中文 · EN

《道法會元》Vol. 85

Start reading →Report an error / feedback

Zhengyi 正一部 Vol. 85 / 268 5,957 characters

About this page. The original text of 《道法會元》 Vol. 85 (Zhengyi 正一部, 268 volumes) is shown in Classical Chinese as transmitted in the Kanripo (Kyoto University) edition. An English interpretation of the 12 passages on this page accompanies it: select a passage or press “Interpretation” to show it. All texts in English

Back to 《道法會元》
Reading modes explained
  • Horizontal: ordinary left-to-right reading; the interpretation can be shown.
  • Scroll: vertical text running right to left; the wheel scrolls sideways (no interpretation in this mode).
  • Wheel: columns of vertical text turn around a drum; use the wheel, drag or arrow keys, or auto-play.
  • Pages: about 200 characters per page; use the buttons, swipe or arrow keys.

Source textInterpretation

道法會元卷之八十五縻三  先天雷晶隱書    先天一炁論 性命者一炁之本首章言之有天地之性有 氣質之性人之一身性命存焉所以性根命 蒂分乎先天後天性係生門寄體於心自然 之道即先天也命係腎寄體於脾即後天也 生門者小孩腦門未合所以由係故育胎一 月二月三月䰟命元長靈明仙之炁猶秉先 天四月𩲸命元碭尸冥演由之炁後天也人 之一炁由父母交感未生時宿秉天地之炁 在母腹中子腹帶與母臍帶相連母呼亦呼 母吸亦吸人生之時剪斷臍帶各自呼吸一 呼吸間係乎性根命蔕祖處一寸二分其硬 如鐵其軟如綿前對臍後對腎周圍六合六 竅上下兩孔以應乾坤是故乾坤生六子有 此一念之主萬法矣乃謂先天之母炁上通 泥丸下徹湧泉散則八萬四千毫毛筋骨靡 所不至吁人自不能尊其炁貴其形寳其命 愛其神自取死壞離其本眞耳丹經云精生 有時時至神至百刻之中切忌昏迷天地之 母炁旣生則人身之炁以類感類亦自湧泉 發生上升丹田黙化炁以成人身之造化故 曰形者神氣之舍也神者形炁之主形炁非 神塊然一物烏乎靈神非形炁茫無歸宿烏 乎寄神性命也二者不可偏廢也修性而不 修命紫陽所謂精神屬陰宅舍難固未免長 用遷移之法修命而不修性釋氏所謂鍊氣
Interpretation

The "Treatise on Primordial Qi" in the Xiantian Leijing Yinshu section of Daofa Huiyuan Volume 85 discusses the fundamental source of human life and essential cultivation techniques. Its core teaching states that human life is constituted by both primordial qi (the universe's foundational energy) and postnatal qi (the inherited energy from one's parents).

Human nature-life (the essence of existence) resembles a tree: the root of spiritual nature connects to the primordial realm, while the stem of physical life links to the postnatal realm. Specifically:

  • The spiritual root connects to the heart and belongs to the Dao of primordial spontaneity
  • The life stem connects to the kidneys and spleen, belonging to the postnatal physical form
  • Infants maintain their primordial connection through the unclosed fontanelle at the crown

Fetal development occurs in distinct phases: during the first three months, the embryo is primarily influenced by the primordial luminous immortal qi; from the fourth month onward, turbid postnatal qi becomes dominant. In the womb, the fetus shares breath with the mother through the umbilical cord. Only after birth, when the cord is severed, does independent breathing begin. This transitional breath originates from a vital point located 1.2 cun behind the navel—aligned with the navel in front and the kidneys behind—where nature and life intersect crucially.

The text emphasizes: the human body mirrors the cosmos—the Mud Ball Palace (upper Dantian) at the crown corresponds to heaven, the Yongquan acupoints on the soles correspond to earth, and the body's pores correspond to all natural phenomena. Yet most people disregard their jing (essence), qi, and shen (spirit), straying from life's authentic foundation. For cultivation, practitioners must:

1. Observe the critical hours of qi activation (yang qi emerges at midnight)

2. Maintain mental clarity (avoid dullness that misses opportunities)

3. Guide the cosmic mother qi from the Yongquan upward to the Dantian through breath

The passage concludes with the key to dual cultivation of nature and life: the physical form houses shen and qi, while shen and qi govern the form. Cultivating only spiritual nature without physical life (as in certain Buddhist meditation) is like possessing a soul without a stable dwelling; cultivating only physical life without spiritual nature (as in mere qi exercises) is like having an empty shell without its master. Only by integrating form and spirit can genuine cultivation be achieved.

精粹壽千萬歲若不明正覺三昧報盡還來 散入諸趣所以先儒謂論性不論氣氣不備 論氣不論性性不明且傍門末學未修此論 所以印令滿匣銜職成行泥於紙筆苦於符 章剔斗步罡左存右想贅於祝讃妄以音聲 僣於叱咤以自然一炁之道爲率略以覼縷 之用爲精加此與道無縁盲然之學不過一 愚士匹夫耳安可以道而責哉嗟夫有此一 炁則雷霆晴雨生煞變通由我之一念耳得 此豈非百世之幸凡目此爲常文輕泄漏慢 妄示非人泄天之機不自尊貴者豈特身墮 地獄而禍及七祖則受天之譴者豈虚云哉 其先天天性之炁口傳心受幸毋忽諸    先天之炁  收爲胎息用爲竅 道法之中最大要  諸子縁深宿有因 得之依然自癡笑   心力㘞       非符非呪非訣   默中喝              (火自浮)              (將自合) 我禀陰陽二炁出則轟天震地收歸山嶽崩 摧散去邪精粉碎 法中之要非專於符非泥於呪以我之炁合 彼之炁以我之靈合彼之靈此之謂也天之 斗天也非我之斗也地之斗地也非我之斗 也然罡乃斗之煞在於尾以天地之斗隨月 而轉罡亦如是然我之斗我之罡我之煞在 於何也須明我之斗我之罡我之煞無所不 驗無所不通也    精液論 腎者引也生金之本性命之根有竅通於舌
Interpretation

If a practitioner fails to truly comprehend the "right samadhi of enlightenment" (referring to the state of pure awakening), even if they cultivate longevity for millennia, they will ultimately fall back into the cycle of rebirth. The ancients said: To speak only of innate nature (xing) without discussing Qi (the primordial energy) renders cultivation incomplete; to speak only of Qi without discussing innate nature leaves the mind unclear. Those who follow heterodox paths don’t even grasp this fundamental principle.

