clears the path ahead, and the Dark Warrior Zhiming Shenjun secures the rear, while the Nine Springs Great Ugly Demon Kings surround the area holding ritual implements.

The altar purification begins with the master entering a spirit-communion state (bianshen), then performing the Bugang Tadou steps (walking in astral patterns) to infuse water with true Qi (vital energy). Facing east, they spray water while chanting: "First spray commands the eastern Wood Qi to break and splinter," invoking General Xun, the Great Black Heaven deity from Beiyin Jingyang Palace, to guard the east with celestial troops. Similar rituals follow for the south, west, and north, summoning respectively: the Great Black Mist General Bi, the Sevenfold Field Messenger Tian, and the Iron-Crowned Messenger Sun to secure each direction. Finally, water is sprayed above and below the altar, inviting the Left and Right Prohibiting Deities Zha Sisha Jun and Zha Sifa Jun from the Mingling Palace to guard heaven and earth.

Circling the altar with a sword while sprinkling water, the master chants the purification incantation: "With the Nine Yin Divine Water, I purify the five directions, sweeping away filth. May the six divine generals strictly guard the passes—any malevolent forces trespassing shall be immediately delivered to the Mighty Sword Divine King for judgment." Next comes the Heaven-Earth Purification Spell, proclaimed while spraying water: "The Four-Eyed Elder of Heaven and the Eight Heavenly Stem Executioners sweep away demonic miasmas. Where my gaze falls, mountains crumble; where this divine water reaches, cosmos is purified. All evil bows and specters perish—may heaven and earth be cleansed by the decree of the Supreme Dao Ancestor (Taishang Dao Zu)." The ritual concludes with the command of Marshal Tianpeng (Daoism’s guardian deity).

The entire ceremony achieves exorcism and space purification by summoning directional deities, applying the Five Phase conquest cycle (Wood shattered, Fire extinguished, Metal split, Water drained, Earth collapsed), and synchronizing talismans, incantations, and sword mudras. The phrase "urgently urgent as the law commands" (jiji rulüling) is a standard Daoist spell ending, signifying immediate execution of divine will.

 存壇場内外悉化光明再念呪曰 壇禁肅清天將來臨飛斗一擲冥禁通行急 急如北陰玄天酆都鬱絶大帝律令勑  次歩北斗罡向北方亥位翻身剔起天罡  星打去想地獄門開    呪曰 北帝七星九元將軍下破酆都九壘之宫魒 星一擲幽將速臨急急如 北陰玄天酆都鬱絶大帝律令勑  呪畢次叩印三下祝曰 一卓天清二卓地寧三卓三界萬神齊臨  存天地肅清萬神拱聽次叩齒三通祝曰 香騰黑霧雲布九天五方昏晦天將臨軒以 今焚香關召直日受事此間土地直壇王安 盧見聞今召請速降壇前疾  存至次念召土地呪(掐卯/文) 此間土地爲神最靈升天直地出幽入冥聞 吾呼召速降壇庭急急如 北陰玄天酆都大帝律令勑  存至次念召功曹呪(掐子/文) 七政八極統領四直天地日月水火交集吾 召功曹速臨壇側急急如 北陰玄天酆都大帝律令勑  存至再念召二直壇呪(掐子/亥文) 北陰幽酆溟泠之宫直壇二將速降壇中適 伸焚香關召 北陰酆都府左右直壇二功曹直符土地等 神旣已到壇即仰齎此眞香徑諧 天蓬都元帥元應太皇府請召四目老翁天 元神君聞今勑召速降壇庭疾    召四目老翁呪(卯文) 天蓬天蓬萬神之宗有大威神四目老翁目
Interpretation

This scripture describes the complete procedure for summoning deities in Daoist ritual practice. The ritual master first visualizes the entire altar space—both inside and outside—transformed into radiant light, then begins chanting incantations. The first incantation summons celestial generals to descend and dissolve underworld restrictions, specifically invoking the divine mandate of the "Great Emperor of Northern Yin's Mysterious Heaven and the Sealed Capital of Yu Jue" (a major Daoist deity governing the underworld).