They spend their days busily drawing talismans (fulu), reciting incantations, and pacing the stars (a Daoist ritual step pattern), obsessing over spirit retention on one side and prayers on the other, believing that mere sounds and chants can connect them to the divine. These people trivialize the natural, effortless Primordial Qi (the most original energy) while mistaking elaborate rituals for profound truth. Such practice has nothing to do with the true Dao—it’s merely the play of the ignorant. How can this be considered genuine cultivation?

Understand this: Whoever masters the Primordial Qi can summon thunder, wind, and rain, or command life and death with a single thought. To attain such power is a blessing accumulated over lifetimes. If someone treats this as mere magic and casually reveals it, or carelessly transmits it to the unworthy, recklessly disclosing heaven’s secrets without reverence, not only will they themselves fall into hell, but seven generations of their ancestors will suffer as well. This celestial retribution is no idle threat.

The Primordial Qi must be transmitted orally from master to disciple, heart to heart—never taken lightly. It is the root of cultivation: stored within the body, it becomes fetal breathing (Dantian respiration); applied at critical moments, it opens the Mysterious Pass. You, my disciples who have this karmic connection, though you’ve received the true transmission, may still be unaware of its preciousness.

The true essence of Daoist practice lies not in talismans or hand seals, but in sudden awakening through silent contemplation. Just as fire naturally rises and water naturally flows downward, my body contains the two energies of Yin and Yang. When activated, they can shake heaven and earth; when restrained, they can collapse mountains; when dispersed, they can annihilate malevolent forces.

The key to practice isn’t rigid adherence to incantations but aligning one’s own Qi with the Qi of heaven and earth, harmonizing one’s spirit with the spirit of all things. The stars in the sky follow their own patterns, and the directions on earth have their own laws. The ritual pacing of the stars (gangbu) embodies the killing energy of the Big Dipper, shifting with the moon’s phases. But you must realize: Where is my Dipper? My pacing? My killing energy? Only by penetrating the truth that "I am the Dipper, I am the pacing" can one respond to all things and penetrate all barriers.

On kidney essence (Jing): The kidneys are the root of life, storing the innate Metal Qi (primordial energy), with an orifice connected to the tongue. They are the foundation of both reproduction and the cultivation of nature (xing) and life (ming).

下常生神水左曰金精右曰玉液若能嚥漱 下灌丹由丹田旣滿流傳骨髓骨髓旣滿流 傳血脉血脉旣滿上朝泥丸返歸於腎如日 月循環號一珠此乃歸道水府求玄也   雷府六事    眞符 用符不用正相宜不用符時却又非符爲信 合名爲用妙用靈光始是奇  虚靖天師云世人錯認墨和朱一點靈光  便是符莫問靈不靈莫問驗不驗信筆掃  將去莫起絲毫念    眞呪 千呪何如一點虚念中無念妙中居登壇號 名爲行用呪乃名爲祝將書 三將無過精氣神行行坐坐甚分明試將斗 柄輕輕撥談笑風雷頃刻興  靜定工夫可坐致雷雨點召雷神    眞炁 祖炁玄關玄最靈得師指授甚分明石中隱 玉身藏寳元精元炁與元神  乃先天一炁不壞元神即使者斡旋造化  之道也    眞罡 世人不識此眞罡堅志凝神奮迅彰驅神役 鬼由他主妙用全憑大法王    眞訣 訣者全憑慧劒施斷除六賊斬三尸驅除邪 念行符訣决烈行持合聖機 全在志氣無移勇猛决斷撒手行持    眞機 將用元神幾箇知躬行實踐好施爲有能通 得寂中感變化通靈只片時  全在一炁流通一字機關之發矣    氣候 三光雲氣合眞機要識陰陽有盛衰紫白黑 青爲雨兆赤紅風旱莫施爲兊乾斗電雷施 令雨師掛榜日邊隨山青草露石礎潤身汗
Interpretation

This scripture elucidates the core principles of Daoist cultivation and ritual practice. It begins with internal energy circulation: The saliva produced in the mouth (called "golden essence" on the left and "jade fluid" on the right) is swallowed and directed downward to nourish the Dantian (lower abdominal energy center). When the Dantian becomes full, this refined essence flows into the bone marrow. Upon saturating the marrow, it enters the blood vessels, eventually ascending to the Muddy Pellet Palace (upper Dantian) at the crown of the head before returning to the kidneys. This cyclical movement mirrors the celestial orbits of sun and moon, forming an internal energy pearl—the Water Mansion cultivation method that returns practitioners to the Dao's primordial source.

Regarding Thunder Magic (Daoist weather-influencing rituals), six essential elements are outlined:

First is the "True Talisman" (Fulu). Effective talismans depend not on ink and paper but on the spiritual light infused within them. As Celestial Master Xu Jing (a renowned Song dynasty Daoist) taught: Genuine talismans reside not in cinnabar strokes but in that single point of numinous radiance, requiring a mind free of distractions during inscription.

Second comes "True Incantation" (Zhouyu). A thousand recited spells cannot match the void state within one's heart—incantations should emerge spontaneously from thoughtless awareness. These sacred utterances fundamentally harness the Three Treasures (Jing, Qi, and Shen—the body's foundational energies) to mobilize cosmic forces. When seated meditation reaches sufficient depth, wind and rain may be summoned through casual speech.