The master then performs the Northern Dipper Gang Steps (a distinctive Daoist footwork pattern), facing the Hai position (a compass direction in the north), while executing specific mudras to channel the power of the Tian Gang star and open the gates of hell. The second incantation summons the "Seven Stars and Nine Origin Generals of the Northern Emperor" to dismantle the nine-tiered palaces of Fengdu (the underworld capital) and hasten the descent of underworld commanders.

After completing the incantations, the master strikes the ritual seal three times with accompanying invocations: "The first strike purifies the celestial realm, the second pacifies the terrestrial realm, and the third summons all deities of the three realms." At this moment, the master visualizes heaven and earth becoming solemnly purified, with myriad deities attentively listening. Three rhythmic teeth-tappings (a Daoist cultivation technique) follow, accompanied by prayers for the ritual incense smoke to rise like dark mist, filling the nine heavens to summon the duty-bound celestial generals and local earth god "Wang Anlu" to swiftly approach the altar.

Subsequent incantations separately summon the earth deity, the Gongcao messengers (divine couriers in Daoist cosmology), and the two altar guardians, each performed with specific mudras (such as the Mao and Zi hand seals). The ritual culminates in the special summoning of the "Four-Eyed Elder Celestial Lord of Primordial Origin" from the celestial marshall Tian Peng's headquarters. The entire ceremony integrates incantations, mudras, Gang Steps, and visualization to construct a sacred space for divine-human communication.

Note: The mentioned "Marshal Tian Peng" is a key guardian deity in Daoism, while the "Four-Eyed Elder" serves as his lieutenant with oversight over the three realms. These rituals belong to the "Summoning Generals" segment within Daoist Zhaijiao (purification rituals) and Keyi (liturgical ceremonies), designed to invite divine protection for the ritual altar.

視四部一一皆通巡遊世界束縳邪宗有一 不順押送北酆忽來倏去隨召奔風速降速 降大顯眞功急急如 天蓬玉眞壽元眞君蒼天上帝律令  凡發紫微天蓬奏狀則用四目老翁齊捧  如發酆都北帝則用九醜大聖赤髪魔王  韓儀齎捧如嶽府申狀乃屬人間則用温  帥必要隨事發遣可也    召九醜魔王呪(子文) 九醜大聖赤髮魔王群魔畏伏妖恠潜藏六 通具足剪馘兇殃隨吾呪召立降壇場急準 北陰玄天酆都大帝律令勑  如發東嶽文字亦如前法只召韋岳姚孟  四太保領兵把守四方存嘉應侯在上康  王在下温公捧奏只召温都巡至壇受事  亦可    祝將發遣呪 吾奉北帝專令職掌酆都制轄魔靈掌判神 鬼令下急如星火馳逐來臨法布疾若風雷 奔騰攝捉聽吾呼召遵我指陳入地升天登 山赴水隨吾口勑速去速來當司今發緊急 奏狀幾方函有勞神力捧傳俓詣 紫微北闕及元應太皇府投進當願速登雲 路謹防妖穢之侵所歷剛風宜顯神通之力 幸毋遲滯立俟感通若有魔鬼所干攝送北 酆考治一如告命火急奉行酒果香茶普伸 奉獻  上香獻茶酒後祝曰 遣使之禮已具敷陳受命威神切須攝領奔 雲駕霧直上玄都追電逐風俓朝幽闕關文 使引謹用宣行表白宣關引畢法師祝遣云
Interpretation

This scripture primarily details the specific methods and incantations for summoning divine generals and dispatching official documents in Daoist practice. It involves several major deities:

Marshal Tianpeng (a principal guardian deity of Daoism, foremost among the Four Saints of the North Pole) and Emperor Fengdu Beiyin (the supreme deity governing the underworld) are the main summoned figures. Different deities are invoked according to varying circumstances: when submitting memorials to the Purple Subtlety Enclosure (the celestial administrative center), the Four-Eyed Elder is summoned to deliver documents; when reporting to the Fengdu underworld, the Great Sage Nine-Uglies (the Red-Haired Demon King Han Yi) is called upon.