Third is "True Qi" (primordial energy). This most mysterious prenatal force requires master-disciple transmission for comprehension. Like jade concealed within stone, the human body contains the Three Treasures of primordial essence, energy, and spirit—the fundamental creative power underlying all existence.

Fourth involves "True Gang Qi" (celestial defense energy). Incomprehensible to ordinary people, this energy demands resolute willpower for condensation, enabling spirit command and ghost subjugation. Mastery depends on acquiring the "Great Dharma King's" (advanced ritual methods) operational techniques.

Fifth concerns "True Oral Formula" (Koujue). The wisdom sword must sever the Six Thieves (sensory desires from eyes, ears, nose, tongue, body, and mind) and Three Corpses (malevolent spirits within the body), expelling wicked thoughts through courageous, decisive practice of these secret formulas.

Sixth is "True Mechanism" (Xuanji). The crux lies in applying primordial spirit (pre-heaven consciousness) to perceive cosmic resonances within stillness, achieving instantaneous spiritual transformations. Everything depends on the subtle opportunity when Qi flows unimpeded.

The text concludes with celestial observation: Changes in the Three Lights (sun, moon, stars) and cloud formations reveal Yin-Yang fluctuations. Different cloud colors portend distinct weather patterns—purple, white, black, and blue indicate rain, while crimson signals drought. Practitioners must adapt rituals accordingly. Signs like verdant mountains, moistened stones, or bodily perspiration mark opportune moments for rain-summoning ceremonies.

神昏體似癡    坐功内運 入靖趺坐一念莫起少時靜中忽動急變存 爲神霄眞王存變已定平心寧息萬縁俱寂 心火炎腎水湧各順其性如此則一身之氣 氤氲純至萬神森伏一點不動至此則一身 之氣旣已結定然後升降駍馺水火激搏交 射鬱勃轟然有聲凝結一團金光騰騰直上 却以□字送入膽宫𡄼上金光一炁于前金 字□往巽方急以劒訣劈巽金光射開地户 迸裂中有一神如欻火湧出却以左手雷局 一照引出自巽度乾以局制住便吸入膽□ 入壇中書符入符役使如意不過以神合神 以炁合炁而已    行持訣 鴉呵咿㕽三箇號頭四箇帝諱九字靈章風 雨立至汝若有縁堪爲濟世   内祕用法    蒸山煮海 先呼心火煮腎水似有似無之間腹中熱惱 即是煮海已沸次吸腎水入頂蒸山須臾頭 額冷汗即是蒸山動矣    鞭龍掛斗 每夜鞭龍必望北海海門運斗一座默召使 者一聲雷送使者下海鞭龍即自己腎海合 外北海玄奥載大造機要直至龍光電動方 止如不動似前又鞭須要電光掣到斗口中 天來日方可登壇不然則無雷    君臣朝謁 祖炁爲君五臟是臣肝屬木運動肝上青炁 成一雷神木生火運心上紅炁成一雷神火 生士運脾上黄炁成一雷神士生金運肺上
Interpretation

When a practitioner experiences mental dullness and physical stagnation, they should adopt the method of seated meditation for internal cultivation (Neidan). Enter a quiet chamber, sit cross-legged, and maintain a thought-free mind. After a period of stillness, sudden transformations will arise within the body. At this moment, immediately visualize yourself transforming into the True King of Divine Empyrean (a revered Daoist deity). Upon completing this visualization, maintain a serene state of mind, allowing all distracting thoughts to settle into complete silence.

At this stage, the heart fire ascends while the kidney water surges, each following its natural course. In this way, the Qi throughout the body merges and converges, all spiritual energies (Shen) enter tranquil dormancy, and both body and mind become utterly still. When the body's Qi fully condenses and stabilizes, the opposing forces of water and fire within begin intense collision, producing thunderous reverberations that ultimately coalesce into a sphere of golden light shooting upward. Use specific talismanic characters (Fulu) to guide this golden radiance into the gallbladder palace (regarded in Daoism as the seat of decisive judgment), then direct it to break through the Earth Gate (symbolizing the entrance to the underworld) from the Xun position (southeast direction).

When the Earth Gate splits open, a deity resembling the Swift Fire General (a thunder department deity) will appear. Form the Thunder Hand Seal (a Daoist mudra) with the left hand to summon it forth, leading from the Xun position to the Qian position (northwest direction), then subdue it with the Thunder Seal before absorbing it into the gallbladder palace. Thereafter, one may draw talismans and perform rituals at the altar, freely commanding divine forces. This process essentially involves aligning one's primordial spirit (Yuanshen) with celestial deities and harmonizing one's vital energy (Yuanqi) with the energies of heaven and earth.

The cultivation口诀 (oral formula) mentions three mantra syllables ("Ya-He-Yi-Xu"), four imperial lord titles, and the nine-word true incantation—mastery of which can instantly summon wind and rain. Practitioners destined to aid the world and deliver beings may employ these esoteric methods.

Secret internal cultivation techniques include:

The "Steaming Mountains and Boiling Seas" method: First activate heart fire to simmer kidney water. In this state of subtle presence, when abdominal heat is perceived, the "sea boiling" is accomplished. Then guide kidney water to ascend and "steam the mountains" at the crown until cold sweat emerges on the forehead, marking successful "mountain steaming."

The "Whipping Dragons to Hang the Dipper" method: During nightly practice, face the North Sea Gate (symbolizing northern waters) while silently reciting incantations to summon thunder department envoys. Through the union of kidney Qi (inner sea) and the North Sea (outer sea), success is achieved only when dragon-shaped lightning flashes appear. Should lightning remain unseen, continue the ritual until electrical light directly pierces the Dipper's mouth (Ursa Major region)—only then may one ascend the altar for thunder summoning the following day.

The "Monarch and Ministers Paying Homage" method: Treat the primordial ancestral Qi (Zuqi) as the monarch and the five viscera's Qi as ministers. First activate liver wood Qi to manifest the green-robed thunder deity. As wood generates fire, activate heart fire to manifest the red-robed thunder deity. As fire generates earth, activate spleen earth Qi for the yellow-robed thunder deity. As earth generates metal, activate lung metal Qi for the white-robed thunder deity (though not fully elaborated, this demonstrates the Five Phases theory in cultivating five viscera thunder deities).

(Note: □ indicates damaged or illegible characters in the original text)

白炁成一雷神金生水運腎上黑炁成一雷 神五雷圍繞丹田存使者自丹田歷於玄竅 而出統領五雷烈烈轟轟破頂而出與空中 雷神混合爲一    母子交姤 火爲木之子心屬之水爲木之母腎屬之凡 運用須先吸起腎水上升泥丸自仙橋而下 引華池神水洒落心火次呼心火下降與腎 水俱入祖宫交姤結成嬰兒上朝帝境凡所 行持須是升降方可如上運用不過恍惚而 已不可執於有爲不可迷於存想息往息來 强之則急縱之則失如此行持萬無一失    祈雨訣法 建壇召將發檄立限某日時報應臨限登壇 召雷焚符檄催併次入密室端中大坐握固 平定身心調息聚炁歛念凝神覺吾身充塞 天地兩腎中一炁氤氲而起地炁上騰天炁 下降盤結如雲霧閉塞宇宙待身中汗出口 中津滿却以𡄼音提起作𤚥聲念一秤金如 前法擊搏如雷聲運動霹靂喧轟駍馺而出 想風雲慶會彌滿六合雷雨大作如未臨限 及臨限未應必須再作要報應方止候風生 雲合雷動雨降徐徐出定入壇號召焚符下 令如意行持所謂踏翻斗柄天昏黑倒瀉黄 河水逆流    大造機要 運尾閭下九節衝起九道黑炁上夾脊至泥 丸盤遶八十一次運得頂門如火熱却引下 華池引液入玄關之中即閉息片餉存黑炁
Interpretation

This scripture describes the practice methods of Daoist Thunder Magic (a ritual art for summoning lightning through cultivation) and the essential procedures for rainmaking ceremonies. Practitioners must mobilize the Five Phases Qi (Wuxing) within their bodies, particularly focusing on the interaction between kidney water (the black water Qi corresponding to the kidneys) and heart fire (the red fire Qi corresponding to the heart).

During cultivation, one first guides the kidney water to ascend to the Muddy Pellet Palace (upper Dantian) at the crown of the head, then allows the heart fire to descend. These two energies merge in the Ancestral Palace (middle Dantian) to form the "infant" (a Neidan term referring to the condensed energy body created from the union of Yin and Yang Qi). The entire process emphasizes natural breathing without forced effort, maintaining a subtle awareness of the Qi flow as if it were simultaneously present and absent.

The specific rainmaking procedure involves: first establishing an altar to summon the Thunder Department deities and setting a time limit for rainfall. At the appointed hour, the practitioner enters a quiet chamber for seated meditation, regulating breath to gather primordial Qi. When sensing the ascent of Qi from both kidneys connecting with celestial energy to form mist-like clouds, one vibrates internal energy through special vocalizations while visualizing thunder and lightning roaring forth. If rain doesn't appear as scheduled, the ritual must be repeated until effective.

The text mentions key Neidan energy gates like the "Tail Gate" (Weilü, the coccyx) and "Spinal Pinch" (Jiaji, the mid-spine). Practitioners guide black Qi from the tailbone up along the spine, circulating it eighty-one times at the crown until heat manifests, then redirect this energy back to the mouth to be swallowed with saliva and stored in the Dantian. This process requires brief breath retention while visualizing the black energy.

Metaphors like "overturning the Dipper's handle" and "the Yellow River flowing backward" symbolize the practitioner's reversal of conventional energy flow within cultivation—just as flipping the Big Dipper's handle or making the Yellow River run upstream represents subverting ordinary life-force movement patterns.

包裹一點眞明至精想一身皆陰黑炁充滿 就運黑炁混合五行之炁皆爲黑雲内有風 雷鼓舞五臟皆爲黑炁自腎宫衝上心宫與 心赤炁交姤如日月交激之狀恍然成一黑 砲墜下激起海水濤波汹湧雷電交轟驚起 海中千龍萬虬五行正炁化爲五雷鞭役海 中諸龍乘黑炁爲雲從雙關升泥丸宫出存 諸雷神龍雨部衆鼓舞風霆黑炁爲雲充滿 天地彌滿六合雷電交作霖雨如傾即出祖 炁金光照耀三界光中恍有火師怒容仗劒 在圓光中號令策役雷神行風布雲轟雷降 雨使者爲首承令統領諸司内外九宫二垣 雷官交掣四面黑雲蓊鬱風雲雷電擁從主 帥行雲降雨此訣須要定心運用得眞覺自 身如氷冷即陰升陽降黑炁混混充塞天地 如此旣了然後下座催告師帥立俟報應    又法 萬法千門功歸一揆要知天地之機關不離 乎人之所爲叱咤風雨馘杜妖魔用無不應 乃神將之爲我我之爲神將終身行之何必 他求所謂天發殺機移星易宿地發殺機龍 蛇起陸人發殺機天地反覆是雷霆之要道 也若不斡運陰陽轉天樞跡地機不知玄關 之要則所運非行用之根蔕也輕空則有風 無雨熱無燥則無風有雨氣奔喘而急則有 雷心驚懾而耳鳴則霹靂殺伐凡動雷之法 須要道中玄妙陰陽相生五行相尅而爲雷
Interpretation

This scripture describes the practice of Daoist Thunder Magic (Leifa), an esoteric art that harnesses natural forces through inner cultivation. The practitioner first visualizes the body filling with black Qi (vital energy), which rises from the kidney region and merges with the red Qi of the heart, like the sun and moon colliding. Within the body forms a sphere of black energy that plummets into the Dantian (energy center), stirring internal energies like a tidal wave as the Qi of the five organs transforms into Five Thunders (lightning manifestations of the Five Phases: Metal, Wood, Water, Fire, and Earth).