The text meticulously records the incantation for summoning the Nine-Uglies Demon King, who can terrify evil spirits and subdue demons. Each incantation concludes with the emphatic phrase "urgently obey the decree of Emperor Fengdu Beiyin, the Mysterious Heaven of the Northern Yin," signifying that this is done under the command of the supreme ruler of the underworld.

For documents dispatched to the earthly Eastern Peak Prefecture (the divine administration of Mount Tai), the four guardian generals—Wei, Yue, Yao, and Meng—are summoned with their troops to secure the four directions. Additional deities like Marquis Jiaying and King Kang are also invoked for assistance, with Marshal Wen specifically responsible for document delivery.

The final section contains incantations for dispatching divine messengers, instructing them to swiftly carry documents between celestial and underworld realms. The ritual master commands the messengers: "Ride clouds and mist straight to the Nine Heavens, chase wind and lightning to speed through the underworld," warning that any demons obstructing the path should be immediately arrested and delivered to Fengdu for punishment. The ceremony concludes with offerings of fragrant tea, wine, and fruits to ensure the documents' safe delivery.

These incantations and rituals exemplify the Daoist liturgical principle of "using deities to control deities," employing specific mantras to mobilize hierarchical divine powers for handling different types of affairs.

向來關引巳具宣行神聽無私諒回昭鑒仰 依關示速舉雲程天律嚴明立垂昭報疾  法官把劒捧水直至爐前再布斗一座如  前法直至其所翻身發天罡星剔開地獄  想二將奔入却念呪曰 吾奉紫微誥命北帝符章受職玄都掌權北 府行糾察鬼神之事專殺伐魔醜之司今勑 某將捧此奏文速詣某處投進敢有干符截 奉者依吾呪勑寸斬身形急急如 酆都大帝律令  次念化財呪天蓬呪回歩入斗口中立定  卓劒噀水一口存雷電轟發官將符使乗  雲而去再炷香謝師而退 道法會
Interpretation

This scripture describes the specific procedures performed by a Daoist ritual master (faguan) when conducting an exorcism ceremony.

First, the ritual master holds a ritual sword and carries sacred water to the incense burner, arranging the Big Dipper formation (an important Daoist ritual array) according to established methods. Then, turning around, they activate the power of the Tian Gang star (one of the stars of the Big Dipper) to open the gates of hell, visualizing two divine generals charging into the underworld. Next, they recite the following incantation:

"By the decree of the Great Emperor of Purple Tenuity (a revered Daoist deity) and the talismanic mandate of the Northern Emperor (the Great Emperor of the North Pole), I, as an enforcer of the Mystic Metropolis (a Daoist celestial realm), oversee affairs of the Northern Administration (the underworld), charged with monitoring spirits and demons and executing evil entities. Now I command a certain divine general to take this petition and deliver it immediately to its destination. Should anyone dare obstruct or disobey, by the power of this incantation, they shall be beheaded without delay! Swiftly, as ordered by the Great Emperor of Fengdu (the supreme deity of the underworld)!"

Following this, the master recites the Incantation for Transforming Wealth and the Tian Peng Incantation (key Daoist spells), then retreats to the center of the Big Dipper formation and stands firm. Raising the ritual sword, the master sprays a mouthful of sacred water while visualizing thunder and lightning, as the divine officers and talismanic messengers ride forth on clouds to carry out their mission. Finally, incense is offered once more to express gratitude to the founding masters, concluding the ceremony.

This passage illustrates the complete sequence of a Daoist exorcism ritual, including setting up the formation, summoning divine generals, reciting incantations, and dispatching envoys. It reflects the fundamental Daoist principle of "using divine power to expel evil spirits" in ritual practice.

元卷之二百六十六

Source text: Kanripo 漢籍リポジトリ(KR5g0029); Licence: CC BY-SA 4.0 · Report an error / feedback

← Vol. 265 Vol. 267 →