Next, the practitioner guides this black Qi up along the spine (the "dual pass") to the crown of the head (the Muddy Pellet Palace), while visualizing the thunder deities, dragon kings, and rain masters manifesting. When the black Qi fills heaven and earth, it conjures storms with rolling thunder and torrential rain. The practitioner further visualizes the golden light of ancestral masters illuminating the Three Realms (celestial, human, and terrestrial realms), within which appears the fiery image of Master Wang Zhenjun brandishing his sword as he commands thunder gods to release rain, with thunder officials driving dark clouds and lightning in his wake.

The text emphasizes key cultivation principles: one must maintain mental stillness while experiencing bodily coldness—a sign of rising Yin energy and descending Yang energy. Only after the black Qi fully permeates heaven and earth may the practice conclude, after which one awaits verification of the ritual's efficacy.

The second part explains Thunder Magic's foundational theory: though its manifestations vary endlessly, its essence lies in aligning with cosmic patterns. Through cultivation, humans can emulate deities in summoning wind and rain or subduing demons. The crux lies in activating the "Three Powers' Destructive Mechanism"—when celestial mechanism stirs, stars shift position; when earthly mechanism activates, dragons and serpents emerge; when human mechanism awakens, one can reverse heaven and earth. This constitutes the profound mystery of the Thunder Path.

Failure to harmonize Yin-Yang, grasp celestial timing and terrestrial currents, or understand the Xuanguan (the pivotal acupoint in cultivation) renders the practice rootless. For instance: floating Qi brings wind without rain; excessive dryness produces rain without wind; agitated breath generates thunderclaps; startled Shen (spirit) creates lightning bolts. Thus, Thunder Magic requires mastery of Yin-Yang's mutual generation and the Five Phases' mutual conquest.

運至中宫刻應聚會混成一炁却以𡄼字提 起㘞字放出口爲風雨耳爲雷鼻爲雲目爲 電交轟打入符中駍馺二字作聲入符霹靂 震動風雷大作其於煞伐則役天上之罡星 運身中之殺炁筭人間之虎射雷霆之震發 矣臨上壇未能應口但凝神駍馺作□湧至 舌端嚼教百雜碎望空噀去五事至矣仍以 金書金字擊往巽方則號令相應至祕至玄 萬金不度得者珍之切宜暇日勤而行之久 久純熟自然通神一旦行持立彰昭報    團聚風雲掩閉陽光 以凈水一盆置於壇上用筆蘸濃墨於水中 先書太陽 諱次書太陰 諱蓋次天罡衝 (晅朒炓)仍叱咤雷神轄起雷吏及川源潭洞 溪谷龍雷衝乾破巽撞陽激陰隨意祝用且 要閉已日月運華池水洒落心火但用澄心 定意如此决應    蔽日 书符一道對太陽焚之噀去存太陽中有 使者立其中塞離成乾展兩翅蔽日充塞天 地    蔽月 書符一道對太陰焚之噀去存月中有 使 者立其中塞坎成乾展開兩翅飛雲擁霧    止風 書符向風來方焚之以水噀去存風雷有此 三使者立其中塞巽成乾截斷風路靜念收 之    回風 書符且如南方風來向南焚符以水噀去存 使者立南卦中立塞巽成乾回身向北以 眼光書坤號沖塞北金光洞煥高聲喝使者
Interpretation

This scripture outlines a complete system for practicing Daoist Thunder Magic (a ritual method centered on summoning wind, rain, and lightning). The practitioner must first gather their vital essence (Jing) and energy (Qi) in the central palace (Dantian), then activate this power through specific incantation syllables (𡄼, 㘞). The mouth, ears, nose, and eyes respectively correspond to wind, rain, thunder, and lightning, channeling these forces into ritual talismans (Fulu). When the talismans produce the sound "pēng sà," it triggers peals of thunder and violent storms.

In performing this method, one must mobilize the power of the celestial Gang stars (the Big Dipper) while combining it with one's own martial energy (Shaqi), coordinated with earthly time and directional alignments (the "tiger shot" refers to specific hours). This synthesis unleashes the awe-inspiring might of thunder. If initial attempts at the altar prove ineffective, simply focus your spirit (Shen) and calm your breath, then activate the power of the syllables "pēng sà" with the tip of your tongue while spraying water to achieve the desired effect. The most crucial technique involves inscribing talismans with gold powder and casting them toward the southeast (the Xun position) - this constitutes the most profound secret.

The scripture further details four practical applications:

1. Eclipsing sunlight: Draw symbols of the Sun and Moon in a basin of purified water while reciting thunder deity mantras. Accomplish weather control through closed-eye breathing and serene concentration.

2. Obscuring moonlight: Similar to eclipsing sunlight, but requires visualizing lunar palace messengers spreading their wings to create clouds.

3. Stopping wind: Burn talismans and spray water toward the wind's origin while imagining wind-thunder messengers blocking its path.

4. Changing wind direction: To shift southern winds to northern, burn talismans in the south while visually projecting specific symbols in the north with your gaze, simultaneously commanding the messengers to redirect with loud invocations.

Mastery of these techniques requires prolonged practice, but yields immediate results once perfected. The text emphasizes these are priceless secrets that worthy recipients should treasure and diligently cultivate. All operations must integrate specific visualization techniques (Cunxiang) and water methods (spraying rituals) for completion.

張珏回風使者見號自南而北風亦從此轉 矣    動掌心雷 靜默調息至耳不聞呼吸之聲一炁順逆默 念天母心呪各一徧𤚥聲逼炁念一秤金九 徧左局當胷一拍以𡄼字提起㘞字取出於 左手心右手劒訣虚書𤚥字押發使者見字 駍駁一聲却念奉 唵嘛哩嗟𠴏娑訶敕使者速發聲以右手急 擦掌心號念運雷呪三十六徧削號入震宫 就取金炁衝動又念逆順心呪各二徧一秤 金一十五徧提起𡄼字取出□字於掌心虚 書𩞩字押發使者見字駍馺一聲却念奉 雷祖大帝律令敕使者速發聲以右手局擦 掌心號念運雷呪四十九徧削號入震宫仍 取𩲸炁尅發必震動又念順逆心呪各三徧 一炁章二十一遍提起千斤索放開玉鎻匙 右劒於掌心虚書天元九鬼押發使者見字 駍駁一聲却念奉 玉皇上帝律令敕尖觜速發聲汝若不聲駡 汝公祖(默/念)顓頊昌意   (下一字口受)    赤鴉呪 赤鴉赤鴉風火之車雷中烏鬼雲外夜叉受 命赫沖稟性丹霞吾令召汝呼風啞□啞啞 啞啞嗄嗄嗄嗄呀呀呀呀𠺢𠺢𠺢𠺢疾速報 應一如子華奉 火師汪眞君律令 □以天目舌尖同劒訣虚書此號布壇再用 □母□公次以右手掌心急擦左掌心號怒 炁念運雷呪八十一遍削號入震次以肝肺
Interpretation

This scripture describes the specific operational steps of Daoist Thunder Magic (a ritual for summoning lightning), which consists of several key phases:

First, the ritual master must regulate their breathing to enter a state of profound stillness until their breath becomes inaudible. At this point, they silently recite the "Heart Mantra of the Heavenly Mother" (a specific incantation) while forming prescribed mudras (ritual hand gestures). Then, using the left hand to tap the chest, they raise the Qi (vital energy) through the "𡄼" character mudra, subsequently guiding it to the left palm with the "㘞" character mudra.

Next, the right hand forms the sword mudra (index and middle fingers extended) to trace the "𤚥" character symbol in the air while chanting to summon the celestial messengers (referring to Thunder Ministry generals). At this stage, one hears the "rumbling" thunder sound, followed by rapid recitation of the esoteric mantra "Om Mali Jie Suo Ha" to urge the messengers into action.

The procedure then becomes more complex: the right palm rubs vigorously while reciting the "Thunder Movement Incantation" thirty-six times, sending the talismanic command to the Zhen palace (eastern direction, representing thunder). This is followed by chanting the "Reverse-Obverse Heart Mantra" twice each, coordinated with fifteen repetitions of the "One Scale of Gold" incantation, while continuing to guide Qi through specific character mudras.

When reaching the "Edict of the Thunder Ancestor Great Emperor" passage, one must rub the palms forcefully while reciting the mantra forty-nine times—this will assuredly produce thunderous vibrations. Subsequent steps involve repeating similar procedures, but with mantras increased to twenty-one repetitions and incorporating ritual implements like the "Thousand-Catty Chain" and "Jade Lock Key."

The final section records the "Red Crow Incantation," a special mantra for summoning wind-fire thunder generals. The repeated onomatopoeic phrases like "ya ya ga ga" imitate crow calls to invoke the Thunder Ministry generals. During this ritual, practitioners must coordinate celestial eye (third eye) visualization and tongue movements while vigorously rubbing the left palm with the right hand. With fierce concentration, they recite the mantra eighty-one times to dispatch the talismanic command to the Zhen position.

The entire ceremony must strictly follow the liturgical traditions passed down by "Fire Master Wang Zhenjun," requiring precise coordination of breathing, mudras, incantations, and visualizations to successfully summon the majestic spiritual power of the Thunder Ministry generals.

二炁合發大怒大震無不震懾至此必須急 用四字秘諱照之否則壇上人不敢企立  此之一法至祕至玄世所罕見若非金公  得傳神仙之奥則後必泯絶豈能致是哉  然金公至喻之時以青天風雲掌心雷雨  爲相見之儀自此廣傳弟子然人皆但得  一千銅錢之法此祕並未付他人止與吾  師無爲長老同氣故盤桓於山間日久遂  盡得其不傳之祕今霦天假因縁得其密  受祝之再三幸勿輕泄今切恐其久而忘  失又慮後學無傳故筆之於書備載口授  心傳之玄而附于内秘之末以授弟子以  續遺派宜珍襲之幸勿目以尋常之法秘  之秘之輕泄漏慢豈特身墮地獄而禍及  七祖翁則天之譴者必然也鐵心道人白     天母默朝急告 凡祛雷祈禱殺伐禳星避難釋冤憎救死亡 無施不可務在專心致意依法奏告有求必 應蓋 天母誓願救苦護生凡行持入靜室焚香凝 神歛念專精依式親書心章一道不令人見 書畢安置壇上供養入夕二更時分層臺望 北斗上層列燈香水下層水一盆法師三凈 持心呪燃上層斗燈存空中金光一團燦然 在斗口即存光中有一天宫瑶光玉書之扁 曰一炁梵天宫宫内有天母在焉外有一宫 扁曰璇極應靈宫在梵天宫之左宫内復有 九宫中則尊帝二星居之九宫九皇所居各
Interpretation

This scripture reveals an exceptionally esoteric method of Thunder Ritual cultivation. The original text conveys that:

When the two Qi (energies) of Heaven and Earth's Yin-Yang converge, they trigger violent thunderclaps of astonishing power. At this critical moment, one must immediately suppress them using a four-character secret talismanic incantation (sizi mihui), otherwise even the ritual officiant would be unable to remain standing. This mystical method is profoundly abstruse and rarely seen in the world. Were it not for Master Jingong (an accomplished Daoist adept) receiving authentic transmission from immortals, this technique would likely have been lost.

When Jingong transmitted the method, miraculous signs would manifest as verification—azure skies swirling with clouds, thunder and rain conjured from his palms. Though he taught disciples foundational techniques like the "method of one thousand copper coins," the core secrets were exclusively transmitted to Elder Wuwei alone. Now the author, having fortunately received the complete transmission, deliberately records it to prevent its loss. He sternly warns disciples to treasure it dearly, not carelessly divulging it as ordinary magic. Violating this would not only condemn the offender to hell but bring celestial punishment upon seven generations of ancestors.

The latter section details the "Silent Audience with the Celestial Mother" cultivation method: In a quiet chamber with burning incense and focused spirit, secretly inscribe heart-mantra documents (a type of talismanic scripture). At night, establish an altar facing the Northern Dipper. The two-tiered altar has lamps and incense above, purified water below. The practitioner must recite heart-mantras while visualizing golden light erupting from the Dipper's mouth, within which appear two celestial palaces—the "Palace of Primal Qi's Brahma Heaven" and the "Palace of the Jade Pivot's Numinous Response." The former houses the Celestial Mother (a key Daoist goddess in Thunder Ritual), while the latter contains nine chambers for the Nine Emperor Star Lords. This ritual can be adapted for thunder summoning, rain prayers, disaster relief, karmic resolution, and salvation rites—its efficacy depending wholly on single-minded concentration and precise execution.

Note: The "Celestial Mother" mentioned is a major goddess in Daoist Thunder Rituals, while the "Nine Emperors" refer to the nine stellar deities corresponding to the nine stars of the Northern Dipper. Practice requires strict adherence to ritual protocols combined with visualization (cunxiang) and internal alchemical cultivation.

有官曹出立門下金光朗煥如此分明即對 梵天宫礼念聖號    天母聖號 志心朝禮一炁梵天三光聖母駕遊日月二 宫前敕賜雷霆大法主威光赫奕妙相圓明 接引群生超離諸苦大悲大願大聖大慈北 陰乾元聖母日月登明慶華紫光聖德天后 救苦護生摩利支天大聖  如上禮念不計遍數存對聖駕儼然威光  □赫火焰飛騰致敬啓云 恭惟大聖大慈超生死事不干之地至靈至 聖乃鬼神窺不破之機稱賛無窮皈依莫盡 惟願神通加護力千灾萬罪悉消除有求隨 感度群生早契眞常明本性臣僣屈聖君自 知多戾下情上達敢進瞽言急告心章謹當 化奏  以章於香爐中焚默召使者存使者自天  母前飛下至祝所齋章奏存使者接章上  天母前投進使者拱立聽候㫖兆面奏祝  云 寶章化奏意已盡於再三璇極垂光顔不違 於咫尺即當面奏竚俟感通  師起身投水符步斗罡三台坐中台上結  跏趺坐兩手相叉掐玉文舌拄上腭攪華  池水滿咽下丹田五氣圍繞玉室靈光轉  旋不已結作嬰兒居中形體具足存身在  青黄紅三色雲内震動八門衝破泥丸而  出珠懸於頂嬰兒自珠口中出乘金光一  道爲雲直至梵天宫門下使者見兆至岀  迎引兆直至天母前心三拜長跪奏云 (臣)以凡愚叨行大法蒙師口授凡有禱祈謹
Interpretation

This scripture describes a complete Daoist ritual worship ceremony dedicated primarily to the goddess Moli Zhitian (also known as "Heavenly Mother" or "Northern Yin Primordial Mother of Heaven"). The entire ceremony comprises several key stages:

First, practitioners must devoutly chant the sacred name of the Heavenly Mother while performing prostrations. Her titles carry profound dignity—she governs the movements of the sun and moon, wields thunderous spiritual powers, and delivers sentient beings from suffering. During chanting, practitioners focus their visualization (guanxiang) on the Heavenly Mother's majestic form, imagining her radiant body enveloped in blazing light.

The petition phase follows. Practitioners reverently extol the Heavenly Mother's supreme power that transcends life and death while perceiving celestial mysteries, praying for calamities to be dispelled and wishes fulfilled. At this point, a written petition (similar to a prayer text) is burned in the incense burner as practitioners visualize celestial messengers descending from the Heavenly Mother's realm to receive and deliver these documents back to the heavenly courts.

The deeper meditation practice involves forming special hand mudras (Yu Wen Jue), pressing the tongue against the palate, swallowing saliva, and circulating the Five Phases' Qi within the body. These energies condense in the Dantian (lower abdominal energy center), eventually forming an "infant" (symbolizing the primordial spirit or true self). This "infant" rides tri-colored auspicious clouds, ascends through the Niwan Palace (crown chakra energy center), and transforms into golden light soaring directly to the Brahma Heaven Palace.

Finally, practitioners visualize their primordial spirit—now manifested as the "infant"—arriving at the Heavenly Mother's palace. Guided by celestial messengers, the infant kneels before the goddess to personally present petitions. The entire ceremony emphasizes achieving divine communion and protection through visualization techniques (cunxiang), spirit concentration (cunshen), and internal alchemy (neilian) practices.

遵元誓拜進心章急吿宸慈希求報應(臣)今 據(述心章意)除已飛章上奏外(臣)今躬詣道 前口奏前因祈頒恩命差降法中使者張珏 副帥張雲張亞統領雷霆一府二院三司官 將五方雷部威神一合下赴行壇(祈雨/云)即便 蒸山煑海捲水鞭龍定限某日某時押起九 州分野之内山川潭洞一切雨壇社令會合 天神龍水社五部雷神掣電轟雷興雲吐霧 大施甘雨以濟焦枯(祈晴/云)即便停止風雨掃 除陰貍開大宇之浮雲現一輪之紅日(祈雪/云) 即便交結六陰運行元炁揚花散瑞剪玉飛 瓊减六種之蝗胎豐五明之穀粟下臨生品 上佐朝綱(殺伐/云)即便昭明天律召降雷霆定 限某日某時押起五方社令蠻雷當境城隍 十廟英烈神祇里域主者嚴行號令明正典 刑震霹靂之飛章馘兇頑之魔黨霆威滅爽 太乙收魂掃蕩鬼營恢彰道化上明 天信下救生靈(坐運/云)凡遇祈禱芟禳役召萬 神如意感格庶使大道闡揚威風振厲(祈禳/云) 即便會合斗府上藥靈官功曹騎吏只今徑 下患身安鎭魂神蕩除邪氣升降水火保固 元陽務令諸證頓消截日平復庶使眞風廣布 大道興行(常告/云)即便會合斗府解厄靈官功 曹騎吏特與解除萬禍保合太和冀灾害以
Interpretation

This is a text from a Daoist ritual petition (zouzhang) where the officiating priest (referring to himself as "your servant") implores divine assistance. Having previously submitted a "flying memorial" (feizhang) to the celestial court through written documents, the priest now personally appears at the ritual arena to make oral supplications.

The priest petitions the Celestial Court to dispatch thunder department deities to provide aid, specifically summoning three principal generals: Zhang Jue, Zhang Yun, and Zhang Ya. These commanders oversee all divine officials from the Thunderbolt Office, its two subordinate bureaus, and three administrative departments, along with the mighty spirits of the Five Directions Thunder Ministries. These deities will be assigned various tasks at the ritual platform:

For rainmaking, the deities must manifest their supernatural powers to vaporize mountains and boil oceans, driving dragon spirits to gather clouds and release rains. Within the appointed timeframe, all water deities across the Nine Provinces must coordinate their efforts to bestow life-giving showers upon drought-stricken lands.

For clear skies, they must still winds and halt rains, dispersing storm clouds to restore sunlight.

For snowfall, they must mobilize the yin energies of heaven and earth to produce auspicious snow that both eliminates locust plagues and nourishes crops.

For exorcisms, the thunder generals must assemble local tutelary deities like City Gods (Chenghuang) and Earth Gods (Tudi) to eradicate demonic forces with thunderous might, capturing malignant spirits to demonstrate the majesty of orthodox Dao.

For healing rituals, the priest invokes the stellar officials and merit officers (Gongcao) from the Dipper Ministry (the Big Dipper constellation system) to descend and dispel pathogenic influences, harmonize yin-yang imbalances, and restore patients to health.

The priest concludes by praying for divine approval of these petitions, that the Great Dao may flourish and all beings receive deliverance. The entire passage exemplifies the characteristic Daoist ritual principle of "human practitioners accessing celestial powers," where priests formally mobilize divine forces through documents and incantations to alleviate worldly suffering.

無侵俾官非而消殄四時迪吉五福攸同干 冒宸威(臣)下情無任激切屏營之至謹奏  次存見天母又將所奏心章詳視却於心  章誓符上書一允字敕付使者報應施行  師即拜謝畢從元路出存見使者領諸雷  神自後隨我來聽命元神立於珠口中入  自頂門降落丹田復歸偃月爐促九脉之  炁然後下座如禳告則於存天母詳章允  章所奏時念心呪七徧内占内外動靜吉  凶然後禮謝仍詣應靈宫認本命斗宫却  亦依前式口奏祈恩施行至如急告等事  只吿天母足矣蓋天母乃北斗之母母行  子安有不允從者也事畢即叩頭禮謝再  三然後宣召使者祈禱則行符檄役發報  應禳告則行符水役發治病此法未有不  應者至簡而捷惟在至誠報應可必非如  他法之錯綜難
Interpretation

This passage describes a Daoist ritual procedure for making supplications to the Celestial Mother (mother of the Big Dipper deities). First, the ritual master must reverently present a memorial petition (a Daoist liturgical document) to eliminate legal disputes and malicious gossip while praying for seasonal blessings and the arrival of the Five Fortunes. When submitting the petition, one must maintain an attitude of solemn reverence with sincere and earnest words.

Next, the master engages in visualization (meditative contemplation) of the Celestial Mother’s form, carefully reviewing the content of the written petition. On both the "heart petition" (a mental version of the document) and the accompanying talisman, the character "允" (approval) is inscribed to signify divine permission, after which it is entrusted to the celestial messenger (a divine official) for execution. After bowing in gratitude, the master visualizes the messenger leading the thunder deities to follow and assist, while the Shen (spirit) remains anchored in the Dantian (the lower abdominal energy center) and returns to the "Crescent Moon Furnace" (a Neidan term referring to an internal cultivation site). The Qi (vital energy) of the body’s meridians is then mobilized before concluding the ritual.

For rites aimed at dispelling misfortune and seeking blessings, the master silently recites a heart mantra seven times while visualizing the Celestial Mother and reviewing the petition, observing both internal and external signs of auspicious or inauspicious omens before bowing in thanks. In urgent matters, one may directly petition the Celestial Mother, as her authority—being the mother of the Big Dipper deities—ensures the execution of her will.

After the ritual, one should bow in gratitude repeatedly before summoning the celestial messenger: for blessings, a talismanic decree is dispatched; for averting calamity, talismanic water is used for healing. This method is straightforward and swift—its efficacy lies in the sincerity of the practitioner’s heart, making it more immediately effective than other complex and difficult esoteric techniques.

行者之可比也 道法會元卷之八十五

Source text: Kanripo 漢籍リポジトリ(KR5g0029); Licence: CC BY-SA 4.0 · Report an error / feedback

← Vol. 84 Vol. 86 →